Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,790 --> 00:00:12,830
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
2
00:00:22,000 --> 00:00:27,200
♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫
3
00:00:27,210 --> 00:00:32,700
♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫
4
00:00:32,700 --> 00:00:38,000
♫ We will never be lost on the road we run on. ♫
5
00:00:38,000 --> 00:00:42,400
♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫
6
00:00:42,400 --> 00:00:47,800
♫ Raise your hands, Indulge in your madly beating pulse, ♫
7
00:00:47,800 --> 00:00:53,200
♫ Feel the true motivating power of love. ♫
8
00:00:53,200 --> 00:00:58,600
♫ Hold my hand tightly, Resist the manipulation of the world. ♫
9
00:00:58,600 --> 00:01:01,400
♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫
10
00:01:01,400 --> 00:01:06,600
♫ Raise your hands, Indulge in your madly beating pulse, ♫
11
00:01:06,600 --> 00:01:11,800
♫ Feel the true motivating power of love. ♫
12
00:01:11,800 --> 00:01:17,200
♫ Hold my hand tightly, Resist the manipulation of the world. ♫
13
00:01:17,200 --> 00:01:22,800
♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫
14
00:01:30,100 --> 00:01:32,000
Whirlwind Girl 2
15
00:01:39,400 --> 00:01:44,800
Why didn't you tell me earlier abut Ting Yi training at Feng Yun Hall?
16
00:01:44,800 --> 00:01:49,200
If I told you earlier, would you have let her go?
17
00:01:49,200 --> 00:01:52,500
If you know that I won't allow you still let her go?
18
00:01:53,750 --> 00:01:56,600
When you were small you snuck to Feng Yun Hall.
19
00:01:56,600 --> 00:01:59,000
When you came back you had a good beating.
20
00:01:59,000 --> 00:02:00,800
Did you forget?
21
00:02:01,520 --> 00:02:03,880
Don't remember...
22
00:02:05,230 --> 00:02:09,250
Grandfather, first, don't be so angry.
23
00:02:10,000 --> 00:02:11,600
Ting Yi has grown up.
24
00:02:11,600 --> 00:02:15,400
She has her own ideas and choices, we should support her.
25
00:02:15,400 --> 00:02:19,600
Yes. Xian Wu Hall is famous and well known.
26
00:02:19,600 --> 00:02:22,600
But everyone has seen Feng Yun Hall's abilities.
27
00:02:22,600 --> 00:02:25,800
Her going there to learn, is still a good thing.
28
00:02:25,800 --> 00:02:30,200
What good thing? Nonsense.
29
00:02:31,600 --> 00:02:36,600
She wants to learn, I am okay with any hall.
30
00:02:36,600 --> 00:02:39,000
Just not Feng Yun Hall.
31
00:02:39,000 --> 00:02:41,400
You stayed there, you don't know?
32
00:02:41,400 --> 00:02:45,000
All Feng Yun Hall cares about is costs and benefits,
33
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
and the outcome of winning or losing.
34
00:02:47,020 --> 00:02:49,760
Is that still called Yuan Wu Dao?
35
00:02:49,800 --> 00:02:51,900
It's just a robot.
36
00:02:51,900 --> 00:02:55,200
Call and tell her to come back.
37
00:02:56,400 --> 00:02:59,000
I already called.
38
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Ting Yi's attitude, it's not like you don't know it.
39
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
When she is stubborn about something, nobody can hold her back.
40
00:03:03,210 --> 00:03:05,000
Everytime I call her she doesn't pick up.
41
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
Other than someone else picking up saying that she's training.
42
00:03:07,600 --> 00:03:09,800
She doesn't call me back...
43
00:03:12,200 --> 00:03:16,300
This is a little abnormal.
44
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
What do you mean?
45
00:03:20,730 --> 00:03:24,590
Before when she was out of state, she called you everyday.
46
00:03:24,600 --> 00:03:27,800
If she didn't call, she couldn't fall asleep.
47
00:03:27,800 --> 00:03:31,000
Now she's not even picking up your calls.
48
00:03:31,000 --> 00:03:34,100
Do you not think this isn't normal?
49
00:03:37,320 --> 00:03:39,560
I''m telling you.
50
00:03:40,600 --> 00:03:45,800
If you agree with her capricious decision today,
51
00:03:45,800 --> 00:03:48,800
you will regret it tomorrow without a doubt.
52
00:03:57,730 --> 00:04:01,680
Listen to me, bring her back.
53
00:04:08,400 --> 00:04:12,600
This is Fang Ting Yi's voicemail, please leave a message.
54
00:04:31,710 --> 00:04:35,370
Bai Cao, I can't go to the competition with you.
55
00:04:35,370 --> 00:04:38,350
I bought tickets for Xiao Ying, let her go with you.
56
00:04:38,400 --> 00:04:42,000
No. Coach Chang An is already very tired coaching you.
57
00:04:42,000 --> 00:04:45,400
I don't trust him going with you. Let Xiao Ying go with you.
58
00:04:45,400 --> 00:04:49,900
I will meet you in Rome. Fighting.
