Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:17,000
Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
2
00:00:22,100 --> 00:00:27,100
♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫
3
00:00:27,100 --> 00:00:32,700
♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫
4
00:00:32,700 --> 00:00:37,900
♫ We will never be lost on the road we run on. ♫
5
00:00:37,900 --> 00:00:42,500
♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫
6
00:00:42,500 --> 00:00:47,900
♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫
7
00:00:47,900 --> 00:00:53,100
♫ Feel the true motivating power of love. ♫
8
00:00:53,100 --> 00:00:58,500
♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫
9
00:00:58,500 --> 00:01:01,900
♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫
10
00:01:01,900 --> 00:01:06,700
♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫
11
00:01:06,700 --> 00:01:11,900
♫ Feel the true motivating power of love. ♫
12
00:01:11,910 --> 00:01:17,370
♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫
13
00:01:17,400 --> 00:01:22,800
♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫
14
00:01:30,000 --> 00:01:32,600
Whirlwind Girl 2
15
00:01:32,600 --> 00:01:36,500
[Fighting the lion town]
16
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
Blue, Red!
17
00:02:46,800 --> 00:02:49,600
Song Bai, fighting! Song Bai, win!
18
00:02:49,600 --> 00:02:53,000
Song Bai, fighting! Song Bai, win!
19
00:02:53,800 --> 00:02:56,400
Oh my god! Fei Yu's Xiao Shi Shu is fighting, too.
20
00:02:56,400 --> 00:02:59,600
Last time when he fought with Senior Ting Hao, he got hurt.
21
00:02:59,600 --> 00:03:00,800
And also Fei Yu,
22
00:03:00,800 --> 00:03:04,000
he has the skills where he could challenge Anyang's top for halls.
23
00:03:04,000 --> 00:03:05,600
How can we fight in this situation?
24
00:03:05,600 --> 00:03:07,000
So impatient.
25
00:03:07,000 --> 00:03:09,400
Exactly, this isn't fair.
26
00:03:09,400 --> 00:03:12,400
They have 2 boys and 1 girl, we have 2 girls and 1 boy.
27
00:03:12,400 --> 00:03:15,000
Who told you and Xiu Da to be on such a low level.
28
00:03:15,000 --> 00:03:16,400
Salute.
29
00:03:17,330 --> 00:03:18,800
Get ready!
30
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
Xiao Ying.
31
00:03:22,200 --> 00:03:24,100
What?
32
00:03:34,200 --> 00:03:35,400
Start!
33
00:03:35,400 --> 00:03:38,600
At the start, Xin Song Bai got into their standard starting position.
34
00:03:38,600 --> 00:03:42,700
White Crane's Wings.
35
00:03:48,600 --> 00:03:50,900
Sound East Attack West.
36
00:03:58,800 --> 00:04:00,600
Cool.
37
00:04:26,200 --> 00:04:28,000
What happened? How did they do that?
38
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Team Xin Song Bai's girl athlete is out!
39
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Beautiful!
40
00:04:32,000 --> 00:04:33,400
Their hall is just that.
41
00:04:33,400 --> 00:04:35,000
We got one out in minutes.
42
00:04:35,000 --> 00:04:38,200
So this is Sound East Attack West. Coach Chang An, clever.
43
00:04:38,200 --> 00:04:40,500
Easy, rough.
44
00:04:44,600 --> 00:04:46,800
We succeeded!
45
00:04:48,400 --> 00:04:50,200
Xiao Ying, you-
46
00:04:51,000 --> 00:04:52,600
Unbelievable.
47
00:04:52,600 --> 00:04:54,400
Both just fought the first face to face,
48
00:04:54,400 --> 00:04:56,800
Anyang Song Bai already turned the situation into a 3 vs 2.
49
00:04:56,800 --> 00:04:59,100
Anyang Song Bai's tactical is too sly.
50
00:04:59,100 --> 00:05:02,200
Their Coach in the audience yelled "Sound East Attack West"
51
00:05:02,200 --> 00:05:04,800
Looks like, it was to have Fan Xiao Ying as the main to attack the opponent.
52
00:05:04,800 --> 00:05:08,000
Protect the other two teammates and kick the girl opponent right out.
53
00:05:08,000 --> 00:05:09,900
Intense.
54
00:05:14,700 --> 00:05:17,200
Now the situation is not positive towards team Xin Song Bai.
55
00:05:17,200 --> 00:05:18,800
However, they are the defending champions.
56
00:05:18,800 --> 00:05:21,600
This time's competition has brought out Xin Song Bai's ace players,
57
00:05:21,600 --> 00:05:24,600
Ye Chong and Lu Fei Yu. From three years ago, when Ye Chong
58
00:05:24,600 --> 00:05:28,400
had won the champion for the three people competition, he had already stepped out from the games.
59
00:05:28,400 --> 00:05:30,300
Defeat by Capturing Chief!
60
00:05:37,400 --> 00:05:43,700
Song Bai, fighting! Song Bai, win!
61
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Danger.
62
00:06:24,200 --> 00:06:26,600
Anyang's female athlete almost went out.
63
00:06:26,600 --> 00:06:27,400
Yeah.
64
00:06:27,400 --> 00:06:29,900
Thankfully she was rescued by her teammate.
65
00:06:34,000 --> 00:06:35,800
Just like what we talked about before,
66
00:06:35,800 --> 00:06:39,400
even if there are only two left, Xin Song Bai has supernatural skills.
67
00:06:39,400 --> 00:06:40,300
That's right.
68
00:06:41,600 --> 00:06:45,760
Fighting! Fighting! Fighting!
69
00:06:55,200 --> 00:06:58,600
Team Anyng Song Bai used the Whirlwind Triple Kick once again.
70
00:06:58,600 --> 00:07:01,600
Fighting! Fighting! Fighting!
71
00:07:06,400 --> 00:07:08,700
Looks like, to the very advanced Ye Chong,
72
00:07:08,700 --> 00:07:10,400
this skill doesn't have much use.
73
00:07:10,400 --> 00:07:11,900
That's right.
