All language subtitles for Max.Anger.With.one.eye.open.S01E04_English

Hi, you've reached Pashie.

If she's been their spy,
you can be sure she's dead.

-Did you get a hold of her?
-I don't think she's the leak.

I found her stuff
in a hovel outside of town.

Pashie. Where have you been?

It's not Pashie, it's...

I think the police
are involved in this.

We know where he's staying.

Don't lose him this time.

I'm on my way to town,
with a police car on my ass.

Police! Open up! Max Anger?

Where is she? Tell me where she is!

It will be dormant until midnight.

The only thing you need to do
is to install it.

Hi! What are you doing?

Do you know someone called
Margarita Yushkova?

-Max, let's go!
-We have to wait for the ambulance!

They're coming.

And the police! Come on!

Come on, come on!

Your Pashie, who is she?
What did she do?

I have no idea,
I just want to find her...

Shit! The ticket!

The ticket.

Fuck! Did I leave it there?

It's in your jacket. I took it.

Thank you.

MARGARITA YUSHKOVA
8910 345 35 68

This is a phone number, right?

Yes.

It's an answering machine.
Can you...?

Must be her work. It is an answering
machine for a phone company.

Saint Petersburg GSM.

Okay, you know the company where we
work were closing a deal with them.

They open tomorrow at eight.

I need to go home now.

Are you okay?

Are you hurt?

-We should go to the hospital.
-No, no, no. I'm fine.

Are you sure
you don't need a doctor?

I need my medicine, that's all.
The police took it.

What kind of medicine is that?

It's a relaxant.

Okay. I will get it for you.

Yeah...

Right, I'll take this to the top,
and we can consider it done.

-Yes. Thanks.
-Thanks a lot.

-Wonderful. This is great.
-Yes.

Thank you. Amazing.

-Charlie...
-Congrats!

Thanks. Congrats.

Well done.

Shit...

-I prepared a little.
-Nah.

-Yes, I did.
-I love you.

-We deserve something.
-I didn't dare.

I thought it would
screw everything up.

Yes, of course we should...

What the hell is this?

Mrs Hansen, there was a bomb.

Pashie's dead, blown up.
It's all destroyed. Call me please!

I'll go and call her.

-Are you okay?
-Yes.

-Sure?
-Yes.

-I'll go. I'll call you later.
-Yeah. Let's stay in touch.

DELETE? DELETED 9.02 PM.
PASHIE

DELETE?

DELETED. 9.02 PM.

PASHIE

What the hell...

Ray McKinley, Nordic Power Inc.
Leave a message.

Hi, it's me.
Hey, the situation has changed.

You need to call me. I have to abort.

How are you doing?

-Are you okay?
-Yeah, I'm fine.

-Well, guys, how are we doing here?
-Everything is ready.

Yes, everything is fine.
First it'll shut down.

Then the Trojan will launch
during the restart.

Good.

Okay.

Ray McKinley, Nordic Power Inc.
Leave a message.

David.

Oh...

I thought I'd work late.
I don't have Kaspar, so I thought...

You're giving a hundred percent, as
always. That's what I like about you.

Come, have a drink. Here.

Vektor had to run off, so...

I think it might be
a bit late for me.

You know, you should celebrate when
you have something to celebrate.

That's my philosophy.

Here you go. Have a seat!

Thank you.

-What a journey.
-Yeah...

And now we're there.

And tomorrow morning,
management will sign the contract.

-Cheers!
-Cheers.

-Should I pour you one?
-No, thanks.

-No?
-No, I'm fine.

Until yesterday, I never thought this
deal would go through.

-What a great team we are.
-Indeed.

Cheers.

Have the Russians been told
everything is set?

No, they'll get a pleasant surprise
with their morning vodka.

When our fax comes through signed,
sealed and delivered.

Okay. Just so they don't
have time to run off

with their interpretation of events.

-After yesterday...
-No, no.

You don't have to
worry about that at all.

It's getting a bit late for me.

Yes, but you don't leave
such a fine bottle open.

No, I really have to leave now...

There are no bubbles left now.

No, nothing left.

-It was nice to sit and chat.
-Indeed.

-Yeah, my coat is there.
-Right. There it is. Let's see...

There.

-And I have a handbag too, right?
-Yes.

-That's right. Thanks.
-There you go.

-Let's not forget this.
-No.

-Yeah...
-Yeah.

Hey, I just remembered that I have to
pack some things up.

And I have to run something by
the duty staff.

-It might take a few minutes.
-Okay.

-But thanks for, you know...
-Yeah, thank you.

