Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:07,480
Previously on "Younger"...
2
00:00:07,500 --> 00:00:08,834
I want to think that you've changed.
3
00:00:08,835 --> 00:00:10,540
Charles obviously does.
4
00:00:10,560 --> 00:00:12,940
When it comes to him, I'd rather
save my ass than my face.
5
00:00:12,960 --> 00:00:14,909
If you're teaching a bunch
of college students,
6
00:00:14,910 --> 00:00:16,499
I don't think these tweets
came from them.
7
00:00:16,500 --> 00:00:18,829
- You set me up.
- You're fired!
8
00:00:18,830 --> 00:00:20,249
You brought this on yourself.
9
00:00:20,250 --> 00:00:21,799
- My train's on the corner.
- Oh, no, no, no.
10
00:00:21,800 --> 00:00:23,099
Freddie can take you anywhere you want.
11
00:00:23,100 --> 00:00:25,280
Maybe dinner with a friendly book lover?
12
00:00:25,300 --> 00:00:27,625
- You dated Clare.
- We broke up last month.
13
00:00:27,626 --> 00:00:29,780
- It dropped today.
- Oh, my God!
14
00:00:29,800 --> 00:00:32,119
Our little incubator, it's taking off!
15
00:00:32,120 --> 00:00:33,779
Hey, what are you doing with that sign?
16
00:00:33,780 --> 00:00:35,230
Maggie Amato's been cancelled.
17
00:00:38,100 --> 00:00:42,749
[UPBEAT MUSIC]
18
00:00:42,750 --> 00:00:46,100
♪ ♪
19
00:00:46,130 --> 00:00:48,060
_
20
00:00:48,090 --> 00:00:49,750
_
21
00:00:52,040 --> 00:00:54,900
And the caterpillar emerges
from her chrysalis,
22
00:00:54,920 --> 00:00:56,584
a beautiful butterfly.
23
00:00:56,585 --> 00:00:59,120
Not now, I've been up since 4:00 a.m.
24
00:00:59,780 --> 00:01:01,410
What are you doing back there?
25
00:01:01,417 --> 00:01:03,829
Well, I built a dark room.
26
00:01:03,830 --> 00:01:06,460
You know, this whole cancel
Maggie Amato business
27
00:01:06,480 --> 00:01:08,124
gave me an idea for a new show.
28
00:01:08,125 --> 00:01:10,920
- Hey, that's great.
- I think it could be,
29
00:01:10,940 --> 00:01:13,779
but, no gallery wants to rep me now.
30
00:01:13,780 --> 00:01:16,600
So I'm showing at the East River Bar,
31
00:01:16,620 --> 00:01:18,259
you know, in that side
room people go to piss
32
00:01:18,260 --> 00:01:20,200
when the bathroom line gets too long.
33
00:01:20,220 --> 00:01:22,000
Well, hey, Charles didn't wanna publish
34
00:01:22,020 --> 00:01:24,249
one of our INKubator authors,
so we got her into "Vulture."
35
00:01:24,250 --> 00:01:26,343
Each week, a new chapter comes out,
36
00:01:26,344 --> 00:01:28,280
and people are going crazy for her.
37
00:01:28,300 --> 00:01:29,917
I know it's... it's not the same, but...
38
00:01:29,918 --> 00:01:32,200
Even when the bathroom line isn't long,
39
00:01:32,220 --> 00:01:34,500
people still go in there to piss...
40
00:01:34,520 --> 00:01:35,829
and vomit.
41
00:01:35,830 --> 00:01:37,219
Well, you have to show your work...
42
00:01:37,220 --> 00:01:40,020
even in a bar that stinks
of piss and vomit,
43
00:01:40,040 --> 00:01:41,917
because that's what artists do.
44
00:01:41,918 --> 00:01:45,791
Yeah. Well, at least
you'll be there, right?
45
00:01:45,792 --> 00:01:47,291
I'ma have to check my calendar.
46
00:01:47,292 --> 00:01:48,999
[UPBEAT MUSIC]
47
00:01:49,000 --> 00:01:51,080
♪ Hey, hey, we got soul ♪
48
00:01:51,090 --> 00:01:53,329
♪ Oh, yeah, we got soul ♪
49
00:01:53,330 --> 00:01:55,180
♪ Hey, hey ♪
50
00:01:55,200 --> 00:01:57,659
♪ Hey, hey ♪
51
00:01:57,660 --> 00:01:59,449
57 comments on Dylan's chapter,
52
00:01:59,450 --> 00:02:00,960
and they're all positive.
53
00:02:00,980 --> 00:02:01,999
Um, 58.
54
00:02:02,000 --> 00:02:04,080
Okay, this one is just
an emoji of a bowl.
55
00:02:04,100 --> 00:02:05,374
Do you think it means bowled over?
56
00:02:05,375 --> 00:02:07,189
- No, eating it up.
- [GASPS]
57
00:02:07,190 --> 00:02:09,690
You guys, these people
fell in love hard.
58
00:02:09,720 --> 00:02:11,166
Ugh, look at you.
59
00:02:11,167 --> 00:02:13,332
Withholding the chapters,
teasing the readers...
60
00:02:13,333 --> 00:02:15,540
I'm seriously triggered,
and seriously impressed.
61
00:02:15,560 --> 00:02:17,749
I mean, it is a total mind game.
62
00:02:17,750 --> 00:02:20,269
It's like, we hooked up, and it was hot,
63
00:02:20,270 --> 00:02:22,789
but I want to take it slow.
64
00:02:22,790 --> 00:02:24,580
Yeah, it's like a friendly hug goodbye,
65
00:02:24,600 --> 00:02:26,200
but then you lean your hips forward
66
00:02:26,220 --> 00:02:28,280
just enough to graze it.
67
00:02:28,300 --> 00:02:32,699
- Ew, Liza, you nasty.
- I know, I'm nasty.
68
00:02:32,700 --> 00:02:33,792
- [LAUGHTER]
- Good morning.
69
00:02:33,793 --> 00:02:35,791
Good morning, hello.
70
00:02:35,792 --> 00:02:38,166
Is this the girl that came
out of your INKubator night?
71
00:02:38,167 --> 00:02:39,659
Sure is.
72
00:02:39,660 --> 00:02:40,840
- It's good.
- Yeah.
73
00:02:40,860 --> 00:02:42,917
Do you think maybe we
should bring her in?
74
00:02:42,918 --> 00:02:45,249
Can I get a Y to the E to the...
75
00:02:45,250 --> 00:02:48,539
No, it's still not something
we would publish.
76
00:02:48,540 --> 00:02:49,959
Well, someone wanted to publish her.
77
00:02:49,960 --> 00:02:52,123
And let people read her work for free.
78
00:02:52,124 --> 00:02:53,860
Well, sometimes content is for free.
79
00:02:53,880 --> 00:02:55,219
That's what INKubator is all about.
80
00:02:55,220 --> 00:02:58,060
And Dylan's next book might
be worth some money,
81
00:02:58,080 --> 00:03:00,205
so, we're just helping her get there.
82
00:03:00,206 --> 00:03:02,220
But I also need you to get to work
83
00:03:02,240 --> 00:03:04,920
on books that people will actually...
84
00:03:04,940 --> 00:03:06,040
pay to read.
85
00:03:09,060 --> 00:03:10,670
Excuse me.