74
00:07:11,900 --> 00:07:15,200
I remember that this is Qi Bai Cao's famous unique skill.
75
00:07:15,200 --> 00:07:16,500
-That's right. Fighting! Fighting! Fighting!
76
00:07:30,200 --> 00:07:33,200
Ye Chong now has used his standard leg work.
77
00:07:33,200 --> 00:07:37,400
We can't even tell which kick is true, which kick is false.
78
00:07:48,800 --> 00:07:50,600
Fish in Troubled Waters
79
00:07:52,700 --> 00:07:54,200
Fish in Troubled Waters?
80
00:07:54,200 --> 00:07:55,800
What is that?
81
00:07:55,800 --> 00:07:58,000
Let's take a look.
82
00:07:58,000 --> 00:08:00,300
Kicked the shoulders, no points!
83
00:08:01,200 --> 00:08:02,800
You actually dared to hit me.
84
00:08:02,800 --> 00:08:04,300
Xiao Ying.
85
00:08:07,200 --> 00:08:10,100
Sorry, I don't have a choice.
86
00:08:16,600 --> 00:08:20,400
Anyang Song Bai's only male competitor is fighting with Lu Fei Yu.
87
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
-Bai Cao! -Terrible.
88
00:08:22,600 --> 00:08:25,500
The other female competitor was also hit to the ground.
89
00:08:28,600 --> 00:08:30,400
How is it?
90
00:08:38,000 --> 00:08:40,700
Now, the match has entered a stalemate condition.
91
00:08:40,700 --> 00:08:44,100
Anyang Song Bai's Wu Yi Feng is fighting with Xin Song Bai's Lu Fei Yu.
92
00:08:44,100 --> 00:08:48,200
And the two female competitors are together, fighting Xin Song Bai's Ye Chong.
93
00:08:49,800 --> 00:08:51,900
The female competitors were hit to the ground once again.
94
00:08:51,900 --> 00:08:55,300
The situation is very negative to Anyang Song Bai.
95
00:09:03,430 --> 00:09:05,300
Coach Chang An, think of a solution!
96
00:09:05,300 --> 00:09:07,020
Yeah!
97
00:09:08,280 --> 00:09:11,410
Coach Chang An, what should we do?
98
00:09:11,410 --> 00:09:14,220
Right now, we are definitely at a disadvantage.
99
00:09:17,930 --> 00:09:19,650
Bide your time!
100
00:09:20,510 --> 00:09:23,660
Preserve your strength, bide your time!
101
00:09:24,680 --> 00:09:28,510
They've been thrown to the ground and you want them to bide their time?
102
00:09:57,680 --> 00:10:02,010
Now Xin Song Bai is using the position they used at the beginning of this round, "White Crane's Wings."
103
00:10:02,010 --> 00:10:05,850
But this time, the height is greater and the attack power is greater.
104
00:10:21,500 --> 00:10:25,610
They've been knocked down! Anyang's Song Bai's three contestants have all been knocked down!
105
00:10:25,610 --> 00:10:30,070
If they cannot get up, the results are clear.
106
00:10:55,900 --> 00:10:57,200
What should we do?
107
00:10:57,200 --> 00:11:00,790
Coach Chang An, is there any other way?
108
00:11:06,590 --> 00:11:08,250
Fan Xiao Ying!
109
00:11:10,370 --> 00:11:12,550
Cover me.
110
00:11:24,920 --> 00:11:27,770
Bai Cao, fighting!
111
00:11:40,220 --> 00:11:41,340
Catch him off guard!
112
00:11:41,340 --> 00:11:43,100
I love you!
113
00:11:50,300 --> 00:11:53,790
What happened? Why did Xin Song Bai's contestant suddenly stop?
114
00:11:53,790 --> 00:11:56,700
This is a great opportunity for KO!
115
00:11:58,670 --> 00:12:00,530
You go!
116
00:12:08,580 --> 00:12:11,770
Oh, no! He was kicked out by Fan Xiao Ying.
117
00:12:11,770 --> 00:12:13,600
Beautiful!
118
00:12:26,050 --> 00:12:30,000
What do you mean catch him off guard? This--This is honey entrapment!
119
00:12:30,000 --> 00:12:32,660
Now Xin Song Bai only has Ye Chong on the mat.
120
00:12:32,660 --> 00:12:34,830
That's right, that's right.
121
00:12:34,830 --> 00:12:36,690
Hit me, but don't hit my face.
122
00:12:43,540 --> 00:12:45,830
Xiao Ying!
123
00:12:46,750 --> 00:12:51,370
But we also know that five years ago, he won against his opponents all by himself.
124
00:12:51,370 --> 00:12:54,900
Let's see if history will repeat itself.
125
00:12:55,870 --> 00:13:00,630
Ye Chong indeed is very skilled. It seems that An Yang's Song Bai constestants can only fight in rounds.
126
00:13:00,630 --> 00:13:04,400
Also, they must be very careful as to not be kicked off of the mat.
127
00:13:14,870 --> 00:13:18,350
Since Ye Chong has been fighting for a long time, he is already tired.
128
00:13:18,350 --> 00:13:21,540
Let's continue watching to see how things will turn out.
129
00:13:21,540 --> 00:13:24,240
Coach Chang An, make them stop.
130
00:13:24,240 --> 00:13:28,870
Xiao Ying has already been knocked down. If Bai Cao and Senior Yi Feng get hurt--
131
00:13:28,870 --> 00:13:31,620
You wait. What will become of Song Bai then?
132
00:13:31,620 --> 00:13:34,210
But Bai Cao and Senior Yi Feng--
133
00:13:34,210 --> 00:13:40,680
Just by Senior Yi Feng's and Bai Cao's attitudes, even if we tell them not to, they will get up and fight.
134
00:13:40,680 --> 00:13:42,450
There's not much time left.
135
00:13:42,450 --> 00:13:47,710
However, the fighting is not only in a deadlock, it is desperate.
136
00:13:47,710 --> 00:13:52,830
There is a clear difference in skill between Anyang Song Bai's three contestants and Xin Song Bai's final contestant.