-Yes, good. Bye.
-Bye.

-Bye.
-Bye.

Okay...

Shit...

We are in the system.

How long will the Trojan last?

If no one uninstalls it, it won't be
detected until reinstalling

or updating the system.

-How long is that?
-About a couple of months.

No...

No, no, no... Stop it. Stop it.

Shit!

What the hell...

What the...

What's going on?

What's going on?

The cell towers are down.

How the hell did that happen?

The power supply
made the whole system unstable.

-But there's a back-up...
-Please, don't touch anything.

Don't touch anything.
Where the hell have you been?

-What are you accessing?
-I'm trying to reboot everything.

Protocol is a complete reinstall.
We have to do a security report.

I've looked through the system.
You can't see what's happened.

-But isn't that protocol?
-No! I wrote the protocol.

Now I'm standing here
running the protocol.

Go and report a technical glitch
and that everything is fixed.

Report it as a technical glitch and
say that it's been fixed, please!

The installation was interrupted
from the inside.

But everything had to be encrypted!
You said it yourself.

-Hello!
-It had to be so, I guarantee!

Do you?

The system was shut down
by the admin.

How so? How can it be?

Do something!

Don't just sit there! Do something!

Come on, come on! Do it, guys!

-What is this?
-Oh, this is for my mom.

And this is a relaxant?

Well, that's what they told me.

Thanks.

Hope it helps.

We can stay at my mother's tonight.

Hi. Have you heard anything else?

Mishin died.

They just called.

What the hell is going on?

Pashie worked for me.

I asked her to do some things for me
in Saint Petersburg.

And...

She had copies of the documents
we got from Telephonera.

-No...
-Eh...

-Carl asked me.
-Carl?

He doesn't even know Pashie, right?

He asked me to check if there was
a connection between...

Saint Petersburg GSM
and somebody called Viktor Gusin.

Viktor Gusin?

I thought that would be easy
for Pashie,

as she's travelling back and forth.

So you sent Pashie to Russia
with confidential material?

I could hardly have predicted
this bloody mess.

I didn't want Carl's paranoia
to stop the deal.

I wanted to show
that I can take responsibility.

Did she find anything?

Eh...

She started asking questions.

Then she asked a friend
for help and...

Why the hell
haven't you said anything?

Carl asked me to be discreet.

And to think I hung Pashie out to dry
to Telephonera.

According to reliable sources, the
explosion at the Faculty of Economics

at the University of Saint Petersburg

was orchestrated
by Chechen terrorists.

Based on the available
and confirmed evidence,

the police concludes that the
perpetrators will be arrested soon.

Morning. Sleep well?

I'll go to check your clothes,
if they're try.

They say it's a terrorist attack.
What were you doing there, Mira?

He works at the university.

He? Is this man a teacher?

Here, feed her.

Shall we eat?

Sit down. Will you?

Look at what kind of ship
that man brought us!

You teach her
to always get what she wants.

-Mom, I don't see a problem with it.
-I see one.

-Mira, did you get the pills?
-Yes. One moment.

All right, the surgery is happening
soon and all this will end.

Do you still believe that?

They promised you an operation
ten years ago.

Yes, exactly.

These new free times...

Do you think they would have operated
on you long ago in Soviet times?

-Clean.
-Thank you.

Who knows.

Here's what will help you
get the surgery.

Listen, how long do you think
this capitalism will last?

I put his things over there.

Yes, Mom, I see!

-We have to go, Mom.
-Go then.

Thank you.

More information about the attack.

Police say the operation
will soon bring results.

A terrorist attack
on the Swedish faculty?

It's the Chechens
who want to spoil Russia's relations

with everyone in the world.
Is it really incomprehensible?

We had information that Domashov
had something to do with it.

And now he's acting behind our backs.

It's not so good for our careers,
is it, Ruslan?

Is Domashov a Chechen terrorist?

Yes, we think so.

Moreover, we have reason to believe
that the Swede Max Anger

is also involved in this.

And it looks like they're cooperating
with this woman, the taxi driver.

We must use any means.

Your mother, is she sick?

Her heart needs an operation.

She takes pills and...

Never mind...

Hey...

Wow. A fur coat.

Margarita?

Margarita Yushkova?

I'm a friend of Pashie's.
I'm looking for her.

I don't understand
what you are talking about.

She booked a trip for you to
Sweden.

Margarita...

She deceived me.

Do you know where she is?

-Do you know what happened to her?
-Margarita, this girl is missing.

And she's probably in danger.
Help us. Please.

Domashov. He has everything.

Domashov? Who is he?

