Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,964
Anteriormente en
El cuento de la criada...
2
00:00:03,048 --> 00:00:04,551
¡No lo escupas!
3
00:00:06,054 --> 00:00:07,807
La Sra. Keyes está a salvo,
en custodia.
4
00:00:08,601 --> 00:00:09,853
Tenemos un problema.
5
00:00:09,937 --> 00:00:12,526
Una criada fugitiva
capturada en Chicago.
6
00:00:12,609 --> 00:00:13,611
Haz con ella lo que quieras.
7
00:00:14,195 --> 00:00:15,364
Tía Lydia, por favor.
8
00:00:15,447 --> 00:00:17,536
No me envíe de nuevo
al servicio, solo eso.
9
00:00:17,661 --> 00:00:19,372
Preferiría morir aquí.
10
00:00:19,497 --> 00:00:21,835
¿Qué vamos a hacer contigo?
11
00:00:22,044 --> 00:00:25,927
La ira es necesaria para sanar.
Pero no podemos vivir con ira.
12
00:00:26,094 --> 00:00:28,683
¿Por qué sanar
tiene que ser el único objetivo?
13
00:00:28,891 --> 00:00:31,479
¿Por qué no podemos estar
tan furiosas como nos sentimos?
14
00:00:31,647 --> 00:00:34,987
Con Offred en Canadá,
no podemos ser ingenuos.
15
00:00:36,782 --> 00:00:39,412
Podría encerrarnos a los dos
con la pena máxima
16
00:00:39,495 --> 00:00:41,709
y evitar que seas
una madre para tu hijo.
17
00:00:41,750 --> 00:00:43,336
Tenemos que dejar de pelear.
18
00:00:43,588 --> 00:00:45,299
Me llamo June Osborne.
19
00:00:45,550 --> 00:00:47,303
Fred Waterford y Serena Joy
20
00:00:47,386 --> 00:00:50,893
me encerraron,
me golpearon y me violaron.
21
00:00:50,977 --> 00:00:51,937
No. ¡No! ¡Detente!
22
00:00:52,062 --> 00:00:54,400
El movimiento de resistencia
clandestino en Gilead
23
00:00:54,483 --> 00:00:57,323
me brindó la posibilidad
de escapar.
24
00:00:57,406 --> 00:00:59,368
No podía irme
y dejar a mi hija, Hannah.
25
00:00:59,619 --> 00:01:00,955
Así que me quedé.
26
00:01:01,540 --> 00:01:03,669
Para traerla de regreso
a su padre.
27
00:01:08,428 --> 00:01:10,057
Soy su madre.
28
00:01:10,182 --> 00:01:12,436
Y mi trabajo es protegerla.
29
00:01:12,520 --> 00:01:13,939
Y fracasé.
30
00:01:18,073 --> 00:01:21,329
Luke, necesito contarte sobre
la última vez que vi a Hannah.
31
00:02:02,787 --> 00:02:05,751
EL CUENTO DE LA CRIADA
32
00:02:06,920 --> 00:02:07,922
Lo siento.
33
00:02:10,385 --> 00:02:11,471
Luke, yo...
34
00:02:13,851 --> 00:02:15,187
‐ Lo siento mucho.
‐ No.
35
00:02:16,063 --> 00:02:18,401
Ellos llevaron a Hannah
en esa situación.
36
00:02:19,487 --> 00:02:20,990
Esos malditos animales.
37
00:02:22,535 --> 00:02:23,996
Lo que haya pasado allí
38
00:02:24,079 --> 00:02:25,917
es su responsabilidad,
no la tuya.
39
00:02:31,219 --> 00:02:32,304
Ahora está a salvo.
40
00:02:34,893 --> 00:02:36,897
Nick me dijo que volvió a casa.
41
00:02:41,782 --> 00:02:42,784
¿A casa?
42
00:02:43,577 --> 00:02:46,374
Esta es su casa.
Su hogar está aquí con nosotros.
43
00:02:46,457 --> 00:02:47,417
Lo sé.
44
00:02:52,554 --> 00:02:56,603
Tenemos que encontrarla
y traerla a Canadá.
45
00:02:58,439 --> 00:02:59,651
¿Cómo?
46
00:03:03,576 --> 00:03:05,663
¿Cómo lo hacemos desde aquí?
47
00:03:06,957 --> 00:03:08,126
Podemos hacerlo.
48
00:03:10,046 --> 00:03:11,173
Podemos hacerlo juntos.
49
00:03:12,426 --> 00:03:14,013
Oye, June. June...
50
00:03:17,060 --> 00:03:18,146
Te lo prometo.
51
00:03:19,189 --> 00:03:20,693
Podemos hacerlo juntos.
52
00:03:25,661 --> 00:03:27,540
Déjame mostrarte
lo que he intentado hasta ahora.
53
00:03:31,632 --> 00:03:33,761
Sí, presioné a todo el mundo
en la embajada.
54
00:03:33,927 --> 00:03:35,765
Ahora, cuando me ven, huyen.
55
00:03:36,683 --> 00:03:39,104
Estas son nuestras demandas
que no prosperaron.
56
00:03:39,229 --> 00:03:41,359
Esta es información
de activistas de la resistencia.
57
00:03:41,442 --> 00:03:43,697
Estas son entrevistas
con gente que escapó.
58
00:03:44,406 --> 00:03:45,660
¿Todo lo hiciste tú?
59
00:03:47,872 --> 00:03:50,168
No pasa un día sin sentir
que debería haber hecho más.
60
00:03:54,969 --> 00:03:56,347
‐ Hola.
‐ Oh, hola.
61
00:03:56,472 --> 00:03:58,184
¿Qué pasa?
¿Por qué está todo desparramado?
62
00:03:59,144 --> 00:04:02,025
Le conté a Luke
sobre la última vez que la vi.
63
00:04:02,568 --> 00:04:05,908
Ahora, lo sabe todo.
Sobre Hannah.
64
00:04:06,827 --> 00:04:09,081
Sí, tengo una VIP
de mi lado ahora.
65
00:04:09,666 --> 00:04:11,795
Bueno,
sacaste 86 niños de Gilead.
66
00:04:12,839 --> 00:04:14,801
Tienes poder. Úsalo.
67
00:04:15,970 --> 00:04:16,972
Gracias.
68
00:04:20,604 --> 00:04:24,821
Bien, golpearemos
todas las puertas otra vez
69
00:04:24,946 --> 00:04:28,161
y llamaremos a cualquiera
que podría ser útil en Toronto.
70
00:04:28,202 --> 00:04:30,165
Bueno, ¿quién tiene
los mejores recursos?
71
00:04:30,373 --> 00:04:33,254
[burlón] Es decir, nadie
hasta ahora. No en Canadá.
72
00:04:36,553 --> 00:04:37,972
¿Qué tal alguien nuevo?