137
00:13:52,830 --> 00:13:56,690
However, they continue to attack, and when they fall, they get up.
138
00:13:56,690 --> 00:13:59,990
On the other hand, Xin Song Bai's contestant has persevered through the challenge.
139
00:13:59,990 --> 00:14:04,840
They have really shown what it means to never give up and persevere.
140
00:14:04,840 --> 00:14:06,150
How marvelous!
141
00:14:06,150 --> 00:14:09,190
Let us cheer for their mentality!
142
00:14:09,190 --> 00:14:11,090
Okay.
143
00:14:11,090 --> 00:14:15,550
Fighting! Fighting! Fighting!
144
00:14:17,880 --> 00:14:20,120
Bai Cao! Bai Cao!
145
00:14:20,120 --> 00:14:23,510
Coach Chang An, what should I do?
146
00:14:25,350 --> 00:14:27,750
Fighting! Don't give up, there is still hope.
147
00:14:27,750 --> 00:14:34,220
Fighting! Fighting! Fighting!
148
00:14:34,220 --> 00:14:36,400
Fighting, Song Bai!
149
00:14:36,400 --> 00:14:42,680
Fighting! Fighting! Fighting!
150
00:14:42,700 --> 00:14:48,940
Fighting! Fighting! Fighting!
151
00:14:48,940 --> 00:14:52,280
Fighting! Fighting! Fighting!
152
00:14:52,280 --> 00:14:55,380
Fighting! Fighting! Fighting!
153
00:14:55,380 --> 00:15:01,760
Fighting! Fighting! Fighting!
154
00:15:01,760 --> 00:15:03,000
Bai Cao!
155
00:15:03,000 --> 00:15:05,980
Fighting! Fighting! Fighting!
156
00:15:05,980 --> 00:15:10,320
Fighting! Fighting! Fighting!
157
00:15:10,320 --> 00:15:15,630
Fighting! Fighting! Fighting!
158
00:15:15,630 --> 00:15:22,920
Fighting! Fighting! Fighting!
159
00:15:22,920 --> 00:15:28,480
Fighting! Fighting! Fighting!
160
00:15:28,480 --> 00:15:31,210
Fighting! Fighting! Fighting!
161
00:15:31,210 --> 00:15:34,600
Out of bounds! Anyang Song Bai's only male contestant has been kicked out of bounds.
162
00:15:34,600 --> 00:15:36,250
It seems that this Ye Chong is indeed skilled.
163
00:15:36,250 --> 00:15:42,180
No doubt it is the previous three people competition champion from five years ago's strength competitor.
164
00:15:42,180 --> 00:15:44,370
We're done for.
165
00:15:45,450 --> 00:15:50,190
Right now, it is Anyang Song Bai's two female contestants against Xin Song Bai's male contestant.
166
00:15:50,190 --> 00:15:53,080
If nothing unexpected happens, the result is clear.
167
00:15:53,080 --> 00:15:54,630
That's right.
168
00:15:54,630 --> 00:15:57,760
Fighting! Fighting! Fighting!
169
00:15:57,760 --> 00:16:05,420
Fighting! Fighting! Fighting!
170
00:16:05,420 --> 00:16:09,420
Hold it in, Qi Bai Cao! You can't lose.
171
00:16:09,420 --> 00:16:13,650
Fighting! Fighting! Fighting!
172
00:16:13,650 --> 00:16:21,080
Fighting! Fighting! Fighting!
173
00:16:21,080 --> 00:16:25,270
Fighting! Fighting! Fighting!
174
00:16:25,270 --> 00:16:28,960
Fighting! Fighting! Fighting!
175
00:16:28,960 --> 00:16:31,710
Bai Cao, I coming to save you.
176
00:16:31,710 --> 00:16:33,720
Fighting! Fighting! Fighting!
177
00:16:33,720 --> 00:16:35,750
I'll fight you with all I have!
178
00:16:42,680 --> 00:16:51,660
Timing & Subtitles are brought to you by The Gone with the Shirt Team @ Viki
179
00:16:56,830 --> 00:16:59,490
♫ When the morning light ♫
180
00:16:59,490 --> 00:17:01,040
♫ shoots through our hearts, ♫
181
00:17:01,040 --> 00:17:02,130
Bai Cao.
182
00:17:02,130 --> 00:17:07,490
♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫
183
00:17:07,490 --> 00:17:09,770
♫ We will never be lost ♫
184
00:17:09,770 --> 00:17:12,910
- Xiao Shi Shu! ♫on the road we run on. ♫
185
00:17:12,910 --> 00:17:17,160
♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫
186
00:17:17,160 --> 00:17:18,840
Ye Chong is out!
187
00:17:18,840 --> 00:17:21,630
Even though Fan Xiao Ying missed her attack on Ye Chong,
188
00:17:21,630 --> 00:17:25,510
Fan Xiao Ying's running habit knocked Ye Chong out of the boundary!
189
00:17:28,740 --> 00:17:30,050
♫ Hold my hand tightly, ♫ Xiao Ying!
190
00:17:30,050 --> 00:17:31,750
- Xiao Ying! ♫ Resist the manipulation of the world. ♫
191
00:17:35,380 --> 00:17:38,970
Final's champions are team Anyang Song Bai!
192
00:17:38,970 --> 00:17:41,900
We won? We won!
193
00:17:43,280 --> 00:17:47,050
What a miracle. It has never happened in all these years.
194
00:17:47,050 --> 00:17:52,710
Ladies and Gentleman, team Anyang Song Bai beating the defending champions, team Xin Song Bai!
195
00:17:52,710 --> 00:17:58,790
They've won the Singapore Three People Challenge Tournament's Champion Title!