86
00:03:10,673 --> 00:03:13,619
[FUNKY MUSIC]
87
00:03:13,620 --> 00:03:17,980
♪ ♪
88
00:03:18,000 --> 00:03:19,499
Hi, me again.
89
00:03:19,500 --> 00:03:21,740
Do you know Susan Abbott?
90
00:03:21,760 --> 00:03:23,949
Yeah, of course, she's the food writer
91
00:03:23,950 --> 00:03:25,620
married to Jonah Rothchild...
92
00:03:25,640 --> 00:03:28,039
he's one of my favorite authors.
93
00:03:28,040 --> 00:03:29,960
Well, Susan and Jonah
are coming in today
94
00:03:29,980 --> 00:03:31,869
to meet with me.
95
00:03:31,870 --> 00:03:33,580
Jonah left FSG?
96
00:03:33,600 --> 00:03:36,020
No, he's still there, and Susan
is still with Harper-Collins,
97
00:03:36,040 --> 00:03:37,207
but, they're doing a book together
98
00:03:37,208 --> 00:03:38,459
and they want a new publisher
99
00:03:38,460 --> 00:03:41,199
- for the joint venture.
- Wow.
100
00:03:41,200 --> 00:03:43,780
This could be a get.
101
00:03:43,800 --> 00:03:45,340
Jonah has a Pulitzer.
102
00:03:45,360 --> 00:03:48,000
And Susan ha two James Beard awards,
103
00:03:48,020 --> 00:03:50,240
we worked really hard
to get them in here...
104
00:03:50,270 --> 00:03:53,292
since I figure it's a book people
will actually pay to read.
105
00:03:53,293 --> 00:03:54,720
Um...
106
00:03:55,950 --> 00:03:59,449
would you mind if I joined the meeting?
107
00:03:59,450 --> 00:04:02,360
It's your company, you can
do whatever you want.
108
00:04:03,320 --> 00:04:04,830
[UPBEAT MUSIC]
109
00:04:04,834 --> 00:04:06,679
[PHONE CHIMING]
110
00:04:06,680 --> 00:04:09,042
♪ ♪
111
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
[PHONE RINGING]
112
00:04:13,667 --> 00:04:15,125
[RINGING CONTINUES]
113
00:04:15,126 --> 00:04:21,167
♪ ♪
114
00:04:21,170 --> 00:04:24,999
Okay, so, first an unsolicited tick pic,
115
00:04:25,000 --> 00:04:28,539
and now a FaceTime call with no warning?
116
00:04:28,540 --> 00:04:29,920
I thought it was a fun surprise.
117
00:04:29,940 --> 00:04:31,160
No!
118
00:04:31,170 --> 00:04:35,560
In fact, most people would consider
this, like, a terrorist act.
119
00:04:35,580 --> 00:04:38,400
Well, I need a social
media etiquette class.
120
00:04:38,420 --> 00:04:41,800
- Or, maybe a personal tutor?
- I don't tutor.
121
00:04:41,820 --> 00:04:43,540
Do you go to hockey games?
122
00:04:43,560 --> 00:04:46,199
Why, did someone cancel on you?
123
00:04:46,200 --> 00:04:47,260
I have season tickets,
124
00:04:47,280 --> 00:04:48,539
you are the only person I've asked,
125
00:04:48,540 --> 00:04:50,334
but if you want to invite
people, I have a box.
126
00:04:50,335 --> 00:04:52,940
Oh, wow. [LAUGHS]
127
00:04:52,960 --> 00:04:55,080
I'm surprised you didn't
send a pic of that.
128
00:04:55,100 --> 00:04:56,250
Of my box?
129
00:04:56,960 --> 00:04:59,459
Even I know that's at
least date two or three.
130
00:04:59,460 --> 00:05:01,200
[LAUGHS]
131
00:05:01,220 --> 00:05:03,249
I'll see you there at seven.
132
00:05:03,250 --> 00:05:04,449
Perfect.
133
00:05:04,450 --> 00:05:07,020
[UPBEAT MUSIC]
134
00:05:07,040 --> 00:05:09,417
[SIGHS]
135
00:05:09,420 --> 00:05:14,380
A notable food writer and a guy famous
136
00:05:14,400 --> 00:05:18,560
for his literary fiction decide
to write a spy novel.
137
00:05:18,580 --> 00:05:20,039
How did that happen?
138
00:05:20,040 --> 00:05:23,699
Well, our first date, we saw
"Three Days of the Condor"...
139
00:05:23,700 --> 00:05:25,320
- Yes we did.
- ... at the Film Forum.
140
00:05:25,340 --> 00:05:28,039
And afterward, we went
back to his place,
141
00:05:28,040 --> 00:05:31,083
he pretended to be Robert Redford,
142
00:05:31,084 --> 00:05:32,636
- I was Faye Dunaway.
- [LAUGHTER]
143
00:05:32,637 --> 00:05:35,955
We love the spy genre is the point,
I hope, of that story, right?
144
00:05:35,956 --> 00:05:38,180
Have you two ever collaborated before?
145
00:05:38,200 --> 00:05:40,020
No, we were wiser in our youth.
146
00:05:40,040 --> 00:05:41,959
Yeah, well, we d... we've
always helped each other,
147
00:05:41,960 --> 00:05:44,240
but collaborating was a different beast.
148
00:05:44,270 --> 00:05:47,705
It could be worse, you could be
broken up and working together.
149
00:05:47,706 --> 00:05:50,560
We published Charles's ex-wife's
book. That was tricky.
150
00:05:50,580 --> 00:05:52,599
I thought that book went
pretty smoothly, considering.
151
00:05:52,600 --> 00:05:54,119
Hm, well, I was the one who edited it,
152
00:05:54,120 --> 00:05:55,708
so, I have a different take.
153
00:05:55,709 --> 00:05:56,916
I'll bet.
154
00:05:56,917 --> 00:05:59,869
So, who would we be working with?
155
00:05:59,870 --> 00:06:01,240
- Me.
- Me.
156
00:06:01,250 --> 00:06:03,909
Or, both of us.
157
00:06:03,910 --> 00:06:05,329
Yeah.
158
00:06:05,330 --> 00:06:06,820
That could be fun.
159
00:06:06,840 --> 00:06:09,880
We both have multi-book contracts
with, y'know, publishers
160
00:06:09,900 --> 00:06:11,207
and we want to make
an informed decision.
161
00:06:11,208 --> 00:06:12,800
We actually have a lot of interest,
162
00:06:12,820 --> 00:06:15,625
so we decided to do a bake-off.
163
00:06:15,640 --> 00:06:18,499
Here are the first two chapters.
164
00:06:18,500 --> 00:06:21,280
- Thank you.
- Just take a look, see what you think.
165
00:06:21,300 --> 00:06:22,333
By tomorrow.
166
00:06:22,334 --> 00:06:24,124
Uh, we'll make it work.
167
00:06:24,125 --> 00:06:27,208
Well, then, you passed the
first test, look at that.
168
00:06:27,209 --> 00:06:29,249
The second is if we
like your notes, so...
169
00:06:29,250 --> 00:06:32,291
And if we do, it'll be a double date.
170
00:06:32,292 --> 00:06:33,749
- [CHUCKLES]
- I'm kidding.
171
00:06:33,750 --> 00:06:35,159
I know.
172
00:06:35,160 --> 00:06:38,960
That went well.