59
00:05:03,600 --> 00:05:04,800
Ladies and Gentleman,
60
00:05:04,800 --> 00:05:09,900
this is the France Yuan Wu Dao Final Championship.
61
00:05:20,400 --> 00:05:25,800
♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫
62
00:05:25,800 --> 00:05:29,400
♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫
63
00:05:29,400 --> 00:05:30,390
Stop.
64
00:05:30,400 --> 00:05:33,600
- 1, 2, 3, 4, 5, ♫ We will never be lost ♫
65
00:05:33,600 --> 00:05:37,000
- 6, 7, 8, 9, 10! ♫ on the road we run on.♫
66
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
- Red, wins! ♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫
67
00:05:40,800 --> 00:05:43,400
♫ Raise your hands, ♫
68
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
- The winner is, Qi Bai Cao! ♫ Indulge in your madly beating pulse,♫
69
00:05:46,200 --> 00:05:51,600
♫ Feel the true motivating power of love. ♫
70
00:05:51,600 --> 00:05:56,800
♫ Hold my hand tightly, Resist the manipulation of the world. ♫
71
00:05:56,800 --> 00:06:02,400
[Bai Cao's points went from 167 to 187] [World Ranking is now 22nd place] [27 more points until 10th place]
72
00:06:04,100 --> 00:06:06,200
Ladies and Gentleman,
73
00:06:06,200 --> 00:06:10,800
this is the Paris Yuan Wu Dao Championship.
74
00:06:14,200 --> 00:06:19,400
♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫
75
00:06:19,420 --> 00:06:24,580
♫ Our conviction urges us to set out quickly.♫
76
00:06:25,400 --> 00:06:26,900
- Red, wins! ♫ We will never be lost ♫
77
00:06:26,900 --> 00:06:33,000
The winner is... Qi Bai Cao!
78
00:06:34,600 --> 00:06:39,800
[Bai Cao's points went from 187 to 202] [World Ranking is now 15th place] [12 more points until 10th place]
79
00:06:39,800 --> 00:06:45,200
[KO King, Qi Bai Cao, Whirlwind Triple Kick] [Whirlwind Girl, Qi Bai Cao, No Enemies]
80
00:06:45,200 --> 00:06:50,600
[KO King Whirlwind Down-strike has no enemies] [Qi Bai Cao, KO King, Whirlwind Triple Kick]
81
00:06:50,600 --> 00:06:56,400
[Qi Bai Cao's Triple Kick has No Enemies] [Yuan Wu Dao KO King---Bai Cao]
82
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Excuse me, Mr. Fang.
83
00:07:11,000 --> 00:07:15,600
Miss Fang said she's training. She has no time to meet you.
84
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Training?
85
00:07:19,200 --> 00:07:22,100
She's always been training every time while I'm here.
86
00:07:22,200 --> 00:07:24,600
She doesn't take rest at all?
87
00:07:24,600 --> 00:07:27,600
Mr. Fang please, don't misunderstand.
88
00:07:27,600 --> 00:07:30,500
This is Miss Fang's own decision.
89
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
She has no time to see me.
90
00:07:33,000 --> 00:07:35,200
Right. I'm going to see her.
91
00:07:35,200 --> 00:07:38,200
Mr. Fang, please, you don't have our access card.
92
00:07:38,200 --> 00:07:41,800
Even if you get in the elevator you cannot go upstairs.
93
00:07:43,200 --> 00:07:44,820
Wait.
94
00:07:48,200 --> 00:07:51,000
Fang Ting Yi, come out immediately or else-
95
00:07:51,000 --> 00:07:53,200
I have to train, you can leave.
96
00:07:53,200 --> 00:07:56,600
Tell Grandfather I am very well. Let's see each other at the City Youth Championship.
97
00:07:56,600 --> 00:07:59,200
I'm telling you, now you're-
98
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
Okay. I want to see En Xiu.
99
00:08:08,400 --> 00:08:12,200
I'm sorry. Ms. En Xiu is not here.
100
00:09:21,490 --> 00:09:27,940
Ladies and Gentleman, this is the Rome Yuan Wu Dao Championship.
101
00:09:33,270 --> 00:09:37,470
National Youth Competition! National Youth Competition!
102
00:09:42,210 --> 00:09:45,120
Bai Cao, fighting!
103
00:09:50,330 --> 00:09:52,780
Kick with all your might!
104
00:10:03,230 --> 00:10:07,450
Stop. 1, 2, 3, 4, 5,
105
00:10:07,450 --> 00:10:11,550
6, 7, 8, 9, 10! Red wins!
106
00:10:11,550 --> 00:10:15,150
And the winner is Qi Bai Cao!
107
00:10:15,150 --> 00:10:18,580
The champion! Another champion!
108
00:10:18,580 --> 00:10:24,480
The chosen athlete from Anyang Song Bai School! Qi Bai Cao,
109
00:10:24,480 --> 00:10:26,740
has won the World Championship!
