All language subtitles for Tornado.Girl.2.E23.720p

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali Download
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,000 --> 00:00:15,900 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:00:22,000 --> 00:00:27,400 ♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫ 3 00:00:27,400 --> 00:00:32,400 ♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫ 4 00:00:32,400 --> 00:00:38,000 ♫ We will never be lost on the road we run on. ♫ 5 00:00:38,000 --> 00:00:42,400 ♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫ 6 00:00:42,400 --> 00:00:47,800 ♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫ 7 00:00:47,800 --> 00:00:53,000 ♫ Feel the true motivating power of love. ♫ 8 00:00:53,000 --> 00:00:58,600 ♫ Hold my hand tightly, resisting the manipulation of the world. ♫ 9 00:00:58,600 --> 00:01:01,400 ♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫ 10 00:01:01,400 --> 00:01:06,600 ♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫ 11 00:01:06,600 --> 00:01:12,000 ♫ Feel the true motivating power of love. ♫ 12 00:01:12,000 --> 00:01:17,400 ♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫ 13 00:01:17,400 --> 00:01:22,800 ♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫ 14 00:01:28,600 --> 00:01:35,000 Whirlwind Girl 2 15 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 [Previously] 16 00:01:37,000 --> 00:01:40,800 The person who removed your London Competition application form was not Fei Yu 17 00:01:42,000 --> 00:01:43,600 It was me. 18 00:01:43,600 --> 00:01:47,000 Also, at the Singapore Trio Tournament, 19 00:01:47,000 --> 00:01:49,800 everybody thought it resulted from Ye Cong and me. 20 00:01:49,800 --> 00:01:55,200 It actually was not. That is the competing eligibility that Chang An used his right leg to trade for. 21 00:01:56,800 --> 00:01:58,900 Your opponent tomorrow is Fang Ting Yi. 22 00:01:59,600 --> 00:02:03,000 The strategy won't work on her at all. 23 00:02:03,000 --> 00:02:06,000 If you keep continuing, your leg will definitely become a burden. 24 00:02:06,000 --> 00:02:10,200 Tomorrow, I will ask the staff to forfeit the competition. 25 00:02:10,200 --> 00:02:14,200 You can't do that. Coach, I won't forfeit tomorrow! 26 00:02:15,200 --> 00:02:18,200 You are going to accompany her to the International Youth Competition. 27 00:02:18,200 --> 00:02:20,200 You can only win, not lose. 28 00:02:20,200 --> 00:02:22,800 Yes, Mr. Chen Zhou. 29 00:02:22,800 --> 00:02:24,800 Don't you want to win? 30 00:02:24,800 --> 00:02:29,000 Just use your Thunderous Fireworks Kick at the start. Won't that be cooler? 31 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 Not only do I want to win, 32 00:02:33,000 --> 00:02:38,000 I also want her to return everything back to me bit by bit. 33 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 I want her to fall and never be able to stand up again. 34 00:03:02,800 --> 00:03:04,700 Episode 23 35 00:03:04,700 --> 00:03:08,800 If it wasn't for you, could this weak chick who couldn't even fight back Fang Ting Yi, 36 00:03:08,800 --> 00:03:11,200 turn into a robot that only knows to win in the arena? 37 00:03:11,200 --> 00:03:14,200 Could she use an injured leg to knock out a healthy girl like that? 38 00:03:14,200 --> 00:03:16,400 Don't say anymore! 39 00:03:17,800 --> 00:03:20,200 Fang Ting Yi's injury isn't Bai Cao's fault. 40 00:03:20,200 --> 00:03:24,600 Yes, it wasn't just her fault. It was also yours. 41 00:03:24,600 --> 00:03:27,400 Because of you, she has ended up like this. 42 00:03:29,600 --> 00:03:32,700 - Don't say anymore.
- Bai Cao! 43 00:04:09,200 --> 00:04:13,200 Tomorrow, I will ask the staff to forfeit the competition. 44 00:04:13,200 --> 00:04:16,200 You can't do that. Coach. Coach. 45 00:04:16,210 --> 00:04:19,020 Tomorrow I won't forfeit! 46 00:04:20,200 --> 00:04:24,840 There are many reasons for giving up. 47 00:04:26,390 --> 00:04:31,670 This time is because of an injured leg; next time can be because I'm sick. 48 00:04:32,400 --> 00:04:35,000 This time is because of Senior Ting Yi. 49 00:04:35,000 --> 00:04:38,400 Next time I might meet even more challenging opponents. 50 00:04:38,400 --> 00:04:41,200 Then should I give up every time? 51 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 You can't go. 52 00:04:47,600 --> 00:04:53,200 Starting from the first day I started learning Yuan Wu Dao, Teacher told me, 53 00:04:54,000 --> 00:04:57,000 giving up is not Yuan Wu Dao's spirit. 54 00:04:58,900 --> 00:05:01,000 For your dreams, 55 00:05:01,000 --> 00:05:05,400 give it your all. Even if there is a challenge, 56 00:05:05,400 --> 00:05:08,000 I will not be brought down. 57 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 This is Yuan Wu Dao's spirit. 58 00:05:12,640 --> 00:05:17,590 The dream I've been working so hard for, is right before my eyes. 59 00:05:17,590 --> 00:05:20,880 How do you want me to give up? 60 00:05:27,140 --> 00:05:30,800 Bai Cao, he is using his role as the coach to trick you. 61 00:05:30,800 --> 00:05:35,600 By using continuous victories, he is covering your eyes from seeing his true personality! 62 00:05:35,600 --> 00:05:40,200 If this continues, you will become just like him.You will only think about winning when you are competing! 