Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,768 --> 00:01:34,568
Životna snaga - Sci-Fi horor Tobe Hooper
Klasični [H264-mp4]
2
00:01:42,269 --> 00:01:45,104
[muški pripovjedač] 9. kolovoza, 14.30,
Greenwichsko srednje vrijeme.
3
00:01:45,105 --> 00:01:47,523
HMS Churchill prema van.
4
00:01:47,524 --> 00:01:50,276
Na brodu zajedničkog britanskog / američkog
svemirski tim.
5
00:01:50,277 --> 00:01:52,445
Njihova misija:
Za presretanje i proučavanje
6
00:01:52,446 --> 00:01:54,822
kometu koji nosi
Ime dr. Edmonda Halleya.
7
00:01:54,823 --> 00:01:58,701
Churchill je prva svemirska letjelica
opremljen motorom Nerva.
8
00:01:58,702 --> 00:02:01,662
Potiče Churchilla
uz stalno ubrzanje,
9
00:02:01,663 --> 00:02:04,457
dovoljno za stvaranje gravitacije zemaljskog tipa
prvi put
10
00:02:04,458 --> 00:02:06,334
na produženom letu.
11
00:02:06,335 --> 00:02:09,795
Churchill je na putu
za sastanak.
12
00:02:09,796 --> 00:02:11,714
Gospodine, ovo je čudno.
13
00:02:11,715 --> 00:02:12,757
Što?
14
00:02:12,758 --> 00:02:15,092
Postajem vrlo mali
presjek radara,
15
00:02:15,093 --> 00:02:17,470
neposredno ispred jezgre
u komi komete.
16
00:02:17,471 --> 00:02:18,971
Imam i ja.
17
00:02:18,972 --> 00:02:21,974
Provjeri duljinu, Brendane,
to je na granici mog kuta skeniranja.
18
00:02:21,975 --> 00:02:23,934
- Što se događa?
- Jeste li vodili provjeru opreme?
19
00:02:23,935 --> 00:02:25,686
[žensko] Provjeravao sam
svakih pet minuta, gospodine.
20
00:02:25,687 --> 00:02:27,730
Radarska država je 150 milja.
21
00:02:27,731 --> 00:02:29,815
- 150 milja što?
- Duljina.
22
00:02:29,816 --> 00:02:31,568
Sto pedeset milja?
23
00:02:32,861 --> 00:02:34,695
Što je dugo 150 milja?
24
00:02:34,696 --> 00:02:37,073
To je radarski trag.
25
00:02:37,074 --> 00:02:38,991
Nešto odmah naprijed
u komi komete.
26
00:02:38,992 --> 00:02:40,034
Pokaži mi.
27
00:02:40,035 --> 00:02:42,495
[muški] EGR je potvrđen.
28
00:02:42,496 --> 00:02:43,537
[žensko] Izgleda dobro.
29
00:02:43,538 --> 00:02:46,624
[muški] EGR je optimalan,
trag tri na tri.
30
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
[žensko] Rogen.
31
00:02:49,670 --> 00:02:51,879
Koja je visina stvari?
32
00:02:51,880 --> 00:02:54,757
Imam vertikalno čitanje
najmanje dvije milje.
33
00:02:54,758 --> 00:02:56,592
[digitalni glas]
Temperatura okoline šest stupnjeva.
34
00:02:56,593 --> 00:02:59,512
željezo manje od 2%,
tragovi mangana, titana ...
35
00:02:59,513 --> 00:03:00,805
Pokušajte podići bazu.
36
00:03:00,806 --> 00:03:04,100
Reci im da imamo umjetni objekt
ovdje skriven u ...
37
00:03:04,101 --> 00:03:05,601
Da li si siguran da želiš
reći skriven?
38
00:03:05,602 --> 00:03:07,728
Recite im da se nalazi
u glavi komete.
39
00:03:07,729 --> 00:03:10,481
Nastavi to slati
dok ne priznaju.
40
00:03:10,482 --> 00:03:12,191
Upotrijebite osigurani downlink.
41
00:03:12,192 --> 00:03:15,361
Oprostite, zapovjedniče, sve
preplavljen vjetrovima kome.
42
00:03:15,362 --> 00:03:17,571
Ne možemo ništa dobiti
natrag u bazu.
43
00:03:17,572 --> 00:03:19,699
Koliko traje razdoblje zamračenja?
44
00:03:19,700 --> 00:03:21,660
Cijelim putem.
45
00:03:33,338 --> 00:03:34,506
Što ćeš napraviti?
46
00:03:35,674 --> 00:03:37,175
Ulazimo.
47
00:03:39,553 --> 00:03:41,847
Samo ćemo dobiti
jedna prilika, Derebridge.
48
00:03:43,223 --> 00:03:46,851
Ta se stvar neće vratiti
još 76 godina.
49
00:03:46,852 --> 00:03:48,770
I oboje ćemo biti mrtvi.
50
00:03:49,813 --> 00:03:51,773
Moramo sada pogledati.
51
00:04:01,950 --> 00:04:03,826
Isključi Nervu.
52
00:04:03,827 --> 00:04:04,869
Isključivanje.
53
00:04:04,870 --> 00:04:06,705
Dolje jedan. [Klik]
54
00:04:10,375 --> 00:04:12,961
[muško]
Delte plus jedan u dvije sekunde.
55
00:04:17,591 --> 00:04:20,009
- Solarni paneli uvučeni.
- [žensko] Ček.
56
00:04:20,010 --> 00:04:21,720
Daj mi očitavanje, Bob.
57
00:04:56,880 --> 00:04:59,007
[muški
Izvršenje E.V.A. manevar.
58
00:05:12,354 --> 00:05:16,482
[muški
ova stvar je došla?
59
00:05:16,483 --> 00:05:18,651
Je li to bilo istraživanje komete,
misliš li?
60
00:05:18,652 --> 00:05:20,278
[muški
Hajde momci, napravimo to.
61
00:05:21,655 --> 00:05:23,948
Površina izgleda loše izgrebljena.
62
00:05:23,949 --> 00:05:25,951
U tom slučaju,
već je odavno ovdje.
63
00:05:27,118 --> 00:05:29,119
[muški
Zapušteno je, što god bilo.
64
00:05:29,120 --> 00:05:32,373
[muški
ulazimo.
65
00:05:32,374 --> 00:05:34,041
[muškarac na radiju]
Roger, Carlsen, razumijemo.
66
00:05:34,042 --> 00:05:35,293
Imamo vas.
67
00:05:38,588 --> 00:05:43,588
[žensko] Churchill, izgleda
nekakva divovska arterija ... organska.
68
00:05:43,718 --> 00:05:46,137
Gotovo da imam osjećaj
Već sam bio ovdje.
69
00:05:50,684 --> 00:05:52,686
Oh, čovječe.
70
00:05:54,062 --> 00:05:57,274
[disanje]
71
00:05:59,067 --> 00:06:01,652
[muški
72
00:06:01,653 --> 00:06:04,989
Nadam se da možete cijeniti
razmjera ovoga na videu.
73
00:06:04,990 --> 00:06:06,240
Roger, shvaćamo.
74
00:06:06,241 --> 00:06:07,826
Sve je na vrpci.
75
00:06:11,663 --> 00:06:13,038
Sranje.
76
00:06:13,039 --> 00:06:16,001
Pa evo ih.
77
00:06:24,676 --> 00:06:29,264
Churchill, izgleda da smo pronašli
putnici broda.
78
00:06:30,640 --> 00:06:34,811
Izgledaju poput šišmiša ... divovskih šišmiša.
79
00:06:44,487 --> 00:06:48,198
[žensko] Churchill, mora biti
stotine njih.
80
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
[muško]
Tisuće ... nadam se mrtvih.
81
00:06:54,080 --> 00:06:57,417
[disanje]
82
00:07:08,386 --> 00:07:09,971
[muško
83
00:07:15,268 --> 00:07:16,394
[pucketanje]
84
00:07:17,938 --> 00:07:19,688
Potpuno je osušen.
85
00:07:19,689 --> 00:07:22,692
[disanje]
86
00:07:24,444 --> 00:07:27,404
- Smrvljeno.
- Da.
87
00:07:27,405 --> 00:07:29,198
To bi.
88
00:07:29,199 --> 00:07:32,493
Sva tekućina izgubljena je u svemiru
tijekom godina.
89
00:07:32,494 --> 00:07:34,079
[ispaljivanje raketa]
90
00:07:40,710 --> 00:07:44,421
Upakirat ćemo ovaj,
ponesite ga sa sobom.
91
00:07:44,422 --> 00:07:47,676
[muško] Raspoređujemo se
vrećica s uzorkom.
92
00:08:05,443 --> 00:08:09,447
[muški] Isuse,
koji je to vrag?
93
00:08:10,615 --> 00:08:14,076
Zapovjednik,
brod je upravo rasporedio ...
94
00:08:14,077 --> 00:08:16,286
Izgleda nekako
velike strukture
95
00:08:16,287 --> 00:08:19,332
to se samo odvija ...
Ogromno je!
96
00:08:21,292 --> 00:08:24,045
Bože, što je to?
97
00:08:31,386 --> 00:08:32,594
[žena]
Bolje da odete odavde, gospodine.
98
00:08:32,595 --> 00:08:34,514
Nitko ne ide nikamo,
ostani tu gdje jesi.
99
00:08:35,765 --> 00:08:38,183
Churchill, ovo je Carlsen.
100
00:08:38,184 --> 00:08:39,351
Što se tamo događa?
101
00:08:39,352 --> 00:08:40,978
Stvar se prestala otvarati.
102
00:08:40,979 --> 00:08:45,315
Jedini način da se to opiše je ...
To je ... poput divovskog kišobrana.
103
00:08:45,316 --> 00:08:48,569
Bože, to je ...
Apsolutno je ogromno.
104
00:08:48,570 --> 00:08:50,947
Churchill, što sada radi?
105
00:08:52,240 --> 00:08:53,658
Ništa, gospodine.
106
00:08:57,537 --> 00:08:59,163
Prestalo se otvarati.
107
00:08:59,164 --> 00:09:01,582
Samo sjedi tamo.
108
00:09:01,583 --> 00:09:03,208
Reci od čega je napravljen?
109
00:09:03,209 --> 00:09:05,002
Nije metal.
110
00:09:05,003 --> 00:09:07,297
Radar je proziran.
111
00:09:09,466 --> 00:09:13,886
Ok ... ako se ponovno pokrene,
javi mi.
112
00:09:13,887 --> 00:09:16,096
Bilo koja aktivnost vani,
razumiješ?
113
00:09:16,097 --> 00:09:17,599
Da, gospodine.
114
00:09:25,857 --> 00:09:27,150
Tamo idemo.
115
00:10:26,668 --> 00:10:29,253
Nešto tamo.
116
00:10:29,254 --> 00:10:31,588
Zapovjedniče, ovdje Churchill.
117
00:10:31,589 --> 00:10:32,923
Gubimo signal.
118
00:10:32,924 --> 00:10:34,466
Izgubili smo VT R.
119
00:10:34,467 --> 00:10:36,094
Uđite, zapovjedniče.
120
00:10:54,737 --> 00:10:57,823
Tijela, tri tijela.
121
00:10:57,824 --> 00:10:59,742
Savršeno očuvan.
122
00:11:02,203 --> 00:11:05,747
Čine mi se kao u ...
123
00:11:05,748 --> 00:11:08,000
Nešto mi se događa.
124
00:11:08,001 --> 00:11:10,335
Što nije u redu ...
125
00:11:10,336 --> 00:11:14,090
sa mnom, što ... Što nije u redu?
126
00:11:26,603 --> 00:11:28,187
[Churchill] Zapovjedniče, uđite.
127
00:11:28,188 --> 00:11:29,563
Ovo je Churchill.
128
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Kopiraš li?
129
00:11:35,153 --> 00:11:38,655
Čini se da su u nekoj vrsti
suspendirane animacije ili spavanja.
130
00:11:38,656 --> 00:11:40,366
[muško]
Sačekajte, silazimo.
131
00:12:03,348 --> 00:12:06,558
Churchill,
Churchill, ako čitate,
132
00:12:06,559 --> 00:12:09,978
postoje dva gola muškarca
i jedna ženka.
133
00:12:09,979 --> 00:12:13,065
Ovo je Churchill,
nemamo slike.
134
00:12:13,066 --> 00:12:14,399
Uđi, Tom.
135
00:12:14,400 --> 00:12:19,400
Churchill ... Rekao sam da smo pronašli
mlada djevojka.
136
00:12:19,864 --> 00:12:22,991
Djevojko? Misliš čovjek?
137
00:12:22,992 --> 00:12:25,202
Definitivno humanoidno.
138
00:12:25,203 --> 00:12:26,828
[muško] rekao bih da je savršena.
139
00:12:26,829 --> 00:12:28,997
U svemiru sam šest mjeseci
140
00:12:28,998 --> 00:12:31,042
a ona mi izgleda savršeno.
141
00:12:35,880 --> 00:12:38,257
[žensko]
Derebridge, što nije u redu?
142
00:12:38,258 --> 00:12:39,717
[uzdahne] Što nije u redu ...
143
00:12:51,938 --> 00:12:54,064
[uzdahne] Koliko
želite li se vratiti?
144
00:12:54,065 --> 00:12:56,401
Kažem da vratimo sve tri.
145
00:12:57,819 --> 00:13:00,362
Jedna od mrtvih stvari
u drugoj odaji.
146
00:13:00,363 --> 00:13:02,531
Dobro...
147
00:13:02,532 --> 00:13:04,117
da vidimo
ako ih možemo osloboditi.
148
00:13:11,624 --> 00:13:13,001
[Clunk]
149
00:13:24,929 --> 00:13:27,472
Churchill, uđi,
ovo je Misija za kontrolu Velike Britanije.
150
00:13:27,473 --> 00:13:29,558
Kopiraš li? Uđi, Churchill.
