Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
2
00:00:22,000 --> 00:00:27,200
♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫
3
00:00:27,200 --> 00:00:32,800
♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫
4
00:00:32,800 --> 00:00:38,000
♫ We will never be lost on the road we run on. ♫
5
00:00:38,000 --> 00:00:42,400
♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫
6
00:00:42,400 --> 00:00:47,800
♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫
7
00:00:47,800 --> 00:00:53,000
♫ Feel the true motivating power of love. ♫
8
00:00:53,000 --> 00:00:58,600
♫ Hold my hand tightly, resisting the manipulation of the world. ♫
9
00:00:58,600 --> 00:01:01,400
♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫
10
00:01:01,400 --> 00:01:06,600
♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫
11
00:01:06,600 --> 00:01:11,800
♫ Feel the true motivating power of love. ♫
12
00:01:11,800 --> 00:01:17,400
♫ Hold my hand tightly, resisting the manipulation of the world. ♫
13
00:01:17,400 --> 00:01:23,000
♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫
14
00:01:30,100 --> 00:01:35,000
Whirlwind Girl 2
15
00:01:35,000 --> 00:01:37,400
Episode 24
16
00:01:37,420 --> 00:01:39,580
Look at these documents closely.
17
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
Now do you know why
18
00:01:43,200 --> 00:01:47,000
Fang Ting Yi originally had the ability to dodge your right leg attack.
19
00:01:47,000 --> 00:01:48,600
Look.
20
00:01:50,200 --> 00:01:52,600
This is the last kick you made.
21
00:01:52,600 --> 00:01:56,200
Originally Fang Ting Yi already made a preparation to dodge.
22
00:01:56,200 --> 00:02:02,000
Based on the comparison of her movement and her speed with your attack speed, she completely could have dodged it.
23
00:02:02,000 --> 00:02:07,800
But, at the most important moment, because of her head injury,
24
00:02:07,800 --> 00:02:12,800
her movements, thought, and reaction completely stopped.
25
00:02:24,000 --> 00:02:25,400
Bai Cao,
26
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
don't be like this.
27
00:02:35,800 --> 00:02:41,400
You did not harm Fang Ting Yi. That match,
28
00:02:41,400 --> 00:02:46,400
it was completely fair. Both of you put in all your effort. A mature contestant
29
00:02:46,400 --> 00:02:49,600
will not blame their own defeat on their opponent.
30
00:02:49,600 --> 00:02:54,000
You don't have to keep blaming yourself because you didn't do anything wrong at all.
31
00:02:54,000 --> 00:02:59,400
You do not need to give up your life, your friends, even Yuan Wu Dao for what happened.
32
00:02:59,400 --> 00:03:03,600
No matter how you guys try to defend me, if there wasn't my kick,
33
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
all of this wouldn't have happened, Coach Chang An!
34
00:03:06,600 --> 00:03:11,200
My kick was the most fatal.
35
00:03:12,400 --> 00:03:15,600
I am the person who ruined Senior Ting Yi's life.
36
00:03:15,600 --> 00:03:20,200
Ruined Senior Ting Yi's Yuan Wu Dao career's biggest criminal.
37
00:03:20,200 --> 00:03:23,200
But I didn't get punished.
38
00:03:24,000 --> 00:03:26,800
I still have so many people who care about me by my side.
39
00:03:26,800 --> 00:03:30,400
You guys are still defending me now.
40
00:03:31,400 --> 00:03:33,200
I still have friends by my side,
41
00:03:33,200 --> 00:03:38,200
I still have warmth. I still have happiness, but I don't deserve it.
42
00:03:38,200 --> 00:03:42,000
I don't deserve to have all this.
43
00:03:42,000 --> 00:03:43,900
So Coach Chang An,
44
00:03:45,800 --> 00:03:49,000
I must punish myself.
45
00:03:49,000 --> 00:03:52,200
Or else it won't be fair to Senior Ting Yi.
46
00:03:53,420 --> 00:03:56,990
It's not fair for her.
47
00:03:59,200 --> 00:04:01,000
What are we going to do?
48
00:04:08,000 --> 00:04:09,700
Cry.
49
00:04:11,150 --> 00:04:13,870
Pour out all of the tears contained in your heart.
50
00:04:14,780 --> 00:04:18,600
Do you know? At the moment I found you,
51
00:04:19,600 --> 00:04:22,200
you were too calm and too reasonable.
52
00:04:22,200 --> 00:04:25,600
The more calm you are, the more worried I am.
53
00:04:28,990 --> 00:04:31,550
The calmer you are on the outside,
54
00:04:33,430 --> 00:04:36,640
the more painful you feel inside. I know this.
55
00:04:42,400 --> 00:04:44,500
Cry as much as you would like.
56
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
It really is you.
57
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
Bai Cao!
58
00:05:49,400 --> 00:05:52,600
Bai Cao, I finally found you!
59
00:05:52,600 --> 00:05:54,600
Xiao Ying.
60
00:05:54,600 --> 00:05:58,200
Are you dumb? How can you be so evil?
61
00:05:58,200 --> 00:06:00,600
How can you just leave like that?
62
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
Do you know how hard we looked for you?
63
00:06:03,200 --> 00:06:05,400
Coach Chang An looked all over the world.
64
00:06:05,400 --> 00:06:08,180
I went to every house in Anyang.