63 00:05:40,200 --> 00:05:43,400 Isn't it just a National Youth Competition? 64 00:05:43,400 --> 00:05:46,400 It's just a competition. 65 00:05:46,400 --> 00:05:50,200 Must you go so far? 66 00:05:51,400 --> 00:05:53,700 This child... 67 00:05:54,600 --> 00:05:57,440 is not fit to learn Yuan Wu Dao. 68 00:06:04,400 --> 00:06:06,000 I begged you. 69 00:06:06,000 --> 00:06:11,300 I begged you not to join the International Youth Competition. I begged Chang An, too. Did any of you listen to me? 70 00:06:13,000 --> 00:06:15,600 I even stupidly begged Ting Yi, 71 00:06:16,400 --> 00:06:21,500 telling her to be less forceful during the competition because Bai Cao injured her leg. 72 00:06:22,800 --> 00:06:26,500 So she won't be unable to practice Yun Wu Dao for the rest of her life. 73 00:06:28,200 --> 00:06:31,600 You've enlarged the vanity and desire in her heart, 74 00:06:31,600 --> 00:06:36,200 making her to be willing to do anything just to win. 75 00:07:21,400 --> 00:07:24,000 [A year later...] 76 00:07:51,800 --> 00:07:55,900 Bai Cao, where are you? 77 00:07:56,780 --> 00:07:58,970 Do you know I am looking for you? 78 00:08:02,400 --> 00:08:06,800 In the past year, the Yuan Wu Dao Occupational League Match that started from Feng Yun hall 79 00:08:06,800 --> 00:08:09,200 is already launching all over the world. 80 00:08:09,200 --> 00:08:15,000 Through Feng Yun Hall's extensive popularization, the Yuan Wu Dao Occupational League Match has already become a well-received competition for the highly skilled. 81 00:08:15,000 --> 00:08:19,400 Every district's hall must first pass a eligibility competition 82 00:08:19,400 --> 00:08:24,400 Therefore, the eligibility competitions held throughout the world attracted the participation of multitudinous halls. 83 00:08:24,400 --> 00:08:30,100 Thus far, the girl who best displayed her abilities in the eligibility competition is Ying Xiu from Feng Yun Hall. 84 00:08:30,100 --> 00:08:32,200 She not only leads Fen Yun's other contestants, 85 00:08:32,200 --> 00:08:36,000 she holds a far lead in the eligibility competitions in Tokyo, Bangkok, and Hanoi. 86 00:08:36,000 --> 00:08:40,000 She is also clearly leading in these competition segments, and consecutively received 87 00:08:40,000 --> 00:08:45,900 the most valuable team member prize, becoming the admired new queen of Yuan Wu Dao. 88 00:08:45,900 --> 00:08:51,400 So far, the only person who can battle against Yin Xiu seems to be 89 00:08:51,400 --> 00:08:54,500 the winner of Pretty Girls Tournament and Yuan Wu Dao World Championship, Jin Ming Zhu. 90 00:08:54,500 --> 00:08:59,800 But the two still haven't competed against each other yet, so everyone is very excited to see that. 91 00:08:59,800 --> 00:09:03,600 Jin Ming Zhu, Jin Ming Zhu. Many people are excited to see your battle with Yin Xiu. 92 00:09:03,600 --> 00:09:06,800 Are you also excited to meet her in the arena? 93 00:09:08,110 --> 00:09:10,190 I am not interested. 94 00:09:10,200 --> 00:09:12,200 Not interested? 95 00:09:12,200 --> 00:09:15,000 She is not the person I am waiting for. 96 00:09:15,000 --> 00:09:19,400 Then who are you waiting for? Who is the competitor you are the most interested in? 97 00:09:19,400 --> 00:09:21,000 Qi Bai Cao. 98 00:09:23,600 --> 00:09:27,900 Qi Bai Cao, when are you going to stop hiding? 99 00:09:27,900 --> 00:09:30,700 Come back soon. 100 00:09:31,600 --> 00:09:35,000 I am... waiting for you. 101 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 We haven't heard Qi Bai Cao's name in a long time. 102 00:09:39,000 --> 00:09:43,800 She was once the Whirlwind Girl and the K.O. King in the Pretty Girls Tournament. 103 00:09:43,800 --> 00:09:47,600 But after her game with Fang Ting Yi in the International Youth Competition, there was no news about her anymore. 104 00:09:47,600 --> 00:09:51,600 That's right. She was once called the dissipated Bai Cao. 105 00:09:51,600 --> 00:09:55,400 In the Anyang eligibility competition to come, 106 00:09:55,400 --> 00:09:59,000 are we going to see the Whirlwind Girl? 107 00:09:59,800 --> 00:10:03,400 Hello, welcome to Song Bai Hall to learn Yuan Wu Dao. 108 00:10:03,400 --> 00:10:05,800 Hello, hello. Come to Song Bai Hall to learn Yuan Wu Dao. 109 00:10:05,800 --> 00:10:08,200 A lot of champions are from here. 110 00:10:08,200 --> 00:10:11,400 Hello, hello. Come take a look in our Song Bai Hall. 111 00:10:11,400 --> 00:10:14,800 Hello, come to Song Bai Hall to learn Yuan Wu Dao. 112 00:10:14,800 --> 00:10:16,600 Song Bai Hall? 113 00:10:16,600 --> 00:10:21,600 Is it the hall that Qi Bai Cao is from? The one who disappeared after competing with Fang Ting Yi in the International Youth Competition? 114 00:10:21,600 --> 00:10:23,200 Don't talk about someone like that. 115 00:10:23,200 --> 00:10:26,000 Song Bai is a hall with quite a lot of history. 116 00:10:26,000 --> 00:10:29,100 What is this? Since the issue last year, 117 00:10:29,100 --> 00:10:32,000 everyone in Song Bai seem to be hiding outside, not having face to go back. 118 00:10:32,000 --> 00:10:33,600 What are you talking about? 119 00:10:33,600 --> 00:10:34,800 Alright, alright. 120 00:10:34,800 --> 00:10:38,600 Hey, young lady, who is in charge of Song Bai Hall now? 121 00:10:38,600 --> 00:10:40,000 It's me. 122 00:10:40,000 --> 00:10:42,200 Then who is the coach? 123 00:10:42,200 --> 00:10:44,200 - It's also me.