151
00:13:29,559 --> 00:13:32,352
Ako će nas pokupiti,
trebali bi nas privesti ovako blizu.
152
00:13:32,353 --> 00:13:34,604
[muško] Jednostavno ne primaju,
Dr. Bukovsky.
153
00:13:34,605 --> 00:13:38,483
Automatski krugovi
nemoj ni odgovarati.
154
00:13:38,484 --> 00:13:40,610
Radio su mrtvi.
155
00:13:40,611 --> 00:13:42,446
Krist.
156
00:13:42,447 --> 00:13:44,531
Nadam se da je samo
njihove komunikacije.
157
00:13:44,532 --> 00:13:46,367
[muško] ... razumiješ li?
Uđi, Churchill.
158
00:13:47,201 --> 00:13:49,829
Churchill, uđi,
ovo je Misija za kontrolu Velike Britanije.
159
00:13:51,456 --> 00:13:53,957
Churchill, uđi,
ovo je Misija za kontrolu Velike Britanije.
160
00:13:53,958 --> 00:13:56,251
Kopiraš li? Uđi, Churchill.
161
00:13:56,252 --> 00:13:57,337
Kako izgleda njihova orbita?
162
00:13:58,046 --> 00:14:01,840
Možete vidjeti da je stabilan,
ali malo su isključeni.
163
00:14:01,841 --> 00:14:04,635
Trebali su se prilagoditi ulasku,
ali nisu.
164
00:14:04,802 --> 00:14:06,428
[Dr. Bukovsky]
Što mislite o tome?
165
00:14:06,429 --> 00:14:08,889
[muški tehničar] Čini se
da su oni, uh, krenuli svojim putem
166
00:14:08,890 --> 00:14:10,557
netom nakon što su napustili kometu.
167
00:14:10,558 --> 00:14:12,977
Rekao bih da nije
ažurirano od.
168
00:14:15,313 --> 00:14:16,814
[uzdiše]
169
00:14:18,483 --> 00:14:19,484
Kolumbija?
170
00:14:20,735 --> 00:14:21,778
Kolumbija.
171
00:14:22,612 --> 00:14:25,281
[muško]
Podignite se, mi smo krenuli.
172
00:14:30,036 --> 00:14:31,829
[radio čavrljanje]
173
00:14:42,799 --> 00:14:44,674
Kontrolo, ovo je Columbia.
174
00:14:44,675 --> 00:14:46,968
Jesmo li jasni
pokrenuti postupak pristajanja?
175
00:14:46,969 --> 00:14:49,554
[muško na radiju] Samo naprijed, Columbia,
dobro izgledaš.
176
00:14:49,555 --> 00:14:51,641
Pripremite se za meki dok.
177
00:14:53,059 --> 00:14:54,769
[radio] Soft dock.
178
00:14:55,603 --> 00:14:57,813
[tutnjava]
179
00:14:57,814 --> 00:14:59,148
Soft dock potvrđen.
180
00:15:09,158 --> 00:15:11,786
[disanje]
181
00:16:11,304 --> 00:16:14,556
Kolumbija,
brod je potpuno iznutrica.
182
00:16:14,557 --> 00:16:16,225
O moj Bože.
183
00:16:17,143 --> 00:16:18,603
Houston, imamo problem.
184
00:16:19,270 --> 00:16:20,480
Došlo je do požara.
185
00:16:25,526 --> 00:16:27,527
Pogledat ću tegljač.
186
00:16:27,528 --> 00:16:28,905
Vas dvoje isprobajte gornju palubu.
187
00:16:33,701 --> 00:16:35,703
[disanje]
188
00:16:55,681 --> 00:16:57,850
Columbia, svi su mrtvi.
189
00:16:59,143 --> 00:17:00,727
Ovdje dolje nema ničega, Columbia.
190
00:17:00,728 --> 00:17:02,396
Idem u tegljač.
191
00:17:05,733 --> 00:17:07,151
Donijet ću trake.
192
00:17:38,474 --> 00:17:42,103
Somner, mislim da postoji nešto
trebali biste vidjeti u tegljaču.
193
00:17:47,191 --> 00:17:50,486
[zvuk zvona]
194
00:17:57,910 --> 00:18:01,581
Vidim ... kako si otvorio
djevojčin slučaj?
195
00:18:02,540 --> 00:18:04,082
Nismo, ministre.
196
00:18:04,083 --> 00:18:06,001
Samo smo razgovarali
o tome kako ga otvoriti
197
00:18:06,002 --> 00:18:08,128
kad se otvorilo
samo od sebe.
198
00:18:08,129 --> 00:18:10,005
Jeste li snimili kristalne slučajeve?
199
00:18:10,006 --> 00:18:11,506
Nismo sigurni da su kristalni.
200
00:18:11,507 --> 00:18:13,050
Kućišta nisu metalna.
201
00:18:13,634 --> 00:18:15,635
Nisam ni siguran da su organski.
202
00:18:15,636 --> 00:18:18,722
Kućište je tu
ispred nas a da nismo tamo,
203
00:18:18,723 --> 00:18:20,557
ako to ima ikakvog smisla.
204
00:18:20,558 --> 00:18:21,758
A tijela iz slučajeva?
205
00:18:22,435 --> 00:18:24,645
Učinit ćemo
naša prva sekcija sada.
206
00:18:25,771 --> 00:18:28,732
Pod uvjetom, naravno,
da se dr. Fallada slaže da su mrtvi.
207
00:18:28,733 --> 00:18:31,401
[zvoni telefon]
208
00:18:31,402 --> 00:18:32,653
FaHada.
209
00:18:33,571 --> 00:18:37,032
Ne znam da sam kvalificiran
donijeti presudu o stranoj smrti.
210
00:18:37,033 --> 00:18:39,073
Složili biste se
da su manje živi od nas?
211
00:18:40,995 --> 00:18:44,040
[muškarac na TV-u] Jučer
u Hong Kongu, zlato se zatvorilo niže.
212
00:18:45,166 --> 00:18:48,001
U laganoj trgovini
na europskim tržištima valuta,
213
00:18:48,002 --> 00:18:50,378
funta se zatvorila miješano
prema dolaru
214
00:18:50,379 --> 00:18:51,756
i zapadnonjemačka marka.
215
00:18:53,049 --> 00:18:55,885
Bit će objavljeno cjelovito izvješće o tržištu
nakon kasnih vijesti.
216
00:18:56,469 --> 00:18:59,013
Ovo izvještava James Graham
iz grada.
217
00:18:59,764 --> 00:19:01,140
Sad se vratimo u redakciju.
218
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
Razvoj događaja kako nastaju.
219
00:19:08,439 --> 00:19:11,232
Halleyev komet sada dominira
sjeverno nebo,
220
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
proteže se preko sto milijuna kilometara
preko nebesa,
221
00:19:13,486 --> 00:19:16,614
zauzimajući jednu šestinu
cijelog vidljivog horizonta.
222
00:19:17,031 --> 00:19:19,032
U ovoj izuzetno vedroj noći
223
00:19:19,033 --> 00:19:21,076
skupina entuzijasta je
obilježavanje.
224
00:19:21,077 --> 00:19:24,454
Dr. Sjajno predviđanje Edmonda Halleya
držanjem vanjskog promatranja
225
00:19:24,455 --> 00:19:26,749
s mjesta njegovog izvornika
zvjezdarnica u Greenwichu.
226
00:19:27,249 --> 00:19:29,626
Naši će gledatelji biti zainteresirani
znati da komete
227
00:19:29,627 --> 00:19:32,295
jednom su se razmatrali
biti vjesnici zla,
228
00:19:32,296 --> 00:19:35,382
i to je jedna od najranijih riječi
jer je kometa bila katastrofa,
229
00:19:35,383 --> 00:19:37,760
što na latinskom znači zla zvijezda.
230
00:19:38,678 --> 00:19:41,930
I to je doista možda zla zvijezda
za sondu dubokog svemira, Churchill.
231
00:19:41,931 --> 00:19:44,265
Još uvijek nema riječi
iz Vlade Njezinog Veličanstva
232
00:19:44,266 --> 00:19:47,686
što se tiče sudbine posade,
bez obzira jesu li živi ili mrtvi.
233
00:19:47,687 --> 00:19:49,772
Možemo samo čekati
daljnji razvoj.
234
00:19:54,318 --> 00:19:56,404
[disanje]
235
00:21:08,350 --> 00:21:10,936
[diše]
236
00:22:39,984 --> 00:22:41,819
[vikanje]
237
00:22:42,862 --> 00:22:44,613
[oplakivanje]
238
00:23:10,890 --> 00:23:12,391
[vanzemaljski glas] Upotrijebi moje tijelo.
239
00:23:23,819 --> 00:23:25,237
[muški] Bukovsky.
240
00:23:48,135 --> 00:23:50,386
Bukovsky, gdje ...
Gdje je djevojka!
241
00:23:50,387 --> 00:23:51,889
Otišla je.
242
00:23:54,600 --> 00:23:56,518
Vidio sam je.
243
00:24:01,565 --> 00:24:03,108
Učinila je to.
244
00:24:05,110 --> 00:24:06,736
[zuji] Sigurnost.
245
00:24:06,737 --> 00:24:08,571
Pozdrav, profesore Fallada ovdje.
246
00:24:08,572 --> 00:24:10,949
Zovem po naredbi dr. Bukovskog.
247
00:24:10,950 --> 00:24:13,284
Odmah mi dovedite dežurnog sigurnosnog kapetana.
248
00:24:13,285 --> 00:24:14,745
Da, gospodine.
249
00:24:15,496 --> 00:24:18,749
Ne brinite, gola djevojka ne ide
da se izvuče iz ovog kompleksa.
250
00:24:57,162 --> 00:24:58,455
Četiri devet za kontrolu.
251
00:24:59,164 --> 00:25:01,125
Nikad nećete vjerovati
ono što gledam.
252
00:25:04,044 --> 00:25:05,962
Kontrola, možeš li to ponoviti?
253
00:25:05,963 --> 00:25:07,338
Vjerujem da ste me čuli.
254
00:25:07,339 --> 00:25:09,173
Postoji djevojka na slobodi
u zgradi.
255
00:25:09,174 --> 00:25:10,758
Ne smije otići.
256
00:25:10,759 --> 00:25:13,594
Oprostite, ali mislio sam da ste rekli
bila je gola.
257
00:25:13,595 --> 00:25:15,346
Tako je, to sam i rekao.
258
00:25:15,347 --> 00:25:16,597
Sigurno je možeš pronaći.
259
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
Mora da je to neka šala.
260
00:25:24,189 --> 00:25:25,566
Ne vjerujem.
261
00:25:28,068 --> 00:25:30,237
U redu, gospođice,
samo ostani gdje jesi.
262
00:25:30,696 --> 00:25:32,281
Čuli ste ih,
rekli su da je zgrabite.
263
00:25:32,990 --> 00:25:35,491
Polako, Link,
nije pri zdravoj pameti.
264
00:25:35,492 --> 00:25:38,954
Kontrola, kontrola, pronašli smo
djevojka u glavnom predvorju.
265
00:25:40,205 --> 00:25:42,248
To je to, hajde.
266
00:25:42,249 --> 00:25:44,125
[zuji] Da.
267
00:25:44,126 --> 00:25:45,543
Pronašli smo djevojku, gospodine.
268
00:25:45,544 --> 00:25:48,046
- Gdje?
- Ona je dolje u glavnom predvorju.
269
00:25:48,047 --> 00:25:49,506
Pravo.
270
00:25:49,882 --> 00:25:51,050
Ona je u glavnom predvorju.
271
00:25:51,842 --> 00:25:54,219
- Jesi li dobro da ideš tamo dolje?
- Ne.
272
00:25:55,095 --> 00:25:57,556
Hajde, lijepo i lagano.
273
00:25:57,848 --> 00:25:59,183
Dođi.
274
00:25:59,892 --> 00:26:01,517
Dođi k meni.
275
00:26:01,518 --> 00:26:03,520
Dođi tati, hajde.
276
00:26:12,821 --> 00:26:15,657
Neka stane, zaustavi se!
277
00:26:16,950 --> 00:26:18,786
Hajde, uzmi je.
278
00:26:21,538 --> 00:26:23,082
[Viče]
279
00:26:57,574 --> 00:26:59,993
[pas laje]
280
00:27:05,499 --> 00:27:07,542
- Jesi li dobro, prijatelju?
- Da.
281
00:27:07,543 --> 00:27:09,419
[miješano brbljanje]
282
00:27:23,892 --> 00:27:26,103
[prilaz sirena]
283
00:27:26,937 --> 00:27:29,314
[glasnija sirena]
284
00:27:30,399 --> 00:27:34,987
[mužjak na PA] Hoće li svi biti uključeni
osoblje molim da očistite područje.
285
00:27:36,405 --> 00:27:40,408
Ponavljam ... Hoće li svi koji nemaju
posao da bude ovdje,
286
00:27:40,409 --> 00:27:44,328
molim vas očistite područje
radi vlastite sigurnosti.
287
00:27:44,329 --> 00:27:46,747
Ovo je policijsko priopćenje.
288
00:27:46,748 --> 00:27:49,333
Vratite se ...
289
00:27:49,334 --> 00:27:51,461
- Oprostite, gospodo, molim vas, nema fotografija.
- Hej!
290
00:27:54,131 --> 00:27:56,048
Oprosti.
291
00:27:56,049 --> 00:27:58,051
Mogu li pitati koga od vas
je dr. Bukovsky?
292
00:27:59,428 --> 00:28:00,803
Ja sam.
293
00:28:00,804 --> 00:28:02,346
Ja sam pukovnik Caine.
294
00:28:02,347 --> 00:28:03,556
Iz S.A.S.-a?
295
00:28:03,557 --> 00:28:06,142
Gospodo, ta zadnja primjedba
nije za objavljivanje.
296
00:28:06,143 --> 00:28:07,561
Ovo je D Obavijest.