65
00:06:08,200 --> 00:06:10,800
We did everything we could.
66
00:06:10,800 --> 00:06:13,000
But we still couldn't find you.
67
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
How can you just disappear like that?
68
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
Xiao Ying,
69
00:06:19,800 --> 00:06:21,400
I'm sorry.
70
00:06:22,200 --> 00:06:25,400
Bai Cao, I missed you!
71
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
Me, too, Xiao Ying.
72
00:06:27,600 --> 00:06:29,800
If you missed me, how could you leave?
73
00:06:29,800 --> 00:06:32,800
Do you know every night I dream of you?
74
00:06:32,800 --> 00:06:36,400
You keep walking forward and ignoring me.
75
00:06:36,400 --> 00:06:41,600
After I wake up, I realize that your bed is empty.
76
00:06:41,600 --> 00:06:45,400
Xiao Ying, I'm sorry.
77
00:06:45,400 --> 00:06:48,400
No matter what, this time, I won't let you go. I'll keep a close eye on you.
78
00:06:48,400 --> 00:06:50,900
Let's see how you run away next time!
79
00:06:54,200 --> 00:06:57,800
Look, why did you have to run out by yourself?
80
00:06:57,800 --> 00:07:00,900
You're so thin and pallid.
81
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
Let's go.
82
00:07:04,400 --> 00:07:06,600
Xiao Ying.
83
00:07:06,600 --> 00:07:10,200
Even if you got skinnier, it's fine. When we go back, I'l tell my mom to replenish you. You'll gain within a few days.
84
00:07:10,200 --> 00:07:13,500
Xiao Ying, I really can't go back.
85
00:07:14,600 --> 00:07:18,000
Your not going back? Why?
86
00:07:18,000 --> 00:07:20,600
You don't miss me? You don't miss everyone else?
87
00:07:20,600 --> 00:07:22,000
I do miss you guys.
88
00:07:22,000 --> 00:07:25,120
Then stop talking nonsense.
89
00:07:25,800 --> 00:07:29,600
I really can't go back. I can't do it.
90
00:07:29,600 --> 00:07:31,600
No, what are you doing staying here?
91
00:07:31,600 --> 00:07:35,400
Keep working jobs? Keep sending money to Senior Ting Yi to make up every month?
92
00:07:35,400 --> 00:07:37,600
Is this way of making up for your wrongdoing's meaningful?
93
00:07:37,600 --> 00:07:42,500
It's me that doesn't want to go back. It's me who doesn't want to return to the world of Yuan Wu Dao.
94
00:07:43,600 --> 00:07:46,600
Even if you don't practice Yuan Wu Dao, you still must come back with me.
95
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
I can't let you stay here by yourself.
96
00:07:48,600 --> 00:07:50,750
Xiao Ying. Xiao Ying.
97
00:07:52,190 --> 00:07:53,530
Xiao Ying.
98
00:07:55,200 --> 00:08:00,400
Whether Bai Cao stays or leaves, let her make the decision herself.
99
00:08:00,400 --> 00:08:03,600
Coach Chang An, how are you also acting nonsense with her?
100
00:08:03,600 --> 00:08:07,600
You can stand her out here alone? She must go back.
101
00:08:07,600 --> 00:08:09,600
Wait a minute.
102
00:08:09,600 --> 00:08:14,400
If we force her to go back, face the things she doesn't want to face, is that meaningful?
103
00:08:14,400 --> 00:08:17,300
Okay, let's give her some time.
104
00:08:18,160 --> 00:08:19,580
Xiao Qi!
105
00:08:20,520 --> 00:08:23,080
-Xiao Qi! -Xiao Yue.
106
00:08:24,000 --> 00:08:28,600
Who are you? Why are you pulling and tugging our family's Xiao Qi?
107
00:08:28,600 --> 00:08:31,100
These are Xiao Qi's belongings.
108
00:08:32,000 --> 00:08:34,400
Your family?
109
00:08:34,400 --> 00:08:37,300
Why are you so close?
110
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
She is my best friend, I am her best friend.
111
00:08:41,000 --> 00:08:43,400
She, is mine, Fan Xiao Ying's.
112
00:08:45,400 --> 00:08:50,400
So you are what Xiao Qi mentioned, a good friend that was like me?
113
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
Do I look like you? I'm prettier.
114
00:08:55,600 --> 00:08:58,400
I understand now. No wonder. I was saying,
115
00:08:58,400 --> 00:09:02,200
our Bai Cao wouldn't be this good to anyone other than me.
116
00:09:02,200 --> 00:09:05,800
So she thought of you as my replacement.
117
00:09:05,800 --> 00:09:08,200
The real version came now, the fake one can leave.
118
00:09:08,200 --> 00:09:13,900
You're the fake one. You must've done something to make Xiao Qi sad. That's why she's hiding far away from you.
119
00:09:16,750 --> 00:09:18,350
Wait a minute.
120
00:09:19,660 --> 00:09:21,660
What did you call Xiao Qi just now?
121
00:09:21,660 --> 00:09:25,490
What Xiao Qi? She's Bai Cao. Qi Bai Cao.
122
00:09:25,490 --> 00:09:28,490
Qi Bai Cao?
123
00:09:28,490 --> 00:09:29,970
The same name as Whirlwind Girl?
