Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,720 --> 00:00:14,120
Alexander Lazarev? We wanted to ask
a few questions about your brother.
2
00:00:14,200 --> 00:00:15,640
Death certificate.
3
00:00:15,720 --> 00:00:18,040
The Telephonera case is closed.
4
00:00:18,120 --> 00:00:21,600
Once the deal goes through, you and I
will be working even more closely.
5
00:00:21,680 --> 00:00:23,920
And if you ever break that trust...
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,880
You said you would explain.
7
00:00:25,960 --> 00:00:27,080
I can't.
8
00:00:27,160 --> 00:00:28,840
We need to call off the deal.
9
00:00:28,920 --> 00:00:31,680
We've already signed the contracts.
10
00:00:31,760 --> 00:00:33,960
You don't have to worry anymore.
11
00:00:34,040 --> 00:00:36,440
He's going to be in prison
for a long time.
12
00:00:36,520 --> 00:00:39,680
Stalin will not leave Gusin.
13
00:00:39,760 --> 00:00:44,160
He's still alive. He staged
his own death to save himself.
14
00:00:45,840 --> 00:00:48,640
-Yeah.
-He gave me a location.
15
00:00:48,720 --> 00:00:52,200
I have material I can fax you
once I've landed in Zurich.
16
00:00:52,280 --> 00:00:56,000
Material that should help your friend
and that will be the end of Lazarev.
17
00:01:31,120 --> 00:01:32,400
Tatiana?
18
00:01:32,480 --> 00:01:34,480
What's going on, Carl?
19
00:01:34,560 --> 00:01:37,080
I don't know what's going on.
20
00:01:37,160 --> 00:01:39,600
We should probably go
to the bomb shelter.
21
00:01:39,680 --> 00:01:41,240
Stay in the apartment.
22
00:01:41,320 --> 00:01:42,280
-Okay.
-Don't worry.
23
00:01:42,360 --> 00:01:45,520
Everything's going to be fine.I'll be right there. I love you.
24
00:01:45,600 --> 00:01:46,840
I love you.
25
00:02:52,280 --> 00:02:55,200
Your husband, Victor Gusin,
sent his regards.
26
00:02:55,760 --> 00:02:56,720
No.
27
00:02:58,360 --> 00:02:59,200
No.
28
00:03:00,160 --> 00:03:01,240
No.
29
00:03:09,560 --> 00:03:11,400
Oops! Pardon me.
30
00:03:16,440 --> 00:03:17,520
Tatiana?
31
00:03:19,440 --> 00:03:20,680
Tatiana?
32
00:03:29,600 --> 00:03:30,720
No! Tatiana!
33
00:03:35,160 --> 00:03:36,560
Tatiana. Tatiana.
34
00:03:39,080 --> 00:03:42,560
Help!
Hello?! Call an ambulance!
35
00:03:43,480 --> 00:03:45,160
Tatiana. Look at me.
36
00:03:45,240 --> 00:03:47,000
Tatiana? Look at me.
37
00:03:47,080 --> 00:03:48,400
Tatiana?
38
00:03:50,040 --> 00:03:51,760
Don't die!
39
00:03:51,840 --> 00:03:54,120
Tatiana! Please!
40
00:03:55,480 --> 00:03:56,560
Tatiana!
41
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
Please stay with me.
42
00:03:59,600 --> 00:04:00,720
Tatiana!
43
00:04:02,120 --> 00:04:04,120
Stay! No!
44
00:04:06,400 --> 00:04:08,120
Stay with me!
45
00:04:08,200 --> 00:04:09,920
Tatiana!
46
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
No.
47
00:04:12,680 --> 00:04:15,320
Tatiana, no. No...
48
00:04:43,320 --> 00:04:46,560
He's here. Everything's
going according to plan.
49
00:06:51,200 --> 00:06:52,600
Max Anger.
50
00:06:53,960 --> 00:06:55,040
Please, come on in.
51
00:06:56,640 --> 00:06:58,080
Please, come on in.
52
00:07:01,200 --> 00:07:04,200
Have a seat. Feel comfortable.