196
00:18:01,130 --> 00:18:03,850
♫ We will never be lost ♫
197
00:18:03,850 --> 00:18:06,510
♫ on the road we run on. ♫
198
00:18:06,510 --> 00:18:10,850
♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot.♫
199
00:18:10,850 --> 00:18:13,240
♫ Raise your hands, ♫
200
00:18:13,240 --> 00:18:16,290
♫ indulge in your madly beating pulse. ♫
201
00:18:16,290 --> 00:18:21,500
♫ Feel the true motivating power of love. ♫
202
00:18:21,500 --> 00:18:23,940
♫ Hold my hand tightly, ♫
203
00:18:23,940 --> 00:18:26,890
♫ resist the manipulation of the world. ♫
204
00:18:26,890 --> 00:18:32,950
♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫
205
00:18:35,220 --> 00:18:39,340
Bai Cao, Xiao ying, Senior Yi Feng, you guys worked hard.
206
00:18:41,860 --> 00:18:44,890
Your face is all swollen. When we get back, take a good rest.
207
00:18:44,890 --> 00:18:46,640
Senior Brother Yi Feng,
208
00:18:46,640 --> 00:18:49,780
Xiao Ying, Bai Cao...
209
00:18:49,780 --> 00:18:53,490
Thank you!
210
00:18:53,490 --> 00:18:55,130
We also need to thank Coach Chang An.
211
00:18:55,130 --> 00:18:59,000
Coach Chang An, my massaging technique, ones that have tried it all have left good ratings.
212
00:19:03,780 --> 00:19:06,110
Look.
213
00:19:17,660 --> 00:19:22,280
No matter what, we won. Your hall will keep your promise right?
214
00:19:24,810 --> 00:19:27,010
We will keep our promise.
215
00:19:49,250 --> 00:19:50,340
Come, let me see, let me see.
216
00:19:50,340 --> 00:19:52,840
-Don't touch me. -If you don't let me see, how am I suppose to put medicine on it?
217
00:19:52,840 --> 00:19:55,530
I also have a panda eye. Let me see.
218
00:19:55,530 --> 00:19:57,360
Raise your head.
219
00:19:58,930 --> 00:20:00,990
Let's see.
220
00:20:00,990 --> 00:20:04,360
-I promise I won't laugh at you. -No! Give it to me.
221
00:20:11,480 --> 00:20:14,410
-You also have a panda eye. -I already told you I had a panda eye.
222
00:20:14,410 --> 00:20:17,690
But only I can laugh at you. You can't laugh at me.
223
00:20:17,690 --> 00:20:20,130
Okay, I won't laugh at you.
224
00:20:21,200 --> 00:20:23,790
Very ugly right?
225
00:20:23,790 --> 00:20:27,350
Where? Very beautiful.
226
00:20:30,850 --> 00:20:32,580
Isn't it okay?
227
00:20:32,580 --> 00:20:36,150
-It's swollen. -I'm also swollen.
228
00:20:36,150 --> 00:20:39,020
Okay, let's see.
229
00:20:39,020 --> 00:20:41,230
I promise I won't laugh at you.
230
00:20:42,670 --> 00:20:45,600
-Wow. -You said wow.
231
00:20:45,600 --> 00:20:47,260
You laughed.
232
00:20:47,260 --> 00:20:48,890
You said you wouldn't laugh at me.
233
00:20:48,890 --> 00:20:51,350
I'm smiling because you are really pretty.
234
00:20:52,540 --> 00:20:56,530
Nonsense. I was more beautiful before.
235
00:20:57,390 --> 00:20:59,570
In my heart, you are always pretty.
236
00:20:59,570 --> 00:21:02,410
But I think...
237
00:21:02,410 --> 00:21:04,380
today you are the prettiest.
238
00:21:05,440 --> 00:21:09,830
-Why? -If there wasn't you, our Song Bai wouldn't be here today.
239
00:21:09,830 --> 00:21:13,800
So in my heart, today you are the prettiest.
240
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
What are you doing?
241
00:21:20,600 --> 00:21:23,400
That was on purpose. That's not how you normally talk.
242
00:21:23,400 --> 00:21:25,800
Okay. Let me put on some medicine.
243
00:21:33,800 --> 00:21:35,400
You girls are always afraid of pain.
244
00:21:35,400 --> 00:21:36,800
Let me see it.
245
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
Okay.
246
00:21:39,800 --> 00:21:41,600
Guys are afraid of pain, too.
247
00:21:41,600 --> 00:21:43,800
Who rubs medicine like this, you have to be more gentle!
248
00:21:43,800 --> 00:21:45,200
I applied it gently.
249
00:21:45,200 --> 00:21:48,600
You have to apply medicine like this, I told you to be more gentle-
250
00:21:48,600 --> 00:21:51,500
This is a double injury, Fan Xiao Ying!
251
00:21:51,500 --> 00:21:53,800
It's your fault for laughing at me. You even said that I am a masculine woman!
252
00:21:53,800 --> 00:21:57,700
I didn't say that you were a masculine woman! It got in my eyes!
253
00:22:06,600 --> 00:22:08,200
Come in.
254
00:22:19,800 --> 00:22:22,800
Sit down. Let me see your injuries.
255
00:22:28,900 --> 00:22:30,500
There's a bit of bruising.
256
00:22:30,500 --> 00:22:32,600
I'll get some medicine later.
257
00:22:32,600 --> 00:22:34,800
I can do it myself.
258
00:22:34,800 --> 00:22:36,000
I'll help you.
259
00:22:36,000 --> 00:22:39,400
Now we will have our gold and silver winners show their love to the camera.
260
00:22:39,400 --> 00:22:42,400
Show your love.
261
00:22:49,800 --> 00:22:53,600
I like you, Qi Bai Cao
262
00:22:53,600 --> 00:22:56,400
I want you to become my girlfriend.
263
00:23:15,000 --> 00:23:16,400
Here. I'll help you put on your medicine.
264
00:23:16,400 --> 00:23:18,700
I can do it myself.
265
00:23:29,600 --> 00:23:30,900
Okay.
266
00:23:32,400 --> 00:23:34,400
Then I'm going to leave first.
267
00:23:34,400 --> 00:23:36,800
You should get some rest now. See you later.
268
00:23:36,800 --> 00:23:38,600
Bye, Coach.
269
00:23:50,600 --> 00:23:52,700
Sorry, Drillmaster.