124
00:09:29,970 --> 00:09:34,650
Same name? You idiot... She is the Whirlwind Girl, Qi Bai Cao.
125
00:09:53,100 --> 00:09:59,600
What a nice day. I should give my face a natural sunshine spa.
126
00:09:59,600 --> 00:10:05,020
What are you looking at? Wipe quicker. With your speed, when will we be able to finish?
127
00:10:07,240 --> 00:10:11,160
Hey, hey, hey, hey, hey. Don't just wipe fast, you need to focus on quality, too.
128
00:10:13,520 --> 00:10:15,930
- Seeing that you are Xiao Qi- - Bai Cao.
129
00:10:15,930 --> 00:10:22,710
Okay, okay. Seeing that you are Bai Cao's friend, I will give you respect. But don't push it.
130
00:10:22,710 --> 00:10:26,320
You think that my only status is Bai Cao's friend?
131
00:10:26,320 --> 00:10:28,390
Do you know who I am?
132
00:10:30,000 --> 00:10:32,180
I am Fan Xiao Ying.
133
00:10:32,180 --> 00:10:35,510
I am Song Bai Hall's general manager.
134
00:10:35,510 --> 00:10:39,540
Singapore Trio Tournament's champion team member, an outstanding contestant.
135
00:10:41,630 --> 00:10:45,140
You don't believe me? Look me up online.
136
00:10:46,990 --> 00:10:47,920
Xiao Ying.
137
00:10:47,920 --> 00:10:49,830
Bai Cao.
138
00:10:50,670 --> 00:10:52,590
Xiao Yue, I'll do it.
139
00:10:52,590 --> 00:10:55,920
It's okay. I'll do it. Give me your work, too. I'll help you wipe.
140
00:10:55,920 --> 00:11:01,120
Xiao Yue, you don't have to be like this. I am still the Xiao Qi you know, we are still good friends.
141
00:11:01,120 --> 00:11:05,850
Don't worry. I didn't tell anyone you are the Whirlwind Girl.
142
00:11:08,010 --> 00:11:10,930
Bai Cao's over there.
143
00:11:10,930 --> 00:11:14,940
Bai Cao!
144
00:11:14,940 --> 00:11:17,570
Bai Cao, I love you!
145
00:11:17,570 --> 00:11:21,600
But you know, some people are destined to be surrounded with an aura.
146
00:11:21,600 --> 00:11:26,940
Bai Cao! Bai Cao!
147
00:11:26,940 --> 00:11:29,100
Bai Cao! Bai Cao!
148
00:11:29,100 --> 00:11:31,850
Hi! We also love you!
149
00:11:31,850 --> 00:11:33,630
-Bai Cao! -Hurry.
150
00:11:33,630 --> 00:11:36,040
Faster.
151
00:11:36,040 --> 00:11:39,260
Bai Cao! Bai Cao!
152
00:11:39,260 --> 00:11:40,610
-Bai Cao! - Run quickly!
153
00:11:40,610 --> 00:11:42,220
Bai Cao! Bai Cao!
154
00:11:42,220 --> 00:11:44,790
Bai Cao! Bai Cao!
155
00:11:44,790 --> 00:11:47,410
Bai Cao! Bai Cao!
156
00:11:53,630 --> 00:11:55,930
These fans sure run quick.
157
00:11:55,930 --> 00:11:59,260
I'm tired to death. I sweat all over.
158
00:11:59,260 --> 00:12:04,880
Th most important is that I didn't even get to do my face mask natural spa yet.
159
00:12:06,200 --> 00:12:10,270
I must use an aloe mask to moisturize my little face.
160
00:12:10,270 --> 00:12:13,330
I got lazy recently.
161
00:12:13,330 --> 00:12:16,830
Haven't trained for so long. Otherwise, I would've knocked them down a long time ago.
162
00:12:26,080 --> 00:12:32,970
Bai Cao, I really don't want to force you.
163
00:12:32,970 --> 00:12:36,980
But I really want to go back with you.
164
00:12:38,000 --> 00:12:41,490
Without you, Song Bai isn't the same.
165
00:12:49,010 --> 00:12:53,480
Xiao Ying, Coach Chang An said he bought us midnight snacks. I'll go get them, wait a bit.
166
00:12:55,560 --> 00:12:57,370
[Guang Ya]
167
00:12:58,600 --> 00:13:01,080
Hello? Guang Ya?
168
00:13:01,080 --> 00:13:02,960
What is it?
169
00:13:02,960 --> 00:13:07,240
How can they be like this?
170
00:13:08,190 --> 00:13:09,760
What happened?
171
00:13:13,640 --> 00:13:17,880
I'm begging you. I promise, I'll definitely get the money for you guys.
172
00:13:17,880 --> 00:13:21,490
Your manager said the same thing when she left. So many days have passed.
173
00:13:21,490 --> 00:13:24,530
Three days. I haven't seen a cent of money.
174
00:13:24,530 --> 00:13:26,770
Tell me who should I ask for it then? Get her!
175
00:13:26,770 --> 00:13:28,710
I'm not going with you!
176
00:13:28,710 --> 00:13:30,530
Let go of me!
177
00:13:30,530 --> 00:13:33,520
Save me! Save me!
178
00:13:33,520 --> 00:13:35,380
Guang Ya!
179
00:13:35,380 --> 00:13:37,700
Let go of me! Help!