53
00:07:05,880 --> 00:07:08,520
It may come as a surprise,
54
00:07:09,280 --> 00:07:11,320
but I'll be frank.
55
00:07:11,400 --> 00:07:14,840
I've been looking forward
to having this meeting.
56
00:07:17,760 --> 00:07:20,200
Have you heard about
Soviet champagne?
57
00:07:20,280 --> 00:07:24,320
Our wine producers put a lot of work
58
00:07:24,400 --> 00:07:28,200
in finding the kind of wine
that would meet
59
00:07:28,280 --> 00:07:32,040
the demands of the most
discerning connoisseurs.
60
00:07:35,640 --> 00:07:36,680
Cheers.
61
00:07:43,760 --> 00:07:45,560
Tender and delicious, ain't it?
62
00:07:46,600 --> 00:07:48,280
It tastes like shit.
63
00:08:00,040 --> 00:08:03,360
Excuse me, maybe you saw
a grey Mercedes driving by?
64
00:08:03,440 --> 00:08:05,760
No. Dunno, didn't see it.
65
00:08:05,840 --> 00:08:07,120
Thank you!
66
00:08:22,240 --> 00:08:24,800
It was just a form of sedative.
67
00:08:24,880 --> 00:08:28,080
It will come over
in couple of minutes.
68
00:08:28,160 --> 00:08:30,760
-I thought you...
-Let's talk about why I'm here.
69
00:08:34,480 --> 00:08:36,800
Oh, we will.
70
00:08:36,880 --> 00:08:41,720
But first, I wanna know who
you shared those lies with?
71
00:08:42,800 --> 00:08:44,440
If they're just lies...
72
00:08:46,160 --> 00:08:47,600
what does it matter?
73
00:08:47,680 --> 00:08:52,320
'Cause lies can cause more damage
than the truth.
74
00:08:52,400 --> 00:08:55,280
You're gonna know about that
very soon.
75
00:08:55,360 --> 00:08:56,600
Where is she?
76
00:08:56,680 --> 00:08:59,160
We'd better start with the documents.
77
00:09:51,160 --> 00:09:52,120
Max!
78
00:10:00,160 --> 00:10:05,320
Yeah, you are young,
but you are neither deaf nor blind.
79
00:10:05,400 --> 00:10:08,160
You've seen enough
to clearly understand
80
00:10:08,240 --> 00:10:11,800
that something has gone
fundamentally wrong here in Russia.
81
00:10:12,640 --> 00:10:16,400
Your so-called
"market liberalist system"
82
00:10:16,480 --> 00:10:18,240
has destroyed our country.
83
00:10:18,320 --> 00:10:20,200
My country,
84
00:10:20,280 --> 00:10:22,520
completely, for five years.
85
00:10:23,040 --> 00:10:26,080
And you think you have us
where you want us.
86
00:10:26,160 --> 00:10:29,680
We will be your dogs.
You toss us a bone now and then...
87
00:10:31,280 --> 00:10:33,080
and expect us to heel.
88
00:10:34,800 --> 00:10:37,440
Wait until you give us a pet.
89
00:10:38,880 --> 00:10:41,880
Do you think this is a real
Russian mentality?
90
00:10:42,920 --> 00:10:46,600
Our people are great and powerful.
91
00:10:46,680 --> 00:10:50,960
They only allow themselves
to be governed by a strong hand.
92
00:10:53,480 --> 00:10:54,760
And Zyuganov?
93
00:10:56,720 --> 00:10:58,800
He'll never be a real leader!
94
00:10:58,880 --> 00:11:00,640
Yeltsin is a good shield!
95
00:11:01,320 --> 00:11:02,880
He's perfect shield.
96
00:11:04,040 --> 00:11:07,800
In this traitor's shadow,
in peace and quiet,
97
00:11:07,880 --> 00:11:10,520
we'll bring up a new leader
of this country.
98
00:11:10,600 --> 00:11:13,200
Just under the West's nose,
99
00:11:13,280 --> 00:11:15,760
and in the name of democracy.