Who is he? Where can I find him?

I don't know!

Is this Domashov? Is this Domashov?

Leave me alone!

Telephonera's mobile network and
several cell phone towers were down.

One million cell phone users were
completely cut off for five minutes.

There is speculation about potential
consequences of the disruption.

The disruption may have resulted in a
million SIM cards being compromised.

This close.

-What's your comment on this?
-That's speculation.

Is it possible that it was sabotage?

We're investigating this thoroughly.

Our initial findings suggest
it was a technical glitch.

Be quick about determining
that it was technical glitch.

We're putting all resources on this.

It's basically already determined.

We don't want
the Russians or management

to get cold feet because of your
department's screw-ups.

Hi! Hi, Kaspar.

Hi, sweetie.

Dad? What are you doing here?
Isn't Mom coming today?

I was passing by, so I thought
I'd come and say hello.

-See you tomorrow night.
-Bye.

Love you, sweetheart.

No! No, no.

No, no... Stop it. Stop it!

Help!

The deal isn't dead yet. Listen...

The deal was going through.

I was trying...
I was trying to get a hold of you.

I can convince them.

I can convince them that the sabotage
was just a technical glitch.

If I don't go in tomorrow,
we'll be exposed.

I can get management to believe it.

And then the deal is done.
Otherwise it won't go through.

Please.

Damn!

I've helped you!

I tried to call you lots of times,
but you didn't pick up.

I wanted to help you.

Max Anger. Do you know him?

He works for Vektor. Why?

What is he doing in Saint Petersburg?

Hey. The guy that I asked you
about, his name is Domashov.

Have you seen him here?
I have to talk to him.

-No!
-I have to talk to him.

Come on!
Please, I really need to talk to him.

Who do you work for?

No one.

Domashov knows a person
that I'm looking for. Okay?

I want to help him.
The police are after him.

The police was here today already.

They are watching this place.
You bring attention to my bar.

If you come here one more time,
you're a dead man.

Understood?

If you talk to Domashov, just tell
him to call Pashie's cell phone.

Just tell him to call
Pashie's cell phone.

Hi. Paul Olsen.

There should be a reservation for me.

Just a moment.

Compare it.

There's a different person here.

-Is there a problem?
-No, no. Enjoy your stay.

Thanks.

-Hello?
-Palace Square in one hour.

Follow me.

-Where is Pashie?
-I don't know.

-Is she alive?
-I don't know.

She told me about you, Max.

She was going to call you
and tell you everything.

And now she's gone.

But meeting you is a big risk.

Who is in that car?

It's a friend. It's fine.

How do you know Pashie?

She came to me
because she needed information.

I'm a journalist.

Information about what?

Saint Petersburg GSM.

People behind that company
want this country to be

like it was in Soviet times.
And they have the power to succeed.

What are you talking about?

SP GSM seems to be a front.

And the connections go all the way
up to the highest elite.

Where do you get this from?

I have a source inside.
Margarita Yushkova.

She's the mistress
of one of the investors.

She gave us proof of things
I'm telling you.

Pashie promised to help her
out of the country, but...

She's been gone for days.
What do you think happened to her?

I think they kidnapped her.

So you think she's alive?

They'll do anything to keep this
information about who is behind SPG

from getting public.

As long as I keep these documents
hidden, I think she might be alive.

They need to know
what it is we have,

so they need Pashie or me
to tell them.

so they can get it back
before it leaks out.

Who are they?

Shit...

Take cover.

Down, down, down! Get over here!

Central Station. 207.

Shit...

-What are you doing?
-Nothing.

What are you doing? Go away!

Get in!

-Are you okay?
-Fuck, they shot him. Fuck!

-What do you mean?
-They fucking shot him! He's dead.

Oh, Lord, dear Lord.

What did he tell you?

He said that...

He said that he thinks SP GSM
is just a front

for powerful corrupt people
with a political agenda.

And that he and Pashie have
documents to expose these people.

He gave me this.

Okay.

And a number for a locker
at the central station.

Alright.

Then you'll need help to read those
important documents. Right?

I want you to listen to the news.

I was almost shocked.

It turns out that your friend,
Seryozha Domashov, is dead.

Can you imagine that?

I think for you now...

it's the right time to start talking.

Unless you want more deaths,
of course.

6 PM. Moscow time.

The Chechen terrorist responsible for
the explosion at the university

was killed during a police operation,
an attempt to arrest him.

The identity of the man has been
established. It is Sergey Domashov.

The police continues to search
for his accomplices.

Subtitles: Aino Bergh
www.plint.com