180
00:13:37,700 --> 00:13:40,430
I see that you don't show appreciation of favor.
181
00:13:40,430 --> 00:13:42,680
Stop. Move. Move.
182
00:13:42,680 --> 00:13:44,100
Bai Cao! Save me!
183
00:13:44,100 --> 00:13:45,320
Guang Ya! Don't be scared.
184
00:13:45,320 --> 00:13:48,730
Little girl, paying back your debts is something you should do right.
185
00:13:48,730 --> 00:13:51,090
She wants to run away; of course, I'm not happy.
186
00:13:51,090 --> 00:13:54,050
Let me tell you. All of you stop,
187
00:13:54,050 --> 00:13:56,470
or else I'm going to call the police!
188
00:13:56,470 --> 00:13:58,490
Call the police, right?
189
00:13:58,490 --> 00:14:02,090
Call the police? I'll let you call the police.
190
00:14:02,090 --> 00:14:06,910
Hey, not bad. Martial arts master?
191
00:14:18,420 --> 00:14:21,130
Brothers, bring her to me.
192
00:14:21,130 --> 00:14:23,940
Let her go! Let her go!
193
00:14:23,940 --> 00:14:26,190
- Guang Ya! - Save her.
194
00:14:26,190 --> 00:14:29,350
I want to see how you're going to save her.
195
00:14:33,660 --> 00:14:34,900
Guang Ya!
196
00:14:34,900 --> 00:14:39,130
Bai Cao, save me! Bai Cao!
197
00:14:39,130 --> 00:14:41,780
Come! Save your friend!
198
00:14:49,030 --> 00:14:52,920
Come, save your friend. Come over here!
199
00:14:54,740 --> 00:14:57,750
What do we do? Bai Cao!
200
00:14:57,750 --> 00:14:59,730
Guang Ya!
201
00:15:06,020 --> 00:15:08,300
Brothers, hit.
202
00:15:09,210 --> 00:15:11,630
Fight back!
203
00:15:14,720 --> 00:15:17,430
Whatever, whatever. We can't do it.
204
00:15:18,570 --> 00:15:21,360
What are you doing? Why aren't you guys hitting?
205
00:15:21,360 --> 00:15:22,630
We were about to succeed.
206
00:15:22,630 --> 00:15:24,410
Boss, I'm sorry.
207
00:15:24,410 --> 00:15:26,710
It's true that we can't hit. Look at this girl-
208
00:15:26,710 --> 00:15:30,070
Then you still hit so hard! Professionals...
209
00:15:30,070 --> 00:15:34,610
I'm really sorry. I didn't control it well, sorry.
210
00:15:34,610 --> 00:15:36,110
Give back 50% of the money.
211
00:15:36,110 --> 00:15:39,560
We're here to help Guang Ya today. Her acting was nice today.
212
00:15:39,560 --> 00:15:41,920
Then we won't ask for our 50%, okay? Brothers
213
00:15:41,920 --> 00:15:44,980
Brothers, let's go. Sorry.
214
00:15:44,980 --> 00:15:47,820
Are you guys even professional?
215
00:15:47,820 --> 00:15:49,790
Xiao Ying?
216
00:15:54,890 --> 00:15:58,410
So, this was an act you guys purposely prepared?
217
00:15:58,410 --> 00:16:03,850
Bai Cao, don't be angry. Xiao Ying said you wouldn't come back
218
00:16:03,850 --> 00:16:05,160
So...
219
00:16:05,160 --> 00:16:07,520
Guang Ya, you acted so well.
220
00:16:07,520 --> 00:16:09,880
It was as if it was real.
221
00:16:09,880 --> 00:16:12,450
Bai Cao, since you came back, don't go.
222
00:16:12,450 --> 00:16:15,290
Otherwise I will tell those big men to take care of you.
223
00:16:15,290 --> 00:16:18,800
Guang Ya, since you are okay, I'll be leaving first.
224
00:16:18,800 --> 00:16:22,080
Bai Cao, you're still leaving?
225
00:16:22,080 --> 00:16:24,800
No, I won't let you go. I won't let you go.
226
00:16:24,800 --> 00:16:29,780
Bai Cao, at the least, go back and see Song Bai Hall.
227
00:16:30,720 --> 00:16:37,230
But... I really don't want to have anything to do with Yuan Wu Dao anymore.
228
00:16:39,600 --> 00:16:46,000
Bai Cao, the only meaning Song Bai has to you is Yuan Wu Dao?
229
00:16:46,860 --> 00:16:50,780
You said Song Bai is our home.
230
00:16:50,780 --> 00:16:55,280
You already left for so long. Now you finally got the chance to stand in front of your house's door.,
231
00:16:55,280 --> 00:16:57,690
you aren't even going to take a look inside?
232
00:16:59,420 --> 00:17:03,650
Don't you know what Song Bai has become?
233
00:17:09,000 --> 00:17:11,020
What happened to Song Bai?
234
00:17:13,200 --> 00:17:19,640
[Song Bai Hall]
235
00:17:56,100 --> 00:18:00,590
[Song Bai]
236
00:18:06,880 --> 00:18:11,760
Xiao Ying, why is Song Bai like this?
237
00:18:12,770 --> 00:18:17,520
Though I'm not here, aren't you still here?
238
00:18:18,370 --> 00:18:22,050
Aren't there still you guys? Isn't
239
00:18:22,050 --> 00:18:24,750
Why is Song Bai like this?