100
00:11:15,840 --> 00:11:18,360
Just give it a few years.
101
00:11:21,840 --> 00:11:25,240
The new era of
strong leadership is coming,
102
00:11:26,240 --> 00:11:28,280
just like it once was.
103
00:11:28,840 --> 00:11:31,920
That's exactly what Russian people
want and need.
104
00:11:32,000 --> 00:11:35,440
I'm sure the 20 million or so that
are rotting in the Gulag agree.
105
00:11:36,360 --> 00:11:37,440
Look.
106
00:11:38,800 --> 00:11:41,120
You have to be ready to do
107
00:11:41,200 --> 00:11:43,720
what's necessary
for the greater good, always.
108
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
Last chance, Max.
109
00:11:49,480 --> 00:11:52,840
Who did you share
your information with?
110
00:11:52,920 --> 00:11:55,680
Well, that depends what information
you're talking about.
111
00:11:57,160 --> 00:11:58,680
Viktor Gusin.
112
00:12:07,360 --> 00:12:09,080
Marcel Rousseau...
113
00:12:10,320 --> 00:12:11,680
To his memory.
114
00:12:15,440 --> 00:12:17,160
What, you haven't heard?
115
00:12:17,240 --> 00:12:19,360
He's got a heart attack.
116
00:12:19,440 --> 00:12:21,840
Just before he's supposed
to go to the airport.
117
00:12:21,920 --> 00:12:23,640
Sad.
118
00:12:23,720 --> 00:12:26,720
Luckily, I was able to save
his briefcase.
119
00:12:30,480 --> 00:12:32,080
You're gonna be surprised.
120
00:12:33,400 --> 00:12:34,240
Bullshit.
121
00:12:34,320 --> 00:12:36,280
Just speculation.
122
00:12:38,160 --> 00:12:40,600
Not a single piece of evidence.
123
00:12:51,840 --> 00:12:54,160
Ruslan, here's the thing...
124
00:12:54,240 --> 00:12:57,560
The medical examiner first said
that it was a heart attack.
125
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
According to the neighbors,
126
00:13:01,680 --> 00:13:04,280
they have heard some kind of noise.
127
00:13:04,360 --> 00:13:07,920
They described two men
128
00:13:08,000 --> 00:13:10,920
who left the building
129
00:13:11,000 --> 00:13:12,560
before the body was found.
130
00:13:19,520 --> 00:13:22,280
I'd like to talk to Papanova.
131
00:13:23,120 --> 00:13:25,800
My information didn't come from
Marcel Rousseau.
132
00:13:38,520 --> 00:13:42,560
"Preparation of coup d'etat,
treason and conspiracy."
133
00:13:43,240 --> 00:13:45,240
Those were the charges, right?
134
00:13:46,480 --> 00:13:48,720
You would have been
sentenced to death.
135
00:13:49,800 --> 00:13:53,440
The real Nestor Lazarev died
on 11th of March, 1963.
136
00:13:54,360 --> 00:13:56,480
And you lived on
137
00:13:56,560 --> 00:13:57,400
as a free man.
138
00:13:58,840 --> 00:14:01,560
You did a pretty good job
hiding your past, but...
139
00:14:02,960 --> 00:14:04,200
not good enough.
140
00:14:07,840 --> 00:14:09,160
It will destroy you.
141
00:14:09,960 --> 00:14:11,680
Your signature won't even be worth
142
00:14:11,760 --> 00:14:15,120
the piece of paper it's written on,
if this gets out.
143
00:14:15,840 --> 00:14:18,240
Nestor Lazarev doesn't exist.
144
00:14:18,320 --> 00:14:20,560
Viktor Gusin, however...
145
00:14:20,640 --> 00:14:24,200
He will spend
the rest of his life in prison.
146
00:14:26,640 --> 00:14:28,200
Where's the original?
147
00:14:28,640 --> 00:14:30,880
We have a lot to talk about,
you and I.
148
00:14:30,960 --> 00:14:32,800
If I don't make a call every hour,
149
00:14:32,880 --> 00:14:35,280
a fax will be sent
to the St. Petersburg Times.