270
00:23:53,910 --> 00:23:56,800
Last time, I misunderstood you and Bai Cao.
271
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
After I thought about it I understood.
272
00:23:59,600 --> 00:24:01,400
The reason you guys participated in the hotel event
273
00:24:01,410 --> 00:24:03,800
was to earn money for everyone's fees.
274
00:24:04,400 --> 00:24:08,200
Also, in foreign countries, this type of kissing
275
00:24:08,200 --> 00:24:12,000
is considered a greeting. So, sorry.
276
00:24:14,180 --> 00:24:16,830
I wasn't doing it as a greeting.
277
00:24:29,600 --> 00:24:33,500
Xiao Shi Shu, sorry.
278
00:24:37,600 --> 00:24:41,600
Xiao Shi Shu, are you alright?
279
00:24:48,200 --> 00:24:51,200
This is the first time you've asked me to take a walk with you.
280
00:24:51,200 --> 00:24:53,600
It makes me feel like we really are together.
281
00:24:53,600 --> 00:24:55,500
Sit.
282
00:25:01,400 --> 00:25:05,400
Senior Ting Hao, actually the reason I wanted to meet with you today was to say that-
283
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
Don't say anything first.
284
00:25:07,800 --> 00:25:10,400
I'm going to tell you a story.
285
00:25:11,600 --> 00:25:14,200
There used to be a person,.
286
00:25:14,200 --> 00:25:17,800
In the winter, his family wanted to eat fish.
287
00:25:17,800 --> 00:25:21,800
But in the winter, there was a thick layer of ice on the lake.
288
00:25:21,800 --> 00:25:23,500
What should he do?
289
00:25:24,500 --> 00:25:27,400
This person, crouched down on the ice,
290
00:25:27,400 --> 00:25:30,400
bit by bit melting away the ice.
291
00:25:30,400 --> 00:25:33,000
In the end, he finally caught a fish.
292
00:25:33,000 --> 00:25:36,800
Are you talking about "Lying Down On Ice to Fetch Carp"?
293
00:25:36,800 --> 00:25:39,200
So you knew this story?
294
00:25:41,800 --> 00:25:43,300
Bai Cao,
295
00:25:45,000 --> 00:25:47,600
even if your heart is like a frozen lake,
296
00:25:47,600 --> 00:25:51,000
I will little by little, slowly,
297
00:25:51,000 --> 00:25:53,400
melt your frozen heart.
298
00:25:55,600 --> 00:25:57,000
Senior Ting Hao, I-
299
00:25:57,000 --> 00:25:59,200
Now we will have our gold and silver winners
300
00:25:59,200 --> 00:26:03,800
face our camera, show your love!
301
00:26:10,700 --> 00:26:14,000
At first when I saw this photo I was extremely angry.
302
00:26:14,000 --> 00:26:16,200
I even fought with Chang An.
303
00:26:16,200 --> 00:26:18,200
This photo was actually for our--
304
00:26:18,200 --> 00:26:21,800
You don't need to explain. I know everything.
305
00:26:21,800 --> 00:26:23,500
Know what?
306
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
I just saw you rejecting Chang An's offer to help you apply medicine.
307
00:26:28,800 --> 00:26:32,600
So you don't have any feelings for Chang An, right?
308
00:26:32,630 --> 00:26:37,550
Coach Chang An is only my coach, he's also Song Bai's coach.
309
00:26:38,600 --> 00:26:40,300
That's good.
310
00:26:42,740 --> 00:26:44,180
Senior Ting Hao,
311
00:26:44,200 --> 00:26:48,100
actually I wanted to tell you,
312
00:26:52,000 --> 00:26:55,400
we should end our 3-month promise.
313
00:26:57,600 --> 00:26:59,400
What is that suppose to mean?
314
00:26:59,400 --> 00:27:00,600
Didn't you just tell me, you and Chang An-
315
00:27:00,600 --> 00:27:03,600
This has nothing to do with Coach Chang An.
316
00:27:04,600 --> 00:27:06,200
I'm sorry, Senior Ting Hao.
317
00:27:06,200 --> 00:27:10,600
We should still forget that promise, because it's impossible.
318
00:27:11,970 --> 00:27:13,840
I won't allow it.
319
00:27:14,600 --> 00:27:18,400
We agreed to 3 months! Right now, it hasn't even been one month and you want me to give up on this promise?
320
00:27:18,400 --> 00:27:23,000
But Senior Ting Hao, there has never been anything between us from the beginning.
321
00:27:23,000 --> 00:27:26,200
I've always respected you, and I'm also thankful for what you
322
00:27:26,200 --> 00:27:27,800
have done for me and Song Bai.
323
00:27:27,800 --> 00:27:32,000
But I clearly know your feelings for me, and having me hurt you is too unfair for you.
324
00:27:32,000 --> 00:27:34,400
So we should –
325
00:27:34,400 --> 00:27:37,900
Okay. Don't say anything.
326
00:27:39,800 --> 00:27:42,800
The things I have done for you I don't need any return.
327
00:27:42,800 --> 00:27:45,400
You don't need to feel guilty either.
328
00:27:45,400 --> 00:27:49,400
We will keep to our agreement. After 3 months,
329
00:27:49,400 --> 00:27:52,000
if you still think of me as a friend,
330
00:27:52,900 --> 00:27:55,600
I will disappear
331
00:27:55,600 --> 00:27:57,600
and never meet you.
332
00:27:58,350 --> 00:28:03,020
But right now I really need 3 months, I need 3 months to move your heart.
333
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
Bai Cao, Senior Ting Hao, so you guys were here!
334
00:28:11,000 --> 00:28:15,200
Everyone has been looking for you.
335
00:28:15,200 --> 00:28:16,900
I know.
336
00:28:19,780 --> 00:28:21,650
Cheers!
337
00:28:28,000 --> 00:28:30,600
What about it? Is Senior Yi Feng and Xiao Ying coming?
338
00:28:30,600 --> 00:28:33,600
They're not coming. They said that they cannot see people with their faces right now.
339
00:28:33,600 --> 00:28:35,200
They want us to bring them leftovers.