- What! 124 00:10:44,210 --> 00:10:48,960 What’s wrong? I was even a winner in the Singapore Trio Tournament. 125 00:10:49,800 --> 00:10:52,200 Then who's still left in the winning team now? 126 00:10:52,200 --> 00:10:55,000 How many people are still practicing? 127 00:10:55,000 --> 00:10:57,600 - Me.
- What! 128 00:10:57,600 --> 00:11:00,000 But there will be more people in the future. 129 00:11:00,000 --> 00:11:05,000 Young lady, I think that it's more reasonable if you go to another hall. 130 00:11:36,000 --> 00:11:38,700 Xiao Qi! Xiao Qi, Xiao Qi! 131 00:11:39,600 --> 00:11:40,800 Xiao Yue. 132 00:11:41,600 --> 00:11:43,600 Xiao Qi, can you help me with something? 133 00:11:43,600 --> 00:11:47,600 A bus just happened to past by today, and I have not gone shopping in a long time. 134 00:11:47,600 --> 00:11:52,200 And I heard that you can preorder tickets to this year's Anyang Yuan Wu Dao competition. 135 00:11:52,200 --> 00:11:54,000 I didn't get to go last year. 136 00:11:54,000 --> 00:11:56,700 But I ordered DVDs from Jing Dong. 137 00:11:58,200 --> 00:12:02,400 But I still haven't cleaned the yachts. You will help me, right? 138 00:12:02,400 --> 00:12:04,200 Okay, I'll help you. 139 00:12:04,200 --> 00:12:06,000 I knew it. You are the best to me. 140 00:12:06,000 --> 00:12:08,800 But... there are seven of them. 141 00:12:08,800 --> 00:12:10,000 It's fine. 142 00:12:10,000 --> 00:12:12,200 I knew it. You are the best to me! 143 00:12:13,000 --> 00:12:17,300 Xiao Qi, I've known you for a while now, how come you never go shopping? 144 00:12:17,320 --> 00:12:19,760 Also I've never seen you sincerely laugh. 145 00:12:19,800 --> 00:12:25,100 If something is bothering you, tell me. We are good friends, right? 146 00:12:25,100 --> 00:12:27,200 I knew that Xiao Qi is the prettiest when she smiles. 147 00:12:27,200 --> 00:12:32,500 Come on, smile again and be cute just like me, the prettiest girl in the universe! 148 00:12:32,510 --> 00:12:34,980 An Xiao Yue! Who is An Xiao Yue? 149 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Here! Here! 150 00:12:39,150 --> 00:12:41,490 This is your package. Could you sign for it please? 151 00:12:41,490 --> 00:12:45,540 The official recordings of the Pretty Girls Tournament are sold out everywhere. 152 00:12:45,540 --> 00:12:49,100 Thank goodness Jing Dong has it. I just ordered it this morning and it came so quickly. 153 00:12:49,100 --> 00:12:53,060 Of course. It's express delivery that takes just three hours. Just go online to Jing Dong for authentic products. 154 00:12:53,060 --> 00:12:54,260 Bye. 155 00:12:54,260 --> 00:12:57,440 Look! Those are the official recordings of the Pretty Girls Tournament. 156 00:12:57,440 --> 00:13:00,700 There is the battle between Qi Bai Cao and Jia Teng Bai He. 157 00:13:00,700 --> 00:13:05,100 I have no regrets now. Xiao Qi, you're really my lucky muse. 158 00:13:05,100 --> 00:13:10,040 Then, please take care of here. I'll be going now. Do you want me to bring you anything? 159 00:13:11,630 --> 00:13:15,060 I forgot. Every time I ask you, you always shake your head. 160 00:13:15,060 --> 00:13:18,580 You only know to send money back home. You don't like anything that girls like. 161 00:13:18,580 --> 00:13:22,270 Whatever. I'm leaving, okay? I'll bring food back. Bye! 162 00:13:22,270 --> 00:13:23,960 Bye. 163 00:14:16,600 --> 00:14:18,510 I'm sorry. 164 00:14:24,330 --> 00:14:28,710 Find all the doctors and nurses. I'll be there with Ting Yi. 165 00:14:28,710 --> 00:14:30,610 The sooner the better. 166 00:14:30,610 --> 00:14:32,570 Senior Ting Hao! 167 00:14:35,270 --> 00:14:37,930 Where are you bringing Senior Ting Yi? 168 00:14:40,660 --> 00:14:44,120 I'm begging you, let me stay by her side. 169 00:14:44,120 --> 00:14:45,890 I will take good care of her. 170 00:14:45,890 --> 00:14:49,130 I promise I will be more careful than all the aids. 171 00:14:49,130 --> 00:14:52,790 I will take good care of her. Please trust me! 172 00:15:01,560 --> 00:15:03,430 Trust you? 173 00:15:03,990 --> 00:15:06,150 Do you trust me? 174 00:15:08,270 --> 00:15:11,370 I begged you. I begged you not to do the competition. 175 00:15:11,370 --> 00:15:14,750 I begged Chang An. Did anyone listen to me? 176 00:15:18,540 --> 00:15:24,460 I asked Ting Yi. I said Bai Cao's leg is injured. 177 00:15:24,460 --> 00:15:27,150 Be a little more gentle when fighting. 178 00:15:30,290 --> 00:15:33,700 Don't let her not be able to practice