297
00:28:21,950 --> 00:28:23,410
Ne preblizu.
298
00:28:27,247 --> 00:28:30,751
A ovo je bilo ubojstvo ... kažete?
299
00:28:36,256 --> 00:28:38,217
Reci mi opet kako djevojka
svladao vas.
300
00:28:41,094 --> 00:28:43,138
Ona, uh ...
301
00:28:45,307 --> 00:28:47,808
bilo je nadmoćno
ženstvena prisutnost
302
00:28:47,809 --> 00:28:49,770
Ikad sam se susreo.
303
00:28:50,312 --> 00:28:52,146
Privukla me
na razini koja ...
304
00:28:52,147 --> 00:28:53,522
Je li to bilo seksualno?
305
00:28:53,523 --> 00:28:56,235
Da, većinom.
306
00:28:57,653 --> 00:28:59,404
I užasno.
307
00:29:00,530 --> 00:29:01,572
Gubitak kontrole.
308
00:29:01,573 --> 00:29:03,908
A čovjek, stražar, bio je mrtav
kad ste ušli u sobu?
309
00:29:03,909 --> 00:29:05,117
Pronašli ste ga takvog kakav je sada?
310
00:29:05,118 --> 00:29:07,119
Da.
311
00:29:07,120 --> 00:29:09,706
I djevojčica, ona je došla
s broda, Churchill?
312
00:29:10,415 --> 00:29:11,958
Uh Huh.
313
00:29:11,959 --> 00:29:13,834
Razgovarala je s tobom?
314
00:29:13,835 --> 00:29:15,461
Na engleskom?
315
00:29:15,462 --> 00:29:17,088
Tako je.
316
00:29:17,089 --> 00:29:18,799
Kako bi znala engleski?
317
00:29:19,883 --> 00:29:21,175
Sada, vraćajući se-
318
00:29:21,176 --> 00:29:23,844
kažete brodske trake
su uništeni u požaru?
319
00:29:23,845 --> 00:29:26,013
Ne, nisu uništeni
u vatri.
320
00:29:26,014 --> 00:29:27,932
Tako su nam rekli
reći javnosti.
321
00:29:27,933 --> 00:29:29,016
Oni su izbrisani.
322
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
Izbrisan?
323
00:29:30,060 --> 00:29:32,436
Također, Churchillova mahuna za bijeg
nedostaje.
324
00:29:32,437 --> 00:29:34,063
Što to znači,
je li netko pobjegao?
325
00:29:34,064 --> 00:29:35,231
Oni ne znaju.
326
00:29:35,232 --> 00:29:37,650
Nažalost,
stanje tijela
327
00:29:37,651 --> 00:29:40,027
onemogućiti precizno brojanje.
328
00:29:40,028 --> 00:29:42,488
Mogla bi toplina od vatre
pokrenuli mahunu?
329
00:29:42,489 --> 00:29:44,074
Ne ne ne.
330
00:29:46,326 --> 00:29:47,703
Što je pokrenulo požar?
331
00:29:51,206 --> 00:29:53,417
Brodski sustav kisika se zapalio.
332
00:29:54,167 --> 00:29:56,127
Bila je to užasno vruća vatra.
333
00:29:56,128 --> 00:29:59,715
Ipak, kažete tri slučaja
koja su sadržavala tijela bila su netaknuta.
334
00:30:00,841 --> 00:30:02,842
- To je točno. [Uzdahne]
- Gdje su pronađeni?
335
00:30:02,843 --> 00:30:05,636
U zaljevu gdje svemirski tegljač
bio pohranjen.
336
00:30:05,637 --> 00:30:07,222
Gdje sve ostalo
bio ugljenisan.
337
00:30:09,266 --> 00:30:10,641
Nevjerojatan.
338
00:30:10,642 --> 00:30:11,935
Nije?
339
00:30:12,185 --> 00:30:13,185
[Klik]
340
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Jeste li ispitali slučajeve?
341
00:30:17,107 --> 00:30:19,483
Koristeći svaku tehniku koju imamo.
342
00:30:19,484 --> 00:30:22,528
RTG snimke slučajeva
daju samo zamućene slike.
343
00:30:22,529 --> 00:30:23,613
Što to znači?
344
00:30:24,239 --> 00:30:26,782
Nisu baš fizički predmeti.
345
00:30:26,783 --> 00:30:28,702
Više poput svojevrsnog polja sile.
346
00:30:29,745 --> 00:30:31,829
Ovdje smo malo izvan svoje dubine.
347
00:30:31,830 --> 00:30:33,247
Cijela stvar je ...
348
00:30:33,248 --> 00:30:34,623
Da znam.
349
00:30:34,624 --> 00:30:36,043
Nevjerojatan.
350
00:30:37,044 --> 00:30:39,128
Jesu li već obavili obdukciju
na straži?
351
00:30:39,129 --> 00:30:41,088
Ne, pretpostavljam da nije.
352
00:30:41,089 --> 00:30:42,466
Što je s vaša dva druga tijela?
353
00:30:44,301 --> 00:30:47,636
Pukovniče, mogu li me ispričati?
354
00:30:47,637 --> 00:30:50,389
Čini mi se da se osjećam malo više
mučno nego što sam mislio.
355
00:30:50,390 --> 00:30:51,390
Da naravno.
356
00:31:00,233 --> 00:31:03,820
Primjećujem s vaših vrata, dr. Fallada,
da je vaše područje biokemija.
357
00:31:04,696 --> 00:31:06,781
Razumijem
vaš stvarni interes je ...
358
00:31:06,782 --> 00:31:09,200
Smrt, pukovniče Caine, točno.
359
00:31:09,201 --> 00:31:11,369
Tanatologija je naziv za to.
360
00:31:11,370 --> 00:31:14,498
Smrt za vas, pukovniče, je
birokratski problem - tko je to učinio?
361
00:31:15,123 --> 00:31:16,540
Kada i zašto su to učinili?
362
00:31:16,541 --> 00:31:18,459
Problem koji treba riješiti,
jesam li u pravu?
363
00:31:18,460 --> 00:31:19,835
I za tebe?
364
00:31:19,836 --> 00:31:22,088
Pa, fasciniran sam
samom smrću ...
365
00:31:22,089 --> 00:31:23,798
Što se događa dok umiremo,
kad umremo.
366
00:31:23,799 --> 00:31:25,174
Što se događa nakon što umremo?
367
00:31:25,175 --> 00:31:26,926
Misliš, život nakon smrti.
368
00:31:26,927 --> 00:31:28,177
Da.
369
00:31:28,178 --> 00:31:29,345
- Je tamo?
- Što?
370
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
Život nakon smrti.
371
00:31:32,057 --> 00:31:33,725
Želite li doista znati?
372
00:31:34,476 --> 00:31:35,476
Ne.
373
00:31:37,437 --> 00:31:41,108
Ali da odgovorim na vaše pitanje,
da, mislim da postoji.
374
00:31:41,983 --> 00:31:45,152
Ako sam u pravu,
životna snaga je očuvana
375
00:31:45,153 --> 00:31:47,488
uvijek i u svim stvarima,
čak i nakon smrti.
376
00:31:47,489 --> 00:31:50,324
I vi mislite da to vrijedi
onome što se ovdje večeras dogodilo?
377
00:31:50,325 --> 00:31:52,368
Da.
378
00:31:52,369 --> 00:31:54,245
Da jesam.
379
00:31:54,246 --> 00:31:57,206
Mislim da je ta djevojka, stvorenje,
380
00:31:57,207 --> 00:32:00,334
iscrpljena energija, životna snaga,
381
00:32:00,335 --> 00:32:04,005
djelomično od Bukovskog
i to potpuno od straže.
382
00:32:04,548 --> 00:32:05,966
Vampir?
383
00:32:06,508 --> 00:32:08,843
To bi se tako moglo opisati, da.
384
00:32:08,844 --> 00:32:10,845
Mislim, u određenom smislu,
svi smo vampiri.
385
00:32:10,846 --> 00:32:13,973
Iscrpljujemo energiju
iz drugih oblika života.
386
00:32:13,974 --> 00:32:16,351
Razlika je u stupnju.
387
00:32:17,519 --> 00:32:19,604
Ta djevojka nije bila djevojka.
388
00:32:20,313 --> 00:32:24,400
Potpuno joj je strana ova planeta
i naš životni oblik.
389
00:32:24,401 --> 00:32:26,486
I potpuno opasno.
390
00:33:04,566 --> 00:33:06,234
Isus.
391
00:33:06,902 --> 00:33:08,652
[šaputanje]
Vjerujete li da su ti momci živi?
392
00:33:08,653 --> 00:33:10,530
Nisam plaćen da ništa ne vjerujem, zar ne?
393
00:33:13,992 --> 00:33:15,827
Vjerujem da su živi.
394
00:33:19,456 --> 00:33:20,957
Ne izgledaj mi krvavo mrtvo.
395
00:33:40,477 --> 00:33:42,729
[zvukovi alarma]
396
00:34:14,844 --> 00:34:17,389
Imali smo problema,
ali sve je pod kontrolom.
397
00:34:18,139 --> 00:34:19,808
Mislim da ti je bolje
siđi ovdje.
398
00:34:20,350 --> 00:34:22,561
Da, gospodine ... vrlo dobro, gospodine.
399
00:34:38,159 --> 00:34:40,537
Činilo bi se ovo dvoje
više nisu opasni.
400
00:34:41,830 --> 00:34:45,333
Pa, sigurno nema mogućnosti
pune obdukcije nad njima.
401
00:34:46,334 --> 00:34:48,168
Htio bih pregledati stražara.
402
00:34:48,169 --> 00:34:50,212
Jesu li započeli obdukciju
već na straži?
403
00:34:50,213 --> 00:34:51,339
Vjerujem, gospodine.
404
00:34:54,801 --> 00:34:56,844
Ovo je obdukcija tijela
mladog čovjeka,
405
00:34:56,845 --> 00:34:58,763
mrtva otprilike dva sata.
406
00:34:59,472 --> 00:35:00,806
Jeste li rekli da ima oko 20 godina?
407
00:35:00,807 --> 00:35:02,142
Da, to je točno.
408
00:35:02,892 --> 00:35:03,977
[zveckanje]
409
00:35:12,736 --> 00:35:13,820
[riče]
410
00:35:14,446 --> 00:35:16,114
[stenje]
411
00:36:10,460 --> 00:36:12,087
Dovedite pukovnika ovdje,
brzo!
412
00:36:18,009 --> 00:36:19,969
[stenjanje]
413
00:37:00,135 --> 00:37:02,595
[oplakivanje]
414
00:37:05,181 --> 00:37:06,182
Bog.
415
00:37:06,933 --> 00:37:08,892
Smjestite ga u izolacijsku ćeliju,
brzo!
416
00:37:08,893 --> 00:37:10,019
Naredniče.
417
00:37:11,354 --> 00:37:13,732
[kukanje i vikanje]
418
00:37:27,245 --> 00:37:29,164
Nisam imao pojma
da bi se moglo prenijeti dalje.
419
00:37:29,873 --> 00:37:31,040
Što predlažeš?
420
00:37:32,125 --> 00:37:34,668
Preporučio bih da smjestite
ovo tijelo u drugoj stanici.
421
00:37:34,669 --> 00:37:36,838
Bilo je to prije dva sata
da je stražar napadnut.
422
00:37:37,464 --> 00:37:40,591
Neću se nimalo iznenaditi
ako ovdje vidimo obrazac.
423
00:37:40,592 --> 00:37:42,426
- Učini kako on kaže, Kelly.
- Da gospodine.
424
00:37:42,427 --> 00:37:44,511
Također, želim još dva tijela
koji su ustrijeljeni ... mužjaci.
425
00:37:44,512 --> 00:37:46,263
Skupite komade i gledajte ih.
426
00:37:46,264 --> 00:37:47,848
Dajte mi ministra unutarnjih poslova
na liniji sada.
427
00:37:47,849 --> 00:37:49,433
Gospodine.
428
00:37:49,434 --> 00:37:51,018
Pozovite pukovnika, gospodine.
429
00:37:51,019 --> 00:37:52,519
Gospodine, imate poziv.
430
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
Caine.
431
00:37:53,730 --> 00:37:55,522
Gospodine, našli smo
gola djevojka u Hyde parku.
432
00:37:55,523 --> 00:37:57,566
Tijelo je
u neopisivom stanju.
433
00:37:57,567 --> 00:37:58,943
Odmah dolazim.
434
00:37:59,110 --> 00:38:01,153
Upravo su pronašli tijelo
u Hyde Parku.
435
00:38:01,154 --> 00:38:02,362
Gola djevojka.
436
00:38:02,363 --> 00:38:04,783
Kažu da je
u neopisivom stanju.
437
00:38:05,742 --> 00:38:06,993
Je li to mogla biti tvoja djevojka?
438
00:38:07,952 --> 00:38:10,205
- Dobro?
- To nije ona.
439
00:38:11,039 --> 00:38:12,664
Inspektore, što je s dvojicom dječaka?
440
00:38:12,665 --> 00:38:14,541
O, da, bili su
u parku ranije, gospodine.
441
00:38:14,542 --> 00:38:15,709
[zvuk zvona]
442
00:38:15,710 --> 00:38:17,336
Da, vidjeli smo je.
443
00:38:17,337 --> 00:38:18,587
Mislim.
444
00:38:18,588 --> 00:38:19,923
Ranije.
445
00:38:20,256 --> 00:38:22,592
Bilo koja stopa,
koja izgleda poput njezine kose.
446
00:38:23,718 --> 00:38:25,177
- Koji nered.
- Je li bila sama?
447
00:38:25,178 --> 00:38:27,221
Ne, zato je primjećujemo.
448
00:38:27,222 --> 00:38:28,806
Bila je s djevojkom tamne kose.
449
00:38:28,807 --> 00:38:30,349
Stvarno dobra ptica i sve ostalo.