150
00:14:35,360 --> 00:14:38,760
Then to all the major news outlets
in Scandinavia.
151
00:14:40,720 --> 00:14:42,120
And to Interpol.
152
00:14:42,680 --> 00:14:44,600
Which will happen any minute now.
153
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
Give me your phone.
154
00:14:56,160 --> 00:14:57,400
Call.
155
00:14:57,480 --> 00:14:58,440
Now!
156
00:15:14,360 --> 00:15:15,240
Hello?
157
00:15:15,320 --> 00:15:16,440
Who am I talking to?
158
00:15:18,680 --> 00:15:21,320
I want to hear Max's voice.
159
00:15:21,400 --> 00:15:22,720
Listen to me carefully.
160
00:15:23,440 --> 00:15:26,680
One small mistake of yours
and your Max is finished.
161
00:15:27,520 --> 00:15:29,600
Max's voice. Now.
162
00:15:33,560 --> 00:15:34,800
Talk.
163
00:15:35,480 --> 00:15:38,360
Mira, if you don't hear anything
in 30 minutes...
164
00:15:39,880 --> 00:15:41,160
fax it.
165
00:15:42,000 --> 00:15:43,200
Max?
166
00:15:43,760 --> 00:15:44,920
Max?
167
00:15:47,520 --> 00:15:48,400
Piotr.
168
00:15:57,880 --> 00:16:00,160
Search the territory!
Quick!
169
00:16:10,520 --> 00:16:11,880
Here's what we're gonna do.
170
00:16:11,960 --> 00:16:14,680
We're gonna to go to
the central station as we agreed.
171
00:16:14,760 --> 00:16:16,520
You'll get the original...
172
00:16:17,880 --> 00:16:19,760
and you give me Pashie.
173
00:16:19,840 --> 00:16:22,040
But I wanna speak to her first.
174
00:16:22,120 --> 00:16:23,640
Ah, Pashie.
175
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
I almost forgot.
I am sorry.
176
00:16:32,000 --> 00:16:34,040
He would like to hear Pashie.
177
00:16:46,240 --> 00:16:48,400
Let her go! Stop it!
178
00:16:49,760 --> 00:16:51,200
Let her go!
179
00:16:51,280 --> 00:16:52,920
Let her fucking go!
180
00:16:53,000 --> 00:16:53,960
Pashie!
181
00:16:56,920 --> 00:16:57,720
Pashie!
182
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
Let her the fuck go!
183
00:18:24,040 --> 00:18:25,360
I'm fed up.
184
00:18:26,760 --> 00:18:28,240
Now, how it's going to--
185
00:18:28,320 --> 00:18:29,400
Fuck you!
186
00:18:31,560 --> 00:18:34,200
It's so sad to see how weak you are.
187
00:18:36,360 --> 00:18:39,680
Probably too influenced
by the Swedish mentality.
188
00:18:42,400 --> 00:18:44,760
You're addicted to benzo, Max.
189
00:18:45,600 --> 00:18:46,640
Why?
190
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
You're a soldier.
191
00:18:53,440 --> 00:18:54,960
Were you at war?
192
00:18:56,200 --> 00:18:58,080
Did you lose a friend?
193
00:18:59,120 --> 00:19:03,600
Yeah, I've seen strong men crying
like babies over a comrade's death.
194
00:19:05,400 --> 00:19:08,200
Or... was it something else?
195
00:19:10,400 --> 00:19:12,800
Something from your childhood?
196
00:19:12,880 --> 00:19:16,000
An absent father who drank too much?
197
00:19:16,080 --> 00:19:18,880
Who decided one morning
to end it all?
198
00:19:20,160 --> 00:19:21,760
How did he die?
199
00:19:23,320 --> 00:19:25,400
He hung himself, right?
200
00:19:27,280 --> 00:19:29,440
Well, that's what you think.
201
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
You recognize this, Max, right?
202
00:20:28,280 --> 00:20:31,280
I know your father was wondering
who they were.