73
00:04:38,932 --> 00:04:40,101
En Gilead.
74
00:05:00,475 --> 00:05:02,897
Hola, June Osborne.
75
00:05:03,106 --> 00:05:05,318
Y hola, Canadá.
76
00:05:07,322 --> 00:05:09,118
Gracias por aceptar la llamada.
77
00:05:09,577 --> 00:05:10,663
¿Cómo está?
78
00:05:10,830 --> 00:05:13,752
Oh, excelente.
El tiempo también está bien.
79
00:05:14,211 --> 00:05:15,798
Debes querer algo.
80
00:05:16,925 --> 00:05:18,136
Necesito su ayuda.
81
00:05:20,808 --> 00:05:22,227
Es para encontrar a Hannah.
82
00:05:25,441 --> 00:05:26,611
¿Otra vez con esto?
83
00:05:27,822 --> 00:05:28,907
Es mi hija.
84
00:05:29,074 --> 00:05:31,538
Sí, y tú eres la Madre del Año.
85
00:05:31,746 --> 00:05:34,502
Qué pesadilla has sido
para ella.
86
00:05:34,711 --> 00:05:36,590
Deja a la pobre niña en paz.
87
00:05:36,882 --> 00:05:39,846
Ella tiene que estar
conmigo y con su padre.
88
00:05:39,971 --> 00:05:44,062
¿En serio? Honestamente,
¿necesita eso, June?
89
00:05:45,566 --> 00:05:48,530
‐ Tiene un hogar encantador...
‐ ¡Ese no es su hogar!
90
00:05:48,739 --> 00:05:51,745
Es todo lo que conoce.
¿Quieres arrancarla de ahí?
91
00:05:51,828 --> 00:05:54,249
Nadie la amará como nosotros.
92
00:05:56,963 --> 00:05:59,594
Tu amor destruye a la gente.
93
00:06:01,263 --> 00:06:04,186
Eres una fuente
de dolor y de problemas.
94
00:06:08,277 --> 00:06:12,494
Pero estarás feliz de saber
que, eh, tu amiga está bien.
95
00:06:12,662 --> 00:06:13,747
¿Qué amiga?
96
00:06:13,830 --> 00:06:16,335
La que tiene
el parche en el ojo.
97
00:06:20,636 --> 00:06:21,846
¿Janine?
98
00:06:24,101 --> 00:06:27,190
Está sana y salva
en el Centro Rojo.
99
00:06:32,409 --> 00:06:33,829
No, ella...
100
00:06:35,206 --> 00:06:36,458
Mierda. No.
101
00:06:37,043 --> 00:06:39,549
De hecho, sí. Em...
102
00:06:40,425 --> 00:06:43,264
Tiene un techo sobre su cabeza,
tres comidas al día,
103
00:06:43,389 --> 00:06:47,314
y a la tía Lydia
para arroparla por la noche.
104
00:07:00,006 --> 00:07:01,341
Bueno, mire,
105
00:07:02,302 --> 00:07:07,020
los estadounidenses presionarán
para revisar la Sección 22B
106
00:07:07,605 --> 00:07:11,654
del Acuerdo Comercial de Canadá
con Gilead si me ayuda.
107
00:07:11,780 --> 00:07:14,660
[ríe] Los estadounidenses
no tienen donde caerse muertos.
108
00:07:15,119 --> 00:07:17,332
Todavía creen que pueden
mandonear a los canadienses.
109
00:07:17,917 --> 00:07:19,419
No, tienes que
ofrecer algo mejor.
110
00:07:25,306 --> 00:07:26,726
Te diré qué.
111
00:07:27,520 --> 00:07:29,022
Haré un trato.
112
00:07:30,108 --> 00:07:31,485
Te traeré a Hannah
113
00:07:32,696 --> 00:07:36,161
si me traes a diez de los niños
que sacaste de aquí.
114
00:07:37,623 --> 00:07:40,671
Escuché que muchos de ellos
lo están pasando mal.
115
00:07:40,754 --> 00:07:44,554
Extrañan a sus padres en Gilead.
116
00:07:46,348 --> 00:07:48,687
Sabe que nunca
regresaremos a esos niños.
117
00:07:49,522 --> 00:07:51,568
Vamos. ¿Así quieres negociar?
118
00:07:52,653 --> 00:07:57,495
La June que conozco regatearía,
al menos, para salvar a su hija.
119
00:07:57,580 --> 00:08:00,418
Digamos,
¿cinco de esos niños por Hannah?
120
00:08:10,438 --> 00:08:11,858
No puedo.
121
00:08:14,487 --> 00:08:15,574
No.
122
00:08:18,412 --> 00:08:19,497
Guau.
123
00:08:20,458 --> 00:08:22,420
Te volviste blanda en Toronto.
124
00:08:22,880 --> 00:08:24,174
Debe ser
todo ese jarabe de arce.
125
00:08:26,470 --> 00:08:27,765
La amamos.
126
00:08:33,359 --> 00:08:35,238
Nosotros somos su familia.
127
00:08:40,206 --> 00:08:42,418
Joseph, sé que es
un buen hombre.
128
00:08:47,763 --> 00:08:50,059
He oído que son
difíciles de encontrar.
129
00:08:56,071 --> 00:08:59,452
Este no es el momento
para que yo genere problemas.
130
00:08:59,537 --> 00:09:02,375
Le prometo que haremos todo
131
00:09:02,793 --> 00:09:05,381
lo que podamos
para protegerlo...
132
00:09:06,634 --> 00:09:08,178
June, eres libre.
133
00:09:10,349 --> 00:09:11,769
Eres libre.
134
00:09:14,650 --> 00:09:17,990
Intenta ser agradecida por eso
y sigue adelante.
135
00:09:22,081 --> 00:09:23,334
Si puedes.
136
00:09:58,988 --> 00:10:00,909
Esas tonterías infantiles.
137
00:10:01,451 --> 00:10:03,080
Haciendo que todos
pierdan el tiempo.
138
00:10:04,625 --> 00:10:06,838
Se te ha dado
un regalo precioso, querida.
139
00:10:07,213 --> 00:10:09,844
Una segunda oportunidad
para servir a Dios.
140
00:10:10,929 --> 00:10:13,643
Para expiar todos los problemas
que causaste.
141
00:10:44,037 --> 00:10:47,210
Ahora, sé
una buena chica y come.
142
00:10:52,303 --> 00:10:55,476
Es tan difícil ser buenas
143
00:10:55,602 --> 00:10:57,856
cuando tuvieron tan mal ejemplo.
144
00:11:01,196 --> 00:11:04,494
Esther, debes purificarte
145
00:11:04,912 --> 00:11:06,916
de esas influencias corruptoras.
146
00:11:07,083 --> 00:11:09,295
Debes ser fuerte.