450
00:38:30,350 --> 00:38:32,267
Ni na jednoj nisam imao puno odjeće.
451
00:38:32,268 --> 00:38:34,311
Mislili smo da bi mogli biti ...
Pa znaš.
452
00:38:34,312 --> 00:38:35,646
Da.
453
00:38:35,647 --> 00:38:37,856
Pa, jeste li vidjeli kamo su otišli,
kamo je otišla tamnokosa djevojka?
454
00:38:37,857 --> 00:38:39,942
Ne, ne, nismo.
455
00:38:39,943 --> 00:38:42,277
Nagnuli smo se pod leđima
da vidimo možemo li možda ...
456
00:38:42,278 --> 00:38:44,614
Znaš,
vidjeti ih kako nešto rade.
457
00:38:45,698 --> 00:38:47,825
- Tada smo je pronašli.
- Prije koliko vremena je to bilo?
458
00:38:47,826 --> 00:38:48,867
Prije pola sata.
459
00:38:48,868 --> 00:38:50,994
Da, ovaj momak nas je nazvao
a onda smo vas nazvali, gospodine.
460
00:38:50,995 --> 00:38:53,164
Da, hvala, inspektore.
461
00:38:56,251 --> 00:38:57,836
Očito, rad djevojke.
462
00:38:59,003 --> 00:39:01,880
Mislite da možemo poslati ovo tijelo
natrag u središte s ostalima?
463
00:39:01,881 --> 00:39:03,508
Da, pretpostavljam da je to dobra ideja.
464
00:39:03,967 --> 00:39:06,343
Inspektore, javite mi ako nađete
bilo što drugo, hoćeš li
465
00:39:06,344 --> 00:39:07,719
Vratit ćemo je sa sobom.
466
00:39:07,720 --> 00:39:08,888
Vrlo dobro, gospodine.
467
00:39:10,014 --> 00:39:11,515
[uzdiše]
468
00:39:11,516 --> 00:39:12,934
Sad ima odjeću.
469
00:39:15,728 --> 00:39:17,328
Tamo je nesto
Želim da vidite, gospodine.
470
00:39:19,232 --> 00:39:21,109
[lupanje]
471
00:39:24,237 --> 00:39:25,738
[vikanje]
472
00:39:27,699 --> 00:39:30,994
Dr. Hans Fallada, sir Percy Heseltine,
ministar unutarnjih poslova.
473
00:39:31,953 --> 00:39:33,453
Upravo si stigla na vrijeme.
474
00:39:33,454 --> 00:39:35,247
[lupanje]
475
00:39:35,248 --> 00:39:36,875
Točno su dva sata.
476
00:39:47,260 --> 00:39:49,344
Molim vas, pomozite mi.
477
00:39:49,345 --> 00:39:52,724
Ovo je stražar koji je izvorno bio
nadvladala svemirska djevojka.
478
00:39:55,560 --> 00:39:57,061
[Viče]
479
00:39:57,645 --> 00:39:59,022
Molim.
480
00:40:02,275 --> 00:40:03,526
Molim.
481
00:40:06,571 --> 00:40:08,865
[režanje]
482
00:40:28,092 --> 00:40:31,345
Kao što sam se i bojao, jednom preobražen,
483
00:40:31,346 --> 00:40:34,389
žrtve trebaju
redovite infuzije energije.
484
00:40:34,390 --> 00:40:35,432
Inače...
485
00:40:35,433 --> 00:40:36,768
Inače što?
486
00:41:00,333 --> 00:41:01,417
O, moj Bože.
487
00:41:03,836 --> 00:41:05,380
Dragi Bože.
488
00:41:06,631 --> 00:41:10,884
A ovdje dolje imamo patologa
kojega je napao stražar.
489
00:41:10,885 --> 00:41:13,179
[lupanje]
490
00:41:20,103 --> 00:41:23,063
- Vidiš.
- I njemu je potrebno hranjenje.
491
00:41:23,064 --> 00:41:24,482
[reži]
492
00:41:39,497 --> 00:41:42,177
Isto će se dogoditi
onoj djevojci koju smo zatekli u parku.
493
00:41:43,084 --> 00:41:44,584
Za otprilike jedan sat.
494
00:41:44,585 --> 00:41:47,171
[visoko brujanje]
495
00:42:06,107 --> 00:42:08,192
[bip]
496
00:43:05,792 --> 00:43:07,752
[mješoviti glasovi]
497
00:43:16,469 --> 00:43:17,844
Ona je zadnja?
498
00:43:17,845 --> 00:43:19,554
Je li bilo
ima li daljnjih izvještaja, Kelly?
499
00:43:19,555 --> 00:43:21,973
Ne, gospodine, postavili smo
da ovdje dođu pozivi
500
00:43:21,974 --> 00:43:23,141
istog trenutka kad uđe.
501
00:43:23,142 --> 00:43:25,102
- Što?
- Ništa.
502
00:43:25,103 --> 00:43:28,438
Kažete da su ta stvorenja dovedena
natrag iz Churchilla?
503
00:43:28,439 --> 00:43:29,898
Da, gospodine, ali ne i ovaj.
504
00:43:29,899 --> 00:43:31,775
Ona je žrtva bića.
505
00:43:31,776 --> 00:43:34,903
Da, da, ali gdje je
Churchill ih je stekao?
506
00:43:34,904 --> 00:43:37,198
Nemamo načina
utvrđivanja da je trenutno.
507
00:43:37,406 --> 00:43:39,491
- [muško] Možda se sve to mijenja.
- Što?
508
00:43:39,492 --> 00:43:42,285
Upravo sam primio poziv
iz JPL-a u Pasadeni.
509
00:43:42,286 --> 00:43:44,955
Čini se da Goldstone disk za praćenje ima
upravo pokupila nešto
510
00:43:44,956 --> 00:43:47,041
oni misle da je Churchillov bijeg ...
511
00:43:47,875 --> 00:43:49,709
Ponovni ulazak u Zemljinu atmosferu.
512
00:43:49,710 --> 00:43:51,086
Gdje?
513
00:43:51,087 --> 00:43:52,421
Teksas.
514
00:43:53,548 --> 00:43:55,550
[mješoviti glasovi]
515
00:44:02,181 --> 00:44:03,461
[muški]
Hajde ljudi, požurite.
516
00:44:05,476 --> 00:44:08,646
[mješoviti glasovi se nastavljaju]
517
00:44:18,573 --> 00:44:20,490
Dobro, polako sada.
518
00:44:20,491 --> 00:44:21,784
Hej, prijatelju, jesi li dobro?
519
00:44:25,955 --> 00:44:27,455
Gdje?
520
00:44:27,456 --> 00:44:29,374
Vojna bolnica Walter Reed?
521
00:44:29,375 --> 00:44:31,168
Je li ozlijeđen?
522
00:44:31,169 --> 00:44:32,586
Samo iscrpljen, kažeš.
523
00:44:32,587 --> 00:44:34,130
Pa, dovedite ga ovamo!
524
00:44:37,925 --> 00:44:39,886
Pukovnik Carlsen,
očekuju vas, gospodine.
525
00:44:42,305 --> 00:44:43,598
Pukovnik Carlsen, gospodine.
526
00:44:45,099 --> 00:44:46,309
[Bukovsky] Tom.
527
00:44:51,189 --> 00:44:52,273
Mislila sam da si mrtva.
528
00:44:52,940 --> 00:44:54,275
Bukovskog.
529
00:44:54,692 --> 00:44:56,943
Pukovnik Carlsen,
dopustite mi da predstavim.
530
00:44:56,944 --> 00:44:58,945
Pukovnik Caine
Specijalnih zračnih službi.
531
00:44:58,946 --> 00:45:00,197
Kako si?
532
00:45:00,198 --> 00:45:02,032
Već znate doktora Falladu.
533
00:45:02,033 --> 00:45:03,117
Pukovnik.
534
00:45:04,452 --> 00:45:05,661
Sjedi, zar ne?
535
00:45:10,041 --> 00:45:12,667
Žao mi je što te vučem
ovamo ovamo, Tom.
536
00:45:12,668 --> 00:45:15,254
Siguran sam da biste se radije oporavili
s lijepom medicinskom sestrom.
537
00:45:18,257 --> 00:45:21,009
Tom, moramo znati
što se dogodilo na Churchillu.
538
00:45:21,010 --> 00:45:22,345
Da naravno.
539
00:45:25,848 --> 00:45:31,062
Možda vam je, uh ... vrlo teško
da prihvatim ono što ću reći.
540
00:45:32,021 --> 00:45:33,521
Imat ćemo vrlo malo poteškoća
541
00:45:33,522 --> 00:45:35,315
vjerujući bilo čemu
morate nam reći, pukovniče.
542
00:45:35,316 --> 00:45:36,692
Nastavi dalje.
543
00:45:37,151 --> 00:45:38,526
Znaš nešto?
544
00:45:38,527 --> 00:45:40,571
Došlo je do požara
na brodu Churchill.
545
00:45:41,697 --> 00:45:43,281
Moglo bi vas zanimati
546
00:45:43,282 --> 00:45:46,493
da su tijela triju humanoida
nisu uništeni u tom požaru.
547
00:45:46,494 --> 00:45:48,329
Preživjeli su u svojim slučajevima.
548
00:45:49,038 --> 00:45:50,705
Dovedeni su
ovdje do Londona,
549
00:45:50,706 --> 00:45:52,290
a ženka je pobjegla.
550
00:45:52,291 --> 00:45:54,043
Ubila je već troje ljudi.
551
00:45:55,586 --> 00:45:57,171
O moj Bože.
552
00:45:58,756 --> 00:46:02,300
Pa vidite, pukovniče, što god
morate nam reći da je prilično pritisno.
553
00:46:02,301 --> 00:46:04,428
Molim vas recite nam što se dogodilo.
554
00:46:07,098 --> 00:46:09,891
Pronašli smo tijela
na brodu vanzemaljske letjelice.
555
00:46:09,892 --> 00:46:12,061
Kakva svemirska letjelica?
556
00:46:13,813 --> 00:46:16,523
Pukovniče, uzmite
s početka.
557
00:46:16,524 --> 00:46:18,400
Pretpostavimo da ne znamo ništa.
558
00:46:18,401 --> 00:46:20,444
Što podcjenjuje stvar.
559
00:46:22,613 --> 00:46:25,908
Približili smo se na 9000 milja
Halleyeve komete,
560
00:46:29,287 --> 00:46:32,164
kad smo otkrili objekt
u kometinoj komi.
561
00:46:33,165 --> 00:46:35,500
Nakon što smo otkrili tijela
562
00:46:35,501 --> 00:46:37,377
prenijeli smo ih
Churchillu.
563
00:46:37,378 --> 00:46:39,754
Imamo vuču,
tri humanoidna stvorenja
564
00:46:39,755 --> 00:46:41,256
i jedna od stvari poput šišmiša.
565
00:46:41,257 --> 00:46:42,924
[muškarac na radiju]
Ovdje Churchill, razumijemo.
566
00:46:42,925 --> 00:46:44,176
Dobrodošao natrag.
567
00:46:44,677 --> 00:46:46,469
Prošli ste
već na Zemlju, Rawlings?
568
00:46:46,470 --> 00:46:49,515
Ne, gospodine, i rep
kometa se zagrijava.
569
00:46:54,729 --> 00:46:55,979
U čemu je problem Derebridge?
570
00:46:55,980 --> 00:46:57,356
Ne znam, Tom.
571
00:46:58,107 --> 00:46:59,983
Osjećam se iscrpljeno.
572
00:46:59,984 --> 00:47:01,235
Da li?
573
00:47:03,404 --> 00:47:04,696
Osjećam se okrepljeno.
574
00:47:04,697 --> 00:47:05,948
TI dobro?
575
00:47:06,991 --> 00:47:08,242
Da.
576
00:47:09,118 --> 00:47:11,454
- Dobro sam.
- U redu.
577
00:47:13,873 --> 00:47:16,000
Svi nazad
na njihove stanice.
578
00:47:17,710 --> 00:47:19,462
Krenimo odavde.
579
00:47:24,258 --> 00:47:28,261
Na povratku na Zemlju,
posada je počela umirati ...
580
00:47:28,262 --> 00:47:29,930
Jedan po jedan.
581
00:47:34,769 --> 00:47:38,481
Rawlings, radio časnik,
je prvi krenuo.
582
00:47:50,368 --> 00:47:52,994
Rawlings je porekao bilo kakvo znanje
onoga što je učinio.
583
00:47:52,995 --> 00:47:54,455
Ne sjećam se.
584
00:47:55,956 --> 00:47:57,500
Rawlings,
585
00:47:58,918 --> 00:48:01,211
osim mene, ti si jedini
to je bilo ovdje gore
586
00:48:01,212 --> 00:48:02,963
u posljednjem satu.
587
00:48:03,839 --> 00:48:06,300
Nedavno se osjećam slabo.
588
00:48:06,550 --> 00:48:08,135
Ne sebe.
589
00:48:09,053 --> 00:48:12,139
Samo se ne sjećaj. [Uzdahne]
590
00:48:28,239 --> 00:48:30,658
Pronašli smo tijelo Rawlingsa
sljedeći dan.
591
00:48:40,126 --> 00:48:43,212
Tačno kako je umro, pukovniče?
592
00:48:44,046 --> 00:48:46,215
Život se jednostavno iscrpio iz njega.
593
00:48:52,054 --> 00:48:53,556
Jedan po jedan ...
594
00:48:56,559 --> 00:48:58,602
ostatak posade
počeo umirati.
595
00:49:02,481 --> 00:49:03,941
Nekako ...
596
00:49:06,360 --> 00:49:08,279
Ne znam kako ...
597
00:49:10,990 --> 00:49:12,950
Izdržao sam.
598
00:49:17,204 --> 00:49:19,247
Činilo se da jest
stvar volje.
599
00:49:19,248 --> 00:49:20,957
[klik] [motor se pokreće]
600
00:49:20,958 --> 00:49:22,376
Uvijek sam mislio ...