203
00:20:32,520 --> 00:20:35,080
But you've come further than he did.
204
00:20:37,040 --> 00:20:39,400
Carl Borgenstierna.
205
00:20:39,480 --> 00:20:42,760
And Viktor Gusin
is sitting right in front of you.
206
00:20:43,320 --> 00:20:44,240
But...
207
00:20:45,320 --> 00:20:46,920
who is that woman?
208
00:20:48,440 --> 00:20:52,000
Her name was Tatiana Gusina.
Rings a bell?
209
00:20:53,080 --> 00:20:55,040
She was my wife.
210
00:20:55,640 --> 00:20:57,200
And your grandmother.
211
00:21:02,240 --> 00:21:05,040
I woulda given you everything, Max.
212
00:21:06,520 --> 00:21:07,880
Everything.
213
00:21:12,680 --> 00:21:13,520
Yes.
214
00:21:13,600 --> 00:21:15,160
I need to meet you.
215
00:21:15,560 --> 00:21:16,920
It's about Marcel Rousseau.
216
00:21:17,000 --> 00:21:20,360
He was found dead, and judging
by the circumstances, it was murder.
217
00:21:21,160 --> 00:21:22,920
Sorry to hear that.
218
00:21:23,000 --> 00:21:27,080
But are you waiting for my permission
to deliver flowers to his family?
219
00:21:27,160 --> 00:21:28,760
You don't understand, Nestor.
220
00:21:28,840 --> 00:21:31,760
There are details
I can't talk about on the phone.
221
00:21:32,440 --> 00:21:35,320
Fine, let's talk about that
in my office tomorrow.
222
00:21:35,400 --> 00:21:38,280
No, we have to deal
with all of this right now.
223
00:21:38,360 --> 00:21:41,120
One of the representatives of
the SPGSN was found dead.
224
00:21:41,200 --> 00:21:45,040
We have a descriptionof the suspects.
225
00:21:45,120 --> 00:21:47,400
This can be a major problem
for the deal,
226
00:21:47,480 --> 00:21:51,640
not to mention that all of this needs
to be dealt with right now.
227
00:21:53,160 --> 00:21:54,320
Bitch!
228
00:21:58,200 --> 00:22:02,240
The alarm went off on the roof.
229
00:22:02,320 --> 00:22:05,720
Fuck. Take Nikolay and go check it.
230
00:22:10,680 --> 00:22:11,840
Listen, Igor.
231
00:22:12,320 --> 00:22:15,960
Take this young man to the basement,
to his girlfriend.
232
00:22:16,600 --> 00:22:18,480
Let's finish this already.
233
00:22:24,880 --> 00:22:26,520
I'm sorry, Max.
234
00:22:26,600 --> 00:22:29,800
It didn't end the way I planned.
235
00:24:05,000 --> 00:24:06,640
Call Igor.
236
00:24:18,120 --> 00:24:19,840
He not picking up his phone.
237
00:24:55,480 --> 00:24:57,240
Everything will be okay.
238
00:24:58,720 --> 00:24:59,840
Okay?
239
00:25:27,640 --> 00:25:29,480
Wait here, wait here.
240
00:25:29,560 --> 00:25:32,040
-What?
-Wait here, okay?
241
00:25:42,120 --> 00:25:43,360
Igor?
242
00:25:46,760 --> 00:25:47,920
Igor?
243
00:26:31,720 --> 00:26:33,920
Kolya, do you have a spare gun?
244
00:27:29,400 --> 00:27:31,240
Wait, wait! Wait!
245
00:27:34,000 --> 00:27:35,240
Let's talk.
246
00:27:41,040 --> 00:27:43,440
You shouldn't have dug into my past.
247
00:27:44,200 --> 00:27:46,560
Your father was killed
for the same reason.
248
00:27:47,240 --> 00:27:48,320
He was weak.
249
00:27:48,400 --> 00:27:52,240
He cried when one of my
men hung him in the shed.
250
00:27:54,240 --> 00:27:55,680
I'm sorry.