340
00:28:35,200 --> 00:28:37,200
Let's pack something for Coach Chang An, too.
341
00:28:37,200 --> 00:28:40,000
Coach Chang An is a super nerd.
342
00:28:40,000 --> 00:28:42,400
He isn't even willing to come out and eat.
343
00:28:42,400 --> 00:28:45,400
He's not afraid that he'll grow mushrooms if he stays inside all the time?
344
00:28:45,400 --> 00:28:48,400
Bai Cai, for this three-person match, each person gets 20 points.
345
00:28:48,400 --> 00:28:50,400
According to the rules, all of the points can be combined
346
00:28:50,400 --> 00:28:52,600
and given to the last person on the mat.
347
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
You are the last person that was on the mat.
348
00:28:54,600 --> 00:28:57,200
So, 20 plus 20 plus 20...
349
00:28:57,200 --> 00:29:00,800
- 60! -Right! You have 60 points, Bai Cai!
350
00:29:00,800 --> 00:29:04,400
It is time to announce results. Little Grass,
351
00:29:04,400 --> 00:29:07,900
your world ranking right now is... Tada!
352
00:29:09,200 --> 00:29:12,000
Right now, you are 29th place.
353
00:29:12,000 --> 00:29:15,400
Jumping 19 ranks at once, this is great!
354
00:29:15,400 --> 00:29:18,600
Right now you are 46 points away from 10th place.
355
00:29:18,600 --> 00:29:21,000
This time, not only is Song Bai saved,
356
00:29:21,000 --> 00:29:24,800
Bai Cao's points have increased a lot all of a sudden!
357
00:29:24,800 --> 00:29:27,600
It's a double fortune!
358
00:29:27,600 --> 00:29:30,600
Before coming I was still pretty worried, who knew the results would be so good?
359
00:29:30,600 --> 00:29:34,400
But do you guys remember what Fei Yu's Xiao Shi Shu said?
360
00:29:34,400 --> 00:29:37,800
They still seem a bit disgruntled.
361
00:29:40,000 --> 00:29:42,900
They won't come looking for us for revenge, will they?
362
00:29:43,800 --> 00:29:45,800
I'm scared.
363
00:29:47,200 --> 00:29:49,200
That's right.
364
00:29:49,200 --> 00:29:52,400
Speaking of halls, there was one thing I don't understand.
365
00:29:52,400 --> 00:29:54,700
Senior Ting Hao, what is it?
366
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
Why did the Hall Master have to write a will
367
00:30:00,600 --> 00:30:03,300
and gave it to Fei Yu and them?
368
00:30:06,000 --> 00:30:08,400
It is kind of suspicious.
369
00:30:08,400 --> 00:30:09,800
But I still believe that
370
00:30:09,800 --> 00:30:14,000
our Song Bai would never make our own leave.
371
00:30:14,000 --> 00:30:16,600
Unless it's those terrible people.
372
00:30:16,600 --> 00:30:18,800
But Senior Lu...
373
00:30:18,800 --> 00:30:21,800
he isn't a bad person; he's a hero.
374
00:30:21,800 --> 00:30:23,500
You're right.
375
00:30:25,400 --> 00:30:29,200
Also our old Hall Master is a person of virtue and prestige.
376
00:30:29,200 --> 00:30:33,500
Think, why would something happen like this between good people?
377
00:30:35,600 --> 00:30:38,400
What happened?
378
00:30:38,400 --> 00:30:41,800
He left a will, but it isn't complete?
379
00:30:41,800 --> 00:30:45,200
Or maybe records of out ancestor's stories are like novels?
380
00:30:45,200 --> 00:30:47,400
A part 1 and part 2?
381
00:30:52,540 --> 00:30:55,540
You can all be reassured, I'll take care of this.
382
00:30:55,600 --> 00:30:57,800
I'll take care of this well.
383
00:30:57,800 --> 00:30:59,800
Please, Senior Ting Hao.
384
00:31:23,000 --> 00:31:27,600
Senior Brother, what are you doing all of a sudden?
385
00:31:27,600 --> 00:31:31,000
As soon as you came back from Singapore, you've been surrounding yourself with books.
386
00:31:31,000 --> 00:31:33,700
What are you looking for?
387
00:31:35,400 --> 00:31:38,600
I'm looking for a will or a diary.
388
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
Anyway, it's from 80 years ago.
389
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
What is it?
390
00:31:42,600 --> 00:31:45,600
You don't need to know what it is, it's not here anyway.
391
00:31:45,600 --> 00:31:48,800
80 years ago? All of this is from 200 years ago.
392
00:31:48,800 --> 00:31:51,000
The rest is up to you here.
393
00:31:52,000 --> 00:31:54,200
Up to me?
394
00:31:54,200 --> 00:31:57,200
This much, are you sure?
395
00:32:18,400 --> 00:32:21,400
Song Bai Forever Green
396
00:32:22,760 --> 00:32:24,380
That will
397
00:32:24,380 --> 00:32:27,800
was found behind a plaque here.
398
00:32:49,800 --> 00:32:53,800
Three plaques and only one secret compartment.
399
00:32:53,800 --> 00:32:56,600
Where is the rest of the will?
400
00:32:57,400 --> 00:33:00,600
Right, there's another plaque.
401
00:33:33,010 --> 00:33:35,530
Aren't my hands pretty?
402
00:33:35,530 --> 00:33:37,020
They're okay.
403
00:33:37,020 --> 00:33:38,620
Aren't my clothes pretty?
404
00:33:38,620 --> 00:33:40,310
They're pretty.
405
00:33:43,450 --> 00:33:45,420
Senior Ting Hao.
406
00:33:45,420 --> 00:33:47,770
What are you guys up to?
407
00:33:47,770 --> 00:33:52,230
We will be going back tomorrow. We all think, no matter what, we should still have proper manners
408
00:33:52,230 --> 00:33:56,230
We just want to say farewell to Senior Ye Chong before we leave.
409
00:33:56,230 --> 00:33:59,830
Okay, just in time. When you go, bring this.