601
00:49:25,212 --> 00:49:26,338
[Clunk]
602
00:49:27,256 --> 00:49:29,216
Djevojčica ...
603
00:49:30,468 --> 00:49:32,678
Da, djevojka?
604
00:49:38,976 --> 00:49:41,270
Ne mogu se sjetiti.
605
00:49:54,700 --> 00:49:59,288
Ono čega se dalje sjećam je pogled
kroz prozor za promatranje ...
606
00:50:00,289 --> 00:50:01,874
Ulazimo u Zemljinu orbitu.
607
00:50:04,543 --> 00:50:07,838
Nisam mogao izložiti svijet
na ono što smo ponijeli sa sobom.
608
00:51:01,058 --> 00:51:03,143
[visoko pjevušenje]
609
00:51:23,789 --> 00:51:25,124
[Clunk]
610
00:51:28,294 --> 00:51:30,713
Bila sam odlučna
da ih sve uništi.
611
00:51:57,740 --> 00:52:00,658
Bilo je najteže
Ikad jesam.
612
00:52:00,659 --> 00:52:02,119
Razumijemo.
613
00:52:03,037 --> 00:52:04,996
Sigurno si uzeo velike hrabrosti
pokušati napraviti-
614
00:52:04,997 --> 00:52:06,540
Ne, ne razumiješ.
615
00:52:08,042 --> 00:52:09,710
Dio mene nije želio otići.
616
00:52:11,337 --> 00:52:14,173
Ubila je sve moje prijatelje
a ja još uvijek nisam želio otići.
617
00:52:15,507 --> 00:52:17,843
Ostaviti je bilo
najteža stvar koju sam ikad učinio.
618
00:52:22,097 --> 00:52:24,265
Pukovnik Carlsen
izgleda mi iscrpljeno.
619
00:52:24,266 --> 00:52:26,851
Mislim da bismo mu trebali dopustiti
da se naspavam.
620
00:52:26,852 --> 00:52:28,478
Nastavite s tim kasnije.
621
00:52:28,479 --> 00:52:29,980
Vrlo dobro.
622
00:52:31,982 --> 00:52:33,359
Hvala vam, pukovniče.
623
00:52:49,291 --> 00:52:50,501
[Clunk]
624
00:53:00,469 --> 00:53:03,596
NASA-ino praćenje i naše
625
00:53:03,597 --> 00:53:07,975
upravo su izvijestili i neobični
struktura koja napušta Halleyev komet.
626
00:53:07,976 --> 00:53:09,602
Ide prema nama.
627
00:53:09,603 --> 00:53:10,603
Što je?
628
00:53:11,522 --> 00:53:15,066
Izvješća o radarskom rangiranju
predmet je iglastog oblika,
629
00:53:15,067 --> 00:53:16,819
duga sto pedeset kilometara.
630
00:53:17,569 --> 00:53:20,154
Sadašnji projekti izlaze
u savršenu Zemljinu orbitu
631
00:53:20,155 --> 00:53:22,032
za nešto više od dva dana.
632
00:53:23,200 --> 00:53:25,703
Oh, i upravo sam primio poziv
od premijera.
633
00:53:27,037 --> 00:53:28,955
Bit će sastanak
u ulici Downing.
634
00:53:28,956 --> 00:53:30,999
[uzdahne] PM želi odgovore.
635
00:53:34,044 --> 00:53:36,130
[otežano disanje]
636
00:53:57,568 --> 00:53:59,153
Zatvori oči.
637
00:54:08,579 --> 00:54:09,788
Daješ mi svoj život.
638
00:54:19,423 --> 00:54:21,133
Uzimaš ga.
639
00:55:27,115 --> 00:55:28,742
Iscrpljuješ me.
640
00:55:30,285 --> 00:55:32,579
Uzimate mi previše.
641
00:55:47,469 --> 00:55:49,263
[vrišti]
642
00:55:59,106 --> 00:56:00,439
To je bio san.
643
00:56:00,440 --> 00:56:01,691
Samo san.
644
00:56:01,692 --> 00:56:02,817
Kakav san, Carlsen?
645
00:56:02,818 --> 00:56:05,444
Djevojčica, posjetila me.
646
00:56:05,445 --> 00:56:07,738
Posjetio te, posjetio te kako?
647
00:56:07,739 --> 00:56:09,157
U mojim mislima.
648
00:56:10,367 --> 00:56:13,995
Ona ... ona ... ona ...
649
00:56:13,996 --> 00:56:16,540
imala je nekakvu
mentalnog kontakta sa mnom.
650
00:56:17,332 --> 00:56:18,833
Iscrpljuje me.
651
00:56:18,834 --> 00:56:20,752
Reci nam nešto o snu, Carlsen.
652
00:56:22,462 --> 00:56:24,756
Ne mogu, nestalo je.
653
00:56:25,507 --> 00:56:27,216
Izblijedjelo je.
654
00:56:27,217 --> 00:56:28,259
Ne mogu se sjetiti.
655
00:56:28,260 --> 00:56:30,928
Carlsen, jesi li ikad
bio hipnotiziran?
656
00:56:30,929 --> 00:56:32,054
Ne.
657
00:56:32,055 --> 00:56:33,264
Smeta li ti
ako pokušam?
658
00:56:33,265 --> 00:56:35,141
Možda će vam pomoći
sa svojim snovima.
659
00:56:35,142 --> 00:56:37,311
Da, probajmo.
660
00:56:37,978 --> 00:56:39,979
Ne sada, previše je iscrpljen.
661
00:56:39,980 --> 00:56:42,481
Dobro, fino, ujutro.
662
00:56:42,482 --> 00:56:45,401
Samo bulji u to
sve dok vaše oči ne osjete umor.
663
00:56:45,402 --> 00:56:46,861
Zatim ih zatvorite.
664
00:56:46,862 --> 00:56:48,655
Osjećat ćete se vrlo umorno.
665
00:56:50,198 --> 00:56:52,074
Vrlo pospan.
666
00:56:52,075 --> 00:56:53,785
Čini se da ...
667
00:56:55,329 --> 00:56:57,664
govori mi u snovima.
668
00:57:00,292 --> 00:57:01,793
Ona...
669
00:57:02,794 --> 00:57:05,923
djevojka, osjećam ...
670
00:57:06,840 --> 00:57:09,134
Što osjećaš
za nju, Carlsen?
671
00:57:10,552 --> 00:57:13,179
Osjećam se vrlo ...
672
00:57:13,180 --> 00:57:14,972
blizu nje.
673
00:57:14,973 --> 00:57:16,725
Je li u kontaktu s tobom?
674
00:57:18,185 --> 00:57:19,645
Osjećam...
675
00:57:20,854 --> 00:57:22,564
kao da moj um ...
676
00:57:23,815 --> 00:57:26,067
nije u potpunosti moja.
677
00:57:26,068 --> 00:57:29,362
Ako je u kontaktu
svojim umom, Carlsen,
678
00:57:29,363 --> 00:57:31,698
možda i jesi
u kontaktu s njezinim.
679
00:57:32,532 --> 00:57:34,117
Možete li je vidjeti?
680
00:57:34,868 --> 00:57:36,703
Možeš li vidjeti gdje je?
681
00:57:37,871 --> 00:57:39,330
Da.
682
00:57:39,331 --> 00:57:41,457
Gdje je ona sada, Carlsen?
683
00:57:41,458 --> 00:57:45,086
Mjesto, ne znam
ime toga.
684
00:57:45,087 --> 00:57:46,880
Hoda.
685
00:57:47,965 --> 00:57:50,591
Ona ima drugačije lice.
686
00:57:50,592 --> 00:57:52,259
Ali to je ona.
687
00:57:52,260 --> 00:57:54,804
[Fallada] Drugačije lice,
kako to može biti?
688
00:57:54,805 --> 00:57:56,515
Ona koristi drugo tijelo.
689
00:57:57,724 --> 00:57:59,308
[Faflada] Što ona radi?
690
00:57:59,309 --> 00:58:01,018
Ona traži muškarca.
691
00:58:01,019 --> 00:58:02,728
[Faflada] Koji čovjek?
692
00:58:02,729 --> 00:58:05,064
Bilo koji muškarac.
693
00:58:05,065 --> 00:58:06,774
Zdrav čovjek.
694
00:58:06,775 --> 00:58:08,402
[FaHada]
Namjerava li ga ubiti?
695
00:58:08,610 --> 00:58:10,569
- Ne.
- Zašto ne?
696
00:58:10,570 --> 00:58:12,279
Boji se da je ne uhvate.
697
00:58:12,280 --> 00:58:14,031
[Faflada]
Kako bi mogla biti uhvaćena?
698
00:58:14,032 --> 00:58:15,574
Tijelo bi je odalo.
699
00:58:15,575 --> 00:58:17,785
[Faflada]
Pa, što se ona nada učiniti?
700
00:58:17,786 --> 00:58:19,413
Ona želi ...
701
00:58:20,330 --> 00:58:22,040
izvucite malo energije iz njega.
702
00:58:23,125 --> 00:58:24,917
Nije dovoljno da ga ubijem.
703
00:58:24,918 --> 00:58:26,627
[Fallada] Ona to može?
704
00:58:26,628 --> 00:58:28,504
Da.
705
00:58:28,505 --> 00:58:30,298
Postoji još jedan um.
706
00:58:31,049 --> 00:58:32,884
[šapćući] Da ...
707
00:58:33,427 --> 00:58:36,846
djevojčica se zove Ellen.
708
00:58:36,847 --> 00:58:39,557
Mislite da postoje
dvoje ljudi u jednom tijelu?
709
00:58:39,558 --> 00:58:40,976
Dva uma?
710
00:58:41,685 --> 00:58:44,186
Ellen i vampir?
711
00:58:44,187 --> 00:58:45,772
Da.
712
00:58:48,275 --> 00:58:50,027
Ona promatra muškarca.
713
00:58:50,944 --> 00:58:52,224
[Faflada] Što to čovjek radi?
714
00:58:52,988 --> 00:58:55,072
Parkirao je ...
715
00:58:55,073 --> 00:58:56,742
Radim nešto sa svojim autom.
716
00:58:59,202 --> 00:59:00,495
[šapće] Broj licence.
717
00:59:01,538 --> 00:59:05,082
Vidiš li
broj dozvole njegovog automobila?
718
00:59:05,083 --> 00:59:06,585
[šapće] Da.
719
00:59:08,045 --> 00:59:09,087
Pročitajte.
720
00:59:09,921 --> 00:59:11,882
F-M-C
721
00:59:13,592 --> 00:59:16,052
1 -2-9-E.
722
00:59:16,053 --> 00:59:18,888
Ili, uh ... R.
723
00:59:18,889 --> 00:59:20,682
[Faflada]
Koja je marka automobila?
724
00:59:23,602 --> 00:59:26,104
Bijeli Volvo.
725
00:59:29,316 --> 00:59:31,193
[Faflada] Što ona sada radi?
726
00:59:33,195 --> 00:59:34,529
Voze.
727
00:59:34,821 --> 00:59:36,948
[Faflada]
Pita li ga kako se zove?
728
00:59:37,741 --> 00:59:39,618
Ona je ...
729
00:59:40,994 --> 00:59:43,038
povlačeći joj suknju ...
730
00:59:43,997 --> 00:59:45,749
preko koljena.
731
00:59:46,958 --> 00:59:48,627
Ona je ...
732
00:59:49,252 --> 00:59:50,879
On je ...
733
00:59:52,130 --> 00:59:53,590
stavljajući svoje ...
734
00:59:54,424 --> 00:59:56,550
njegov ...
735
00:59:56,551 --> 00:59:58,095
ruka ...
736
00:59:58,887 --> 01:00:01,640
na nozi ... na nozi.
737
01:00:16,196 --> 01:00:19,782
F-M-C-1-2-9-E ili možda R,
738
01:00:19,783 --> 01:00:21,867
koji pripada bijelom Volvu.
739
01:00:21,868 --> 01:00:24,204
Vozač automobila se pokupio
djevojka po imenu Ellen.
740
01:00:24,663 --> 01:00:26,915
Moram znati tko je djevojka
i gdje je možemo naći.
741
01:00:27,624 --> 01:00:29,000
Ona je povezana sa slučajem.
742
01:00:29,835 --> 01:00:31,419
Ne mogu objasniti
preko otvorene crte.
743
01:00:31,920 --> 01:00:33,295
Hvala vam.
744
01:00:33,296 --> 01:00:34,547
[telefonski ključevi]
745
01:00:34,548 --> 01:00:36,882
Mislite li da govori
istina o djevojci?
746
01:00:36,883 --> 01:00:38,801
Pa, uskoro ćemo vidjeti.
747
01:00:38,802 --> 01:00:43,514
Kako sjajno ako se kreće
od tijela do tijela, od uma do uma.
748
01:00:43,515 --> 01:00:46,976
Uzimajući samo malu količinu
energije od svake žrtve.
749
01:00:46,977 --> 01:00:50,229
To bi imalo smisla
da ne nalazimo nove žrtve.
750
01:00:50,230 --> 01:00:51,981
Nada se da neće ostaviti trag.
751
01:00:51,982 --> 01:00:55,192
Ako djevojka više nije
u svom izvornom tijelu,
752
01:00:55,193 --> 01:00:56,361
gdje joj je tijelo?
753
01:00:57,696 --> 01:00:58,821
Skriven.
754
01:00:58,822 --> 01:01:00,282
Pronađimo ga.
755
01:01:01,700 --> 01:01:04,160
Pretpostavimo da ste u pravu
o svemu ovome,
756
01:01:04,161 --> 01:01:05,745
što je s onim brodom tamo gore?
757
01:01:06,538 --> 01:01:07,621
Što to radi
758
01:01:07,622 --> 01:01:09,498
To ne možemo znati.
759
01:01:09,499 --> 01:01:11,959
Ali imamo
pretpostaviti najgore.