110
00:10:26,740 --> 00:10:30,760
And now after this game, her ranking jumped to
111
00:10:30,760 --> 00:10:31,830
-number 10! -Bai Cao's the best!
112
00:10:31,830 --> 00:10:37,450
There is no doubt that Qi Bai Cao will have the right to participate
113
00:10:37,450 --> 00:10:42,650
in the Yuan Yu Dao City Youth Championship!
114
00:11:03,280 --> 00:11:04,980
Bai Cao!
115
00:11:04,980 --> 00:11:07,800
So awesome, you were awesome.
116
00:11:09,200 --> 00:11:10,660
Why did Senior Ting Hao come?
117
00:11:10,660 --> 00:11:11,920
-Senior Ting Hao. -Bai Cao.
118
00:11:11,920 --> 00:11:14,960
Hello, we are Anyang T.V. Station's news reporters.
119
00:11:14,960 --> 00:11:19,190
Bai Cao, you won again. What is your acceptance speech?
120
00:11:20,650 --> 00:11:23,390
Thanks for everyone's support. I will continue to do my best.
121
00:11:23,390 --> 00:11:27,310
Where is your next competition located? We will do a follow-up report.
122
00:11:27,310 --> 00:11:30,240
- It will be in Mexico. - Thank you. - Look this way.
123
00:11:30,240 --> 00:11:32,120
-Okay, we can talk about these things later. -Thank you.
124
00:11:32,120 --> 00:11:33,690
Let's go.
125
00:11:34,890 --> 00:11:36,800
Fan Xiao Ying.
126
00:11:36,800 --> 00:11:39,320
Coming! Let's leave, Coach Chang An.
127
00:11:42,820 --> 00:11:47,330
[FENG YUN]
128
00:11:50,310 --> 00:11:53,380
National Youth Competition, you go with her.
129
00:11:53,380 --> 00:11:56,240
You can only win, no losing.
130
00:11:56,240 --> 00:11:58,740
Yes, Mr. Chen Zhou.
131
00:12:28,210 --> 00:12:32,220
Coach Chang An, Senior Ting Hao. To celebrate Bai Cao's privilege to participate in the National Youth Competition,
132
00:12:32,220 --> 00:12:35,080
let's go celebrate!
133
00:12:35,080 --> 00:12:36,740
I thought of this a long time ago!
134
00:12:36,740 --> 00:12:38,740
I reserved for Mi Qi Lin 3 Star Restaurant.
135
00:12:38,740 --> 00:12:42,010
There is a land and sea feast.
136
00:12:44,490 --> 00:12:46,550
That-
137
00:12:47,490 --> 00:12:49,740
How about we go to Mi Qi Lin tomorrow.
138
00:12:49,740 --> 00:12:53,410
Because Coach Chang An already reserved a Chinese place.
139
00:12:53,410 --> 00:12:57,840
What good is Chinese? We can go back and eat that everyday.
140
00:12:57,840 --> 00:13:00,240
This is Rome, you have to eat the foods here,
141
00:13:00,240 --> 00:13:03,610
and I also reserved a terrace.
142
00:13:09,670 --> 00:13:12,730
The time I reserved is almost up, let's leave.
143
00:13:13,780 --> 00:13:16,380
Bai Cao, wants to eat Italian with me.
144
00:13:16,380 --> 00:13:21,750
How about, Xiao Ying, you go eat with Coach Chang An, eat lots.
145
00:13:21,750 --> 00:13:23,680
Eating lots is not a problem for me.
146
00:13:23,680 --> 00:13:25,730
But this was what Bai Cao wanted.
147
00:13:25,730 --> 00:13:28,540
She said after so many days out here, she wants to have a taste of home.
148
00:13:28,540 --> 00:13:30,740
So Coach Chang An reserved a Chinese place.
149
00:13:30,740 --> 00:13:32,500
Bai Cao wants to eat the food at home?
150
00:13:32,500 --> 00:13:35,400
I have a friend, he just happens to have a restaurant here.
151
00:13:35,400 --> 00:13:38,290
Cantonese dishes. Super delicious.
152
00:13:38,290 --> 00:13:40,390
Senior Ting Hao, let's not make trouble.
153
00:13:40,390 --> 00:13:44,500
Let's just go to the restaurant Coach Chang An reserved today.
154
00:13:48,380 --> 00:13:53,050
How about this, Drillmaster Chang An, you come eat with us.
155
00:13:54,070 --> 00:13:56,420
You can go with him.
156
00:13:56,420 --> 00:13:58,070
See.
157
00:13:58,800 --> 00:14:04,090
But, if you leave with Fang Ting Hao today, in the future, don't think about me coaching you.
158
00:14:04,090 --> 00:14:05,380
Coach Chang An.
159
00:14:05,380 --> 00:14:09,000
I'm only eating with my girlfriend, why can't she train?
160
00:14:09,000 --> 00:14:12,570
Whether or not she's your girlfriend you know that very well.
161
00:14:16,330 --> 00:14:19,640
Bai Cao, I remember now. Before when I was a travel guide,
162
00:14:19,640 --> 00:14:22,770
I heard someone say that around here was a very delicious ice cream place.