251
00:27:57,360 --> 00:27:58,960
Fuck, shoot him!
252
00:28:19,200 --> 00:28:20,000
Max!
253
00:28:22,880 --> 00:28:29,440
Hold on, please. Okay, calm.
254
00:28:31,360 --> 00:28:34,040
You will live. What to do...
255
00:28:37,200 --> 00:28:39,600
Max, get up.
256
00:28:49,600 --> 00:28:53,920
-Say that...
-It won't end well.
257
00:29:25,480 --> 00:29:28,880
-He's alive!
-But who knows for how long.
258
00:29:31,840 --> 00:29:34,840
Go to the car.
Call the ambulance.
259
00:29:36,360 --> 00:29:37,280
Quick.
260
00:29:49,880 --> 00:29:51,600
Help...
261
00:29:51,680 --> 00:29:52,760
"Help."
262
00:29:54,840 --> 00:29:56,720
You put everything in jeopardy.
263
00:29:57,560 --> 00:29:59,360
But your death will fix it all.
264
00:31:06,280 --> 00:31:08,800
-Gavril, you understood everything?
-Yes.
265
00:31:09,280 --> 00:31:10,880
This is Kostya's cousin, Gavrel.
266
00:31:10,960 --> 00:31:12,560
-Hi.
-Hi.
267
00:31:12,640 --> 00:31:14,680
He'll take you
over the border to Lithuania.
268
00:31:15,360 --> 00:31:18,040
It will be easier for you to
get to Sweden from there.
269
00:31:18,960 --> 00:31:20,640
-Okay.
-Okay.
270
00:31:21,280 --> 00:31:22,440
Thank you.
271
00:31:40,080 --> 00:31:41,240
Thank you.
272
00:31:43,680 --> 00:31:45,040
For everything.
273
00:31:49,280 --> 00:31:51,160
Your dad would've been proud of you.
274
00:31:53,480 --> 00:31:54,960
Yours, too, Max.
275
00:32:59,040 --> 00:33:03,240
With votes in the second round of theRussian presidential election counted
276
00:33:03,320 --> 00:33:06,400
it's now clear that sitting presidentBoris Yeltsin
277
00:33:06,480 --> 00:33:09,000
has been elected to a second term.
278
00:33:09,080 --> 00:33:12,520
Yeltsin managed to garner54% of the votes,
279
00:33:12,600 --> 00:33:16,640
compared to challenger Zyuganov,who received 40%.
280
00:33:17,680 --> 00:33:22,920
According to experts, this means thatdemocracy in Russian is now secured,
281
00:33:23,000 --> 00:33:26,120
and as a direct result,world stock exchanges rose today.
282
00:33:26,200 --> 00:33:30,760
At close, Stockholm's Stock Exchangehad risen five percentage points.
283
00:33:31,640 --> 00:33:35,920
With turbulence in Russian telecomcompany SPGSM has subsiding,
284
00:33:36,000 --> 00:33:39,600
the big deal with Telephonerawas closed today.
285
00:33:39,680 --> 00:33:44,640
Our friends in the East havedemonstrated in a remarkable manner
286
00:33:44,720 --> 00:33:47,760
how a closed-off country can open upand become a stable,
287
00:33:47,840 --> 00:33:50,840
Western democracyin a short period of time.
288
00:33:52,480 --> 00:33:55,840
And with this deal, we wantto show the world that we believe
289
00:33:55,920 --> 00:33:58,640
this progress will continue.
290
00:33:59,360 --> 00:34:03,200
Former police chief Julia Papanovawas inaugurated today
291
00:34:03,280 --> 00:34:05,880
as the new mayor of St. Petersburg,
292
00:34:05,960 --> 00:34:09,400
and in her inaugural speech she tootouched on the telecom deal
293
00:34:09,480 --> 00:34:12,320
and SPGSM's internal irregularities.