760
01:01:11,960 --> 01:01:14,336
Možda su poput
vampiri legende.
761
01:01:14,337 --> 01:01:15,337
Kako to?
762
01:01:16,214 --> 01:01:18,090
Oni bi nosili
njihova zemlja s njima ...
763
01:01:18,091 --> 01:01:20,802
U njihovim lijesima, zar ne?
764
01:01:24,264 --> 01:01:26,064
[muško] Jesmo
tri metra hrane s Havaja.
765
01:01:26,349 --> 01:01:27,683
[muško
766
01:01:27,684 --> 01:01:29,810
[muško]
Stavi na zaslon broj jedan.
767
01:01:29,811 --> 01:01:34,524
Dolazi za 240.000 milja.
768
01:01:35,108 --> 01:01:36,985
Bože moj, neizmjerno je.
769
01:01:57,422 --> 01:02:01,675
Kažem, Hugh, imaš li
onaj uzorak tkiva kože koji sam tražila?
770
01:02:01,676 --> 01:02:02,802
Oh dobro.
771
01:02:03,511 --> 01:02:05,805
Da, naravno da ću slijediti
postupak ograničavanja.
772
01:02:06,640 --> 01:02:08,057
Sad je ovdje.
773
01:02:08,058 --> 01:02:10,852
I Hugh,
pošaljite tog vojnika, molim vas.
774
01:02:13,897 --> 01:02:15,482
Oh hvala.
775
01:02:42,133 --> 01:02:43,426
[kucanje]
776
01:02:47,806 --> 01:02:50,099
Dr. Fallada?
777
01:02:50,100 --> 01:02:51,433
Samo trenutak, naredniče.
778
01:02:51,434 --> 01:02:52,560
Hvala vam što ste došli okolo.
779
01:02:53,603 --> 01:02:55,146
Uskoro ću biti s tobom.
780
01:03:05,907 --> 01:03:08,617
Prokleti grozni posao,
tragajući za tim automobilom.
781
01:03:08,618 --> 01:03:11,870
Pripada čovjeku po imenu Ned Price
koji živi u Yorkshireu.
782
01:03:11,871 --> 01:03:13,789
Sad ga imamo u pritvoru.
783
01:03:13,790 --> 01:03:14,832
Što je s djevojkom?
784
01:03:14,833 --> 01:03:17,501
Djevojka koju je pokupio bila je
medicinska sestra po imenu Ellen.
785
01:03:17,502 --> 01:03:19,586
Kao što si rekao,
Ellen-nešto-ili-nešto.
786
01:03:19,587 --> 01:03:20,921
Ne zna joj drugo ime.
787
01:03:20,922 --> 01:03:23,132
I on ju je ostavio
u bolnici Thurlstone
788
01:03:23,133 --> 01:03:25,050
nakon trošenja
popodne s njom.
789
01:03:25,051 --> 01:03:26,969
Bio je najskloniji
razgovarati o tome.
790
01:03:26,970 --> 01:03:29,305
Čovjek je potpuno iscrpljen.
791
01:03:29,306 --> 01:03:30,931
Trnov kamen.
792
01:03:30,932 --> 01:03:32,850
Nije li to azil
neke vrste?
793
01:03:32,851 --> 01:03:35,936
Da, za kriminalno lude.
794
01:03:35,937 --> 01:03:37,897
[rotor helikoptera]
795
01:03:58,335 --> 01:04:01,253
Kako ste, ministre unutarnjih poslova,
Ja sam dr. Armstrong,
796
01:04:01,254 --> 01:04:02,963
ravnatelja bolnice.
797
01:04:02,964 --> 01:04:04,466
Pođi sa mnom u moj ured.
798
01:04:09,262 --> 01:04:10,679
Kakva hladna noć.
799
01:04:10,680 --> 01:04:11,890
Gorko hladno.
800
01:04:13,099 --> 01:04:14,517
Ovo je medicinska sestra.
801
01:04:15,894 --> 01:04:18,896
Ellen Donaldson je broj pet.
802
01:04:18,897 --> 01:04:20,314
Hvala vam. [Zvuk zvona]
803
01:04:20,315 --> 01:04:23,025
Ne bih li trebao doći gore
i predstaviti vas?
804
01:04:23,026 --> 01:04:24,109
Više bih volio da nisi.
805
01:04:24,110 --> 01:04:25,235
Dođite, dr. Armstrong,
806
01:04:25,236 --> 01:04:26,987
ti i ja imamo nekoliko stvari
raspravljati.
807
01:04:26,988 --> 01:04:28,198
Dođi.
808
01:04:32,744 --> 01:04:34,495
[žensko na portafonu]
Da, tko je to?
809
01:04:34,496 --> 01:04:36,372
Gospođice Donaldson,
moje ime je Colin Caine.
810
01:04:36,373 --> 01:04:37,873
Doveo me dr. Armstrong.
811
01:04:37,874 --> 01:04:39,083
Volio bih razgovarati s tobom.
812
01:04:39,084 --> 01:04:40,251
Mogu li ući?
813
01:04:41,294 --> 01:04:42,670
[vrata zuje i klikću]
814
01:04:49,969 --> 01:04:51,179
Da?
815
01:04:53,306 --> 01:04:54,681
Što želiš?
816
01:04:54,682 --> 01:04:55,974
Zovem se Colin Caine.
817
01:04:55,975 --> 01:04:58,894
Ovdje pukovnik Carlsen,
Zrakoplovstvo Sjedinjenih Država.
818
01:04:58,895 --> 01:05:00,896
Smijemo li ući i razgovarati s tobom?
819
01:05:00,897 --> 01:05:02,565
Vidjeli smo dr. Armstronga.
820
01:05:12,700 --> 01:05:13,952
Mogu li sjesti?
821
01:05:17,455 --> 01:05:19,915
Želim te pitati o čovjeku
proveli ste popodne sa,
822
01:05:19,916 --> 01:05:21,501
Ned Price.
823
01:05:23,962 --> 01:05:25,546
Ne znam
o čemu govoriš.
824
01:05:25,547 --> 01:05:27,297
Mislim da znaš.
825
01:05:27,298 --> 01:05:28,757
Daj da ti vidim ruku.
826
01:05:28,758 --> 01:05:29,884
Molim?
827
01:05:35,265 --> 01:05:36,558
Tamo si unutra, zar ne?
828
01:05:38,893 --> 01:05:40,102
Ne znam.
829
01:05:40,103 --> 01:05:41,311
Reci mi.
830
01:05:41,312 --> 01:05:42,397
Ne!
831
01:05:43,523 --> 01:05:44,524
Carlsen!
832
01:05:47,527 --> 01:05:49,528
Otišlo je od nje,
sada je u drugom tijelu.
833
01:05:49,529 --> 01:05:50,654
Kako to znaš?
834
01:05:50,655 --> 01:05:52,949
Mogu to vidjeti u njezinim mislima.
835
01:05:53,825 --> 01:05:55,284
[cviljenje]
836
01:05:55,285 --> 01:05:56,577
Ona se opire.
837
01:05:56,578 --> 01:05:58,204
Morat ću
prisiliti je da mi kaže.
838
01:05:58,955 --> 01:06:02,207
Unatoč izgledima,
ova je žena mazohistkinja.
839
01:06:02,208 --> 01:06:04,376
Ekstremni mazohist.
840
01:06:04,377 --> 01:06:06,754
Ona me želi
da iz nje natjera ime.
841
01:06:07,755 --> 01:06:09,673
Želi da je povrijedim.
842
01:06:09,674 --> 01:06:12,384
Mogu vidjeti slike
u njezinu umu.
843
01:06:12,385 --> 01:06:13,760
Želite li ostati?
844
01:06:13,761 --> 01:06:15,429
Inače, pričekajte vani!
845
01:06:15,430 --> 01:06:16,597
Nikako.
846
01:06:16,598 --> 01:06:18,516
Prirodni sam voajer.
847
01:06:23,563 --> 01:06:25,106
Jeste li unutra?
848
01:06:33,698 --> 01:06:34,740
[Plače]
849
01:06:34,741 --> 01:06:35,742
Jesi li tu?
850
01:06:40,997 --> 01:06:42,290
Pusti.
851
01:06:43,458 --> 01:06:44,958
SADA!
852
01:06:44,959 --> 01:06:46,126
[vrišti] Odmah!
853
01:06:46,127 --> 01:06:47,337
SADA!
854
01:07:37,512 --> 01:07:38,929
Dobro?
855
01:07:38,930 --> 01:07:40,723
Imam fizički opis.
856
01:07:48,523 --> 01:07:51,233
Doktore, radije pošaljite nekoga
da pazi na medicinsku sestru Donaldson.
857
01:07:51,234 --> 01:07:52,442
Je li dobro?
858
01:07:52,443 --> 01:07:54,945
Kad bih opisao nekoga od zatvorenika
da li biste ga mogli prepoznati?
859
01:07:54,946 --> 01:07:56,322
Možda.
860
01:07:56,531 --> 01:07:59,533
Krupan čovjek, debeo, sijede kose.
861
01:07:59,534 --> 01:08:00,826
Rodni znak na njegovu licu.
862
01:08:00,827 --> 01:08:03,787
Jeffrey Sykes,
ubojica djeteta.
863
01:08:03,788 --> 01:08:05,455
Gdje si dobio
njegov opis?
864
01:08:05,456 --> 01:08:07,541
Gdje je on sada?
865
01:08:07,542 --> 01:08:09,710
U samici je.
866
01:08:09,711 --> 01:08:11,086
Bio je zločest.
867
01:08:11,087 --> 01:08:12,713
Slušaj, o čemu se radi?
868
01:08:12,714 --> 01:08:14,256
Što tražimo
se preselio.
869
01:08:14,257 --> 01:08:15,674
Mogli bismo biti ovdje neko vrijeme.
870
01:08:15,675 --> 01:08:17,342
Bolje da nazovem London.
871
01:08:17,343 --> 01:08:20,178
- Mogu li koristiti vaš telefon, doktore?
- Sigurno.
872
01:08:20,179 --> 01:08:21,680
Sad moramo vidjeti Sykesa.
873
01:08:21,681 --> 01:08:23,308
Oh, nisam mogao ovo čekati
do jutra?
874
01:08:24,892 --> 01:08:27,185
U redu, sredit ću to.
875
01:08:27,186 --> 01:08:29,147
Sve što je potrebno, zapovjedniče.
876
01:08:34,736 --> 01:08:36,028
[Klik]
877
01:08:36,029 --> 01:08:38,030
Volio bih da ovo nije
tako tajanstven.
878
01:08:38,031 --> 01:08:41,617
Ako je policija umiješana,
zar nemam pravo znati?
879
01:08:41,618 --> 01:08:44,120
Mislim, ako ćeš početi
zezajući se oko svog pacijenta.
880
01:08:47,123 --> 01:08:50,250
Doktore Armstrong, suosjećam
sa svojim položajem, naravno.
881
01:08:50,251 --> 01:08:54,212
Međutim, mogu vam reći da je to stvar
nacionalne sigurnosti.
882
01:08:54,213 --> 01:08:55,672
Vidim.
883
01:08:55,673 --> 01:08:59,217
Ali, zar ne mislite tako
da bih u svakom slučaju trebao biti prisutan
884
01:08:59,218 --> 01:09:01,136
za zastupanje interesa
mog pacijenta.
885
01:09:01,137 --> 01:09:03,096
- Vidiš-
- Mogu li razgovarati na trenutak?
886
01:09:03,097 --> 01:09:04,222
Naravno.
887
01:09:04,223 --> 01:09:08,185
Uh ... čovjek ima IQ
djeteta od četiri godine.
888
01:09:08,186 --> 01:09:10,396
Pa, to je odluka,
Bojim se,
889
01:09:10,563 --> 01:09:12,272
Morat ću odgoditi
pukovniku Caineu.
890
01:09:12,273 --> 01:09:13,774
Da naravno
možeš poći.
891
01:09:13,775 --> 01:09:15,108
Možemo li početi sada?
892
01:09:15,109 --> 01:09:16,653
Što ćeš mu učiniti?
893
01:09:17,862 --> 01:09:19,238
Htio bih ga hipnotizirati.
894
01:09:23,034 --> 01:09:24,243
Što je to?
895
01:09:24,827 --> 01:09:26,787
Pentotal i morfij.
896
01:09:26,788 --> 01:09:30,500
Preporučio bih ga za predhipnozu
i upravljanje pacijentima.
897
01:09:41,469 --> 01:09:44,263
Pa, čini se tih.
898
01:09:45,306 --> 01:09:46,723
Spremni smo kad i vi.
899
01:09:46,724 --> 01:09:48,559
- Lamson.
- Gospodine.
900
01:10:05,660 --> 01:10:07,120
[zamke]
901
01:10:12,291 --> 01:10:13,918
Može li injekcija biti opasna?
902
01:10:14,544 --> 01:10:16,920
Trebao je
bez poteškoća u toleriranju.
903
01:10:16,921 --> 01:10:18,297
Uvijek postoji rizik, gospodine.
904
01:10:20,299 --> 01:10:21,467
Mogu li to dobiti?
905
01:10:22,802 --> 01:10:24,429
Pa, probudit ću ga.
906
01:10:27,515 --> 01:10:29,391
- Što radiš!
- Ostani tu gdje jesi.
907
01:10:29,392 --> 01:10:32,310
Bolestan je, Lamsone, pomozi nam,
Ne mogu sada objasniti.
908
01:10:32,311 --> 01:10:33,896
[Viče]
909
01:10:36,023 --> 01:10:37,483
Eno našeg ubojice, sir Percy.
910
01:10:39,318 --> 01:10:41,612
[mješoviti glasovi koji viču]
911
01:11:07,054 --> 01:11:08,389
To je ludost.
912
01:11:10,558 --> 01:11:12,142
Želim ga ispitati
prije nego što se istroši.
913
01:11:12,143 --> 01:11:13,518
Kamo ga možemo odvesti?