240
00:18:27,690 --> 00:18:30,900
This is all because of me. I'm useless.
241
00:18:30,900 --> 00:18:33,500
I'm useless.
242
00:18:36,550 --> 00:18:40,420
Senior Yi Feng... Don't leave, Senior Yi Feng.
243
00:18:42,950 --> 00:18:46,420
Don't worry, I will definitely come back.
244
00:18:46,420 --> 00:18:48,580
But Song Bai needs you right now.
245
00:18:48,580 --> 00:18:51,950
Yeah, Senior Yi Feng, you shouldn't leave.
246
00:19:21,300 --> 00:19:23,600
Senior Yi Feng
247
00:19:26,670 --> 00:19:30,540
I must hold up Song Bai.
248
00:19:33,460 --> 00:19:36,130
[Long Live Song Bai]
249
00:19:45,970 --> 00:19:51,730
Bye-bye, bye-bye, bye-bye. You must practice well when you go to other halls.
250
00:19:51,730 --> 00:19:53,850
Remember to miss me!
251
00:19:56,170 --> 00:19:59,250
I don't want to break apart from everyone.
252
00:20:01,160 --> 00:20:06,010
I feel like the sky is going to fall down.
253
00:20:09,910 --> 00:20:12,990
I can't let go.
254
00:20:29,260 --> 00:20:32,570
Alright, let's go.
255
00:20:42,420 --> 00:20:49,280
But... the truth proves that I do not have the ability to hold up Song Bai.
256
00:20:49,840 --> 00:20:53,860
Without Coach Chang An, without you and Senior Yi Feng,
257
00:20:53,860 --> 00:20:56,320
no one can learn anything.
258
00:20:56,320 --> 00:21:00,650
When we entered in competitions, we were always the last.
259
00:21:00,650 --> 00:21:05,520
There is no grade. The hall cannot bring in students.
260
00:21:05,520 --> 00:21:08,390
And there are no funds.
261
00:21:08,390 --> 00:21:11,460
Even though everyone wants to stay,
262
00:21:11,460 --> 00:21:14,330
but I can't drag down everyone.
263
00:21:15,010 --> 00:21:20,900
So, before I went to find you,
264
00:21:21,680 --> 00:21:26,350
truthfully, Song Bai had already disbanded.
265
00:21:26,350 --> 00:21:27,550
[Song Bai]
266
00:21:27,550 --> 00:21:35,020
♫ Evergreen swaying in the wind ♫
267
00:21:35,020 --> 00:21:41,760
♫ Whispering the emotions with a low voice ♫
268
00:21:42,910 --> 00:21:48,380
♫ The dream that have been chasen somewhere ♫
269
00:21:48,380 --> 00:21:55,460
♫ Waiting for the sunlight to come ♫
270
00:21:58,560 --> 00:22:01,030
♫Waiting for the morning breeze ♫
271
00:22:01,030 --> 00:22:04,640
Do you remember when I first came here,
272
00:22:04,640 --> 00:22:08,270
Xiao Ying got a new coach for you guys, called something like Chang champion?
273
00:22:08,270 --> 00:22:11,750
♫ Until the heart is not holding on to the past anymore ♫
274
00:22:11,750 --> 00:22:15,580
At that time I was thinking: What kind of group is this?
275
00:22:15,580 --> 00:22:22,020
Someone randomly posting a job history, you guys would believe.
276
00:22:23,150 --> 00:22:24,810
Then it was me,
277
00:22:26,090 --> 00:22:30,030
an unknown person. You guys actually accepted me.
278
00:22:30,030 --> 00:22:35,850
It really is unbelievable.
279
00:22:35,850 --> 00:22:40,560
Song Bai is really a weird place. No matter who it is, as long as they want to come,
280
00:22:40,560 --> 00:22:45,790
you guys would want to treat them as if they were family.
281
00:22:46,510 --> 00:22:51,010
- You said go home? - Yes. Go home.
282
00:22:51,720 --> 00:22:56,990
You know, I'm an orphan. Now, Song Bai is my family.
283
00:22:56,990 --> 00:23:01,380
Everyone in Song Bai is part of my family.
284
00:23:01,380 --> 00:23:03,420
You're amazing!
285
00:23:03,420 --> 00:23:06,330
Great! So nice!
286
00:23:06,330 --> 00:23:11,780
We are family! We are family! We are family!
287
00:23:11,780 --> 00:23:14,270
Bai Cao.
288
00:23:14,270 --> 00:23:20,690
Family!
289
00:23:20,690 --> 00:23:27,810
♫ Waiting for the sunlight to come ♫
290
00:23:29,860 --> 00:23:33,970
It's getting late. Go back and rest.
291
00:23:33,970 --> 00:23:38,600
Whether you want to leave or stay tomorrow,
292
00:23:38,600 --> 00:23:40,550
I will always be by your side.
293
00:23:40,550 --> 00:23:48,400
♫ Until the heart is not holding on to the past anymore ♫
294
00:23:48,400 --> 00:23:53,910
♫ When the light penetrates through the clouds at the moment ♫
295
00:23:53,910 --> 00:24:01,330
♫ Just let love, freely embrace the time ♫
296
00:24:01,330 --> 00:24:10,180
♫ When the sunlight shines on this land ♫
297
00:24:10,180 --> 00:24:17,910
♫ All the future is filled with hope ♫
298
00:24:17,910 --> 00:24:24,880
♫ Let the wonderful at this moment freely bloom ♫
299
00:24:24,880 --> 00:24:30,960
♫ That is the leaf's light ♫
300
00:24:39,620 --> 00:24:46,660
♫ That is the leaf's light ♫
301
00:24:49,520 --> 00:24:51,560
This is all because of me.