173
00:06:38,980 --> 00:06:41,580
Um, maybe we can dig in after lunch?
174
00:06:41,600 --> 00:06:43,909
- Yeah, I'll make copies.
- Okay.
175
00:06:43,910 --> 00:06:46,059
- Lo cracks me up.
- Yeah,
176
00:06:46,060 --> 00:06:47,084
I was trying to hold the elevator door
177
00:06:47,085 --> 00:06:49,680
for Quinn and he dumped
my sweet greens and, um...
178
00:06:49,700 --> 00:06:53,200
crushed my hand, but it
was pretty funny, so...
179
00:06:53,220 --> 00:06:55,100
- Lo?
- Um, short for Lauren.
180
00:06:55,120 --> 00:06:58,140
It's a nickname, and Quinn
gave it to me, so I like it.
181
00:06:58,170 --> 00:07:00,740
Who was this "it's so important
182
00:07:00,760 --> 00:07:02,980
we have to move our lunch meeting with"?
183
00:07:03,000 --> 00:07:06,060
- Jonah Rothchild and Susan Abbott.
- [GASPS]
184
00:07:06,080 --> 00:07:07,660
Susan Abbott was here?
185
00:07:07,680 --> 00:07:09,300
Oh, my God, her book "Bread Soup:
186
00:07:09,320 --> 00:07:11,249
A Winter In Milan" changed my life.
187
00:07:11,250 --> 00:07:12,499
I know, same with me.
188
00:07:12,500 --> 00:07:14,664
Yeah, it's the reason I only
masturbate with olive oil.
189
00:07:14,665 --> 00:07:16,125
Okay, different for me.
190
00:07:16,800 --> 00:07:20,040
So, I moved our lunch to 1:30.
191
00:07:20,070 --> 00:07:21,334
What time is it now?
192
00:07:21,335 --> 00:07:22,369
Um...
193
00:07:22,370 --> 00:07:24,779
Ooh, nice watch, sir.
194
00:07:24,780 --> 00:07:26,449
If you want accurate time,
195
00:07:26,450 --> 00:07:27,820
you get a watch made in Geneva,
196
00:07:27,840 --> 00:07:30,375
and if you're very lucky,
you get one as a gift.
197
00:07:30,376 --> 00:07:32,579
- It is 1:12.
- [LAUGHS]
198
00:07:32,580 --> 00:07:34,914
- I'm gonna go grab my coat.
- Okay.
199
00:07:34,915 --> 00:07:36,820
All right, get in here.
200
00:07:36,840 --> 00:07:38,500
I can't tell if he likes the watch.
201
00:07:39,080 --> 00:07:41,880
Is it too flashy? Not flashy enough?
202
00:07:41,900 --> 00:07:43,929
And what does it say about
me that I was the first one
203
00:07:43,930 --> 00:07:45,459
in the relationship to give a gift?
204
00:07:45,460 --> 00:07:47,439
- My advice?
- Yeah?
205
00:07:47,440 --> 00:07:49,999
Don't overthink it.
206
00:07:50,000 --> 00:07:51,459
I mean, maybe gifts
just aren't his thing.
207
00:07:51,460 --> 00:07:54,125
Like, he didn't even get Liza
a ring when he proposed.
208
00:07:56,140 --> 00:07:59,060
He proposed? Like a proposed marriage?
209
00:07:59,080 --> 00:08:00,860
[BOTH LAUGH]
210
00:08:01,360 --> 00:08:02,540
Is that a joke?
211
00:08:02,542 --> 00:08:04,166
No, I mean, I kind of wish it were,
212
00:08:04,167 --> 00:08:06,159
but she... she obviously said no, so...
213
00:08:06,160 --> 00:08:07,549
- [INHALES SHARPLY]
- Okay. Bye bye.
214
00:08:07,550 --> 00:08:09,309
Hi.
215
00:08:09,310 --> 00:08:11,279
[UPBEAT MUSIC]
216
00:08:11,280 --> 00:08:13,829
♪ ♪
217
00:08:13,830 --> 00:08:16,940
Well, I had a great time.
218
00:08:16,960 --> 00:08:19,180
Ugh, me too.
219
00:08:19,200 --> 00:08:20,820
You don't sound happy about that.
220
00:08:20,840 --> 00:08:23,360
Well, I was kind of hoping
I was gonna have a horrible time
221
00:08:23,380 --> 00:08:24,834
and get you out of my system.
222
00:08:24,835 --> 00:08:26,760
- [SCOFFS]
- [LAUGHS]
223
00:08:26,780 --> 00:08:29,720
I'm not really looking for
complicated dating situation.
224
00:08:29,740 --> 00:08:32,240
It's not a complicated situation.
225
00:08:32,270 --> 00:08:34,520
Claire and I ended things amicably.
226
00:08:34,540 --> 00:08:36,619
We just... we weren't a match.
227
00:08:36,620 --> 00:08:40,059
And yes, of course, I noticed
how beautiful you were
228
00:08:40,060 --> 00:08:41,520
the first time we met.
229
00:08:41,540 --> 00:08:44,540
But I swear I didn't have one
impure thought about you.
230
00:08:44,570 --> 00:08:47,020
Uh, until you yelled at
me about my books,
231
00:08:47,040 --> 00:08:49,399
which, weirdly turned me on.
232
00:08:49,400 --> 00:08:52,666
And it was a full month
after Claire and I broke up.
233
00:08:52,667 --> 00:08:56,999
I love Claire, and I love
Claire's daughter...
234
00:08:57,000 --> 00:08:58,269
Shh.
235
00:08:58,270 --> 00:09:02,334
[SENTIMENTAL MUSIC]
236
00:09:02,340 --> 00:09:08,130
♪ ♪
237
00:09:18,560 --> 00:09:20,040
Ah!
238
00:09:20,042 --> 00:09:22,584
God. Jesus, Lauren.
239
00:09:22,600 --> 00:09:24,160
Are you sneaking around with Zane?
240
00:09:24,170 --> 00:09:25,300
No.
241
00:09:25,320 --> 00:09:27,199
Okay, well, you're sneaking
around with someone.
242
00:09:27,200 --> 00:09:29,420
I am not sneaking.
243
00:09:30,340 --> 00:09:32,320
I went out with a guy, and it's nothing,
244
00:09:32,340 --> 00:09:34,300
and if it turns into something,
245
00:09:34,320 --> 00:09:36,500
- I will let you know.
- Boundaries, okay.
246
00:09:36,520 --> 00:09:38,219
Not quite sure why best
friends need those,
247
00:09:38,220 --> 00:09:39,789
but fine. [SNIFFS]
248
00:09:39,790 --> 00:09:40,800
You made out.
249
00:09:40,820 --> 00:09:41,875
[GASPS]
250
00:09:41,880 --> 00:09:43,792
Do not sniff me.
251
00:09:45,334 --> 00:09:47,250
Alexa, turn off the lights.
252
00:09:49,160 --> 00:09:50,740
[ALEXA] Okay.
253
00:09:50,770 --> 00:09:53,300
Okay, literally, keeping me in the dark.
254
00:09:53,320 --> 00:09:54,369
Cute.
255
00:09:54,370 --> 00:09:56,820
[JAZZY MUSIC]
256
00:09:58,280 --> 00:10:01,040
These two have such distinct voices,
257
00:10:01,060 --> 00:10:03,200
but they weave together seamlessly.