914
01:11:13,519 --> 01:11:14,771
Uz rampu, gospodine.
915
01:11:17,815 --> 01:11:20,485
[glasovi dozivaju]
916
01:11:33,748 --> 01:11:35,625
Moramo biti sami
na minutu, Lamsone.
917
01:11:44,550 --> 01:11:46,593
Kako vrag
jesi li znao da je to on?
918
01:11:46,594 --> 01:11:49,388
U sestrama
dodirnuo me po ramenu.
919
01:11:51,140 --> 01:11:52,725
Vidio sam u njegovim mislima.
920
01:11:54,560 --> 01:11:55,894
Što?
921
01:11:55,895 --> 01:11:58,772
Čini se da je pukovnik u mogućnosti
vidjeti u mislima
922
01:11:58,773 --> 01:12:02,026
ljudi koji su bili opsjednuti
od djevojke stvorenja, gospodine.
923
01:12:02,819 --> 01:12:04,278
To se događa kad ih dodirnem.
924
01:12:07,156 --> 01:12:08,407
Stavimo ga na stol.
925
01:12:16,833 --> 01:12:18,042
KAKO?
926
01:12:19,293 --> 01:12:21,711
Kako znaš
ona je još uvijek u Armstrongu?
927
01:12:21,712 --> 01:12:24,256
Što će je spriječiti
od preseljenja nekome drugome?
928
01:12:24,257 --> 01:12:26,925
Zarobljena je.
929
01:12:26,926 --> 01:12:28,635
Osjećam to.
930
01:12:28,636 --> 01:12:30,054
Jesi li siguran?
931
01:12:32,139 --> 01:12:33,266
Ne.
932
01:12:37,895 --> 01:12:39,354
- Lamson.
- Gospodine?
933
01:12:39,355 --> 01:12:41,189
Možete li mi donijeti još jednu dozu
hipnotičkog lijeka?
934
01:12:41,190 --> 01:12:43,233
Pretpostavljam da je tako, gospodine.
935
01:12:43,234 --> 01:12:44,693
Obično je dovoljna jedna doza.
936
01:12:44,694 --> 01:12:46,237
To nije uobičajena situacija.
937
01:12:47,321 --> 01:12:49,114
Koliko dugo stvari traju?
938
01:12:49,115 --> 01:12:50,323
Takva doza?
939
01:12:50,324 --> 01:12:51,324
Nekoliko sati.
940
01:12:52,159 --> 01:12:54,078
Svakako će nam trebati više.
941
01:12:54,745 --> 01:12:56,580
Donesi mi tri doze.
942
01:12:56,581 --> 01:12:58,623
- Tri?
- Ja ću preuzeti odgovornost, Lamson-—.
943
01:12:58,624 --> 01:13:00,334
Sir Percy i ja,
samo nastavi s tim.
944
01:13:01,711 --> 01:13:03,087
Da gospodine.
945
01:13:05,172 --> 01:13:06,840
Je li druga doza sigurna?
946
01:13:06,841 --> 01:13:08,842
Sigurno mu to može naprezati srce.
947
01:13:08,843 --> 01:13:12,847
Pazi ... ne znaš
s čim ovdje imamo posla.
948
01:13:14,265 --> 01:13:15,850
Ako izmakne ispod,
949
01:13:16,851 --> 01:13:18,519
ona će pobjeći.
950
01:13:32,033 --> 01:13:35,620
Armstrong, čuješ li me?
951
01:13:38,247 --> 01:13:40,833
Armstrong, ako me čuješ,
samo reci da.
952
01:13:45,379 --> 01:13:47,798
To ... to ...
953
01:13:48,299 --> 01:13:50,134
ne dopuštaju mi ...
954
01:13:51,052 --> 01:13:54,221
ta ... razgovarati s tobom.
955
01:13:59,518 --> 01:14:00,978
[Viče]
956
01:14:13,032 --> 01:14:15,284
Armstrong, Armstrong!
957
01:14:16,160 --> 01:14:18,371
Možete li vidjeti što je to
to te drži zatvorenika?
958
01:14:21,916 --> 01:14:25,335
Da, da, ona ...
959
01:14:25,336 --> 01:14:27,045
Reci joj da mora razgovarati sa mnom!
960
01:14:27,046 --> 01:14:28,380
Recite joj!
961
01:14:28,381 --> 01:14:29,757
- [kucanje]
- Da?
962
01:14:32,927 --> 01:14:35,345
Pentothal,
Donio sam pentotal.
963
01:14:35,346 --> 01:14:37,014
Hvala, Lamsone, to će biti sve.
964
01:14:42,895 --> 01:14:44,562
Ne.
965
01:14:44,563 --> 01:14:45,773
Drži ga.
966
01:14:53,739 --> 01:14:55,539
[ženski vanzemaljski glas]
Nema potrebe za tim.
967
01:14:56,784 --> 01:14:58,327
Nema potrebe.
968
01:15:14,010 --> 01:15:15,428
Ti si tamo
969
01:15:16,595 --> 01:15:17,930
možeš li me i dalje čuti?
970
01:15:20,516 --> 01:15:23,309
Možete li mu ući u misli?
Njen um?
971
01:15:23,310 --> 01:15:25,645
Ne s ovim lijekom,
to je poput zida.
972
01:15:25,646 --> 01:15:27,397
Možda ste mu dali
previše.
973
01:15:27,398 --> 01:15:29,275
- Možda mi ...
- Začepi!
974
01:15:34,363 --> 01:15:35,906
Slušaj, kučko,
975
01:15:37,116 --> 01:15:40,118
Držat ću te u ovom stanju
tjednima, ako moram.
976
01:15:40,119 --> 01:15:41,828
Sad, razgovaraj sa mnom.
977
01:15:41,829 --> 01:15:44,498
Carlsen, budi sa mnom.
978
01:15:44,999 --> 01:15:46,916
Što želiš od mene?
979
01:15:46,917 --> 01:15:48,210
Volim te.
980
01:15:52,381 --> 01:15:54,007
što si ti?
981
01:15:54,008 --> 01:15:55,925
Zašto si tako čovjek?
982
01:15:55,926 --> 01:15:57,511
Tako savršeno?
983
01:15:58,888 --> 01:16:00,805
Koja su ptičja stvorenja
na brodu?
984
01:16:00,806 --> 01:16:03,601
Naša su tijela nevažna.
985
01:16:04,226 --> 01:16:07,437
Kao ti i tvoji ljudi
prišli na vašem brodu,
986
01:16:07,438 --> 01:16:09,105
promijenili smo ih.
987
01:16:09,106 --> 01:16:10,149
Za tebe.
988
01:16:11,108 --> 01:16:12,984
Ušli smo u vaše misli
989
01:16:12,985 --> 01:16:14,904
i tamo pronašao nova tijela.
990
01:16:15,988 --> 01:16:18,324
Uzeo sam svoj oblik iz vašeg uma.
991
01:16:19,408 --> 01:16:21,077
Uzeo sam vaš jezik.
992
01:16:21,911 --> 01:16:24,830
Postala sam žena
Našao sam tamo,
993
01:16:25,247 --> 01:16:27,123
u vašim najdubljim mislima,
994
01:16:27,124 --> 01:16:29,627
vaše najdublje potrebe.
995
01:16:30,920 --> 01:16:34,215
Ja sam žensko
u tvojim mislima, Carlsen.
996
01:16:36,842 --> 01:16:38,636
[šapuće] Gdje si?
997
01:16:40,137 --> 01:16:41,472
Gdje si!
998
01:16:42,890 --> 01:16:44,350
Gdje ti je tijelo!
999
01:16:45,476 --> 01:16:47,895
Pusti me! Pusti me!
1000
01:16:48,270 --> 01:16:51,315
Pusti me! Pusti me!
1001
01:16:54,652 --> 01:16:56,320
Dodirni me, Carlsen.
1002
01:16:56,862 --> 01:16:57,863
Pusti me.
1003
01:16:59,365 --> 01:17:00,574
Pusti me.
1004
01:17:01,617 --> 01:17:03,244
Pusti me!
1005
01:17:04,662 --> 01:17:05,996
Pusti me!
1006
01:17:08,124 --> 01:17:11,043
Pusti me. Pusti me!
1007
01:17:13,754 --> 01:17:15,548
Pusti me!
1008
01:17:17,258 --> 01:17:18,592
Pusti me.
1009
01:17:21,637 --> 01:17:23,264
Pusti me.
1010
01:18:33,626 --> 01:18:35,668
- Već se širi.
- Kako?
1011
01:18:35,669 --> 01:18:37,378
Nisi to zaustavio,
prekasno je.
1012
01:18:37,379 --> 01:18:40,006
To je nemoguće, bili smo samo
pola koraka iza nje cijelim putem.
1013
01:18:40,007 --> 01:18:41,567
Gospodine, ovog gospodina
prestao disati.
1014
01:18:43,135 --> 01:18:44,511
Nema ni pulsa.
1015
01:18:55,481 --> 01:18:56,815
Gospodine, mislim da mu je slomljen vrat.
1016
01:19:01,070 --> 01:19:02,528
Lampsone, pripremi dvije nosiljke.
1017
01:19:02,529 --> 01:19:04,489
Jedan za sir Percyja
i jedan za doktora Armstronga.
1018
01:19:04,490 --> 01:19:06,908
Pripremite sve preostale doze
lijeka za putovanja.
1019
01:19:06,909 --> 01:19:08,202
Da gospodine.
1020
01:19:15,709 --> 01:19:17,335
Rekao si stvar
nije prestao,
1021
01:19:17,336 --> 01:19:19,003
i dalje se širilo.
1022
01:19:19,004 --> 01:19:20,297
Zašto si to rekao?
1023
01:19:21,173 --> 01:19:22,423
Ne znam.
1024
01:19:22,424 --> 01:19:25,024
Je li djevojčica mogla biti namjerno
odvodi nas iz Londona?
1025
01:19:25,803 --> 01:19:27,972
Je li moguće da nismo pronašli
sve njezine žrtve?
1026
01:19:29,139 --> 01:19:30,431
Da nismo pronašli sve
žrtve,
1027
01:19:30,432 --> 01:19:32,352
ako postoje drugi
osim djevojke u parku.
1028
01:19:32,768 --> 01:19:34,227
Stvar bi se širila.
1029
01:19:34,228 --> 01:19:37,690
I lančana reakcija,
geometrijski, do sada ...
1030
01:19:39,483 --> 01:19:40,609
[šapće] O, Bože.
1031
01:20:14,435 --> 01:20:18,271
Poručniče, možemo li koristiti radio
doći do S.R.C. u Londonu?
1032
01:20:18,272 --> 01:20:20,352
Samo trenutak, gospodine,
nešto prolazi.
1033
01:20:21,650 --> 01:20:23,777
To je S.R.C., gospodine,
za tebe i Carlsena.
1034
01:20:27,156 --> 01:20:28,531
Samo naprijed.
1035
01:20:28,532 --> 01:20:31,743
[muškarac na radiju]
Caine, čuješ li me?
1036
01:20:31,744 --> 01:20:34,872
Fallada, govori,
Ne čujem te.
1037
01:20:35,831 --> 01:20:38,000
Dva mužjaka nisu umrla.
1038
01:20:38,876 --> 01:20:41,753
Skočili su do tijela
od dvojice vojnika koji su ih strijeljali
1039
01:20:41,754 --> 01:20:45,048
i transformirao tijela vojnika
u vlastite sličnosti.
1040
01:20:45,049 --> 01:20:47,425
To je razlika između njih
i njihove žrtve.
1041
01:20:47,426 --> 01:20:49,177
Žrtve ne mogu otići
njihova tijela.
1042
01:20:49,178 --> 01:20:51,471
Samo originalne tri
mogu to učiniti.
1043
01:20:51,472 --> 01:20:52,973
Ali ubio sam jednog od njih.
1044
01:20:53,932 --> 01:20:57,185
- Jedan od njih?
- Jedan od dva muška vampira.
1045
01:20:57,186 --> 01:20:59,687
Jedna od preobraženih.
1046
01:20:59,688 --> 01:21:01,689
Kako si ga ubio,
Fallada, kako?
1047
01:21:01,690 --> 01:21:03,941
Po starom, Carlsen.
1048
01:21:03,942 --> 01:21:08,279
Olovnu metalnu osovinu,
ne prodirući kroz srce,
1049
01:21:08,280 --> 01:21:12,200
već kroz energetski centar
dva centimetra ispod srca.
1050
01:21:12,201 --> 01:21:15,371
Ne čelik, već olovno željezo.
1051
01:21:15,829 --> 01:21:17,373
Je li tako, Carlsen?
1052
01:21:18,374 --> 01:21:20,125
Jesi li tamo, Carlsen?
1053
01:21:20,667 --> 01:21:22,001
Da.
1054
01:21:22,002 --> 01:21:25,046
Carlsen, i ti, Caine
1055
01:21:25,047 --> 01:21:28,800
to je moje uvjerenje
da vampiri legende
1056
01:21:28,801 --> 01:21:31,636
potjecali su od stvorenja
kao što su ovi.
1057
01:21:31,637 --> 01:21:35,056
Možda čak
upravo od tih stvorenja.
1058
01:21:35,057 --> 01:21:37,601
Znam da zvuči nevjerojatno.
1059
01:21:39,478 --> 01:21:41,188
Čuješ li me, Carlsen!
1060
01:21:41,855 --> 01:21:45,609
To je više od vjerovanja, Fallada ...
to je istina.
1061
01:21:46,819 --> 01:21:48,529
Posjetili su Zemlju i prije.
1062
01:21:50,489 --> 01:21:52,116
Što o tome
drugi mužjak, Fallada?
1063
01:21:52,908 --> 01:21:53,908
Slobodan je.
1064
01:21:55,202 --> 01:21:56,369
Imaš curu?
1065
01:21:56,370 --> 01:21:57,537
Da.