294
00:34:12,400 --> 00:34:17,240
I will work actively
295
00:34:17,320 --> 00:34:19,720
for a more open business climate,
296
00:34:19,800 --> 00:34:22,320
with greater transparency,
297
00:34:22,400 --> 00:34:24,160
coupled with increased control,
298
00:34:24,720 --> 00:34:30,080
so plots of the kind planned by
299
00:34:30,160 --> 00:34:33,680
Nestor Lazarev, Marcel Rousseau
300
00:34:33,760 --> 00:34:36,640
and Swedish citizen, David Juhlin,
301
00:34:36,720 --> 00:34:38,880
can be identified early on.
302
00:34:39,920 --> 00:34:40,840
Hey!
303
00:34:41,400 --> 00:34:43,840
Tomorrow, Nova GSMwill begin negotiations
304
00:34:43,920 --> 00:34:48,480
on a merger with Norwegian Telemarka.
305
00:34:49,280 --> 00:34:52,320
-Arlanda.
-Holiday?
306
00:34:53,440 --> 00:34:54,360
Work.
307
00:34:55,520 --> 00:34:56,600
Oslo.
308
00:34:56,680 --> 00:35:00,040
Now it's time for the weather.How are things looking, Markus?
309
00:35:04,880 --> 00:35:08,840
So. I guess we'll never know what
David had planned with that...
310
00:35:08,920 --> 00:35:11,920
Security chief and...
kids and everything.
311
00:35:23,600 --> 00:35:25,680
-So, tomorrow?
-Mm.
312
00:35:26,600 --> 00:35:29,600
I can't leave the faculty in a bind.
313
00:35:30,920 --> 00:35:35,080
The movers are coming at six o'clock
and I have a flight at twelve.
314
00:35:35,560 --> 00:35:37,000
It will be empty without you.
315
00:35:42,280 --> 00:35:46,920
So, what would Mishin have said
if he knew Yeltsin would win again?
316
00:35:48,280 --> 00:35:49,480
What would he have said?
317
00:35:51,680 --> 00:35:54,680
That the same bastards
are running things now as back then.
318
00:35:55,920 --> 00:36:00,680
It used to be party leaders, and now
large Western European companies
319
00:36:00,760 --> 00:36:02,360
are the ones making a killing...
320
00:36:03,360 --> 00:36:05,000
But without us, there's no faculty.
321
00:36:06,240 --> 00:36:07,080
No...
322
00:36:09,200 --> 00:36:11,160
Sometimes you wonder
what you're doing.
323
00:36:11,240 --> 00:36:12,240
Yeah...
324
00:36:13,680 --> 00:36:15,280
Can you sleep at night?
325
00:36:19,760 --> 00:36:21,000
Me neither.
326
00:36:24,560 --> 00:36:28,560
Everything's fine... Kostya!
327
00:36:30,760 --> 00:36:35,240
-I couldn't find a parking spot.
-It's fine. How's mom?
328
00:36:35,320 --> 00:36:37,920
Mom? The operation went well.
329
00:36:38,000 --> 00:36:40,080
They'll let her go home in a week.
330
00:36:40,160 --> 00:36:42,960
And you can be with Granny again.
331
00:36:43,040 --> 00:36:46,440
Now take care of Uncle Kostya.
Thanks for sitting with her.
332
00:36:46,520 --> 00:36:47,360
It's fine.
333
00:36:48,240 --> 00:36:51,160
-I'll be going then. Bye!
-How are you doing?
334
00:36:51,240 --> 00:36:55,120
I'm okay, I was told I'll soon be
able to write by myself. Bye!
335
00:36:55,200 --> 00:36:58,200
Your mom is a serious journalist!
You know that?
336
00:36:59,800 --> 00:37:03,080
Let's go home,
fix a TV, if you want.
337
00:37:03,160 --> 00:37:05,840
or solder some microcircuit.
338
00:37:17,320 --> 00:37:18,120
Max?
339
00:37:44,880 --> 00:37:47,040
He was hanging from
that beam up there.
340
00:37:48,560 --> 00:37:50,400
I was the one who found him.
341
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
He was always barefoot, I remember.
342
00:37:57,680 --> 00:38:00,680
Even when it was freezing. I
don't know what it was, but it...