258
00:10:03,220 --> 00:10:04,520
I know.
259
00:10:04,540 --> 00:10:06,160
It speaks to their talent.
260
00:10:06,180 --> 00:10:08,960
It probably also speaks
to a good relationship.
261
00:10:08,990 --> 00:10:10,417
It's like that saying,
262
00:10:10,420 --> 00:10:13,166
"A good marriage is like a casserole,
263
00:10:13,167 --> 00:10:18,039
only those responsible for
it, knows what goes in."
264
00:10:18,040 --> 00:10:20,140
The old casserole saying,
265
00:10:20,170 --> 00:10:21,980
- how could I forget?
- Oh, come on,
266
00:10:22,000 --> 00:10:24,040
I love quotes and sayings.
267
00:10:24,060 --> 00:10:27,916
I had notebooks dedicated
to them when I was a kid,
268
00:10:27,917 --> 00:10:30,199
and teen and maybe young adult.
269
00:10:30,200 --> 00:10:32,240
- Wow.
- Stop.
270
00:10:32,270 --> 00:10:34,169
All this time, I thought you
might have been popular.
271
00:10:34,170 --> 00:10:36,417
Well, it's never too late to
be what you might have been.
272
00:10:37,370 --> 00:10:39,999
- That's George Eliot.
- That's good.
273
00:10:40,000 --> 00:10:42,166
You believe that's true?
274
00:10:42,167 --> 00:10:43,917
Yes.
275
00:10:45,720 --> 00:10:47,870
I think about finishing my book a lot.
276
00:10:48,760 --> 00:10:51,200
Going upstate and just writing.
277
00:10:51,220 --> 00:10:53,623
But I keep coming up
with excuses not to.
278
00:10:53,624 --> 00:10:55,240
Well, stop doing that.
279
00:10:55,270 --> 00:10:56,670
[CHUCKLES]
280
00:10:57,680 --> 00:11:00,060
All right, what do we have so far?
281
00:11:00,080 --> 00:11:03,840
So far, I've just told them
what we love about the pages.
282
00:11:03,860 --> 00:11:05,440
So, maybe we just do that.
283
00:11:06,280 --> 00:11:08,320
And we just tell them what we love
284
00:11:08,340 --> 00:11:10,705
and what we're excited to see more of.
285
00:11:10,706 --> 00:11:12,680
I know, I mean, these
are two professionals.
286
00:11:12,700 --> 00:11:14,623
They're editing each other as they go.
287
00:11:14,624 --> 00:11:17,120
Yeah, and I'm sure that they
just want to work with people
288
00:11:17,140 --> 00:11:20,880
they get along with and
who share their vision.
289
00:11:20,900 --> 00:11:23,459
- And that's us.
- Yeah.
290
00:11:25,120 --> 00:11:26,749
We work well together, you know that?
291
00:11:26,750 --> 00:11:28,959
Yeah, I do.
292
00:11:29,680 --> 00:11:30,959
Getting late.
293
00:11:31,700 --> 00:11:33,949
According to your fancy new timepiece.
294
00:11:33,950 --> 00:11:36,740
Yeah, well, you gotta hand
it to the Swiss, they...
295
00:11:36,760 --> 00:11:38,619
know how to make a watch.
296
00:11:38,620 --> 00:11:41,280
And cuckoo clocks.
297
00:11:41,880 --> 00:11:43,910
Ha.
298
00:11:45,480 --> 00:11:48,580
You should go, I can send
the email out for both of us.
299
00:11:48,584 --> 00:11:50,666
Yeah. [CLEARS THROAT]
300
00:11:51,500 --> 00:11:53,834
- [MELANCHOLY MUSIC]
- Here, I'll just...
301
00:11:54,260 --> 00:11:57,940
♪ So sad, so sad ♪
302
00:11:57,960 --> 00:11:59,479
♪ Gone and lost the
best thing I ever had ♪
303
00:11:59,480 --> 00:12:01,180
- Good night.
- Good night.
304
00:12:01,200 --> 00:12:05,880
♪ And you know, you
know that I'm sorry ♪
305
00:12:05,890 --> 00:12:06,900
[SIGHS]
306
00:12:10,440 --> 00:12:13,789
♪ Hey, hey ♪
307
00:12:13,790 --> 00:12:15,542
♪ Hey ♪
308
00:12:15,550 --> 00:12:18,440
♪ ♪
309
00:12:18,470 --> 00:12:21,792
♪ Hey, hey ♪
310
00:12:23,300 --> 00:12:27,409
Hey, Miller, you had breakfast?
311
00:12:27,410 --> 00:12:29,499
♪ Hey, hey ♪
312
00:12:29,500 --> 00:12:32,417
♪ Hey, hey, hey ♪
313
00:12:32,420 --> 00:12:34,869
♪ Hey ♪
314
00:12:34,870 --> 00:12:36,340
Look at us,
315
00:12:36,360 --> 00:12:38,480
couple of OGs with
our plain cake donuts,
316
00:12:38,500 --> 00:12:41,749
no frills, no fuss, just
getting down to business.
317
00:12:41,750 --> 00:12:44,719
What is the business you want
to get down to, Quinn?
318
00:12:44,720 --> 00:12:46,914
And I actually asked for
sprinkles, but they were out.
319
00:12:46,915 --> 00:12:49,520
Bummer. Look, I'm gonna
be honest with you.
320
00:12:49,540 --> 00:12:52,659
My experience with
relationships is not great.
321
00:12:52,660 --> 00:12:55,123
They tend to go sideways
pretty early on.
322
00:12:55,124 --> 00:12:57,500
- You're kidding me.
- But with Charles,
323
00:12:57,520 --> 00:13:00,420
things are actually going really well.
324
00:13:00,440 --> 00:13:02,159
And I don't want to do
anything to mess it up,
325
00:13:02,160 --> 00:13:05,539
or get messed up by it,
so I need you to tell me...
326
00:13:05,540 --> 00:13:08,360
Are there any red flags I'm missing?
327
00:13:08,380 --> 00:13:10,873
If you loved Charles,
and he proposed to you,
328
00:13:10,874 --> 00:13:12,240
then why aren't you married?
329
00:13:12,270 --> 00:13:14,420
There is nothing wrong with Charles.
330
00:13:14,440 --> 00:13:15,960
You don't have to worry.
331
00:13:15,980 --> 00:13:18,660
Marriage was just something
I didn't want to do again.
332
00:13:18,680 --> 00:13:21,949
- That's it.
- So, you ended things?
333
00:13:21,950 --> 00:13:23,740
No, he did.
334
00:13:23,760 --> 00:13:25,720
If there's one red flag to report,
335
00:13:25,740 --> 00:13:30,860
it's that Charles has rigid ideas
about how things should be.
336
00:13:30,880 --> 00:13:34,240
He must have been so
surprised when you said no.
337
00:13:34,270 --> 00:13:36,820
Marriage makes perfect
sense for somebody like you.
338
00:13:36,840 --> 00:13:38,980
Somebody wants to marry me,
they have to sign a prenup
339
00:13:39,000 --> 00:13:40,369
as thick as a phonebook.
340
00:13:40,370 --> 00:13:42,439
I thought marriage was something
you felt like you missed out on?
341
00:13:42,440 --> 00:13:46,749
No. No, I don't want to
disclose my tax returns.