Yuan Wu Dao for the rest of her life. 179 00:15:37,650 --> 00:15:41,380 But now the one on the hospital bed is who? 180 00:15:41,380 --> 00:15:43,660 My sister. 181 00:15:45,100 --> 00:15:47,390 My only sister. 182 00:15:48,400 --> 00:15:51,410 Senior Ting Hao, I'm sorry! 183 00:15:51,410 --> 00:15:55,850 Sorry? Will apologizing help? 184 00:15:58,110 --> 00:16:01,730 I told you one thousand, ten hundred times to leave Chang An. 185 00:16:01,730 --> 00:16:05,910 Don't learn those violent leg works. Did you listen? 186 00:16:05,910 --> 00:16:08,280 I'm sorry! 187 00:16:08,280 --> 00:16:11,800 But Senior Ting Hao, I will repent my sins. 188 00:16:11,800 --> 00:16:15,620 I really will repent my sins, and take good care of her. 189 00:16:15,620 --> 00:16:19,040 I will take care of her so that she would be better. 190 00:16:21,410 --> 00:16:25,690 Repent your sins? There's no chance. 191 00:16:26,820 --> 00:16:30,100 I will take Ting Yi far away. 192 00:16:30,100 --> 00:16:33,380 You will never find her. 193 00:16:33,380 --> 00:16:36,660 You will not happily live this life. 194 00:16:39,630 --> 00:16:41,610 I won't live happily either. 195 00:16:44,010 --> 00:16:45,880 Remember, 196 00:16:48,160 --> 00:16:54,720 from now on, both of us don't deserve to live happy days. 197 00:17:01,680 --> 00:17:06,220 Senior Ting Hao! 198 00:17:15,960 --> 00:17:18,140 Now are you satisfied? 199 00:17:19,490 --> 00:17:25,220 Your hate with Feng Yun, was all given off with my sister. 200 00:17:27,680 --> 00:17:32,600 I also know why you came to Song Bai. 201 00:17:37,120 --> 00:17:39,340 Chang An remember, 202 00:17:41,580 --> 00:17:44,220 I will make you regret. 203 00:17:57,550 --> 00:17:59,910 Senior Ting Hao! 204 00:18:11,340 --> 00:18:13,790 I'm sorry! 205 00:18:19,060 --> 00:18:21,500 I'm sorry! 206 00:18:41,230 --> 00:18:45,360 Water bill plus electricity bill... 207 00:18:45,360 --> 00:18:49,500 Admission fees... 208 00:18:49,500 --> 00:18:52,000 This month is finally safe. 209 00:18:53,260 --> 00:18:58,700 The hall's agent is such a hard job. 210 00:19:00,450 --> 00:19:06,360 It won't do, Fan Xiao Ying. This is your dream.
You have to keep fighting. Fighting! 211 00:19:08,370 --> 00:19:10,240 Relax. 212 00:19:16,370 --> 00:19:18,430 So good. 213 00:19:19,950 --> 00:19:21,890 Whirlwind salad. 214 00:19:21,890 --> 00:19:26,570 There's only a foodie like me that would have this way of eating. 215 00:19:26,570 --> 00:19:28,370 - Xiao Ying!
- Senior Shen Bo! 216 00:19:28,370 --> 00:19:31,130 It came again. 217 00:19:32,520 --> 00:19:34,700 This still didn't say where it was sent from? 218 00:19:34,700 --> 00:19:37,980 Take a look yourself. This is already the 4th sheet. 219 00:19:37,980 --> 00:19:40,170 Every month a check would come to Xian Wu. 220 00:19:40,170 --> 00:19:41,880 It says for Senior Ting Yi to receive. 221 00:19:41,880 --> 00:19:43,350 There's nothing else. 222 00:19:43,350 --> 00:19:47,280 I think Bai Cao sent this. 223 00:19:47,280 --> 00:19:49,920 I'll call Coach Chang An right now. 224 00:19:52,490 --> 00:19:54,170 What happened? 225 00:20:00,230 --> 00:20:02,010 Okay, I got it. 226 00:20:34,250 --> 00:20:39,180 Xiao Yue, here are the facial masks that I ordered for you. 227 00:20:39,180 --> 00:20:42,480 Thank you, Xiao Qi. You're the best. 228 00:20:42,480 --> 00:20:44,950 If I don't stock up, I will be short of supplies. 229 00:20:44,950 --> 00:20:49,090 Aloe Vera Hydrating Mask and Rose Fruit Skin Brightening Mask. 230 00:20:49,090 --> 00:20:54,240 Like me, someone with a job in the sun all day,
is the best pick to give my skin a spa. 231 00:20:54,240 --> 00:20:56,870 Here, you should try, too. 232 00:20:56,870 --> 00:21:00,790 Xiao Qi, don't just eat either salted vegetables or buns everyday. 233 00:21:00,790 --> 00:21:04,550 You even made the salted vegetables by yourself. They have no flavor at all. 234 00:21:05,920 --> 00:21:09,810 I feel that you can't do this anymore. 235 00:21:11,210 --> 00:21:14,160 So cool! She knocked out another person again! 236 00:21:16,970 --> 00:21:21,160 But you know, Xiao Qi, even though Yin Xiu is really popular now, 237 00:21:21,160 --> 00:21:26,060 everyone is most excited about the Whirlwind Girl, Qi Bai Cao. 238 00:21:26,680 --> 00:21:30,550 I heard that she defeated the three Jia Teng sisters, 239 00:21:30,550 --> 00:21:34,090 as well as Jin Ming Zhu three times! 240 00:21:36,570 --> 00:21:40,420 Whatever. You don't understand Yuan Wu Dao. It's useless to talk to you about it. 241 00:21:43,890 --> 00:21:48,540 Xiao Qi, I really think that you look like Qi Bai Cao. 242 00:21:48,540 --> 00:21:50,540 How can that be? 243 00:21:50,540 --> 00:21:53,140 Really, just a little. 244 00:21:54,570 --> 00:21:57,420 But, the face shape isn't alike, the hairstyle isn't alike. 245 00:21:57,420 --> 00:21:59,370 The qualities are also not alike. 246 00:22:00,060 --> 00:22:02,890 I've heard, Qi Bai Cao went into hiding to train for a killer skill. 247 00:22:02,890 --> 00:22:07,590 When she comes back, she definitely will defeat
that Yin Xiu until nothing's left! 248 00:22:10,860 --> 00:22:13,380 If only I knew her. 249 00:22:13,380 --> 00:22:16,430 If I knew her, I definitely will acknowledge her as my master. 250 00:22:16,430 --> 00:22:18,370 Her killer skills before, I know them all. 251 00:22:18,370 --> 00:22:20,160 Whirlwind Triple Kick. 252 00:22:20,160 --> 00:22:22,200 Whirlwind Down Strike. 253 00:22:41,500 --> 00:22:44,040 You are going to send money again? 254 00:22:44,040 --> 00:22:48,130 You... save on food and expenses.