163
00:14:22,770 --> 00:14:24,760
If we're here, we must buy it.
164
00:14:24,760 --> 00:14:26,420
Let's go. Let's buy some ice cream.
165
00:14:26,420 --> 00:14:29,410
We're going to leave now, two coaches.
166
00:14:44,210 --> 00:14:45,920
This way.
167
00:14:46,790 --> 00:14:52,380
Bai Cao, don't you think something's up with Coach Chang An?
168
00:14:52,380 --> 00:14:54,530
Was he just jealous of Senior Ting Hao?
169
00:14:54,530 --> 00:14:57,190
Xiao Ying!
170
00:14:57,190 --> 00:14:58,830
I wouldn't have guessed correct, right?
171
00:14:58,830 --> 00:15:01,160
You shouldn't guess.
172
00:15:02,780 --> 00:15:07,650
-Forget it. -Where is that ice cream shop?
173
00:15:07,650 --> 00:15:09,960
It said its only 200 meters away on my phone.
174
00:15:09,960 --> 00:15:12,970
You really are going to look for that ice cream shop?
175
00:15:12,970 --> 00:15:15,480
Of course! And I have to buy two.
176
00:15:15,480 --> 00:15:19,670
We will take a pretty picture in front of the shop and make everyone back home jealous.
177
00:15:19,670 --> 00:15:22,750
Take a picture with my pretty 2 meter long legs.
178
00:15:22,750 --> 00:15:25,370
I know, Miss Two.
179
00:15:26,920 --> 00:15:29,460
Why does it sound so nice?
180
00:15:40,000 --> 00:15:41,820
Why aren't they back yet?
181
00:15:42,420 --> 00:15:44,300
I'll call and ask.
182
00:15:54,010 --> 00:15:56,900
[Xiao Ying]
183
00:16:07,820 --> 00:16:10,420
I'll go look for them, you stay here and wait for them.
184
00:16:10,420 --> 00:16:13,290
Let's split.
185
00:16:14,140 --> 00:16:16,590
What flavor do you want to get?
186
00:16:16,590 --> 00:16:17,530
Matcha flavored.
187
00:16:17,530 --> 00:16:20,540
No problem, I'll buy you a vanilla.
188
00:16:20,540 --> 00:16:23,830
Oh, yeah. Let's buy extras; bring some back for them to eat.
189
00:16:29,060 --> 00:16:31,250
Why does my phone have no signal?
190
00:16:31,250 --> 00:16:32,270
What am I going to do?
191
00:16:32,270 --> 00:16:36,080
Xiao Ying, where is this?
192
00:16:36,080 --> 00:16:40,290
I was talking that I didn't look at the map.
193
00:16:50,310 --> 00:16:52,880
Why do I think it's gloomy here. So scary.
194
00:16:52,880 --> 00:16:55,080
Don't worry, Xiao Ying. Xiao Ying,
195
00:16:55,080 --> 00:16:57,380
let's go back the route we came from.
196
00:16:57,380 --> 00:16:59,400
We aren't going to buy ice cream?
197
00:16:59,400 --> 00:17:01,740
Let's buy it during the day.
198
00:17:01,740 --> 00:17:04,310
Well, well, well.
199
00:17:04,310 --> 00:17:06,300
They probably aren't calling us, right?
200
00:17:06,300 --> 00:17:08,910
- Girls, over here! - Come with us.
201
00:17:08,910 --> 00:17:11,940
Xiao Ying, this way.
202
00:17:15,160 --> 00:17:16,780
Run!
203
00:18:00,790 --> 00:18:04,250
Bai Cao! Bai Cao!
204
00:18:04,250 --> 00:18:05,910
Let go of me! Let go of me!
205
00:18:05,910 --> 00:18:07,650
Xiao Ying!
206
00:18:15,500 --> 00:18:17,280
How is it?
207
00:18:19,330 --> 00:18:21,240
Keep in contact.
208
00:18:35,790 --> 00:18:38,180
Xiao Ying, call the police!
209
00:18:38,180 --> 00:18:40,830
Bai Cao! Hurry!
210
00:18:50,720 --> 00:18:53,220
Bai Cao, save me.
211
00:18:54,380 --> 00:18:56,090
Xiao Ying!
212
00:19:20,440 --> 00:19:22,630
Bai Cao!
213
00:19:28,400 --> 00:19:32,930
Let go of me! Let go of me!
214
00:19:35,150 --> 00:19:36,890
-Bai Cao! -Bai Cao!
215
00:19:38,380 --> 00:19:40,290
Stop!
216
00:19:42,630 --> 00:19:44,560
Bai Cao!
217
00:19:55,080 --> 00:19:58,590
[Anyang Hospital]
218
00:20:05,350 --> 00:20:07,250
Slowly.
219
00:20:10,640 --> 00:20:13,000
Xiao Ying, let me try myself.
220
00:20:13,000 --> 00:20:14,260
Can you do it yourself?
221
00:20:14,260 --> 00:20:15,900
Careful.