342
00:13:46,750 --> 00:13:48,399
A legal contract for business,
I understand,
343
00:13:48,400 --> 00:13:50,280
but in the bedroom,
it's such a turn-off.
344
00:13:50,300 --> 00:13:52,120
The minute I am legally
bound to something,
345
00:13:52,140 --> 00:13:54,880
- I want to get out of there.
- Not Charles.
346
00:13:54,900 --> 00:13:58,079
- Marriage is really important to him.
- Mm.
347
00:13:58,080 --> 00:14:01,739
A man in the business of
books likes tradition.
348
00:14:01,740 --> 00:14:03,125
I should have seen this coming.
349
00:14:03,126 --> 00:14:06,709
[SIGHS] Well, thank you
for your honesty, Liza.
350
00:14:07,640 --> 00:14:09,539
I guess we're not that
different after all.
351
00:14:09,540 --> 00:14:11,020
Yeah.
352
00:14:11,040 --> 00:14:12,909
Give or take a billion.
353
00:14:12,910 --> 00:14:15,530
♪ Oh, it's poison and wine ♪
354
00:14:15,550 --> 00:14:18,280
♪ It's pouring rain I've
got to feel the vibe ♪
355
00:14:19,240 --> 00:14:22,380
Ready to get your booster
shot today or what, baby girl?
356
00:14:22,400 --> 00:14:24,600
I'm not. Thanks for coming with us.
357
00:14:24,620 --> 00:14:26,540
Yeah, of course. [GRUNT]
358
00:14:26,550 --> 00:14:29,980
All right. Got your jacket... [LAUGHS]
359
00:14:30,000 --> 00:14:32,199
Where did this thing come from?
360
00:14:32,200 --> 00:14:33,369
Huh.
361
00:14:33,370 --> 00:14:35,119
I don't know.
362
00:14:35,120 --> 00:14:36,580
That reminds me of Rob.
363
00:14:37,542 --> 00:14:38,834
Do I need to shut her
ears for this story?
364
00:14:38,835 --> 00:14:41,180
He had a box at Madison Square Garden.
365
00:14:41,200 --> 00:14:42,579
He loves hockey.
366
00:14:42,580 --> 00:14:44,149
- Yeah, okay.
- Yeah. We went to games there
367
00:14:44,150 --> 00:14:45,329
all the time.
368
00:14:45,330 --> 00:14:47,360
He even let entertain some
clients from work there
369
00:14:47,380 --> 00:14:49,030
after we broke up.
370
00:14:49,700 --> 00:14:51,119
He had his good moments.
371
00:14:51,120 --> 00:14:53,999
- Yeah, that, uh, sounds like it.
- Oh, yeah...
372
00:14:54,000 --> 00:14:55,582
except when he dumps you, right?
373
00:14:55,583 --> 00:14:57,820
Yeah, that is an excellent
point, you know.
374
00:14:57,840 --> 00:14:59,440
How many good moments does it take
375
00:14:59,460 --> 00:15:01,320
to make a good person,
right, or a bad person?
376
00:15:01,340 --> 00:15:03,320
I mean, how do you measure...
377
00:15:03,340 --> 00:15:04,899
♪ Measure a life ♪
378
00:15:04,900 --> 00:15:06,080
What do you think, Kels?
379
00:15:06,100 --> 00:15:08,449
I don't know. We're gonna be late.
380
00:15:08,450 --> 00:15:10,060
Good luck, Gemma!
381
00:15:10,080 --> 00:15:12,000
- Bye.
- Kelsey?
382
00:15:12,880 --> 00:15:15,140
You are seeing Rob.
383
00:15:15,170 --> 00:15:16,964
And that big old finger gave you away.
384
00:15:16,965 --> 00:15:18,280
So what?
385
00:15:18,300 --> 00:15:19,650
Claire and Rob aren't together,
386
00:15:19,670 --> 00:15:21,760
he is an available, single person.
387
00:15:21,780 --> 00:15:23,880
And, have you asked Claire
how she feels about that?
388
00:15:23,900 --> 00:15:26,140
I'm not that close with
Claire, so I haven't.
389
00:15:26,170 --> 00:15:28,099
Ha, well, had you not fallen
asleep during "Chernobyl,"
390
00:15:28,100 --> 00:15:30,019
you'd know that you don't need
to be that close to be affected.
391
00:15:30,020 --> 00:15:31,659
Here we go with "Chernobyl" again.
392
00:15:31,660 --> 00:15:36,039
Listen, Claire is Chernobyl, okay.
And you, you're not Kiev,
393
00:15:36,040 --> 00:15:38,160
you're not even Moscow,
all right, you are a moose,
394
00:15:38,180 --> 00:15:40,455
grazing in a forest in northern Sweden.
395
00:15:40,456 --> 00:15:42,420
But the break up is in the air, okay?
396
00:15:42,440 --> 00:15:44,199
And it is travelling.
397
00:15:44,200 --> 00:15:45,819
Okay.
398
00:15:45,820 --> 00:15:48,800
And now it's on the grass
that you're eating.
399
00:15:48,820 --> 00:15:52,084
Oh-oh, is that a blister on your hoof?
400
00:15:53,820 --> 00:15:56,120
I'll tell Rob that I can't see him.
401
00:15:56,140 --> 00:15:57,917
Kelsey, you will text him.
402
00:15:58,980 --> 00:16:01,660
[PHONE BUZZING]
403
00:16:05,540 --> 00:16:06,820
He didn't say what he wanted?
404
00:16:06,850 --> 00:16:09,080
No. But this place is fancy,
405
00:16:09,100 --> 00:16:12,440
so I'm assuming he's trying to
dull our senses with ambience,
406
00:16:12,470 --> 00:16:14,659
and then pitch us something we hate.
407
00:16:14,660 --> 00:16:17,280
Hello, Rose, Dorothy.
408
00:16:18,330 --> 00:16:19,999
- So what's our plan?
- We're not ordering food.
409
00:16:20,000 --> 00:16:21,334
Great, so I'll get right down to it.
410
00:16:21,335 --> 00:16:23,859
I'll admit, I sent around
that INKubator article
411
00:16:23,860 --> 00:16:25,349
when it first popped into my feed
412
00:16:25,350 --> 00:16:27,060
and laughed with some friends,
413
00:16:27,080 --> 00:16:30,400
but it turns out you
found someone special.
414
00:16:31,160 --> 00:16:32,959
I love Dylan,
415
00:16:33,640 --> 00:16:36,260
she's like the Korean Amy Tan.
416
00:16:36,280 --> 00:16:37,499
Let's schedule a meeting.
417
00:16:37,500 --> 00:16:38,909
With Dylan Park?
418
00:16:38,910 --> 00:16:40,760
No, Dylan McDermott, what's he up to?
419
00:16:40,780 --> 00:16:43,190
We don't feel comfortable
talking about Dylan's career
420
00:16:43,200 --> 00:16:45,159
without her present.
421
00:16:45,160 --> 00:16:48,120
Yeah, that's why I wanted
to have a meeting with her.
422
00:16:48,140 --> 00:16:50,208
She's not taking meetings with agents.
423
00:16:50,209 --> 00:16:53,329
- Why?
- Uh, you'd have to ask her.
424
00:16:53,330 --> 00:16:57,980
I would love to. What... why
are we doing this radio play?
425
00:16:59,000 --> 00:17:00,167
What are you two hiding?