302
00:24:52,350 --> 00:24:54,440
I'm so useless.
303
00:24:56,420 --> 00:24:58,920
When you guys left,
304
00:24:58,920 --> 00:25:01,970
I couldn't do anything.
305
00:25:01,970 --> 00:25:04,970
Eyes wide open looking at Song Bai...
306
00:25:04,970 --> 00:25:09,390
Xiao Ying, how can you blame yourself?
307
00:25:09,390 --> 00:25:11,710
How can you not blame me?
308
00:25:14,680 --> 00:25:17,710
Are you thinking that supporting Song Bai Hall,
309
00:25:17,710 --> 00:25:21,490
is only Senior Ruo Bai, Senior Yi Feng, and your responsibility?
310
00:25:21,490 --> 00:25:23,670
It doesn't concern me?
311
00:25:25,000 --> 00:25:27,020
You are wrong.
312
00:25:27,850 --> 00:25:32,580
I also have a responsibility. I have more responsibility than all of you.
313
00:25:41,280 --> 00:25:43,970
I grew up in Song Bai.
314
00:25:44,840 --> 00:25:49,940
To you Song Bai is like your home,
315
00:25:50,770 --> 00:25:56,210
but to me, Song Bai is my family.
316
00:26:06,250 --> 00:26:09,380
Bai Cao, don't leave me.
317
00:26:09,380 --> 00:26:12,310
Don't leave Song Bai Hall.
318
00:26:13,980 --> 00:26:17,220
It doesn't matter if you don't practice Yuan Wu Dao.
319
00:26:17,220 --> 00:26:19,030
But as long as you are here,
320
00:26:19,030 --> 00:26:24,380
if we are here, our Song Bai Hall is still here.
321
00:26:29,700 --> 00:26:33,250
Xiao Ying,
322
00:26:33,250 --> 00:26:35,050
don't cry.
323
00:26:37,600 --> 00:26:39,650
Bai Cao...
324
00:26:39,650 --> 00:26:41,990
Since we are back home,
325
00:26:44,020 --> 00:26:46,850
let's clean up.
326
00:26:54,290 --> 00:26:58,520
Bai Cao.
327
00:27:07,750 --> 00:27:09,410
Let's go!
328
00:27:09,990 --> 00:27:15,970
Subtitles and Timings Brought to You by The Gone With the Shirt Team @ Viki
329
00:27:17,590 --> 00:27:22,860
[Song Bai Martial Arts Hall]
330
00:27:38,320 --> 00:27:40,560
Didn't you have a new drama to film? You aren't leaving yet?
331
00:27:40,560 --> 00:27:42,670
I don't want to go.
332
00:27:42,670 --> 00:27:45,550
Where my good sisters are is where my home is.
333
00:27:45,550 --> 00:27:47,310
Also,
334
00:27:49,160 --> 00:27:53,710
I realized that what I liked most was Yuan Wu Dao.
335
00:27:55,910 --> 00:27:59,030
Coach Chang An! Come, come, come!
336
00:27:59,030 --> 00:28:01,850
Let's take a picture!
337
00:28:01,850 --> 00:28:04,660
Song Bai Hall is finally back!
338
00:28:04,660 --> 00:28:08,080
1, 2, 3.
339
00:28:08,080 --> 00:28:11,950
Closer! I can't fit us all in here. When I say 1,2,3, we'll say yeah. Closer!
340
00:28:13,510 --> 00:28:17,120
1, 2, 3. Yeah!
341
00:29:01,670 --> 00:29:04,550
Here, brothers.
342
00:29:08,570 --> 00:29:12,740
Hey Boss, is street dancing more powerful than Yuan Wu Dao?
343
00:29:12,740 --> 00:29:16,120
Yuan Wu Dao is much more powerful than street dancing.
344
00:29:16,120 --> 00:29:18,280
Like back then, our Song Bai Hall,
345
00:29:18,280 --> 00:29:21,530
was very impressive.
346
00:29:21,530 --> 00:29:24,110
We won two championships in a row.
347
00:29:24,110 --> 00:29:26,770
Boss, why don't you practice Yuan Wu Dao anymore?
348
00:29:26,770 --> 00:29:28,880
It's a long story.
349
00:29:29,520 --> 00:29:31,460
Xiu Da!
350
00:29:32,740 --> 00:29:36,020
Xiao Ying! Xiao Ying, why are you here?
351
00:29:36,020 --> 00:29:39,990
I just knew you can't leave Yuan Wu Dao. Let's go!
352
00:29:41,150 --> 00:29:42,270
Song Bai...
353
00:29:42,270 --> 00:29:45,650
Yuan Wu Dao is your dream, Song Bai is your home.
354
00:29:45,650 --> 00:29:49,100
You are our Third Senior Brother, we need you.
355
00:29:49,100 --> 00:29:52,240
- Come back home. - Boss, go back.