147
00:11:50,712 --> 00:11:51,756
[tía Lydia] Janine.
148
00:11:53,383 --> 00:11:55,513
Esther tuvo
un pequeño accidente.
149
00:11:56,389 --> 00:11:58,686
‐ ¿Lo limpias?
‐ Sí, tía Lydia.
150
00:12:00,565 --> 00:12:01,776
[tía Lydia] Gracias, querida.
151
00:12:02,945 --> 00:12:05,909
Dios nos ama
por nuestro esfuerzo.
152
00:12:22,108 --> 00:12:23,695
Es otra camiseta.
153
00:12:24,320 --> 00:12:25,657
El equipo local.
154
00:12:26,701 --> 00:12:28,621
Ve cómo la gente
nos acepta ahora.
155
00:12:30,165 --> 00:12:31,794
[ríe] Mira esto.
156
00:12:32,838 --> 00:12:34,591
"Para el futuro comandante".
157
00:12:38,473 --> 00:12:41,814
El hijo de su padre.
Ah, ¿no es ingenioso?
158
00:12:42,691 --> 00:12:44,820
Lo siento. No es el baby shower
159
00:12:44,903 --> 00:12:46,072
que había imaginado.
160
00:12:46,281 --> 00:12:48,661
Lo sé, pero encuentra consuelo
en la ayuda que te brindaron.
161
00:12:50,665 --> 00:12:53,336
Estas personas entienden
que nuestra misión era pura.
162
00:12:54,213 --> 00:12:55,967
Nuestro bebé los inspira.
163
00:12:56,635 --> 00:12:57,804
Mira.
164
00:13:00,560 --> 00:13:02,438
Somos "faros de esperanza".
165
00:13:03,190 --> 00:13:04,275
Lee esto.
166
00:13:06,154 --> 00:13:07,783
¿Ahora se me permite?
167
00:13:11,414 --> 00:13:13,251
¿Ahora que nadie nos mira?
168
00:13:17,719 --> 00:13:18,888
He cometido errores.
169
00:13:20,600 --> 00:13:21,894
Si tan solo
pudiéramos empezar de nuevo.
170
00:13:22,813 --> 00:13:24,440
Bueno, no podemos, Fred.
Aquí estamos.
171
00:13:26,486 --> 00:13:27,739
Sí.
172
00:13:28,198 --> 00:13:31,079
Bueno, Dios tiene
un plan para nosotros.
173
00:13:31,789 --> 00:13:34,545
Debes seguir adelante,
criar a nuestro hijo.
174
00:13:36,757 --> 00:13:40,515
Difunde la palabra del Señor.
Sí, están dispuestos a escuchar.
175
00:13:42,686 --> 00:13:46,025
Sabes, el mundo
debería oír tu voz otra vez.
176
00:13:48,531 --> 00:13:49,741
Escribe un libro.
177
00:13:50,910 --> 00:13:52,413
Ya lo hiciste antes.
178
00:14:02,057 --> 00:14:03,853
Debemos ser pacientes.
179
00:14:04,395 --> 00:14:06,149
No podemos permitir
que se muera de hambre.
180
00:14:06,232 --> 00:14:08,194
Podría afectar
su capacidad de concebir.
181
00:14:09,447 --> 00:14:12,829
Esa chica necesita
otra corrección para motivarla.
182
00:14:14,415 --> 00:14:18,381
Tal vez tengas razón.
Ha sido tan rebelde.
183
00:14:20,260 --> 00:14:22,306
Sugiero correas
y una sonda de alimentación,
184
00:14:22,389 --> 00:14:24,143
para que reciba
la nutrición adecuada.
185
00:14:25,688 --> 00:14:27,232
No veo para qué
necesita la lengua.
186
00:14:27,567 --> 00:14:28,736
No la usará.
187
00:14:31,951 --> 00:14:33,036
Está bien, querida.
188
00:14:33,203 --> 00:14:35,290
¿Por qué no vas a la cocina
189
00:14:35,415 --> 00:14:37,002
a ver si necesitan tu ayuda?
190
00:14:37,712 --> 00:14:40,802
Sí, tía Lydia.
Lo siento. Gracias.
191
00:14:45,937 --> 00:14:47,691
‐ Tiene buenas intenciones.
‐
192
00:14:47,732 --> 00:14:48,734
Se está esforzando.
193
00:14:51,657 --> 00:14:53,703
‐ Ha sido de mucha ayuda.
‐ Sí.
194
00:14:54,036 --> 00:14:56,124
Sí. Una muchacha
tan encantadora y fructífera.
195
00:14:57,459 --> 00:14:59,046
No podemos mantenerla
aquí para siempre.
196
00:15:00,465 --> 00:15:01,635
Sí, estoy de acuerdo.
197
00:15:02,595 --> 00:15:06,812
Encontraremos un destino
adecuado para ella. Pronto.
198
00:15:08,189 --> 00:15:10,820
Excepto, ¿qué comandante querría
una chica con sus antecedentes?
199
00:15:14,243 --> 00:15:17,124
¡Janine sería una bendición
para cualquier familia!
200
00:15:17,416 --> 00:15:20,464
¡Le dio dos niños hermosos
a Gilead!
201
00:15:20,590 --> 00:15:22,844
Por eso debería ser enviada
a las Colonias de Cría,
202
00:15:22,927 --> 00:15:24,556
‐ que era el plan original.
‐
203
00:15:24,639 --> 00:15:29,775
No debemos olvidar lo valiosa
que fue en este distrito.
204
00:15:29,900 --> 00:15:31,862
Si no hubiera sido
por la intervención de Janine,
205
00:15:31,945 --> 00:15:33,949
esa pobre niña Putnam
nunca hubiera sobrevivido.
206
00:15:35,077 --> 00:15:36,162
Tal vez.
207
00:15:37,749 --> 00:15:42,132
Pero cualquier trato especial...
Piense en el precedente.
208
00:15:42,550 --> 00:15:44,178
Gracias por tus sugerencias.
209
00:15:44,261 --> 00:15:46,683
Las analizaré atentamente.
210
00:15:49,689 --> 00:15:53,488
Luego, tomaré una decisión.
211
00:15:55,075 --> 00:15:56,912
Este pollo está seco.
212
00:16:08,519 --> 00:16:10,355
¡Ah! Gracias por el té.
213
00:16:23,006 --> 00:16:26,345
Estarás bien, querida.
Yo cuidaré de ti.
214
00:16:33,276 --> 00:16:36,658
Em, en realidad,
quería decir algo.
215
00:16:37,284 --> 00:16:40,875
Sobre la Sra. Keyes.
Esther. Lo siento.
216
00:16:44,465 --> 00:16:46,010
No es tan dura como cree.
217
00:16:46,093 --> 00:16:48,139
Solo actúa así
porque está asustada.