426
00:17:00,170 --> 00:17:02,079
Nothing.
427
00:17:02,080 --> 00:17:06,660
♪ ♪
428
00:17:06,680 --> 00:17:08,880
You didn't release a
writer into the wild
429
00:17:08,900 --> 00:17:10,917
without signing her first, did you?
430
00:17:10,918 --> 00:17:13,260
No, why would we ever do that?
431
00:17:13,280 --> 00:17:16,320
Because you don't have any money.
Do you not have any money?
432
00:17:17,500 --> 00:17:20,880
Is INKubator some sort
of literary sweatshop?
433
00:17:20,900 --> 00:17:23,040
No. [SCOFFS]
434
00:17:23,060 --> 00:17:26,416
No, INKubator... well, it's a pun,
435
00:17:26,417 --> 00:17:30,579
but, it describes exactly what it is.
436
00:17:30,580 --> 00:17:32,279
[LAUGHTER] So you two
get all the publicity
437
00:17:32,280 --> 00:17:34,000
for your little side hustle,
438
00:17:34,020 --> 00:17:36,916
while you lure in new
talent to your stable.
439
00:17:36,917 --> 00:17:38,409
Shame on you both.
440
00:17:38,410 --> 00:17:40,439
My girl needs to get paid.
441
00:17:40,440 --> 00:17:42,160
- Your girl?
- [LAUGHTER]
442
00:17:42,180 --> 00:17:44,292
Someone has to look out for her.
443
00:17:44,293 --> 00:17:47,840
I know I can get Dylan
a deal for that book.
444
00:17:47,860 --> 00:17:51,167
So either you cut me
in, or I'll cut you out.
445
00:17:52,667 --> 00:17:54,310
Too-da-loo, kangaroo.
446
00:17:57,360 --> 00:17:58,780
[SIGHS]
447
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
What an operator.
448
00:18:01,420 --> 00:18:05,620
- We cannot lose Dylan.
- No, I know.
449
00:18:05,650 --> 00:18:07,300
I know!
450
00:18:07,320 --> 00:18:08,829
[UPBEAT MUSIC]
451
00:18:08,830 --> 00:18:10,499
♪ Ooh, ooh ♪
452
00:18:10,500 --> 00:18:13,199
♪ Just breaking down the walls again ♪
453
00:18:13,200 --> 00:18:15,060
♪ Ooh, ooh ♪
454
00:18:15,080 --> 00:18:17,869
♪ Tell me I can't ♪
455
00:18:17,870 --> 00:18:23,084
♪ ♪
456
00:18:26,020 --> 00:18:28,280
- Liza.
- Oh, hey, I was looking for you.
457
00:18:28,300 --> 00:18:29,480
I was looking for you, too.
458
00:18:29,500 --> 00:18:31,820
Jonah and Susan's office
called and left word,
459
00:18:31,840 --> 00:18:34,480
and I wanted to wait for
you to call 'em back.
460
00:18:35,380 --> 00:18:36,780
♪ ♪
461
00:18:36,800 --> 00:18:38,329
You're too late.
462
00:18:38,330 --> 00:18:41,040
No, you're not. We love your notes.
463
00:18:41,050 --> 00:18:43,180
- We want you to edit the book.
- Yeah.
464
00:18:43,200 --> 00:18:45,860
- Great!
- That is great news.
465
00:18:45,880 --> 00:18:47,880
So we're up in Bronxville
during the week
466
00:18:47,900 --> 00:18:50,480
when Jonah teaches at Sarah Lawrence.
467
00:18:50,500 --> 00:18:52,541
We'd love you to come for
dinner tomorrow night.
468
00:18:52,542 --> 00:18:55,079
Susan will cook something fabulous.
469
00:18:55,080 --> 00:18:58,500
And, you know, we can talk specifics.
470
00:18:58,520 --> 00:19:00,260
Uh, I think we can manage that.
471
00:19:00,280 --> 00:19:02,999
Yeah, uh, we'll see the
two of you tomorrow.
472
00:19:03,000 --> 00:19:04,792
- Great.
- Yeah.
473
00:19:06,020 --> 00:19:08,450
- We got it! Oh!
- Oh, we got it.
474
00:19:11,120 --> 00:19:14,160
Uh, that might cost us
everything that we have,
475
00:19:14,180 --> 00:19:18,124
but this is exactly the
kind of book we wanted.
476
00:19:18,125 --> 00:19:20,480
Right. Established, promotable writers.
477
00:19:22,600 --> 00:19:26,260
Oh. Liza, this is really good.
478
00:19:27,880 --> 00:19:29,792
What did you wanna talk to me about?
479
00:19:31,700 --> 00:19:33,610
Nothing.
480
00:19:35,667 --> 00:19:37,791
[UPBEAT MUSIC]
481
00:19:37,792 --> 00:19:39,444
♪ I got what you want ♪
482
00:19:39,445 --> 00:19:41,660
♪ ♪
483
00:19:41,680 --> 00:19:42,960
♪ I got what you want ♪
484
00:19:42,980 --> 00:19:45,180
[PHONE CHIMES]
485
00:19:45,200 --> 00:19:47,320
♪ Yeah, I got what you want ♪
486
00:19:47,340 --> 00:19:48,740
♪ I got what you want ♪
487
00:19:48,760 --> 00:19:51,100
- _
- ♪ And you won't believe your eyes ♪
488
00:19:51,120 --> 00:19:52,939
[KNOCK AT DOOR] Morning.
489
00:19:52,940 --> 00:19:54,100
- Hey.
- _
490
00:19:54,120 --> 00:19:55,667
- [MESSAGE SENDS]
- Come in.
491
00:19:56,980 --> 00:19:59,820
All right, I was up all night thinking
about this Dylan situation.
492
00:19:59,840 --> 00:20:01,910
I never should have given
her work to "Vulture."
493
00:20:01,930 --> 00:20:03,582
- It was so stupid.
- No.
494
00:20:03,583 --> 00:20:06,873
No, no, it forced us to get our
asses into gear. Sit down.
495
00:20:06,874 --> 00:20:09,000
I love it when you talk
like a football coach.
496
00:20:09,020 --> 00:20:11,167
"Millennial" was a big money maker.
497
00:20:11,180 --> 00:20:13,080
We took this company into the black,
498
00:20:13,100 --> 00:20:15,480
and apparently we need to
remind everybody of that.
499
00:20:15,500 --> 00:20:17,539
Apparently, we do.
500
00:20:17,540 --> 00:20:18,720
So here's what I'm thinking.
501
00:20:18,740 --> 00:20:21,580
We take INKubator
online and monetize it.
502
00:20:21,600 --> 00:20:25,400
So we keep giving chapters to
"Vulture" until the very end,
503
00:20:25,420 --> 00:20:27,819
and then if people
wanna finish the book,
504
00:20:27,820 --> 00:20:30,875
they have to pay to download
the app that we create.
505
00:20:30,876 --> 00:20:33,667
One question: How do we make an app?
506
00:20:34,260 --> 00:20:37,834
I don't know, but I've also never
bound a book by hand before.
507
00:20:37,835 --> 00:20:40,109
- I did once.
- [LAUGHS]
508
00:20:40,110 --> 00:20:42,880
But I get your point. We outsource.
509
00:20:42,900 --> 00:20:47,909
Exactly. And "Vulture" has over 22.9
million monthly unique visitors.