You won't even spend a dollar or two. 255 00:22:48,130 --> 00:22:52,150 And you still want to save them for your family.
You're too nice to the people at home. 256 00:22:52,150 --> 00:22:57,090 The way I think, your family must not want
you to treat yourself so shabbily. 257 00:22:57,090 --> 00:22:59,050 I'm good. 258 00:23:00,130 --> 00:23:02,320 I really have nothing to do with you. 259 00:23:04,810 --> 00:23:08,050 5 yuan...10 yuan...15...20... 260 00:23:08,050 --> 00:23:11,130 25...30...35...40... 261 00:23:11,130 --> 00:23:13,890 45...50...55...60... 262 00:23:19,090 --> 00:23:25,290 [China Construction Bank] 263 00:23:56,580 --> 00:24:00,200 ♫ You, by my ears ♫ 264 00:24:00,200 --> 00:24:04,510 ♫ Quietly, left a word ♫ 265 00:24:05,430 --> 00:24:06,570 Hello, Xiao Yue. 266 00:24:06,570 --> 00:24:08,810 Xiao Qi, did you buy me ramen? 267 00:24:08,810 --> 00:24:09,750 I bought it. 268 00:24:09,750 --> 00:24:11,630 But I suddenly want to eat Crispy Whirlwinds. 269 00:24:11,630 --> 00:24:13,650 Okay, what flavor do you want? 270 00:24:13,650 --> 00:24:15,990 Cumin barbecue and black pepper steak flavor. 271 00:24:15,990 --> 00:24:19,890 Hey, hold on. The new BBQ flavor doesn't sound bad either. 272 00:24:19,890 --> 00:24:22,790 Forget it, buy me one of every flavor. 273 00:24:22,790 --> 00:24:25,360 Okay, wait for me. 274 00:24:26,550 --> 00:24:31,890 ♫ If I could go to the places you went♫ 275 00:24:31,890 --> 00:24:34,520 Sir, have you seen this girl? 276 00:24:34,520 --> 00:24:36,320 -Have you seen her?
-No. 277 00:24:36,320 --> 00:24:37,800 Th-thank you. 278 00:24:37,800 --> 00:24:41,470 ♫ can't see it♫ 279 00:24:41,470 --> 00:24:46,180 ♫ If I can see the seasons you saw♫ 280 00:24:46,180 --> 00:24:49,650 ♫ Is it that all dreams♫ 281 00:24:49,650 --> 00:24:52,600 -This girl.
♫ can follow along the solar term ♫ 282 00:24:52,600 --> 00:24:55,530 - Did you see her?
- We've never seen her, sorry.
♫ and change ♫ 283 00:25:24,600 --> 00:25:29,430 ♫ You, are moving, slowly♫ 284 00:25:29,430 --> 00:25:32,500 Bai Cao! 285 00:25:32,500 --> 00:25:39,620 ♫ It seems to be uncertain ♫ 286 00:25:41,050 --> 00:25:42,970 Bai Cao! 287 00:25:45,200 --> 00:25:54,480 ♫ Waiting for who? Can't see clearly, blurry eyes♫ 288 00:25:55,110 --> 00:25:56,790 Let me help you. 289 00:26:03,480 --> 00:26:05,620 Please open the door. I'm getting off. 290 00:26:05,620 --> 00:26:08,300 Sir, I will pay for his bus fare. 291 00:26:08,300 --> 00:26:09,970 No problem. 292 00:26:12,250 --> 00:26:14,240 Great. Thank you so much. 293 00:26:22,320 --> 00:26:24,420 Bai Cao. 294 00:26:25,200 --> 00:26:26,880 Coach. 295 00:26:28,370 --> 00:26:36,560 ♫ If I can go to the places you went, is it that all wishes♫ 296 00:26:36,560 --> 00:26:43,360 ♫ can all be zoomed out until I can't see them♫ 297 00:26:43,360 --> 00:26:51,590 ♫ If I can see the seasons you saw, is it that all dreams ♫ 298 00:26:51,590 --> 00:26:58,700 ♫ Can change with the seasons♫ 299 00:27:04,670 --> 00:27:07,940 Bai Cao, how is your leg? 300 00:27:15,260 --> 00:27:17,540 You lost so much weight. 301 00:27:26,180 --> 00:27:28,160 Why? 302 00:27:29,010 --> 00:27:30,890 Why? 303 00:27:33,080 --> 00:27:36,060 Why did you come looking for me? 304 00:27:42,930 --> 00:27:46,020 You are just part of his revenge plan. 305 00:27:46,020 --> 00:27:49,500 Being useless is doomed to be abandoned. 306 00:27:49,500 --> 00:27:54,370 His intention of sending you to the International Youth Competition is because he knew Ting Yi from Feng Yun Hall was participating, too. 307 00:27:54,370 --> 00:27:58,740 So during the competition, Ting Yi not just represented Xuan Wu Dao, 308 00:27:58,740 --> 00:28:00,940 and also Feng Yun Hall. 309 00:28:00,940 --> 00:28:05,760 He wanted you to win against Ting Yi and Feng Yun. 310 00:28:10,190 --> 00:28:16,170 Also, please let me explain what Yin Xiu said before. 311 00:28:19,220 --> 00:28:21,820 The reason I chose to stay at Song Bai Hall 312 00:28:21,820 --> 00:28:26,940 initially was because of the Miss competition. 313 00:28:26,940 --> 00:28:32,060 I used your goal of going for the International Youth Competition to help you get into the Miss competition. 314 00:28:32,060 --> 00:28:34,460 Trying hardest to train you 315 00:28:34,460 --> 00:28:38,460 and wanting you to win to suppress Feng Yun was my original plan. 316 00:28:39,430 --> 00:28:44,900 But... after Tokyo, I- 317 00:28:44,900 --> 00:28:51,090 I don't blame you. But Senior Ting Yi... 318 00:28:52,720 --> 00:28:58,650 I have seen through the whole thing. If you only wanted to use me... 319 00:28:58,650 --> 00:29:01,420 in Tokyo... 320 00:29:01,420 --> 00:29:07,190 You did not have me lose to Jin Min Zhu in order to wake me up. 321 00:29:31,720 --> 00:29:32,950 Bai Cao... 322 00:29:32,950 --> 00:29:35,200 Let's just be like this. 323 00:29:37,080 --> 00:29:40,290 I don't want to train for Yuan Wu Dao anymore. 324 00:29:41,460 --> 00:29:45,850 I don't want to see anyone related to Yuan Wu Dao. 325 00:29:45,850 --> 00:29:50,510 Just let me live in peace here, okay? 326 00:29:54,760 --> 00:29:59,120 Fang Ting Yi' s incident is not your fault.