218
00:16:52,649 --> 00:16:54,485
Tuvo una vida muy dura
en la granja.
219
00:16:55,988 --> 00:16:57,533
Fue abusada,
220
00:16:57,825 --> 00:17:00,080
no solo por su marido,
sino por muchos hombres.
221
00:17:02,167 --> 00:17:03,796
Solo creo que debería saberlo.
222
00:17:06,092 --> 00:17:07,344
Ya veo.
223
00:17:11,352 --> 00:17:15,569
Bueno, tratamos de ser
comprensivos con ella.
224
00:17:15,653 --> 00:17:17,699
Es una joven difícil.
225
00:17:22,583 --> 00:17:25,548
Tal vez necesita
sentirse segura aquí.
226
00:17:28,094 --> 00:17:30,390
Digo, si se niega a comer,
227
00:17:31,768 --> 00:17:33,479
tal vez alguien podría decirle
lo que le puede pasar
228
00:17:33,564 --> 00:17:34,774
si no obedece...
229
00:17:38,616 --> 00:17:41,120
Creo que se merece
una oportunidad antes de...
230
00:17:53,812 --> 00:17:58,196
Suspenderé la corrección
de Esther.
231
00:17:59,198 --> 00:18:00,283
Por ahora.
232
00:18:02,371 --> 00:18:03,749
Gracias, tía Lydia.
233
00:18:04,918 --> 00:18:06,128
Muchísimas gracias.
234
00:18:08,634 --> 00:18:12,600
Tal vez ella se beneficiaría
con tu punto de vista único.
235
00:18:13,351 --> 00:18:15,313
¿Por qué no le llevas
el desayuno mañana?
236
00:18:15,940 --> 00:18:17,819
Ustedes dos pueden tener
una pequeña charla.
237
00:18:20,031 --> 00:18:21,033
Bueno.
238
00:19:46,245 --> 00:19:47,455
Oh, hola.
239
00:19:48,709 --> 00:19:51,715
Estaba pensando
en lo que pasó con Lawrence.
240
00:19:57,142 --> 00:19:58,854
Sí, lo siento.
Realmente traté...
241
00:19:58,937 --> 00:20:00,691
No, no, no, no, no, no, no, no.
Lo entiendo.
242
00:20:00,774 --> 00:20:01,860
Es un maldito imbécil.
243
00:20:02,027 --> 00:20:03,697
Eh, pero hay, em...
244
00:20:04,281 --> 00:20:06,285
Hay alguien más
que creo que podría ayudar.
245
00:20:10,001 --> 00:20:11,170
Nick.
246
00:20:14,677 --> 00:20:18,017
Porque él sabía que Hannah
había vuelto con los Mackenzie,
247
00:20:18,225 --> 00:20:21,816
y, eh, podría saber dónde vive.
248
00:20:21,900 --> 00:20:23,319
O podría averiguarlo.
249
00:20:28,538 --> 00:20:29,624
Em...
250
00:20:32,253 --> 00:20:36,387
Sí. Quiero decir, tal vez. Yo...
251
00:20:37,347 --> 00:20:38,265
No lo sé.
252
00:20:38,391 --> 00:20:41,690
Ahora es comandante, ¿verdad?
Es importante. Tiene acceso.
253
00:20:41,773 --> 00:20:44,277
Así que, deberíamos preguntarle
antes de que eso cambie.
254
00:20:44,486 --> 00:20:46,365
Ya sabes.
255
00:20:56,553 --> 00:20:57,555
Sí.
256
00:20:58,849 --> 00:21:00,018
Bueno, sí.
257
00:21:01,020 --> 00:21:02,732
Tal vez Tuello podría organizar
una llamada.
258
00:21:04,026 --> 00:21:07,115
Entonces,
¿crees que Nick nos ayudaría?
259
00:21:11,290 --> 00:21:14,672
Creo que haría cualquier cosa
por mí y por Nichole.
260
00:21:15,966 --> 00:21:16,968
Sí.
261
00:21:24,232 --> 00:21:26,111
No creo que debas llamar,
262
00:21:27,030 --> 00:21:29,159
con gente alrededor escuchando
y todo eso. Deberías...
263
00:21:29,242 --> 00:21:31,497
Seguro sería mejor
reunirte con él en persona.
264
00:21:32,958 --> 00:21:36,090
Ya sabes, que sea seguro.
En algún lugar protegido.
265
00:21:36,883 --> 00:21:37,885
¿Verdad?
266
00:21:39,806 --> 00:21:41,976
¿Quieres que
me encuentre con Nick?
267
00:21:44,982 --> 00:21:48,949
No. No, no quiero
que te encuentres con Nick.
268
00:21:51,621 --> 00:21:53,165
Pero dijiste que
él haría cualquier cosa por ti.
269
00:21:53,249 --> 00:21:56,171
Esta es la mejor oportunidad
para traer a Hannah, así que...
270
00:22:01,850 --> 00:22:04,689
Creo que deberías llevar
a Nichole contigo.
271
00:22:07,402 --> 00:22:10,158
¿Cómo te va a decir que no
si le llevas a su hija?
272
00:22:18,717 --> 00:22:20,052
Entonces, ¿qué opinas?
273
00:22:33,663 --> 00:22:35,876
Creo que tenemos
que intentar todo.
274
00:22:36,418 --> 00:22:37,504
Sí.
275
00:22:39,550 --> 00:22:40,719
Por Hannah.
276
00:22:45,269 --> 00:22:46,438
Por Hannah.
277
00:22:49,361 --> 00:22:50,446
Sí.
278
00:23:05,686 --> 00:23:08,399
Bien. Bien, bien, bien.
279
00:23:11,238 --> 00:23:12,448
Muy bien, entonces.
280
00:23:14,452 --> 00:23:15,622
Voy a lavar.
281
00:24:00,169 --> 00:24:01,547
¡Sorpresa!
282
00:24:05,012 --> 00:24:08,394
Naomi. Oh. Qué bueno verte.
283
00:24:09,312 --> 00:24:12,736
Presenté mi caso durante meses,
tratando de visitarte.
284
00:24:12,820 --> 00:24:15,534
Pero como se acerca tu parto,
finalmente, nos dieron permiso.
285
00:24:15,617 --> 00:24:16,994
‐
‐ Warren vino también,
286
00:24:17,078 --> 00:24:18,080
para ver a Fred.
287
00:24:18,163 --> 00:24:20,418
Oh, bueno,
es nuestro día de suerte.
288
00:24:20,502 --> 00:24:21,754
Es un milagro.
289
00:24:22,171 --> 00:24:24,552
Te ves bien. ¿Cómo te sientes?
290
00:24:25,010 --> 00:24:27,850
Bien. Muy... Muy bien,
considerando todo.