410
00:34:02,240 --> 00:34:06,030
"To Song Bai's Disciples Note."
411
00:34:06,030 --> 00:34:08,260
-This is? -I found this at you guy's hall.
412
00:34:10,670 --> 00:34:12,690
80 years ago?
413
00:34:15,330 --> 00:34:19,050
You left for Anyang last night and came back?
414
00:34:19,050 --> 00:34:22,590
Yeah, but I'm telling you, I didn't trespass.
415
00:34:22,590 --> 00:34:25,280
When I was a coach there before, I kept forgetting to give back the key.
416
00:34:25,280 --> 00:34:28,320
And I also called Chu Yuan when I entered.
417
00:34:30,420 --> 00:34:32,750
You've worked hard, Senior Ting Hao.
418
00:34:32,750 --> 00:34:34,350
It's what I should've done.
419
00:34:39,440 --> 00:34:41,130
Let's go.
420
00:34:43,300 --> 00:34:45,280
Go.
421
00:34:57,740 --> 00:35:00,190
"To Song Bai's Disciples Note:
422
00:35:00,190 --> 00:35:04,210
I have left Anyang with Song Bai's disciples.
423
00:35:04,210 --> 00:35:06,720
If in the future, new or old disciples come and go back to Song Bai,
424
00:35:06,720 --> 00:35:10,680
it will not be split up."
425
00:35:38,560 --> 00:35:43,670
So turns out the ancestor and Old Hall Master's ultimate wish was the same Song Bai.
426
00:35:45,950 --> 00:35:50,150
From now on, our two Song Bai Halls will be one.
427
00:35:51,370 --> 00:35:57,530
Song Bai Hall's plaque, Song Bai Hall's spirit, will be passed on by us together.
428
00:35:59,910 --> 00:36:01,780
I'm at ease.
429
00:36:01,780 --> 00:36:05,720
From now on, Song Bai will never be lost by us.
430
00:36:05,720 --> 00:36:10,360
The two Song Bai Halls, as long as one is still existing, so will Song Bai.
431
00:36:12,470 --> 00:36:17,240
Xiao Shi Shu, w-what did you say?
432
00:36:17,240 --> 00:36:19,900
This letter was found by Fang Ting Hao, right?
433
00:36:20,960 --> 00:36:22,860
I have to thank him.
434
00:36:22,860 --> 00:36:26,080
He's waiting for us outside. I'll bring him in.
435
00:36:26,080 --> 00:36:28,950
[Yuan Wu Dao Hall]
436
00:36:32,180 --> 00:36:34,380
Senior Ting Hao.
437
00:36:57,600 --> 00:37:00,910
Senior Ting Hao, thank you.
438
00:37:01,910 --> 00:37:03,480
You're welcome.
439
00:37:11,230 --> 00:37:13,380
Xiao Shi Shu is looking for you.
440
00:37:28,010 --> 00:37:35,270
[Song Bai]
441
00:37:37,380 --> 00:37:41,220
Xiu Da, Xiu Da, after you unload those, also unload Senior Yi Feng's luggage and bring them back.
442
00:37:41,220 --> 00:37:43,060
Also, also mine.
443
00:37:43,060 --> 00:37:44,970
You might as well be lazy to death.
444
00:37:44,970 --> 00:37:46,400
It's okay, it's okay, I'll do it myself.
445
00:37:46,400 --> 00:37:50,310
You can't. Your injury hasn't healed completely. What if you get sequelae?
446
00:37:50,310 --> 00:37:52,140
It wouldn't be that exaggerated, right?
447
00:37:52,140 --> 00:37:54,450
There will be. Let's go.
448
00:37:54,450 --> 00:37:56,450
Okay, I'll listen to you, to you, to you.
449
00:37:56,450 --> 00:37:57,720
Let's go, go, go, go, go.
450
00:37:57,720 --> 00:38:00,530
Coach Chang An, let me.
451
00:38:01,330 --> 00:38:04,210
-Xiao Cao Cao, this is yours. -Thank you.
452
00:38:07,810 --> 00:38:11,230
My girlfriend's suitcase, I will carry it.
453
00:38:11,230 --> 00:38:13,570
Senior Ting Hao, I'll carry it. Your hands still haven't healed yet.
454
00:38:13,570 --> 00:38:17,240
How many times have I said? Don't call me Senior, call me Ting Hao.
455
00:38:17,240 --> 00:38:19,420
Look at my girlfriend, she cares about me so much.
456
00:38:19,420 --> 00:38:20,990
Let's go.
457
00:38:24,180 --> 00:38:26,430
-I'll carry it myself. -I'll carry it.
458
00:38:31,640 --> 00:38:33,550
Come down.
459
00:39:14,260 --> 00:39:18,390
Bai Cao, do you wish for me to be by your side?
460
00:39:19,600 --> 00:39:21,680
Of course, there has to be you.
461
00:39:24,520 --> 00:39:28,500
Coach, I really like this present.
462
00:39:28,500 --> 00:39:30,920
Don't forget your own sculpture.
463
00:39:30,920 --> 00:39:36,950
Because at our Song Bai, everyone is there, there is everyone.
464
00:39:51,740 --> 00:39:58,850
♫ Waiting for the sunlight to come ♫
465
00:40:11,070 --> 00:40:19,000
♫ The future is filled with hope ♫
466
00:40:19,000 --> 00:40:25,930
♫ Let the wonderful moment freely bloom ♫
467
00:40:25,930 --> 00:40:32,180
♫ That is the leaf's light ♫
468
00:40:33,430 --> 00:40:38,960
♫ Evergreen floating in air ♫
469
00:40:54,080 --> 00:41:00,750
♫ Waiting for the sunlight to come ♫
470
00:41:00,750 --> 00:41:03,380
Just like the Slam Dunk Master,
471
00:41:03,380 --> 00:41:08,950
the most valuable, is the moment when everyone's together.
472
00:41:11,430 --> 00:41:13,210
I like you.
473
00:41:13,210 --> 00:41:17,770
Qi Bai Cao, I want you to be my girlfriend.