222
00:20:21,000 --> 00:20:24,560
Look, Xiao Ying, I told you I could walk myself.
223
00:20:24,560 --> 00:20:26,510
That's great.
224
00:20:26,510 --> 00:20:29,690
Okay, okay, okay. Stop walking. You can't walk too much.
225
00:20:29,690 --> 00:20:31,100
Otherwise Coach Chang An will lecture you again.
226
00:20:31,100 --> 00:20:35,510
It's fine. Even the doctor said I can do some recovering activities.
227
00:20:35,510 --> 00:20:38,710
Xiao Ying, how can you let her stand up?
228
00:20:38,710 --> 00:20:41,700
Moving around, moving around.
229
00:20:41,700 --> 00:20:46,100
I already told you not to walk around. See, those two door gods will get angry.
230
00:20:46,730 --> 00:20:49,100
I lied down for too long.
231
00:20:49,100 --> 00:20:51,910
So I asked Xiao Ying to help me move around.
232
00:20:51,910 --> 00:20:53,970
The doctor said, you have to rest for three months.
233
00:20:53,970 --> 00:20:56,770
In this three months you can't do excessive exercises.
234
00:20:57,940 --> 00:20:59,860
But I've layed down for more than a month already.
235
00:20:59,860 --> 00:21:04,250
And with the condition I am right now, I can just go home and heal up there.
236
00:21:05,590 --> 00:21:08,960
I came here to do the discharge procedures.
237
00:21:08,960 --> 00:21:12,490
A person like you, how is it possible that you'll lie in bed quietly?
238
00:21:14,360 --> 00:21:17,430
I've canceled all your recent and upcoming activities.
239
00:21:18,490 --> 00:21:21,540
Your mission... is to stay in bed and rest.
240
00:21:21,540 --> 00:21:23,810
That won't do, I still have to prepare for the National Youth Competition.
241
00:21:23,810 --> 00:21:25,630
You can't.
242
00:21:31,440 --> 00:21:33,990
If you're like this, how can you compete?
243
00:21:33,990 --> 00:21:35,980
-But -You can't.
244
00:21:37,140 --> 00:21:40,960
I'm telling you as a coach, you can't right now.
245
00:21:42,280 --> 00:21:46,000
I know better than anyone how you are feeling.
246
00:21:47,280 --> 00:21:52,930
I understand how a person who loves to compete can only stay at the side and watch others fight.
247
00:21:52,930 --> 00:21:57,650
The pain of not being able to fight yourself.
248
00:22:00,760 --> 00:22:03,970
But now, the most important thing is for you to heal up.
249
00:22:03,970 --> 00:22:07,730
About other things, we can discuss them later.
250
00:22:07,730 --> 00:22:11,620
Let's not talk about this, I'll feed you some fruit.
251
00:22:12,440 --> 00:22:13,610
Here.
252
00:22:13,610 --> 00:22:15,900
-Senior Ting Hao, I'll do it. -I will.
253
00:22:15,900 --> 00:22:20,020
I'll do it, you can help Bai Cao with the discharge procedures.
254
00:22:20,780 --> 00:22:24,980
Xiao Ying, you have no EQ.
255
00:22:25,940 --> 00:22:28,560
Then I will get your discharge procedures done.
256
00:22:33,330 --> 00:22:35,740
I'll do it myself.
257
00:22:38,870 --> 00:22:40,830
Thank you.
258
00:22:42,260 --> 00:22:46,900
I was only thinking for Bai Cao's health so you don't have to thank me.
259
00:22:48,510 --> 00:22:54,210
As long as something or someone is nice to Bai Cao, I will thank them all.
260
00:22:54,210 --> 00:22:59,360
And you shouldn't forget, right now, Bai Cao is my girlfriend.
261
00:23:15,380 --> 00:23:17,400
Slowly, slowly.
262
00:23:20,580 --> 00:23:23,290
Slowly, slowly. Careful.
263
00:23:27,770 --> 00:23:31,420
[Song Bai]
264
00:23:31,420 --> 00:23:38,460
Finally back. It's still the most comfortable at Song Bai, at our hall.
265
00:23:39,450 --> 00:23:41,660
What do you want to do now?
266
00:23:41,660 --> 00:23:44,900
Senior Ting Hao.
267
00:23:44,900 --> 00:23:48,170
I won't allow secret training. You have to follow what the doctor said closely, understand?
268
00:23:48,170 --> 00:23:53,490
Understood. But the doctor also said I can do some recovery activities.
269
00:23:53,490 --> 00:23:57,040
And I have a healthy body. The injuries on my body are pretty much all healed.
270
00:23:57,040 --> 00:24:01,420
Just the injury on my leg, if I do more reocvery activities,
271
00:24:01,420 --> 00:24:03,760
I can probably compete soon.
272
00:24:03,760 --> 00:24:06,000
Of course, you can't.
273
00:24:07,070 --> 00:24:12,890
The injuries on your body are small so they can heal in a short time.
274
00:24:12,890 --> 00:24:16,110
But the injury on your leg, it's the ligament.