291
00:24:27,975 --> 00:24:30,187
Bueno, esto es más lindo
que lo que esperaba. Es...
292
00:24:31,356 --> 00:24:33,026
Es luminoso y ventilado.
293
00:24:33,695 --> 00:24:35,740
¿Cómo estás? ¿Cómo está Angela?
294
00:24:35,824 --> 00:24:38,036
Siéntate, por favor.
Oh, ella es mi alegría.
295
00:24:38,120 --> 00:24:40,917
Anda corriendo por ahí.
Y aprendiendo tantas palabras.
296
00:24:41,502 --> 00:24:43,046
Tiene un pequeño problema
con morder,
297
00:24:43,088 --> 00:24:44,424
pero tal vez eso sea genético.
298
00:24:46,178 --> 00:24:47,263
Así que...
299
00:24:53,484 --> 00:24:56,281
Me temo que
no nos darán mucho tiempo.
300
00:24:56,741 --> 00:24:59,078
Eh, el...
301
00:24:59,622 --> 00:25:02,961
La Seguridad abrió esto
cuando llegué. Lo manda Leah.
302
00:25:03,253 --> 00:25:06,343
Oh, gracias. Es hermoso.
303
00:25:06,761 --> 00:25:09,725
‐ Y esto es de Grace.
‐ Gracias.
304
00:25:11,604 --> 00:25:14,693
Y esto es de Caroline.
Todas te mandaron algo.
305
00:25:15,069 --> 00:25:16,948
Estamos tan emocionadas
por ti, Serena.
306
00:25:17,406 --> 00:25:20,872
No estaba segura,
después de lo que hice con Fred.
307
00:25:21,081 --> 00:25:24,212
Oh, no. Hiciste lo que
tenías que hacer como madre,
308
00:25:24,420 --> 00:25:25,966
para estar con Nichole.
309
00:25:27,553 --> 00:25:29,932
Y si el buen Señor
te ha bendecido con este niño,
310
00:25:30,015 --> 00:25:31,476
entonces,
¿quién soy yo para juzgar?
311
00:25:33,438 --> 00:25:34,650
Bueno, gracias, Naomi.
312
00:25:35,234 --> 00:25:36,737
Siempre has sido una gran amiga.
313
00:25:40,704 --> 00:25:43,083
Quiero que sepas que,
314
00:25:44,294 --> 00:25:46,924
si este calvario no terminó
para cuando llegue el bebé,
315
00:25:47,884 --> 00:25:50,347
sería un honor para nosotros
criarlo en nuestra casa.
316
00:25:55,024 --> 00:25:56,736
Oh. Eso es, em...
317
00:25:58,030 --> 00:25:59,365
Eso es muy amable de tu parte.
318
00:25:59,490 --> 00:26:02,163
Quiero decir, no quieres que
lo hagan extraños en Canadá.
319
00:26:02,581 --> 00:26:06,589
Seguiría siendo tuyo,
por supuesto, si te liberan.
320
00:26:08,300 --> 00:26:11,014
Aunque las perspectivas de Fred
son menos optimistas,
321
00:26:11,097 --> 00:26:14,062
espero ser libre
cuando finalice el proceso.
322
00:26:15,732 --> 00:26:18,362
Será un nuevo comienzo
con nuestro hijo.
323
00:26:22,453 --> 00:26:25,752
Bueno, eso es maravilloso.
Puedes...
324
00:26:26,127 --> 00:26:27,380
Puedes venir a casa.
325
00:26:27,839 --> 00:26:30,469
Ese bebé debe estar en Gilead.
Ambos deben estar allí.
326
00:26:31,429 --> 00:26:33,183
No creo que los comandantes
piensen lo mismo.
327
00:26:33,266 --> 00:26:34,520
Oh, tonterías.
328
00:26:35,187 --> 00:26:37,191
Volverás con tu propio hijo.
329
00:26:37,859 --> 00:26:38,945
Como una heroína.
330
00:26:44,748 --> 00:26:46,000
¡Oh!
331
00:26:47,546 --> 00:26:49,298
No tenías que molestarte.
332
00:26:50,300 --> 00:26:51,302
Siéntelo.
333
00:26:52,889 --> 00:26:54,058
Es firme, ¿verdad?
334
00:26:55,770 --> 00:26:56,981
Se aspira suavemente.
335
00:26:57,816 --> 00:26:58,943
Un gran cuerpo.
336
00:26:59,068 --> 00:27:00,989
Cómo anhelaba un buen cigarro.
337
00:27:01,532 --> 00:27:02,617
Enciéndelo.
338
00:27:03,118 --> 00:27:04,872
Lo reservaré para más tarde.
339
00:27:06,542 --> 00:27:08,295
Me da algo que esperar.
340
00:27:08,713 --> 00:27:10,842
Muchas gracias
a mis hermanos en casa.
341
00:27:11,176 --> 00:27:13,013
Bueno, respetamos
y admiramos tanto
342
00:27:13,096 --> 00:27:15,142
cómo has soportado esta crisis.
343
00:27:16,562 --> 00:27:18,023
Te mantuviste leal a Gilead,
344
00:27:19,150 --> 00:27:20,570
fiel a la palabra de Dios.
345
00:27:22,031 --> 00:27:24,995
De Dios, saco fuerzas.
Lo siento conmigo a cada paso.
346
00:27:25,454 --> 00:27:29,212
Esperaba decir lo mismo
de mis compañeros comandantes.
347
00:27:31,257 --> 00:27:32,468
Mis disculpas.
348
00:27:33,178 --> 00:27:35,432
Debimos acercarnos a ti antes.
349
00:27:36,351 --> 00:27:37,896
Ojos que no ven,
corazón que no siente.
350
00:27:37,979 --> 00:27:39,065
Para nada.
351
00:27:39,983 --> 00:27:43,406
Me duele, Fred,
conocer tu situación.
352
00:27:45,077 --> 00:27:47,541
Pero hay prioridades.
353
00:27:49,001 --> 00:27:51,757
El daño causado cuando
se robaron a todos esos niños.
354
00:27:52,926 --> 00:27:55,013
Ha sido difícil de reparar
para nosotros.
355
00:27:55,138 --> 00:27:56,140
Me lo imagino.
356
00:27:56,307 --> 00:27:58,103
Bueno, presioné
para que se tomaran represalias,
357
00:27:59,397 --> 00:28:01,359
pero a los caballos viejos
como nosotros,
358
00:28:01,986 --> 00:28:03,781
nos están mandando a pastar.
359
00:28:05,075 --> 00:28:09,585
Como puedes ver, mi pastura es
pequeña y está cercada.
360
00:28:10,670 --> 00:28:13,676
¿Hubo alguna negociación por mí?
361
00:28:14,928 --> 00:28:16,139
¿Como qué?
362
00:28:21,357 --> 00:28:22,527
¿Un intercambio de prisioneros?