It's just an unexpected accident. 327 00:29:59,120 --> 00:30:02,410 It wasn't my fault? Then who's fault was it then? 328 00:30:05,840 --> 00:30:12,430 In the past year, I have been suffering inwardly. 329 00:30:12,430 --> 00:30:16,820 Sometimes, by looking at the sea, I even... 330 00:30:21,640 --> 00:30:24,320 But after all, 331 00:30:25,720 --> 00:30:28,760 I'm lucky enough to be alive. 332 00:30:28,760 --> 00:30:33,750 I can see the sunrise and sunset from the sea everyday. 333 00:30:33,750 --> 00:30:36,360 But Senior Ting Yi? 334 00:30:36,360 --> 00:30:40,360 Senior Ting Yi only lies in bed. 335 00:30:43,750 --> 00:30:48,010 Bai Cao, can you go back with me, okay? Xiao Ying and the others are missing you. They have been looking for you. 336 00:30:48,010 --> 00:30:50,230 Don't say anything. 337 00:30:53,120 --> 00:30:58,510 Coach Chang An, thank you for being there for me before. 338 00:30:58,510 --> 00:31:03,370 I know you have been nice to me. 339 00:31:04,460 --> 00:31:07,800 But I won't return. 340 00:31:07,800 --> 00:31:10,360 Please leave. 341 00:31:10,360 --> 00:31:12,080 Bai Cao. 342 00:31:13,410 --> 00:31:16,490 If it's like this, then just let me stay by your side. 343 00:31:16,490 --> 00:31:19,400 If you are not going back, then let me stay here with you. 344 00:31:20,870 --> 00:31:24,600 I want to cut off with Yuan Wu Dao completely. 345 00:31:25,370 --> 00:31:29,580 Your staying here is not helping at all. 346 00:31:29,580 --> 00:31:32,480 - Please leave.
-Bai Cao! 347 00:33:36,000 --> 00:33:38,500 Just like Slam Dunk, 348 00:33:38,500 --> 00:33:44,460 the most precious thing is us being together. 349 00:33:44,460 --> 00:33:47,950 So you really want me to be by your side? 350 00:33:47,950 --> 00:33:51,370 Of course. 351 00:34:05,290 --> 00:34:07,450 Xiao Qi. Xiao Qi. Xiao Qi. 352 00:34:07,450 --> 00:34:09,820 What's up, Xiao Yue? 353 00:34:10,500 --> 00:34:15,350 The TV Shows I have been following are about to go into rerun,
but I still have two yachts uncleaned yet. 354 00:34:15,350 --> 00:34:17,520 Let me do it. 355 00:34:17,520 --> 00:34:19,880 Thanks. 356 00:34:24,800 --> 00:34:27,330 Give it to me. I'll do it. 357 00:34:29,530 --> 00:34:33,820 I didn't expect to see this handsome guy again. 358 00:34:35,550 --> 00:34:39,170 After you left early this morning, when I went to get cleaning tools, 359 00:34:39,170 --> 00:34:42,940 I saw him doing paperwork as a new employee. 360 00:34:42,940 --> 00:34:44,110 New employee? 361 00:34:44,110 --> 00:34:46,570 Back then, I only got a glance of him. 362 00:34:46,570 --> 00:34:50,870 Now he is here, out of nowhere, cleaning a yacht for me. 363 00:34:50,870 --> 00:34:53,880 This can only come from idol dramas. 364 00:34:56,260 --> 00:34:59,440 You... aren't going to watch T.V? 365 00:34:59,440 --> 00:35:03,020 Watching him is better than TV. 366 00:35:04,580 --> 00:35:07,210 It's a pleasure. 367 00:35:11,210 --> 00:35:16,880 Xiao Qian, is that handsome guy behind you looking at me right now? 368 00:35:18,890 --> 00:35:22,490 Why does he keep following me? 369 00:35:26,540 --> 00:35:28,940 I'm blushing. 370 00:35:32,590 --> 00:35:34,730 Don't rush. Take your time to eat. 371 00:35:36,770 --> 00:35:40,230 Why is he always so mysteriously appearing in front of me? 372 00:35:40,230 --> 00:35:42,430 He even gave me the yogurt drink! 373 00:35:42,430 --> 00:35:46,910 If it goes on like this, I'm expecting him to confess to me next. 374 00:35:50,600 --> 00:35:53,370 Come, come, come. 375 00:36:19,440 --> 00:36:21,290 Coach! 376 00:36:26,470 --> 00:36:28,540 You... Can you- 377 00:36:28,540 --> 00:36:29,940 No. 378 00:36:30,620 --> 00:36:32,420 I didn't finish. 379 00:36:32,420 --> 00:36:35,290 I know, you want me to leave. 380 00:36:35,290 --> 00:36:38,540 If you don't want to leave then- 381 00:36:38,540 --> 00:36:41,000 Then you will leave, right? 382 00:36:42,690 --> 00:36:47,460 I think you should stop changing places. Because wherever you go, 383 00:36:47,460 --> 00:36:49,560 I will find you. 384 00:36:50,840 --> 00:36:53,710 If you don't want to go back, I won't force you to. 385 00:36:53,710 --> 00:36:58,660 If you don't want to learn Yuan Wu Dao again, I can understand. But... 386 00:36:58,660 --> 00:37:02,000 I must be at your side to feel assured. 387 00:37:02,000 --> 00:37:06,180 I must protect you and not let you get hurt anymore. 388 00:37:06,180 --> 00:37:09,750 I won't let you leave me again. 389 00:37:10,930 --> 00:37:12,260 But- 390 00:37:12,260 --> 00:37:15,100 You can continue your life. 391 00:37:15,100 --> 00:37:19,730 You don't need to avoid me. I won't bother you. 392 00:37:34,590 --> 00:37:35,570 Hello? 393 00:37:35,570 --> 00:37:38,450 Coach Chang An, did you find Bai Cao? 394 00:37:39,060 --> 00:37:43,390 Say something! 