275
00:24:16,110 --> 00:24:19,700
If you don't treat it well, it can influence your life.
276
00:24:19,700 --> 00:24:22,540
You want it to effect your life?
277
00:24:24,510 --> 00:24:28,200
Bai Cao, sorry. It's all my fault.
278
00:24:28,200 --> 00:24:32,290
Xiao Ying, why are you saying things like that again?
279
00:24:33,080 --> 00:24:37,680
Senior Ting Hao, is there really no way to help me recover faster?
280
00:24:39,830 --> 00:24:44,220
Bai Cao, I already found you the best doctor.
281
00:24:44,220 --> 00:24:48,760
But no matter now advanced their skills are, they can't decrease the time it needs to heal.
282
00:24:52,460 --> 00:24:56,670
I know, the National Youth Competition is very important to you.
283
00:24:56,670 --> 00:25:00,220
But what is more important than your own health?
284
00:25:03,230 --> 00:25:07,190
Bai Cao, you must listen to me.
285
00:25:08,200 --> 00:25:13,700
Think about other things once you're all healed, okay?
286
00:25:19,090 --> 00:25:23,750
And all of you, you must keep an eye on her and prevent her from training while I'm not here, understand?
287
00:25:23,750 --> 00:25:25,240
Understood.
288
00:25:25,240 --> 00:25:28,490
-Understand? -Understood.
289
00:26:35,340 --> 00:26:38,460
Don't move! Bai Cao, Bai Cao.
290
00:26:38,460 --> 00:26:40,860
Why don't you listen once I'm gone?
291
00:26:40,860 --> 00:26:43,700
Did you forget what Coach Chang An and Senior Ting Hao told you?
292
00:26:43,700 --> 00:26:47,310
I'm okay. I'm fine, Xiao Ying.
293
00:26:51,210 --> 00:26:56,320
Xiao Ying, isn't it your evening training time? Why are you back?
294
00:26:56,320 --> 00:27:01,230
So you're blaming me for coming back early? Why? I prevented you from training secretly?
295
00:27:01,230 --> 00:27:06,320
No, Xiao Ying. Now my leg recovered very well. I'll show you.
296
00:27:06,320 --> 00:27:08,910
Don't move! Don't move, Bai Cao!
297
00:27:08,910 --> 00:27:11,200
Look carefully.
298
00:27:15,430 --> 00:27:17,080
Bai Cao!
299
00:27:17,080 --> 00:27:20,370
Slowly, slowly, slowly.
300
00:27:24,900 --> 00:27:26,890
Bai Cao...
301
00:27:28,670 --> 00:27:30,790
Xiao Ying.
302
00:27:32,040 --> 00:27:34,250
It's fine.
303
00:27:34,250 --> 00:27:38,750
You look at me smiling everyday, pretending that it doesn't hurt.
304
00:27:38,750 --> 00:27:43,300
But you're really just scared of me feeling sad, you were comforting me, right?
305
00:27:43,300 --> 00:27:46,500
-Xiao Ying. -Bai Cao.
306
00:27:47,620 --> 00:27:53,350
Sorry. I dragged you into this. I made you like this.
307
00:27:53,350 --> 00:27:58,540
Xiao Ying, why are you talking about things like that again?
308
00:28:01,010 --> 00:28:06,720
I'm going to ask you, if I was in danger,
309
00:28:06,720 --> 00:28:10,660
would you be the first to come and protect me?
310
00:28:11,850 --> 00:28:15,410
Then my perspective and yours are the same.
311
00:28:16,940 --> 00:28:21,600
But... But this time I hurt you too badly.
312
00:28:21,600 --> 00:28:24,760
I didn't recieve any less from you.
313
00:28:26,220 --> 00:28:32,940
That year... when I was kicked out of Quan Sheng,
314
00:28:34,370 --> 00:28:40,280
you saw that I was sad, you were sad with me.
315
00:28:40,280 --> 00:28:43,520
I was kicked out,
316
00:28:43,520 --> 00:28:47,350
you just keeled in the rain with me.
317
00:28:49,290 --> 00:28:51,970
I had no home,
318
00:28:52,780 --> 00:28:56,410
so you gave me half your house.
319
00:28:57,660 --> 00:29:02,170
Then I was desolated and isolated by others,
320
00:29:03,200 --> 00:29:09,560
you didn't care about the other's opinions; felt the isolation with me.
321
00:29:14,950 --> 00:29:17,400
Xiao Ying.
322
00:29:19,220 --> 00:29:23,060
You always say that I am your most important friend.
323
00:29:24,720 --> 00:29:26,840
Then the same,
324
00:29:27,460 --> 00:29:30,750
you are also my most important friend.
325
00:29:33,030 --> 00:29:35,730
You saw that I'm injured,
326
00:29:35,730 --> 00:29:38,320
you feel bad.
327
00:29:39,540 --> 00:29:42,780
Then now I'm seeing you blaming yourself,
328
00:29:42,780 --> 00:29:45,410
I would also feel sad.