363
00:28:22,569 --> 00:28:25,449
¿O una promesa de promover
más acciones humanitarias?
364
00:28:26,284 --> 00:28:27,746
¿Y si negociamos?
365
00:28:27,871 --> 00:28:29,457
Sí. ¿Qué hay con eso?
366
00:28:29,498 --> 00:28:32,631
Incentivaríamos más secuestros.
367
00:28:33,674 --> 00:28:35,970
Más comandantes
serían retenidos como rehenes.
368
00:28:37,056 --> 00:28:38,308
Piensa en el precedente.
369
00:28:38,391 --> 00:28:41,189
Estoy pensando en mis años
de servicio a la República.
370
00:28:41,272 --> 00:28:43,736
¡Estoy pensando
en mi esposa y mi hijo!
371
00:28:49,246 --> 00:28:54,090
Seguirás estando en nuestros
pensamientos y oraciones.
372
00:29:39,138 --> 00:29:40,516
¡Sabía que vendrías!
373
00:29:43,021 --> 00:29:44,273
¿Cómo lograste pasar?
374
00:29:45,484 --> 00:29:47,530
Deberías comer
antes de ponernos al día.
375
00:29:47,864 --> 00:29:49,618
Es horrible pasar hambre.
376
00:29:51,037 --> 00:29:53,500
Lo sé, casi me muero de hambre
en Chicago.
377
00:29:54,753 --> 00:29:55,797
¿Chicago?
378
00:29:56,590 --> 00:29:57,801
Mmm‐hmm.
379
00:29:59,345 --> 00:30:00,765
¿Llegaste hasta allí?
380
00:30:02,100 --> 00:30:03,228
Come.
381
00:30:07,027 --> 00:30:09,240
¿Cómo sacaste esto de la cocina?
382
00:30:12,120 --> 00:30:14,584
¿Qué pasó? ¿June estaba contigo?
383
00:30:15,252 --> 00:30:16,672
¿Cómo llegaron hasta allí?
384
00:30:17,005 --> 00:30:20,596
Oh, eh, tomamos un tren
y luego, em...
385
00:30:21,264 --> 00:30:22,892
Unas personas nos acogieron.
386
00:30:24,144 --> 00:30:26,023
Luego nos bombardearon.
387
00:30:26,608 --> 00:30:28,152
Es realmente aterrador.
388
00:30:30,115 --> 00:30:32,369
En realidad, me sentí aliviada
cuando me atraparon,
389
00:30:33,288 --> 00:30:35,250
a pesar de que
me trajeron de vuelta aquí.
390
00:30:37,254 --> 00:30:38,757
Nada es peor que estar aquí.
391
00:30:52,034 --> 00:30:53,996
‐ ¿June sigue en Chicago?
‐ Olvídate de June.
392
00:30:55,583 --> 00:30:56,960
Ella no está aquí.
393
00:30:59,549 --> 00:31:00,801
Nosotras estamos aquí.
394
00:31:01,678 --> 00:31:03,891
Y ahora, tienes que cuidarte.
395
00:31:09,653 --> 00:31:11,657
Si sigues portándote mal,
396
00:31:12,659 --> 00:31:15,330
habrá consecuencias, ¿entiendes?
397
00:31:18,504 --> 00:31:21,217
Así que tendrás que comer
por ellos, y no solo por mí.
398
00:31:30,110 --> 00:31:31,989
¡No entraste a escondidas!
399
00:31:33,826 --> 00:31:35,078
Te enviaron.
400
00:31:38,794 --> 00:31:40,673
Ve y llama a tus tías amigas.
401
00:31:41,340 --> 00:31:43,219
No me importa lo que me hagan.
402
00:31:43,302 --> 00:31:45,223
Sí, te importa.
403
00:31:48,939 --> 00:31:50,901
No van a dejarte morir.
404
00:31:51,862 --> 00:31:55,911
Seguirán haciéndote daño,
una y otra vez,
405
00:31:55,995 --> 00:31:58,082
hasta que hagas lo que te dicen.
¡Ese es su trabajo!
406
00:32:08,520 --> 00:32:09,981
No es para tanto.
407
00:32:13,906 --> 00:32:16,243
Solo tienes que comer.
408
00:32:30,564 --> 00:32:32,317
Tienes que seguir con vida
409
00:32:33,236 --> 00:32:35,658
para estar aquí
cuando las cosas mejoren.
410
00:32:43,339 --> 00:32:44,968
Volveré.
411
00:32:46,345 --> 00:32:48,517
Y seguiré volviendo
hasta que comas.
412
00:32:50,145 --> 00:32:51,648
Y cuando lo hagas,
le diré a la tía Lydia,
413
00:32:51,731 --> 00:32:53,652
y entonces,
ella te dejará salir.
414
00:32:56,073 --> 00:32:57,660
Es un día muy bonito.
415
00:33:24,296 --> 00:33:26,635
Hola, bu‐bu.
Ya estás bien sujeta.
416
00:33:30,308 --> 00:33:33,565
Yo, eh...
Puse algunos pañales más
417
00:33:33,690 --> 00:33:35,611
y unos bocadillos también.
418
00:33:35,736 --> 00:33:37,405
Yo... Corté
unos melocotones y...
419
00:33:37,531 --> 00:33:39,368
‐ Oh, gracias.
‐ Sí, yo...
420
00:33:39,827 --> 00:33:42,207
De acuerdo,
los oficiales la seguirán.
421
00:33:42,583 --> 00:33:45,338
Le darán algo de privacidad,
pero quédese cerca.
422
00:33:45,421 --> 00:33:46,883
Cuando llegue allí,
que sea breve.
423
00:33:46,967 --> 00:33:48,637
Está bien. Gracias.
424
00:34:05,044 --> 00:34:06,965
Oye, necesito que
no te preocupes, ¿de acuerdo?
425
00:34:07,007 --> 00:34:08,760
No podré no hacerlo.
426
00:34:10,096 --> 00:34:11,140
Está bien.
427
00:34:11,975 --> 00:34:13,937
Voy a estar aquí
cuando vuelvas a casa, ¿sí?
428
00:34:16,776 --> 00:34:17,778
Bueno.
429
00:36:41,481 --> 00:36:42,902
June.
430
00:37:01,271 --> 00:37:02,608
La libertad te sienta bien.
431
00:37:06,824 --> 00:37:07,952
Gracias.
432
00:37:11,083 --> 00:37:15,968
Entonces, ¿cómo...?
¿Cómo anda todo allá, en Gilead?
433
00:37:17,846 --> 00:37:19,307
Colgando de un hilo.
434
00:37:21,813 --> 00:37:23,065
Mala elección de palabras.
435
00:37:34,797 --> 00:37:36,258
Gracias por reunirte conmigo.