356
00:29:52,240 --> 00:29:55,370
Yes! Xiao Ying, I'm coming home with you. Brothers,
357
00:29:55,370 --> 00:29:58,880
practice street dancing well, okay? Boss is going to reclaim Yuan Wu Dao!
358
00:29:58,880 --> 00:30:01,230
Pursue glory once again! Yay!
359
00:30:13,390 --> 00:30:17,520
Do you want to know what I used to do?
360
00:30:17,520 --> 00:30:18,690
I don't know.
361
00:30:18,690 --> 00:30:21,600
I used to practice Yuan Wu Dao.
362
00:30:21,600 --> 00:30:25,490
You know, our Song Bai's Yuan Wu Dao was very distinguished.
363
00:30:25,490 --> 00:30:28,640
It was known by everyone.
364
00:30:28,640 --> 00:30:31,580
I used to be Song Bai's Fourth Senior Brother.
365
00:30:31,580 --> 00:30:34,160
Our First Senior Brother was steady and honest.
366
00:30:34,160 --> 00:30:39,220
Second Senior Brother was youthful and heroic. Third Senior brother...
367
00:30:39,220 --> 00:30:42,900
was dumb and dazed.The most remarkable in our hall
368
00:30:42,900 --> 00:30:47,500
is my Junior Sister Qi Bai Cao. Unfortunately, fate is full of trouble.
369
00:30:47,500 --> 00:30:52,190
In the end, our hall dispersed and separated.
370
00:30:52,190 --> 00:30:53,750
Yang Rui...
371
00:30:53,750 --> 00:30:55,210
Are you calling me?
372
00:30:55,210 --> 00:30:57,110
No.
373
00:30:57,110 --> 00:31:01,030
This voice really sounds like a person from our hall.
374
00:31:01,030 --> 00:31:02,310
Her name is Qu Guang Ya.
375
00:31:02,310 --> 00:31:04,320
Yang Rui!
376
00:31:09,960 --> 00:31:14,260
My hand, look! Not professional at all!
377
00:31:14,260 --> 00:31:16,960
A grown boy nagging like an old woman.
378
00:31:16,960 --> 00:31:21,690
What hall are you talking about! I don't care about it at all. Look at my hand, what do I do?
379
00:31:21,690 --> 00:31:24,700
- Look at my hand! - Guang Ya, I missed you so much!
380
00:31:24,700 --> 00:31:27,300
Do you guys know Qi Bai Cao?
381
00:31:27,300 --> 00:31:31,680
That is my good sister who I get along with from morning to night.
382
00:31:31,680 --> 00:31:35,440
Fan Xiao Yin. At the Singapore three-people competition,
383
00:31:35,440 --> 00:31:39,700
she was the competitor of outstanding performance.
384
00:31:39,700 --> 00:31:41,450
Is this real?
385
00:31:41,450 --> 00:31:44,310
You are lying everyday, I have never seen you practice Yuan Wu Dao.
386
00:31:44,310 --> 00:31:46,900
You're washing dishes every day.
387
00:31:46,900 --> 00:31:50,340
Alright, just wait.
388
00:31:51,450 --> 00:31:55,970
Hey, movie extra girl, please wash these dishes first. Within ten minutes,
389
00:31:55,970 --> 00:31:57,660
or else, work overtime.
390
00:31:57,660 --> 00:31:58,640
Why?
391
00:31:58,640 --> 00:32:01,650
You lying everyday affects the efficiency of your work.
392
00:32:01,650 --> 00:32:05,990
It did not affect my work. Also, it is impossible to finish washing everything.
393
00:32:05,990 --> 00:32:09,930
Don't you have so many powerful friends? Let them come! Let them help you.
394
00:32:09,930 --> 00:32:13,210
If you can wash all these dishes in 10 minutes, then I'll wash all those.
395
00:32:13,210 --> 00:32:15,250
Fan Xiao Ying!
396
00:32:15,250 --> 00:32:19,030
Usually so noise... where is she now?
397
00:32:19,030 --> 00:32:21,230
I'm here!
398
00:32:29,530 --> 00:32:34,560
Xiao Ying! Xiu Da!
399
00:32:34,560 --> 00:32:37,710
Clam.
400
00:32:43,920 --> 00:32:46,380
I am Fan Xiao Ying.
401
00:32:46,380 --> 00:32:48,210
I'll save you.
402
00:32:50,410 --> 00:32:53,300
-Here you go! -Yeah!
403
00:32:53,300 --> 00:32:56,660
Aiyo, make it clean.
404
00:32:56,660 --> 00:32:59,200
Wash scrub srcub, wash scrub scrub, wash scrub scrub...
405
00:32:59,200 --> 00:33:03,870
Whoo whoo! Wash scrub scrub, wash scrub scrub...
406
00:33:03,870 --> 00:33:11,550
Wash scrub scrub, wash scrub scrub, wash scrub scrub, oh oh!
407
00:33:20,200 --> 00:33:27,790
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
408
00:33:29,450 --> 00:33:32,240
Being able to stand at Yuan Wu Dao's world's highest battle field...
409
00:33:32,240 --> 00:33:34,210
Yuan Wu Dao is my dream.
410
00:33:34,210 --> 00:33:38,310
Although my ability is limited and I do not have many chances to enter the arena,
411
00:33:38,310 --> 00:33:42,880
but being able to be in the training hall to train with good friends,
412
00:33:42,880 --> 00:33:46,100
and being a cheerleader for everyone, I feel very happy.