510
00:20:47,910 --> 00:20:50,420
And over half of their
readership is female.
511
00:20:50,440 --> 00:20:52,460
I know those readers
better than Charles.
512
00:20:52,480 --> 00:20:55,623
I know that they will follow Dylan
to that app and buy the book.
513
00:20:55,624 --> 00:20:58,080
Okay, but all of this is
going to cost money.
514
00:20:58,100 --> 00:20:59,280
And like Redmond said,
515
00:20:59,300 --> 00:21:01,290
Dylan could take that book anywhere now.
516
00:21:01,300 --> 00:21:03,541
- She's gonna want an advance.
- I know.
517
00:21:03,542 --> 00:21:05,760
I'm gonna use the money
that I have saved
518
00:21:05,780 --> 00:21:07,620
for a down payment on an apartment.
519
00:21:07,640 --> 00:21:09,060
Kelsey, you can't do that.
520
00:21:09,080 --> 00:21:10,834
Let's just ask Charles for the money
521
00:21:10,835 --> 00:21:14,280
to try a proof of concept for this app.
522
00:21:14,300 --> 00:21:16,329
- Like a pilot program.
- No.
523
00:21:16,330 --> 00:21:18,400
I'm done asking.
524
00:21:18,420 --> 00:21:20,459
I was publisher here once, okay.
525
00:21:20,460 --> 00:21:22,332
I know what I'm talking about.
526
00:21:22,333 --> 00:21:25,660
We keep shouting at Charles
that Dylan is a good investment,
527
00:21:25,680 --> 00:21:27,319
but we have to show him, and when we do,
528
00:21:27,320 --> 00:21:29,333
Empirical will pay me back.
529
00:21:29,334 --> 00:21:30,999
Okay.
530
00:21:31,000 --> 00:21:33,667
I believe in Dylan.
531
00:21:34,940 --> 00:21:36,417
I believe in you.
532
00:21:36,424 --> 00:21:39,417
[LIGHT MUSIC]
533
00:21:39,420 --> 00:21:42,500
♪ ♪
534
00:21:43,940 --> 00:21:46,210
_
535
00:21:46,240 --> 00:21:48,209
_
536
00:21:51,500 --> 00:21:55,820
_
537
00:21:58,000 --> 00:22:02,930
♪ ♪
538
00:22:02,940 --> 00:22:05,500
_
539
00:22:09,870 --> 00:22:14,042
♪ ♪
540
00:22:15,400 --> 00:22:19,120
All right. [LAUGHS]
541
00:22:19,140 --> 00:22:23,260
Now, for starters, we have
bacon and cheddar toast,
542
00:22:23,280 --> 00:22:25,869
followed by spaghetti with ramps
543
00:22:25,870 --> 00:22:28,369
and an apple galette for dessert.
544
00:22:28,370 --> 00:22:31,541
And the 2015 Gevrey-Chambertin.
545
00:22:31,542 --> 00:22:33,124
I hope you like burgundy.
546
00:22:33,125 --> 00:22:35,373
- Mm. To a new relationship.
- Hey.
547
00:22:35,374 --> 00:22:36,625
And an old relationship.
548
00:22:36,630 --> 00:22:37,949
[LAUGHS]
549
00:22:37,950 --> 00:22:40,280
Cheers. Thank you.
550
00:22:40,290 --> 00:22:41,369
Ooh!
551
00:22:41,370 --> 00:22:44,019
So, Susan, I have quite an ask,
552
00:22:44,020 --> 00:22:47,249
but could you tell me the secret
to your grilled cheese?
553
00:22:47,250 --> 00:22:49,664
I'm sorry, you have a
famous grilled cheese?
554
00:22:49,665 --> 00:22:51,569
It was on the cover of "Food & Wine."
555
00:22:51,570 --> 00:22:54,000
But it beat out Thomas
Keller's Branzino.
556
00:22:54,020 --> 00:22:56,339
- It was... whoa.
- And almost every celebrity
557
00:22:56,340 --> 00:22:58,164
did a TikTok trying to make it.
558
00:22:58,165 --> 00:22:59,749
All right. Are you ready?
559
00:22:59,750 --> 00:23:01,375
- Yes!
- [LAUGHTER]
560
00:23:01,380 --> 00:23:03,569
I put a little mayonnaise on the bread,
561
00:23:03,570 --> 00:23:07,240
and I grate some cheese
on that mayonnaise.
562
00:23:08,250 --> 00:23:09,760
That's how you get the crispy shell?
563
00:23:09,780 --> 00:23:11,760
Yeah. If you call that shell a tuile,
564
00:23:11,780 --> 00:23:14,380
and liken it to lace on a wedding gown,
565
00:23:14,400 --> 00:23:16,300
and don't mention the mayonnaise,
566
00:23:16,320 --> 00:23:19,417
that grilled cheese gets to be
on the cover of "Food & Wine."
567
00:23:19,418 --> 00:23:20,540
- Oh.
- Wow.
568
00:23:20,560 --> 00:23:23,374
- That is a good segue.
- Wait, what is?
569
00:23:23,375 --> 00:23:25,829
- Hiding the mayonnaise.
- Oh, God.
570
00:23:25,830 --> 00:23:27,167
Well, my interest is piqued.
571
00:23:27,170 --> 00:23:30,289
We wanna publish our
book under a pen name.
572
00:23:30,290 --> 00:23:32,789
- Wait, what?
- Serita Consemint.
573
00:23:32,790 --> 00:23:35,625
Wow, that's got quite a
flourish to it, doesn't it?
574
00:23:36,190 --> 00:23:37,689
Is there a reason why?
575
00:23:37,690 --> 00:23:38,899
Serita was the name of my great aunt...
576
00:23:38,900 --> 00:23:42,739
No, I mean, is there a reason
why you don't wanna publish
577
00:23:42,740 --> 00:23:44,240
under your own names?
578
00:23:44,270 --> 00:23:45,980
Well, there's the mystery.
579
00:23:46,000 --> 00:23:47,480
And it's great for the marketing.
580
00:23:47,500 --> 00:23:49,460
"Who is Serita Consemint?"
581
00:23:49,480 --> 00:23:51,119
Like Elena Ferrante.
582
00:23:51,120 --> 00:23:54,940
The two of you don't need a
gimmick to sell your books.
583
00:23:54,960 --> 00:23:57,320
And you should be proud of your work.
584
00:23:57,340 --> 00:23:59,789
- We are proud of it.
- Most of it.
585
00:23:59,790 --> 00:24:01,980
He wanted to put in a torture scene.
586
00:24:02,000 --> 00:24:03,320
- Yeah.
- I said no.
587
00:24:03,340 --> 00:24:06,520
The book... regardless
of what name is on it...
588
00:24:06,540 --> 00:24:08,620
will be a success.
589
00:24:08,640 --> 00:24:11,460
The way you wrote together was inspired.
590
00:24:11,480 --> 00:24:13,999
Yeah, of course the book will sell,
591
00:24:14,000 --> 00:24:17,939
I just don't think that
people like being lied to.
592
00:24:17,940 --> 00:24:22,320
Right, but, you know,
that's what storytelling is.
593
00:24:22,340 --> 00:24:25,749
Right, it's lying to entertain.
594
00:24:25,750 --> 00:24:29,460
Right, I don't disagree,
but save it for the story.