329
00:29:49,620 --> 00:29:51,610
Bai Cao.
330
00:29:51,610 --> 00:29:53,640
Xiao Ying.
331
00:30:05,080 --> 00:30:09,020
[A nice peaceful day]
332
00:30:09,020 --> 00:30:09,960
Slower..
333
00:30:09,960 --> 00:30:11,560
Slower, slower.
334
00:30:11,560 --> 00:30:16,060
Good job! Slower, slower.
335
00:30:17,960 --> 00:30:22,060
You've improved, Bai Cao.
336
00:30:22,060 --> 00:30:25,170
♫ Looking upon the mountain which I cannot pass ahead ♫
337
00:30:25,170 --> 00:30:27,450
Slowly.
338
00:30:27,450 --> 00:30:32,010
♫ Those regrets, everyone has a bounding life ♫
339
00:30:32,010 --> 00:30:34,670
Bai Cao, do this slowly. You can do it.
340
00:30:34,670 --> 00:30:38,120
1... 2... 3...
341
00:30:38,120 --> 00:30:41,580
♫ Not afraid of the years passing by and things changing ♫
342
00:30:41,580 --> 00:30:45,640
♫ Even pain, even tears ♫
343
00:30:45,640 --> 00:30:49,370
♫ Everyone is struggling a unsatisfied life ♫
344
00:30:49,370 --> 00:30:54,110
♫ The shining star in my dreams guides me ♫
345
00:30:54,110 --> 00:30:59,380
♫ Just like your eyes ♫
346
00:30:59,380 --> 00:31:03,560
♫ Was there a word we never finished saying ♫
347
00:31:03,560 --> 00:31:06,990
♫ So that we are not settled the whole night ♫
348
00:31:06,990 --> 00:31:11,100
It's a lot better.
349
00:31:11,100 --> 00:31:13,250
It's a lot better, Bai Cao.
350
00:31:13,250 --> 00:31:15,190
Thank you.
351
00:31:15,190 --> 00:31:17,720
You're welcome.
352
00:31:17,720 --> 00:31:20,180
Do you want to rest for a bit, or keep going?
353
00:31:20,180 --> 00:31:23,280
Keep going.
354
00:31:23,280 --> 00:31:25,450
♫ I believe ♫
355
00:31:25,450 --> 00:31:30,100
♫ This moment is full of power ♫
356
00:32:17,350 --> 00:32:19,500
I must recover.
357
00:32:19,500 --> 00:32:23,700
I must compete in the National Youth Competition.
358
00:32:23,700 --> 00:32:25,900
Before the National Youth Competition,
359
00:32:25,900 --> 00:32:28,530
there isn't a big chance that I can recover my right leg's strength.
360
00:32:28,530 --> 00:32:33,650
Then, let's try the left leg as the main attacking leg.
361
00:33:06,830 --> 00:33:08,810
How are you here?
362
00:33:11,050 --> 00:33:13,190
Coach Chang An.
363
00:33:15,130 --> 00:33:18,190
I couldn't sleep so I came out for a walk.
364
00:33:19,400 --> 00:33:21,420
Do you still want to lie to me?
365
00:33:23,230 --> 00:33:26,940
Sorry. I'll go back now, you should, too.
366
00:33:26,940 --> 00:33:28,710
If I go back,
367
00:33:29,330 --> 00:33:32,220
you will secretly come out and continue to train, right?
368
00:33:32,220 --> 00:33:33,830
N-No, I won't.
369
00:33:33,830 --> 00:33:37,150
What about tomorrow? The day after that?
370
00:33:37,150 --> 00:33:40,040
If no one sees you, you will start to secretly train.
371
00:33:40,040 --> 00:33:44,120
Answer me. If you dare to keep lying to me...
372
00:33:44,120 --> 00:33:47,040
But Coach, my leg really doesn't hurt a single bit.
373
00:33:47,040 --> 00:33:50,550
I just tried. Even though my right leg doesn't have strength,
374
00:33:50,550 --> 00:33:53,000
if I use it to put my weight on it, it's no problem.
375
00:33:53,000 --> 00:33:55,800
So I want to practice again, the leg work for my left leg.
376
00:33:55,800 --> 00:33:59,230
I can go from attacking to defending. I probably can compete!
377
00:33:59,230 --> 00:34:02,560
The doctor said, in these three months you can't do excessive activities.
378
00:34:02,560 --> 00:34:06,430
If your right leg gets hurt even more, then it's possible that it will never heal again.
379
00:34:06,430 --> 00:34:09,210
But Coach, everyone's different, everyone's structure is also different.
380
00:34:09,210 --> 00:34:11,680
Everyone's healing process is different, too.
381
00:34:11,680 --> 00:34:15,070
Some people... that have the same injury as me need three months.
382
00:34:15,070 --> 00:34:18,950
But Coach, I only need two.
383
00:34:18,950 --> 00:34:21,670
Coach, I only need one month, I can compete.
384
00:34:21,670 --> 00:34:24,500
Coach, put me down.
385
00:34:24,500 --> 00:34:28,250
Coach, I only need one month then I can compete.