413
00:33:46,100 --> 00:33:50,970
Even though your Martial Arts Hall has already disbanded, if you still want to be a cheerleader,
414
00:33:50,970 --> 00:33:55,920
our school basketball team is also looking for cheerleading members. Join.
415
00:33:55,920 --> 00:33:58,030
Then, the soccer team?
416
00:33:58,690 --> 00:34:00,770
Swimming team?
417
00:34:09,220 --> 00:34:10,410
You-
418
00:34:11,750 --> 00:34:12,800
You guys-
419
00:34:12,800 --> 00:34:15,440
Song Bai Hall is starting over again.
420
00:34:15,440 --> 00:34:18,080
Are you coming?
421
00:34:18,080 --> 00:34:22,190
You all came back!
422
00:34:23,110 --> 00:34:25,190
Come.
423
00:34:25,190 --> 00:34:33,240
Promote Song Bai, promote Song Bai, promote Song Bai! Yay!
424
00:34:34,520 --> 00:34:42,270
♫ Youth blooming like a flower ♫
425
00:34:42,270 --> 00:34:48,530
♫ Youth beautiful like a poem ♫
426
00:34:48,530 --> 00:34:52,390
♫ Possibly growth should be like this ♫
427
00:34:52,390 --> 00:34:55,430
♫ Cried and laughed, how can it get? ♫
428
00:34:55,430 --> 00:35:00,070
♫ After the big rain ♫
429
00:35:00,070 --> 00:35:04,050
♫ The sun rises up again ♫
430
00:35:07,990 --> 00:35:11,820
♫ Put on wings for our youth ♫
431
00:35:11,820 --> 00:35:15,710
♫ Love's power ♫
432
00:35:15,710 --> 00:35:19,390
♫ I'm not afraid to get hurt in wild dances ♫
433
00:35:19,390 --> 00:35:23,280
♫ The sun doesn't set on the horizon ♫
434
00:35:23,280 --> 00:35:27,290
♫ Our shadows can extent indefinetely ♫
435
00:35:27,290 --> 00:35:31,040
♫ Youth is flying towards ♫
436
00:35:31,040 --> 00:35:34,870
♫ a place with dreams ♫
437
00:35:34,870 --> 00:35:38,920
♫ The light far away ♫
438
00:35:38,920 --> 00:35:42,760
♫ put on wings for our youth ♫
439
00:35:42,760 --> 00:35:46,670
♫ Love's strength ♫
440
00:35:46,670 --> 00:35:50,570
♫ I'm not afraid to get hurt in wild dances ♫
441
00:35:50,570 --> 00:35:54,220
♫ The sun doesn't set on the horizon ♫
442
00:35:54,220 --> 00:35:58,170
♫ Our shadows can extent indefinetely ♫
443
00:35:58,170 --> 00:36:00,960
♫ Youth is flying towards ♫
444
00:36:00,960 --> 00:36:05,480
-Song Bai Hall! -Yay! ♫ a place with dreams ♫
445
00:36:11,270 --> 00:36:15,560
♫ How I wish to have you to myself ♫
446
00:36:15,560 --> 00:36:20,030
♫ How stubborn, still not letting go ♫
447
00:36:20,030 --> 00:36:24,070
♫ I know, I brought this upon myself ♫
448
00:36:24,070 --> 00:36:28,700
♫ The gun is aimed, still do not back away ♫
449
00:36:28,700 --> 00:36:32,990
♫ Still not enough, still not hurt enough ♫
450
00:36:32,990 --> 00:36:37,290
♫ Still not going, hanging on and still not going ♫
451
00:36:37,290 --> 00:36:41,490
♫ There will be more, thankfully there will be more ♫
452
00:36:41,490 --> 00:36:46,390
♫ Just not distinguishing daytime and nighttime, do not feel guilty ♫
453
00:36:46,390 --> 00:36:50,860
♫ Don’t want to make things difficult for you ♫
454
00:36:50,860 --> 00:36:56,810
♫ I will not be a murderer in the name of love ♫
455
00:36:58,180 --> 00:37:02,540
♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫
456
00:37:02,540 --> 00:37:06,860
♫ Just friends, change love into an evil scheme ♫
457
00:37:06,860 --> 00:37:10,410
♫ Love until the ending is understood, ♫
458
00:37:10,410 --> 00:37:15,550
♫ yet still unwilling to let go ♫
459
00:37:15,550 --> 00:37:19,830
♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫
460
00:37:19,830 --> 00:37:25,110
♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫
461
00:37:25,110 --> 00:37:32,640
♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫
462
00:37:37,470 --> 00:37:41,820
♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫
463
00:37:41,820 --> 00:37:46,180
♫ Just friends, changing love into an evil scheme ♫
464
00:37:46,180 --> 00:37:49,730
♫ Love until the ending is understood,♫
465
00:37:49,730 --> 00:37:54,910
♫ yet still unwilling to let go ♫
466
00:37:54,910 --> 00:37:59,300
♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫
467
00:37:59,300 --> 00:38:04,480
♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫
468
00:38:04,480 --> 00:38:11,980
♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫
469
00:38:13,260 --> 00:38:23,030
♫ It would be better if you didn’t say anything, I’m afraid you’ll spoil the plot ♫
38231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