595
00:24:29,480 --> 00:24:31,340
When that bleeds into real life,
596
00:24:31,360 --> 00:24:34,659
then I think people
just feel manipulated.
597
00:24:34,660 --> 00:24:38,240
Well, we appreciate
your thoughts on this,
598
00:24:38,250 --> 00:24:41,980
but we're set on publishing
through a pen name.
599
00:24:42,000 --> 00:24:44,789
Well, if you all are set on that,
600
00:24:44,790 --> 00:24:48,480
then I'm afraid you'll have
to find a different publisher.
601
00:24:49,584 --> 00:24:51,125
[SOMBER MUSIC]
602
00:24:51,940 --> 00:24:53,039
All right. [CHUCKLES]
603
00:24:53,040 --> 00:24:56,360
Let's make our way over to
the table for the main course.
604
00:24:56,380 --> 00:24:58,584
We wouldn't want those ramps to wilt.
605
00:25:01,560 --> 00:25:04,400
♪ ♪
606
00:25:05,100 --> 00:25:07,540
That was awkward.
607
00:25:07,560 --> 00:25:11,920
But, uh, I do feel like
it was the right call.
608
00:25:11,940 --> 00:25:13,417
Why are you so stubborn?
609
00:25:13,418 --> 00:25:16,740
- Excuse me?
- You loved them.
610
00:25:16,760 --> 00:25:18,780
Jonah was an idol of yours.
611
00:25:18,800 --> 00:25:21,167
Why cares if they wanna
publish under a pen name?
612
00:25:21,168 --> 00:25:23,659
- [SCOFFS]
- My God.
613
00:25:23,660 --> 00:25:26,875
It's gotta be your terms,
or it just doesn't work.
614
00:25:27,360 --> 00:25:28,829
That is not true.
615
00:25:28,830 --> 00:25:30,580
Are you kidding me?
616
00:25:30,600 --> 00:25:33,340
We're not together
because all of a sudden,
617
00:25:33,360 --> 00:25:34,779
you needed to be married.
618
00:25:34,780 --> 00:25:37,869
We never even talked about marriage.
619
00:25:37,870 --> 00:25:39,700
It wasn't all of a sudden.
620
00:25:39,720 --> 00:25:41,480
All of a sudden you asked me,
621
00:25:41,500 --> 00:25:43,420
and all of a sudden we're over.
622
00:25:43,440 --> 00:25:48,220
I wanted to know that
you really loved me.
623
00:25:48,240 --> 00:25:51,291
I wanted to have all of you.
624
00:25:51,292 --> 00:25:53,417
You did have all of me.
625
00:25:57,460 --> 00:25:59,310
Oh, my God. You don't believe me.
626
00:26:00,520 --> 00:26:02,834
Can you blame me?
627
00:26:03,860 --> 00:26:05,840
I wish I didn't love you.
628
00:26:09,100 --> 00:26:10,125
Liza.
629
00:26:11,560 --> 00:26:14,417
- What are you doing?
- I'm ordering an Uber.
630
00:26:15,709 --> 00:26:17,834
Three minutes. You don't have to wait.
631
00:26:17,835 --> 00:26:19,289
♪ ♪
632
00:26:19,290 --> 00:26:21,160
[SIGHS]
633
00:26:22,680 --> 00:26:29,870
♪ ♪
634
00:26:38,920 --> 00:26:43,360
[UPBEAT MUSIC]
635
00:26:43,380 --> 00:26:48,240
_
636
00:26:50,840 --> 00:26:54,370
Hey. I don't have a title for it yet,
637
00:26:54,375 --> 00:26:57,164
but, you know, it's all about
the perception of truth...
638
00:26:57,165 --> 00:26:59,839
what you see when you
look at another person.
639
00:26:59,840 --> 00:27:03,500
- Is it who they really are...
- Or is it who they were
640
00:27:03,520 --> 00:27:05,340
at that moment in time?
641
00:27:05,360 --> 00:27:09,040
[CHUCKLES] Yeah. Something like that.
642
00:27:09,070 --> 00:27:12,329
But those tweets were
never what they said I was.
643
00:27:12,330 --> 00:27:13,750
[LIGHT MUSIC]
644
00:27:14,630 --> 00:27:16,459
Are you okay?
645
00:27:17,300 --> 00:27:18,520
Oh!
646
00:27:20,240 --> 00:27:23,760
♪ Baby, you have the key ♪
647
00:27:23,780 --> 00:27:25,920
♪ To open the door ♪
648
00:27:25,940 --> 00:27:28,160
♪ And let me out ♪
649
00:27:28,180 --> 00:27:33,289
♪ Maybe you and I can
leave this behind ♪
650
00:27:33,290 --> 00:27:36,660
♪ Once and for all ♪
651
00:27:36,680 --> 00:27:39,360
[JAZZY MUSIC PLAYING]
652
00:27:40,280 --> 00:27:41,334
[GASPS]
653
00:27:42,830 --> 00:27:44,709
You came.
654
00:27:45,420 --> 00:27:47,540
Dinner ended a little early.
655
00:27:48,440 --> 00:27:50,160
Everything okay?
656
00:27:50,167 --> 00:27:53,874
Yeah. But we are not doing the book.
657
00:27:53,875 --> 00:27:56,289
Oh. Why not?
658
00:27:56,290 --> 00:27:59,260
The authors don't wanna publish
under their own names.
659
00:27:59,280 --> 00:28:03,039
They wanna do some
gimmicky pen name thing.
660
00:28:03,040 --> 00:28:06,180
So I said no.
661
00:28:06,200 --> 00:28:09,500
Maybe I'm too stubborn.
662
00:28:10,070 --> 00:28:11,080
Mm.
663
00:28:11,960 --> 00:28:15,959
For the record, I would've said yes.
664
00:28:16,960 --> 00:28:18,499
To the book?
665
00:28:18,500 --> 00:28:19,860
To you.
666
00:28:20,940 --> 00:28:23,959
[UPBEAT MUSIC]
667
00:28:23,960 --> 00:28:31,375
♪ ♪
668
00:28:34,280 --> 00:28:39,125
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
669
00:28:41,120 --> 00:28:43,939
- Next time on "Younger"...
- Clare.
670
00:28:43,940 --> 00:28:46,375
You guys have been
so supportive since...
671
00:28:46,376 --> 00:28:48,791
well, we don't need to say his name.
672
00:28:48,792 --> 00:28:50,583
No, we do not.
673
00:28:50,584 --> 00:28:52,455
With Rob, it's just uncomplicated.
674
00:28:52,456 --> 00:28:53,940
Mm-hmm, except it's not.
675
00:28:53,950 --> 00:28:57,740
I have gotten several phone calls
about Empirical's new start-up.
676
00:28:57,750 --> 00:28:59,459
This is huge, Kels!
677
00:28:59,470 --> 00:29:01,360
Do whatever makes you
happy. That's all I want.
678
00:29:01,380 --> 00:29:04,999
You are a remarkable woman, Liza Miller.
679
00:29:05,000 --> 00:29:06,899
[AMBIENT MUSIC]
680
00:29:06,900 --> 00:29:09,279
- [NOTIFICATION CHIMES]
- What's going on?
681
00:29:09,280 --> 00:29:10,780
♪ ♪
682
00:29:13,167 --> 00:29:20,280
♪ ♪
49075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