395 00:37:48,800 --> 00:37:54,620 Xiao Qi, can you come with me some time to say hi to that handsome guy? 396 00:37:54,620 --> 00:37:57,220 Please, Xiao Qi. 397 00:37:58,900 --> 00:38:03,470 Xiao Yue, don't be silly. We have too many yachts to clean today. 398 00:38:03,470 --> 00:38:05,780 Whatever, I'll go by myself. 399 00:38:05,780 --> 00:38:07,440 Hey. 400 00:38:10,040 --> 00:38:13,660 Xiao Qi! Help! Can someone help? 401 00:38:13,660 --> 00:38:16,790 Older Brother Chang An! Save her! 402 00:38:16,790 --> 00:38:18,360 Save her! 403 00:38:19,480 --> 00:38:21,540 Hurry! 404 00:38:37,910 --> 00:38:45,890 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki 405 00:39:45,510 --> 00:39:47,900 Drink this cup of ginger tea to warm up your body. 406 00:39:48,630 --> 00:39:50,830 Thanks. 407 00:39:50,830 --> 00:39:54,040 So... Brother Chang An is your boyfriend? 408 00:39:54,040 --> 00:39:56,630 If I didn't figure it out myself, when were you going to tell me? 409 00:39:56,630 --> 00:39:58,120 Xiao Yue, he's not. 410 00:39:58,120 --> 00:40:02,380 Little fights here and there are common in a relationship. 411 00:40:02,380 --> 00:40:04,190 Right Brother Chang An? 412 00:40:04,190 --> 00:40:07,180 That... We aren't... 413 00:40:07,180 --> 00:40:11,130 Someone needs to take care of the yachts. 414 00:40:11,130 --> 00:40:15,370 Xiao Yue, come after you finish eating. I'll go there now. 415 00:40:16,600 --> 00:40:22,970 Brother Chang An! Don't worry, leave it to me! 416 00:40:22,970 --> 00:40:24,150 What? 417 00:40:24,150 --> 00:40:27,270 I'm going to get you two back together! 418 00:40:27,270 --> 00:40:30,580 How can I not care about your matters? 419 00:40:33,760 --> 00:40:35,740 This helps with dryness and roughness. 420 00:40:35,740 --> 00:40:40,270 You can apply three to five drops after you wash your face. It'll be good for your skin. 421 00:40:40,270 --> 00:40:44,020 Brother Chang An, come here! Come on! 422 00:40:45,070 --> 00:40:47,970 Xiao Yue, why did you call him over when we are working? 423 00:40:47,970 --> 00:40:51,910 I promised to make the best soap for my life savior. 424 00:40:57,550 --> 00:40:58,940 Older Brother Chang An, hurry up. 425 00:40:58,940 --> 00:41:02,920 Xiao Qi, you teach Brother Chang An. I'll teach these two ladies. 426 00:41:04,130 --> 00:41:06,960 Brother Chang An already started. Go help him. 427 00:41:06,960 --> 00:41:08,690 Hurry. 428 00:41:09,290 --> 00:41:11,240 What scents of essential oil do you guys like? 429 00:41:11,240 --> 00:41:15,370 Lavender, tea, and rose can all be added to the soap. 430 00:41:16,710 --> 00:41:20,450 It smells very nice, especially after taking a bath or washing your face. After a bath, 431 00:41:20,450 --> 00:41:22,930 you bring the fragrance of love to a date. 432 00:41:22,930 --> 00:41:25,940 Then, love is in the air! 433 00:41:25,940 --> 00:41:29,410 Xiao Qi, smell this soap that you made for Brother Chang An. 434 00:41:29,410 --> 00:41:31,200 Does it have the scent of love? 435 00:41:31,200 --> 00:41:33,280 Xiao Yue. 436 00:41:33,280 --> 00:41:35,270 Customer delivery. Who's free? 437 00:41:35,270 --> 00:41:36,600 I am free. 438 00:41:36,600 --> 00:41:38,500 Come with me. 439 00:41:39,350 --> 00:41:42,930 Go-go-go. 440 00:41:55,050 --> 00:41:57,690 I have already organized these materials. 441 00:41:58,580 --> 00:42:02,180 Because you didn't want to talk about the past, I never brought them out. 442 00:42:02,180 --> 00:42:06,010 But I think you need to see this. 443 00:42:09,910 --> 00:42:11,370 See. 444 00:42:18,600 --> 00:42:22,250 I've repeatedly checked multiple angles of the recordings at the competition that day. 445 00:42:22,250 --> 00:42:25,160 Finally, I noticed some problems. 446 00:42:27,580 --> 00:42:31,790 This is Fang Ting Yi's Thunderous Fireworks Kick. It's powerful, but it's hard to learn. 447 00:42:31,790 --> 00:42:35,120 If you want to push your body to the limit 448 00:42:35,120 --> 00:42:37,820 in a short amount of time, 449 00:42:37,820 --> 00:42:41,560 and reach that kind of jumping height, 450 00:42:41,560 --> 00:42:45,290 you can easily injure your head during training, 451 00:42:45,290 --> 00:42:47,940 possibly causing unnoticed internal injuries. 452 00:42:49,260 --> 00:42:53,190 Look here how Fang Ting Yi's reaction rate seemed to slow down. 453 00:42:53,190 --> 00:42:56,520 And it wasn't only the competition against you. 454 00:42:56,520 --> 00:42:58,920 It's the same for the other competitions, too. 455 00:43:02,000 --> 00:43:07,100 Look here. When she was competing against Jia Teng Bai He and other competitors, 456 00:43:07,100 --> 00:43:10,030 she constantly showed a short time of decrease in her reaction rate. 457 00:43:10,030 --> 00:43:14,180 All of these are physical evidence of her brain injury. 