474
00:41:27,290 --> 00:41:28,880
♫ Just let love ♫
475
00:41:28,880 --> 00:41:31,910
Let's end the three month's promise.
476
00:41:32,650 --> 00:41:36,620
Enough, stop talking.
477
00:41:37,220 --> 00:41:39,790
When you go, bring this.
478
00:41:41,130 --> 00:41:45,320
-You left for Anyang last night and came back? -Yeah.
479
00:41:45,320 --> 00:41:47,810
Senior Ting Hao.
480
00:41:51,220 --> 00:41:58,220
♫ Let the wonderful moment bloom ♫
481
00:41:58,220 --> 00:42:04,760
♫ That is the leave's light♫
482
00:42:12,060 --> 00:42:14,810
[Song Bai]
483
00:42:27,920 --> 00:42:30,660
Why don't you look at me when you are fighting?
484
00:42:30,660 --> 00:42:35,430
When you're fighting face to face, you must keep an eye on the opponent. You not only have to look through your opponent,
485
00:42:35,430 --> 00:42:37,680
you even have to look through their heart.
486
00:42:37,680 --> 00:42:40,220
You have to use your glance to threaten the opponent, understand?
487
00:42:40,220 --> 00:42:41,980
Yes.
488
00:43:24,850 --> 00:43:26,720
Senior Ting Hao.
489
00:43:27,960 --> 00:43:32,700
Keep an eye on your opponent, means to look at their actions, and not their eyes.
490
00:43:32,700 --> 00:43:36,320
Because for some people, their eyes will make you fall for them.
491
00:43:37,740 --> 00:43:40,010
Aren't I right, Coach Chang An?
492
00:43:42,140 --> 00:43:47,350
We are in the middle of training. Please step aside if you are an irrelevant person; don't bother us.
493
00:43:47,350 --> 00:43:50,770
Her boyfriend also counts as an irrelevant person?
494
00:43:52,010 --> 00:43:56,650
When training, you need a coach, not this boyfriend you mentioned.
495
00:43:56,650 --> 00:43:59,300
Senior Ting Hao, how about you go rest up a bit.
496
00:43:59,300 --> 00:44:01,940
After I finish training, I'll go look for you.
497
00:44:01,940 --> 00:44:04,820
I said I'm here to stay with you. I do what I say.
498
00:44:04,820 --> 00:44:06,550
Relax, you guys can train here.
499
00:44:06,550 --> 00:44:10,090
I'll just be a quiet boyfriend watching from the side.
500
00:44:10,090 --> 00:44:13,450
However, for all of your upcoming competitions, I will go with you.
501
00:44:13,450 --> 00:44:15,280
I've already bought the tickets.
502
00:44:15,280 --> 00:44:17,220
What?
503
00:44:17,220 --> 00:44:20,490
My girlfriend's wish is the top priority.
504
00:44:20,490 --> 00:44:24,580
If you'll fight in the National Youth Competition, I will go with you, earn points.
505
00:44:24,580 --> 00:44:29,320
Then Coach Chang An's job is to advance your abilities and skills.
506
00:44:29,320 --> 00:44:31,990
But a boyfriend's is different.
507
00:44:31,990 --> 00:44:35,880
My job is to make sure you eat well, sleep well, play well, and have a good spirit.
508
00:44:35,880 --> 00:44:41,040
Be at ease, I will be a boyfriend that reaches all the requirements.
509
00:44:49,430 --> 00:44:51,150
Hold it.
510
00:44:56,020 --> 00:44:58,610
It's Grandfather. Wait for me.
511
00:44:58,610 --> 00:45:00,500
Hello, Grandfather.
512
00:45:01,070 --> 00:45:04,360
You came back so early.
513
00:45:04,360 --> 00:45:06,450
I will be right back.
514
00:45:08,400 --> 00:45:09,920
Grandfather told me to head back.
515
00:45:09,920 --> 00:45:13,470
You train here, wait for me. Later I will pick you up to go eat.
516
00:45:32,260 --> 00:45:37,780
Why didn't you tell me earlier about Ting Yi going to train at Feng Yun Hall?
517
00:45:37,780 --> 00:45:42,260
If I told you earlier, would you have let her go?
518
00:45:42,260 --> 00:45:45,180
If you know I won't let her go, you still let her go?
519
00:45:46,620 --> 00:45:49,490
When you were small you snuck to Feng Yun Hall.
520
00:45:49,490 --> 00:45:53,770
When you came back you had a good beating. You forgot?
521
00:45:54,480 --> 00:45:56,580
Don't remember anything.
522
00:45:58,180 --> 00:46:02,850
Grandfather, first, don't be so angry.
523
00:46:02,850 --> 00:46:04,660
Ting Yi has grown up.
524
00:46:04,660 --> 00:46:08,370
She has her own thoughts and choices, we should cheer for her.
525
00:46:08,370 --> 00:46:12,630
It's right, Xian Wu Hall has been gaining fame recently.
526
00:46:12,630 --> 00:46:15,470
But everyone has seen Feng Yun Hall.
527
00:46:15,470 --> 00:46:18,850
She wanted to learn there, it is till a good thing.
528
00:46:18,850 --> 00:46:20,520
What good thing?
529
00:46:21,430 --> 00:46:23,260
All nonsense.
530
00:46:24,670 --> 00:46:29,550
If she want's to train, anywhere is good.
531
00:46:29,550 --> 00:46:32,010
She just can't go to Feng Yun Hall.
532
00:46:32,010 --> 00:46:34,320
You stayed there, don't you know?
533
00:46:34,320 --> 00:46:39,960
All that's in Feng Yun Hall's minds are gaining more.
534
00:46:39,960 --> 00:46:42,620
Is that still Yuan Wu Dao?
535
00:46:42,620 --> 00:46:44,800
That is just a robot.
536
00:46:44,800 --> 00:46:47,720
Make a phone call, tell her to come back.
537
00:48:42,270 --> 00:48:46,750
♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫
538
00:48:46,750 --> 00:48:51,830
♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫
539
00:48:51,830 --> 00:48:59,580
♫You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫
44058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.