343
00:38:05,440 --> 00:38:07,840
We had argued the night before.
344
00:38:10,720 --> 00:38:13,720
That was nothing new,
we'd done it before, but...
345
00:38:17,000 --> 00:38:19,320
I shouted at him that I hated him.
346
00:38:23,760 --> 00:38:28,200
That I didn't want him as my father.
That I wanted someone else...
347
00:38:38,400 --> 00:38:41,520
It's so strange, because
even though I know he didn't...
348
00:38:42,640 --> 00:38:46,000
kill himself,
it still feels like it's my fault.
349
00:39:16,640 --> 00:39:19,640
Tatiana was the love of my life.
350
00:39:20,920 --> 00:39:24,960
When she was taken from me,a part of me died.
351
00:39:29,120 --> 00:39:31,640
But the doctorsmanaged to save the baby's life.
352
00:39:31,720 --> 00:39:34,520
It was a miracle that he survived.
353
00:39:38,120 --> 00:39:43,240
But I knew he wouldn't be safe withme as long as Viktor Gusin was alive.
354
00:39:46,720 --> 00:39:50,440
I managed to convincechief physician Wallentin to write:
355
00:39:50,520 --> 00:39:52,840
father and mother unknown.
356
00:39:57,560 --> 00:40:01,920
And then we found the Angershere in Arholma.
357
00:40:03,760 --> 00:40:09,320
They didn't knowwho he was or where he came from.
358
00:40:09,400 --> 00:40:11,360
And they didn't ask questions.
359
00:40:13,920 --> 00:40:18,600
I had intended to come out here
and tell Jacob,
360
00:40:18,680 --> 00:40:23,880
when I received news
of Viktor Gusin's death.
361
00:40:25,360 --> 00:40:30,400
This was in 1963.
362
00:40:30,480 --> 00:40:33,920
But something inside me said no,
it was too late.
363
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
It was better to remain silent.
364
00:40:38,560 --> 00:40:43,920
leave them in peace
and let Jacob live his life.
365
00:40:47,440 --> 00:40:51,000
I have regretted this many times.
366
00:40:58,640 --> 00:41:04,000
Again, I'm so terribly sorry
for what you've had to endure.
367
00:41:05,920 --> 00:41:08,160
If only I had known...
368
00:41:23,760 --> 00:41:27,360
An adopted boy
searches for his roots,
369
00:41:28,320 --> 00:41:30,440
and it ends in his death...
370
00:41:38,160 --> 00:41:39,760
Which one of you...
371
00:41:42,680 --> 00:41:43,960
...is Jacob's father?
372
00:41:47,080 --> 00:41:50,320
None of us know
who Jacob's father is.
373
00:42:04,840 --> 00:42:11,240
You are the only one
I have ever loved.
374
00:42:14,480 --> 00:42:18,760
What I'm going to tell you
has to stay between us.
375
00:42:19,320 --> 00:42:24,200
You can't ever tell anyone.
Promise me.
376
00:42:24,280 --> 00:42:25,600
I promise you.
377
00:42:28,960 --> 00:42:33,600
The beautiful life
growing inside me comes from evil.
378
00:42:36,240 --> 00:42:40,400
When we got married,
the whole ruling elite was present.
379
00:42:41,720 --> 00:42:46,160
Even Stalin.
And on our wedding night,
380
00:42:48,560 --> 00:42:50,880
he was a gift to me.
381
00:42:52,680 --> 00:42:57,720
From my husband. Our great leader.
382
00:43:00,720 --> 00:43:01,560
Tatiana...
383
00:43:11,400 --> 00:43:15,200
This is our baby. This is our baby.
384
00:43:17,480 --> 00:43:21,840
I'm going to take care of it.
I'm going to take care of you.
385
00:43:23,640 --> 00:43:25,200
We're going to be a family.
386
00:43:57,920 --> 00:43:59,120
Are you coming?
387
00:44:00,920 --> 00:44:01,920
Yes.
388
00:44:15,400 --> 00:44:18,400
Subtitles: Lily Ray
www.plint.com
28166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