458 00:43:18,780 --> 00:43:21,090 Blue wins. 459 00:43:30,320 --> 00:43:35,600 During the competition, since your right leg was in a numb state, 460 00:43:35,600 --> 00:43:37,670 it probably couldn't have kicked forcefully. 461 00:43:37,670 --> 00:43:41,700 But due to your injury, your speed was even slower. 462 00:43:43,760 --> 00:43:47,360 You have to watch it. Watch it carefully. 463 00:43:48,810 --> 00:43:50,910 Do you know now? 464 00:43:50,910 --> 00:43:54,710 Fang Ting Yi could've dodged your right leg. 465 00:43:54,710 --> 00:44:00,460 Look. This is the last kick that you made. 466 00:44:00,460 --> 00:44:04,000 Originally, Fang Ting Yi had prepared to dodge you. 467 00:44:04,000 --> 00:44:07,490 Comparing her speed of moves with yours, 468 00:44:07,490 --> 00:44:11,750 she could have completely avoided it, but 469 00:44:11,750 --> 00:44:15,620 at the most crucial moment, due to her brain injury, 470 00:44:15,620 --> 00:44:20,240 her moves and reaction rate completely slowed down. 471 00:44:31,610 --> 00:44:36,710 Bai Cao, 472 00:44:43,740 --> 00:44:46,170 it wasn't you that harmed Fang Ting Yi. 473 00:44:47,050 --> 00:44:52,060 That competition was absolutely fair. Both of you tried your best. 474 00:44:52,060 --> 00:44:54,290 A mature athlete 475 00:44:54,290 --> 00:44:57,480 will not blame the opponent for his or her failure. 476 00:44:57,480 --> 00:45:01,810 You should not blame yourself any longer because you did nothing wrong. 477 00:45:01,810 --> 00:45:05,010 You should not give up on your life, 478 00:45:05,010 --> 00:45:07,300 friends, or Yuan Wu Dao, either. 479 00:45:07,300 --> 00:45:11,260 No matter what you guys say, if I hadn't kicked her, 480 00:45:11,260 --> 00:45:14,400 all of this never would have happened, Coach Chang An! 481 00:45:14,400 --> 00:45:18,960 My kick was the most deadly. 482 00:45:20,220 --> 00:45:23,450 I was the one who ruined Senior Ting Yi's life 483 00:45:23,450 --> 00:45:28,070 and her Yuan Wu Dao career! 484 00:45:28,070 --> 00:45:31,700 But I didn't get punished at all. 485 00:45:31,700 --> 00:45:34,330 I still have so many people around me who care about me. 486 00:45:34,330 --> 00:45:38,250 Even until now, all of you are still saying that I wasn't at fault. 487 00:45:39,180 --> 00:45:40,960 I still have friends, 488 00:45:40,960 --> 00:45:45,600 feelings of warmth, and happiness, but I don't deserve those! 489 00:45:45,600 --> 00:45:49,710 I don't deserve to have any of them! 490 00:45:49,710 --> 00:45:51,970 So Coach Chang An, 491 00:45:53,510 --> 00:45:56,840 I must punish myself, or else it's unfair to Senior Ting Yi. 492 00:46:00,800 --> 00:46:05,120 ♫ How I wish to have you to myself ♫ 493 00:46:05,120 --> 00:46:09,540 ♫ How stubborn, still not letting go ♫ 494 00:46:09,540 --> 00:46:18,320 ♫ I know, I brought this upon myself. The gun is aimed, still do not back away♫ 495 00:46:18,320 --> 00:46:22,460 ♫ Still not enough, still not hurt enough ♫ 496 00:46:22,460 --> 00:46:26,930 ♫ Still not going, hanging on and still not going ♫ 497 00:46:26,930 --> 00:46:31,210 ♫ There will be more, thankfully there will be more ♫ 498 00:46:31,210 --> 00:46:36,040 ♫ Just not distinguishing daytime and nighttime, do not feel guilty ♫ 499 00:46:36,040 --> 00:46:40,250 ♫ Don’t want to make things difficult for you ♫
500 00:46:40,250 --> 00:46:47,170 ♫ I will not be a murderer in the name of love ♫ 501 00:46:47,170 --> 00:46:52,080 ♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫ 502 00:46:52,080 --> 00:46:56,450 ♫ Just friends, change love into an evil scheme ♫ 503 00:46:56,450 --> 00:47:00,010 ♫ Love until the ending is understood, ♫ 504 00:47:00,010 --> 00:47:05,120 ♫ yet still unwilling to let go ♫ 505 00:47:05,120 --> 00:47:09,420 ♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫ 506 00:47:09,420 --> 00:47:14,850 ♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫ 507 00:47:14,850 --> 00:47:22,040 ♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫ 508 00:47:26,890 --> 00:47:31,440 ♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫
509 00:47:31,440 --> 00:47:35,740 ♫ Just friends, changing love into an evil scheme ♫ 510 00:47:35,740 --> 00:47:39,270 ♫ Love until the ending is understood, ♫ 511 00:47:39,270 --> 00:47:44,510 ♫ yet still unwilling to let go ♫ 512 00:47:44,510 --> 00:47:48,880 ♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫ 513 00:47:48,880 --> 00:47:54,050 ♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫ 514 00:47:54,050 --> 00:48:02,830 ♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫ 515 00:48:02,830 --> 00:48:12,610 ♫ It would be better if you didn’t say anything, I’m afraid you’ll spoil the plot ♫ 44446

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.