436
00:37:37,468 --> 00:37:38,847
Gracias por invitarme.
437
00:37:57,258 --> 00:37:58,928
Está un poco más grande, ¿no?
438
00:37:59,220 --> 00:38:03,062
Oh. Es otra persona.
439
00:38:03,980 --> 00:38:05,525
Hola, cariño.
440
00:38:05,650 --> 00:38:08,322
Hola, Nichole. Hola.
441
00:38:09,658 --> 00:38:11,704
Em, el Servicio Secreto
vino conmigo,
442
00:38:11,788 --> 00:38:13,583
así que no puedo quedarme
mucho tiempo.
443
00:38:14,960 --> 00:38:18,258
Bueno. Vamos a hablar adentro.
444
00:38:18,383 --> 00:38:19,219
Está bien.
445
00:38:19,302 --> 00:38:23,686
ACADEMIA MARIA MAGDELANA
446
00:38:43,350 --> 00:38:44,687
Hola, cariño.
447
00:38:47,734 --> 00:38:50,657
Debes sentir curiosidad
sobre esto.
448
00:38:53,453 --> 00:38:55,166
No quiero ponerte en peligro.
449
00:38:55,249 --> 00:38:59,257
Pero si hay algo que
puedes averiguar sobre Hannah...
450
00:38:59,340 --> 00:39:00,426
Cuando llegaste a Canadá,
451
00:39:00,510 --> 00:39:01,804
sabía que seguirías buscándola,
452
00:39:02,890 --> 00:39:05,186
así que empecé
a reunir algunas cosas.
453
00:39:06,188 --> 00:39:07,941
Nunca pensé que
te lo daría en persona.
454
00:39:16,542 --> 00:39:18,295
Oh, Dios mío.
455
00:39:19,965 --> 00:39:21,134
Oh, Dios mío.
456
00:39:25,142 --> 00:39:27,396
¿Vive en
el Territorio Occidental?
457
00:39:27,648 --> 00:39:30,987
Colorado. Colorado Springs.
458
00:39:31,739 --> 00:39:34,662
Esta es su casa.
Su... ¿Esta es su escuela?
459
00:39:34,870 --> 00:39:37,542
Sí. Artes domésticas.
Es una buena estudiante.
460
00:39:41,926 --> 00:39:43,095
Sí.
461
00:39:43,930 --> 00:39:46,142
¿Qué son estos? ¿Son estos...?
¿Qué son estos nombres?
462
00:39:46,268 --> 00:39:48,313
Son personas amigables,
viven en la zona.
463
00:39:48,355 --> 00:39:49,525
Tomaron esas fotos para mí.
464
00:39:49,608 --> 00:39:50,902
¿Qué fotos?
465
00:39:58,751 --> 00:40:00,547
Sacarla es imposible.
466
00:40:01,047 --> 00:40:02,926
Hay guardianes por todas partes.
467
00:40:03,678 --> 00:40:05,264
Al menos, ahora
sabes donde está.
468
00:40:06,976 --> 00:40:10,608
Y yo estoy aquí...
para hacer lo que pueda.
469
00:40:25,054 --> 00:40:26,974
Hiciste todo esto por mí.
470
00:40:41,419 --> 00:40:43,549
Debería haber huido contigo
cuando tuve la oportunidad.
471
00:40:45,052 --> 00:40:46,179
Sí.
472
00:40:50,020 --> 00:40:53,026
Probablemente, debimos haber ido
a esa playa en Hawái.
473
00:41:42,918 --> 00:41:44,755
Oh, mi Dios.
474
00:41:52,019 --> 00:41:53,689
‐ Hola.
‐ Aquí está.
475
00:41:53,773 --> 00:41:56,194
Hola. Hola. Hola.
476
00:41:56,319 --> 00:41:57,989
¿Quién es ese? Hola.
477
00:41:58,281 --> 00:41:59,367
¿Quieres venir a saludarme?
478
00:42:00,787 --> 00:42:02,373
Es terca.
479
00:42:03,626 --> 00:42:04,795
No me sorprende.
480
00:42:06,089 --> 00:42:07,424
¿Cómo te atreves?
481
00:42:08,928 --> 00:42:10,723
Oh, tengo algo. Un segundo.
482
00:42:17,152 --> 00:42:20,158
Las opciones de compra eran
limitadas en Gilead, pero...
483
00:42:28,049 --> 00:42:30,345
Pensé que, tal vez,
ella podría conservar esto.
484
00:42:30,597 --> 00:42:31,932
Mira eso.
485
00:42:33,894 --> 00:42:36,441
Mira eso. Gracias.
486
00:42:39,322 --> 00:42:40,867
Mi hermosa niña.
487
00:42:53,391 --> 00:42:56,649
‐ ¿Quién es este? Em...
‐ ¿Qué es eso?
488
00:42:56,815 --> 00:42:59,738
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
489
00:43:03,036 --> 00:43:05,248
Mmm. ¿Qué es eso?
490
00:43:13,891 --> 00:43:15,268
Cuídate.
491
00:43:32,302 --> 00:43:33,681
Oye, June.
492
00:43:40,235 --> 00:43:41,655
Intenta ser feliz.
493
00:43:50,338 --> 00:43:51,633
Sí.
494
00:43:55,432 --> 00:43:56,769
Tú también.
495
00:44:12,634 --> 00:44:14,220
‐
‐ ¿Estás bien, cariño?
496
00:45:37,177 --> 00:45:40,392
La ingratitud
y la falta de respeto.
497
00:45:40,977 --> 00:45:42,354
Es inconcebible.
498
00:45:42,689 --> 00:45:44,734
Es como
si me hubieran borrado.
499
00:45:45,485 --> 00:45:47,114
Me dejaron aquí para pudrirme.
500
00:45:47,615 --> 00:45:49,744
Dios sabe
lo que has sacrificado.
501
00:45:51,330 --> 00:45:53,919
Que Él te muestre Su favor
y te conceda la paz.
502
00:45:54,838 --> 00:45:57,593
La libertad de nuestro hijo será
lo que me sostenga.
503
00:46:01,142 --> 00:46:03,062
Podrían llevárselo.
504
00:46:04,691 --> 00:46:06,903
Gilead podría venir
por nuestro hijo.
505
00:46:09,366 --> 00:46:10,911
¿Una madre sola?
506
00:46:13,166 --> 00:46:15,211
Creen que el bebé
pertenece al Estado.
507
00:46:16,840 --> 00:46:18,259
¿Naomi dijo eso?
508
00:46:18,510 --> 00:46:20,388
"Vuelve a Gilead".
509
00:46:20,472 --> 00:46:22,476
Como si no tuviera que
enfrentar un castigo.
510
00:46:28,154 --> 00:46:29,949
Me enviarían a las Colonias.
511
00:46:37,297 --> 00:46:38,759
Podrían hacerme criada.