386
00:34:29,630 --> 00:34:32,200
Coach, I can walk myself.
387
00:34:32,200 --> 00:34:34,690
Your leg also has an injury, I can walk myself.
388
00:34:34,690 --> 00:34:36,160
Shut up.
389
00:34:38,510 --> 00:34:41,570
For the time being, you should forget Yuan Wu Dao.
390
00:34:41,570 --> 00:34:42,740
What?
391
00:34:42,740 --> 00:34:46,910
Before your leg heals completely forget Yuan Wu Dao and forget the competitions.
392
00:34:48,500 --> 00:34:51,570
Even if you miss this National Youth Competition, there will still be another.
393
00:34:51,570 --> 00:34:55,390
Even if you stay far away from Yuan Wu Dao forever, you would still have a healthy pair of legs.
394
00:34:55,390 --> 00:34:57,980
After you graduate college, no matter if you're an interpreter,
395
00:34:57,980 --> 00:35:00,520
news reporter, businesswoman, or any other job,
396
00:35:00,520 --> 00:35:03,990
at least your lags can still work like normal.
397
00:35:05,690 --> 00:35:07,690
This is more important than anything else.
398
00:35:07,690 --> 00:35:09,950
But Coach!
399
00:35:11,460 --> 00:35:13,910
I still really want to participate.
400
00:35:14,700 --> 00:35:19,010
If you continue to secretly train, then you don't have to call me Coach anymore.
401
00:35:22,220 --> 00:35:25,360
I won't continue teaching you Yuan Wu Dao, either.
402
00:35:25,360 --> 00:35:27,230
I will leave Song Bai Hall.
403
00:35:28,560 --> 00:35:30,590
Okay, I'll bring you back to rest.
404
00:35:30,590 --> 00:35:32,340
Coach.
405
00:35:32,340 --> 00:35:35,020
If you don't believe then try it, see if I mean it or not.
406
00:36:04,600 --> 00:36:07,500
[Bai Cao, Fighting! -Love, Ting Hao]
407
00:36:19,610 --> 00:36:23,620
Senior, you can't use me as your secretary anymore.
408
00:36:23,620 --> 00:36:25,940
You always go to Song Bai to help with Bai Cao's rehabilitation.
409
00:36:25,940 --> 00:36:30,390
With one call you ask me to send you documents. How about you send some love to me, too?
410
00:36:30,390 --> 00:36:33,380
Why are you like a lady, nagging.
411
00:36:33,380 --> 00:36:34,630
Next time, I'll bring you out to eat; how's that?
412
00:36:34,630 --> 00:36:36,080
Okay.
413
00:36:36,080 --> 00:36:37,370
Is this the data I wanted?
414
00:36:37,370 --> 00:36:39,300
Yeah. But Senior,
415
00:36:39,300 --> 00:36:42,090
wasn't Bai Cao not able to participate in the National Youth Competition?
416
00:36:42,090 --> 00:36:45,690
This is for Ting Yi. She isn't letting me see her train.
417
00:36:45,690 --> 00:36:47,700
I must do something, right?
418
00:36:47,700 --> 00:36:51,310
That's true. What's this?
419
00:36:52,010 --> 00:36:54,230
Don't you know what day it is today?
420
00:36:54,230 --> 00:36:56,710
I-I don't know.
421
00:36:56,710 --> 00:37:01,010
Bai Cao being discharged, 30th day anniversary. This is the little gift I prepared for her.
422
00:37:01,010 --> 00:37:05,870
I really have no words for how you're being a temporary boyfriend.
423
00:37:05,870 --> 00:37:08,100
Who's temporary?
424
00:37:08,100 --> 00:37:13,180
If you ever say that I'm temporary in front of Bai Cao then your dead.
425
00:37:13,180 --> 00:37:16,610
But, Senior, didn't you two agree on three months?
426
00:37:16,610 --> 00:37:18,830
It's almost the due date.
427
00:37:18,830 --> 00:37:21,260
Has Bai Cao been moved by you?
428
00:37:21,260 --> 00:37:26,510
Are you going to become the permanent?
429
00:37:27,180 --> 00:37:29,850
It's not that easy.
430
00:37:30,490 --> 00:37:33,860
But since there was a first month, there would be a second month...
431
00:37:33,860 --> 00:37:36,030
the third month...
432
00:37:36,030 --> 00:37:39,810
If it really doesn't work, I'll just keep trying.
433
00:37:39,810 --> 00:37:43,960
Wow, Senior, your method of coaxing and pestering,
434
00:37:44,260 --> 00:37:47,170
when will you teach me?
435
00:37:49,170 --> 00:37:51,740
[7 Days Until the National Youth Competition]
436
00:37:51,740 --> 00:37:58,790
[7 Days Until the National Youth Competition] [Bai Cao Ranks 10th Place]
437
00:39:44,340 --> 00:39:48,760
♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫
438
00:39:48,760 --> 00:39:53,880
♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫
439
00:39:53,880 --> 00:40:01,850
♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫
36191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