512
00:46:39,969 --> 00:46:41,388
Eso no va a pasar,
te lo prometo.
513
00:46:43,059 --> 00:46:44,353
Haré todo
lo que esté en mi poder
514
00:46:44,436 --> 00:46:49,446
para asegurarme de que tú
y nuestro hijo estén protegidos.
515
00:46:50,658 --> 00:46:52,160
¿Qué poder?
516
00:46:56,377 --> 00:46:58,674
¿Qué podrías hacer desde aquí?
517
00:47:05,270 --> 00:47:06,773
Ten fe.
518
00:47:12,827 --> 00:47:16,458
Preparen a las chicas nuevas
para otra inspección.
519
00:47:17,043 --> 00:47:19,423
Su comportamiento la última vez
fue deplorable.
520
00:47:19,757 --> 00:47:20,968
‐ Sí.
‐
521
00:47:45,058 --> 00:47:46,561
Bendito sea el fruto.
522
00:47:47,354 --> 00:47:48,690
Que el Señor abra.
523
00:47:52,405 --> 00:47:54,619
Espero que hayas disfrutado
tu comida.
524
00:47:57,541 --> 00:47:58,543
Sí,
525
00:47:58,627 --> 00:48:02,885
estoy agradecida al Señor
por Su generosidad, tía Lydia.
526
00:48:10,985 --> 00:48:11,987
Alabado sea.
527
00:48:16,203 --> 00:48:18,583
Y alabada seas tú, querida mía,
528
00:48:18,667 --> 00:48:20,921
para tu tan valiosa ayuda.
529
00:48:21,881 --> 00:48:23,301
Gracias, tía Lydia.
530
00:48:23,885 --> 00:48:26,265
Qué afortunadas somos
de tenerte con nosotras.
531
00:48:27,267 --> 00:48:29,564
Vayan. Tomen un poco
de aire puro.
532
00:48:41,504 --> 00:48:43,508
Perder el tiempo es
una ofensa a Dios.
533
00:48:43,592 --> 00:48:46,221
‐ Sí, tía Lydia.
‐ Sí, tía Lydia.
534
00:49:02,170 --> 00:49:03,172
Sí.
535
00:50:06,716 --> 00:50:08,553
Oh, guau.
536
00:50:18,657 --> 00:50:21,203
Así que fue un éxito.
537
00:50:22,540 --> 00:50:23,750
Me alegro por ustedes.
538
00:50:26,255 --> 00:50:28,175
Gracias por hacer que suceda.
539
00:50:29,887 --> 00:50:31,724
Entonces... ¿Qué pasará ahora?
540
00:50:31,808 --> 00:50:32,851
¿Cómo la recuperamos?
541
00:50:32,935 --> 00:50:35,941
Sí, ahora tiene un buen hombre
en Gilead que puede ayudar.
542
00:50:36,024 --> 00:50:37,151
Es verdad.
543
00:50:37,235 --> 00:50:40,867
Em, tenemos un recurso nuevo
en Toronto ahora, también.
544
00:50:41,076 --> 00:50:42,788
Él sabe cómo
funciona el sistema.
545
00:50:42,871 --> 00:50:44,165
Podría aconsejarnos.
546
00:50:44,374 --> 00:50:46,128
Bien. ¿Quién es?
547
00:50:46,963 --> 00:50:48,132
Fred Waterford.
548
00:50:54,604 --> 00:50:55,647
¿Waterford?
549
00:50:56,858 --> 00:51:00,532
Aceptó, eh, compartir
su caudal de conocimientos.
550
00:51:00,991 --> 00:51:03,495
Información privilegiada
sobre Gilead.
551
00:51:04,080 --> 00:51:06,711
Los personajes más importantes,
planes futuros.
552
00:51:12,973 --> 00:51:14,518
¿Por qué haría eso?
553
00:51:17,315 --> 00:51:18,985
A cambio de su libertad.
554
00:51:20,822 --> 00:51:22,910
La fiscalía ha retirado
los cargos.
555
00:51:23,995 --> 00:51:24,997
¿Qué?
556
00:51:25,081 --> 00:51:26,668
¿Hicieron un trato
con él?
557
00:51:28,045 --> 00:51:29,840
¿Ese maldito pedazo de basura?
558
00:51:31,719 --> 00:51:33,598
Entiendo por qué están molestos.
559
00:51:34,892 --> 00:51:36,604
¿Molesto? ¡Esto es
un maldito sinsentido!
560
00:51:36,688 --> 00:51:38,357
Así que mi testimonio lo asustó.
561
00:51:40,361 --> 00:51:43,158
Y usted lo sabía.
562
00:51:43,702 --> 00:51:46,999
¿Y luego usó eso
para que cambiara de bando?
563
00:51:48,377 --> 00:51:51,091
Usted testificó para que
el mundo pudiera oír la verdad.
564
00:51:51,551 --> 00:51:53,930
Entonces, usted consigue
su recurso y él queda libre.
565
00:51:54,013 --> 00:51:56,143
¿Qué clase
de justicia jodida es esa?
566
00:51:57,896 --> 00:52:00,484
A veces, hay que soltar un pez
567
00:52:00,569 --> 00:52:03,031
para atrapar
muchos peces más grandes.
568
00:52:06,914 --> 00:52:08,877
¿Podría traer esa información
a mi oficina mañana,
569
00:52:08,960 --> 00:52:10,337
así la revisamos juntos?
570
00:52:13,218 --> 00:52:14,220
Nos vemos mañana.
571
00:52:16,517 --> 00:52:17,728
¿Puedes creerlo, carajo?
572
00:52:22,613 --> 00:52:23,615
June.
573
00:52:36,808 --> 00:52:37,893
¡June!
574
00:52:40,314 --> 00:52:41,399
¡June!
575
00:52:44,280 --> 00:52:46,284
¡Ese hombre es
un maldito violador!
576
00:52:46,828 --> 00:52:50,000
¡Es un maldito violador,
y usted sabe lo que me hizo!
577
00:52:51,879 --> 00:52:53,633
‐ ¡Sabe lo que me hizo!
‐ ¡Ey, ey, aléjese de ella!
578
00:52:53,842 --> 00:52:55,094
¡Lo sabe!
579
00:52:55,512 --> 00:52:57,891
¡Sabe que es
un maldito violador!
580
00:52:57,975 --> 00:53:00,145
¡Sabe lo que les hizo
a esas mujeres!
581
00:53:00,229 --> 00:53:01,607
¡Voy a matarlo, carajo!
582
00:53:01,732 --> 00:53:03,778
¡Sabe lo que nos hizo
a todas nosotras!
583
00:53:03,862 --> 00:53:05,072
¡Lo mataré!
584
00:53:05,239 --> 00:53:07,578
¡Lo mataré!
42051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