1066
01:21:57,538 --> 01:21:59,997
Bit ćemo s tobom
čim budemo mogli, pričekaj.
1067
01:21:59,998 --> 01:22:01,208
Pokušat ćemo.
1068
01:22:04,378 --> 01:22:06,295
Ovo je prošlo
dok ste razgovarali, gospodine.
1069
01:22:06,296 --> 01:22:08,506
- Što je?
- Kodirani kriptogram.
1070
01:22:08,507 --> 01:22:10,758
Sir Percyju je
od premijera.
1071
01:22:10,759 --> 01:22:13,387
Moramo nastaviti izravno
do Citadele u Whitehallu.
1072
01:22:15,389 --> 01:22:16,682
Došao ...
1073
01:22:52,593 --> 01:22:54,219
[Viče]
1074
01:22:55,554 --> 01:22:57,014
Poručniče, kontrole!
1075
01:23:06,940 --> 01:23:08,775
[vrišti]
1076
01:23:11,445 --> 01:23:13,113
[Carlsen]
Izgubili smo je, nema je.
1077
01:23:14,239 --> 01:23:15,573
Gdje?
1078
01:23:15,574 --> 01:23:17,492
Njezino je tijelo u Londonu.
1079
01:23:17,493 --> 01:23:18,660
Gdje u Londonu?
1080
01:23:20,746 --> 01:23:23,831
Carlsen, moraš mi reći
što se dogodilo,
1081
01:23:23,832 --> 01:23:25,709
što se stvarno dogodilo
na Churchillu.
1082
01:23:27,711 --> 01:23:31,005
Nisu Rawlings uništili
radio oprema.
1083
01:23:31,006 --> 01:23:32,758
I brodske trake.
1084
01:23:33,759 --> 01:23:35,009
To sam bio ja.
1085
01:23:35,010 --> 01:23:36,052
Zašto?
1086
01:23:36,053 --> 01:23:38,639
Nisam željela Churchilla
da bi mogao doći do Zemlje.
1087
01:23:39,806 --> 01:23:42,391
A da jest, nisam nikoga želio
da znam što se dogodilo.
1088
01:23:42,392 --> 01:23:43,685
Što se dogodilo?
1089
01:23:45,062 --> 01:23:47,356
Otvorio sam je zapečaćenu
slučaj za animaciju.
1090
01:23:49,066 --> 01:23:52,110
Ili sam to učinio ja ili Ona.
1091
01:23:53,779 --> 01:23:55,614
Nisam si mogao pomoći.
1092
01:23:56,448 --> 01:23:58,659
Nikad nisam doživio takvo ...
1093
01:24:00,494 --> 01:24:03,497
Bila sam zaljubljena na razini
nikad nisi znao, Caine.
1094
01:24:09,461 --> 01:24:10,963
Užasava me.
1095
01:24:12,297 --> 01:24:14,341
Moje pamćenje me izigrava.
1096
01:24:18,220 --> 01:24:19,930
Zvala me.
1097
01:24:21,390 --> 01:24:24,977
Njena snaga bila je ... duhovna.
1098
01:24:56,049 --> 01:24:57,593
Željela me, Caine.
1099
01:25:02,639 --> 01:25:04,725
Bilo je više nego duhovno.
1100
01:25:17,696 --> 01:25:19,573
Uzela je malo moje energije.
1101
01:25:23,076 --> 01:25:25,037
I dala mi je
dio njezine energije.
1102
01:25:32,919 --> 01:25:35,839
Sigurno su živjeli od toga
jedni od drugih kad smo ih pronašli.
1103
01:25:37,049 --> 01:25:39,009
Bila su samo trojica
njih je otišlo.
1104
01:25:41,303 --> 01:25:43,138
Ubila je sve moje ljude.
1105
01:25:44,514 --> 01:25:45,974
Jedan po jedan.
1106
01:25:47,517 --> 01:25:49,061
Ali preživio sam.
1107
01:25:50,228 --> 01:25:51,897
Željela je da preživim.
1108
01:25:53,106 --> 01:25:54,566
Ona je izabrala mene!
1109
01:25:55,817 --> 01:25:58,319
Zašto, zašto!
1110
01:25:58,320 --> 01:26:01,697
Carlsen, ona nije čovjek,
ona nije žena.
1111
01:26:01,698 --> 01:26:03,367
Ona će te uništiti.
1112
01:26:05,619 --> 01:26:07,412
Uništila je svjetove.
1113
01:26:08,080 --> 01:26:09,880
Tamo je nesto
možda biste željeli čuti, gospodine.
1114
01:26:10,123 --> 01:26:12,084
Posebni bilten s BBC-a.
1115
01:26:13,085 --> 01:26:14,835
[muški spiker]
Očito je da večeras,
1116
01:26:14,836 --> 01:26:18,214
London je na rubu najgoreg
pustoš od blitza.
1117
01:26:18,215 --> 01:26:19,465
S mjesta gdje stojim
1118
01:26:19,466 --> 01:26:23,552
Vidim velika područja grada
izgaranje izvan kontrole.
1119
01:26:23,553 --> 01:26:26,847
A sada su tisuće ljudi
divljajući ovdje ulicama
1120
01:26:26,848 --> 01:26:30,184
u pomahnitalom zadnjem naporu
kako bi se izbjegla kuga.
1121
01:26:30,185 --> 01:26:32,895
Sad se provodi vojno stanje
tri sata.
1122
01:26:32,896 --> 01:26:35,439
Ali trenutno,
nije proizvelo ono što je očito ...
1123
01:26:35,440 --> 01:26:38,235
[tvrditi]
1124
01:27:29,578 --> 01:27:31,162
Da, gospodine, bili smo
očekujući vas.
1125
01:27:31,163 --> 01:27:32,538
Hvala ti, nastavi.
1126
01:27:32,539 --> 01:27:34,540
- Nastavite, naredniče.
- Tako je, gospodine.
1127
01:27:34,541 --> 01:27:36,208
- Higgins, s druge strane.
- Tako je.
1128
01:27:36,209 --> 01:27:38,211
[mješoviti glasovi]
1129
01:27:45,677 --> 01:27:47,803
[muško] Je li sve spremno
da se kabinet evakuira?
1130
01:27:47,804 --> 01:27:48,929
[muško
1131
01:27:48,930 --> 01:27:50,766
[žensko]
Molim vas, sjednite, gospodo.
1132
01:27:54,895 --> 01:27:59,733
Gospodine, imam pukovnika Cainea
i pukovnik Carlsen ovdje za vas, gospodine.
1133
01:28:00,400 --> 01:28:01,610
Vrlo dobro.
1134
01:28:02,235 --> 01:28:04,403
Premijer
vidimo se uskoro.
1135
01:28:04,404 --> 01:28:05,946
Uh, želite li šalicu čaja,
dok čekate?
1136
01:28:05,947 --> 01:28:08,407
Ne, naš posao je
prilično hitno.
1137
01:28:08,408 --> 01:28:10,951
Da, siguran sam da je premijer
razumije to.
1138
01:28:10,952 --> 01:28:12,912
- Oh, uh, gospodo?
- Premijer.
1139
01:28:12,913 --> 01:28:14,663
Ja sam pukovnik Caine,
Posebna zračna služba,
1140
01:28:14,664 --> 01:28:17,666
i siguran sam da ste čuli za
Pukovnik Carlsen, pokojni Churchilla.
1141
01:28:17,667 --> 01:28:21,545
Oh, da ... da, zaista, uh, gospodo,
Radujem se što ću čuti vaš izvještaj.
1142
01:28:21,546 --> 01:28:23,589
Usput, uh,
gdje je sir Percy?
1143
01:28:23,590 --> 01:28:25,216
Mrtva, bojim se.
1144
01:28:25,217 --> 01:28:27,301
Oh, to je velika šteta.
1145
01:28:27,302 --> 01:28:31,430
Gospodine, imamo informacije u vezi s
objekt u svemiru,
1146
01:28:31,431 --> 01:28:32,973
koja se spušta na Zemlju
u ovom trenutku ...
1147
01:28:32,974 --> 01:28:36,770
Da-da-da, gospodo, pogledajte, hoćete li
oprostite samo ... samo na trenutak.
1148
01:28:37,187 --> 01:28:39,688
Gospođice Haversham,
molim te dođi ovuda.
1149
01:28:39,689 --> 01:28:42,775
Gospođice Haversham, ovdje,
na trenutak.
1150
01:28:42,776 --> 01:28:44,653
Vratit ću se, gospodo,
Vratit ću se.
1151
01:28:53,453 --> 01:28:55,080
[gospođica šapuće] Gospođice Haversham,
1152
01:28:57,749 --> 01:28:59,792
Gospođice Haversham, dođite ovuda.
1153
01:28:59,793 --> 01:29:02,003
Gospođice Haversham, molim vas.
1154
01:29:06,258 --> 01:29:08,426
[galami]
1155
01:29:10,637 --> 01:29:11,929
[muško] Pazi na njegovu glavu.
1156
01:29:11,930 --> 01:29:13,610
[žensko] Idi i uzmi
odmah liječnik.
1157
01:29:15,016 --> 01:29:16,601
Hej, što se događa
tamo dolje?
1158
01:29:18,895 --> 01:29:20,438
Treba mi liječnik ovdje.
1159
01:29:34,619 --> 01:29:36,246
IĆI! 90!
1160
01:29:55,765 --> 01:29:57,434
[Viče]
1161
01:30:03,857 --> 01:30:06,025
Poručniče, imate li
ima li oružja na brodu?
1162
01:30:06,026 --> 01:30:08,777
Ne, gospodine, uh,
tu je raketni pištolj, gospodine.
1163
01:30:08,778 --> 01:30:09,820
Gdje je?
1164
01:30:09,821 --> 01:30:11,581
Samo zatvorite kršenje
i spreman je za paljbu.
1165
01:30:19,080 --> 01:30:22,625
Gospodine, dok ste bili s premijerom,
Zvali su me iz baznih operacija.
1166
01:30:22,626 --> 01:30:24,418
Grad je sada
po vojnom stanju.
1167
01:30:24,419 --> 01:30:26,128
Smješteni smo
pod zapovjedništvom NATO-a.
1168
01:30:26,129 --> 01:30:27,504
- NATO?
- Da gospodine.
1169
01:30:27,505 --> 01:30:29,298
Moja jedinica je mobilizirana
preko rijeke
1170
01:30:29,299 --> 01:30:30,758
u scensko područje u Blackheathu.
1171
01:30:30,759 --> 01:30:33,427
Zemljište u S.R.C., poručnik,
moramo razgovarati s Falladom.
1172
01:30:33,428 --> 01:30:35,220
Naređeno mi je slijetanje
u Blackheathu, gospodine.
1173
01:30:35,221 --> 01:30:37,556
Grad je sada
u zračnoj karanteni.
1174
01:30:37,557 --> 01:30:39,917
Ako ne učinimo kako kažu,
pucat će nas iz zraka.
1175
01:30:45,815 --> 01:30:49,234
Pozdrav, nula, ovo je rendgen 3-1-8
tražeći odobrenje za slijetanje ... gotovo.
1176
01:30:49,235 --> 01:30:52,197
Nulti roger, x-ray 3-1-8,
jasno vam je sletjeti.
1177
01:31:02,290 --> 01:31:04,084
Makni se od zrakoplova.
1178
01:31:04,292 --> 01:31:05,502
U karanteni ste.
1179
01:31:07,420 --> 01:31:08,630
Ovamo, molim vas, gospodine.
1180
01:31:10,340 --> 01:31:12,633
Ne prilazi bliže,
stanite tu!
1181
01:31:12,634 --> 01:31:14,843
Želim razgovarati
svom zapovjedniku.
1182
01:31:14,844 --> 01:31:17,262
Ja sam pukovnik Caine,
Posebna zračna služba.
1183
01:31:17,263 --> 01:31:20,057
I ovaj čovjek
je pukovnik Tom Carlsen,
1184
01:31:20,058 --> 01:31:23,353
Zrakoplovstvo Sjedinjenih Država i bivša
zapovjednik Churchilla.
1185
01:31:24,020 --> 01:31:26,106
[muškarac na PA]
C društvo, budite u pripravnosti.
1186
01:31:27,649 --> 01:31:30,567
Je li ovdje dr. Hans Fallada
iz S.R.C.?
1187
01:31:30,568 --> 01:31:32,403
Zna tko smo
i što se događa.
1188
01:31:32,404 --> 01:31:34,488
Ne, ne ono što znam.
1189
01:31:34,489 --> 01:31:36,740
- Je li itko čuo za njega?
- Ne.
1190
01:31:36,741 --> 01:31:38,118
Mora da je još uvijek u Londonu.
1191
01:31:38,785 --> 01:31:41,537
Pukovniče, što točno znate
o onome što se tamo događa?
1192
01:31:41,538 --> 01:31:43,247
Sve što znamo
sigurno, pukovniče,
1193
01:31:43,248 --> 01:31:46,542
je li to strašna pošast
nekakav mete London.
1194
01:31:46,543 --> 01:31:49,461
razdoblje inkubacije
čini se da je dva sata.
1195
01:31:49,462 --> 01:31:51,672
I dok to vrijeme ne prođe,
1196
01:31:51,673 --> 01:31:54,049
Ne mogu te pustiti
iz ovog spoja.
1197
01:31:54,050 --> 01:31:55,926
Pukovniče, znamo
kakva je kuga.
1198
01:31:55,927 --> 01:31:57,344
Nismo zaraženi.
1199
01:31:57,345 --> 01:32:00,223
Znam o čemu pričam
i gubimo dragocjeno vrijeme.
1200
01:32:01,975 --> 01:32:06,437
Potpuno smo izolirali London
kako bi se zaustavila daljnja zaraza.
1201
01:32:06,438 --> 01:32:10,149
Ako to ne uspije i okolina
područja su ugrožena,
1202
01:32:10,150 --> 01:32:11,151
Da?
1203
01:32:12,235 --> 01:32:16,322
Sterilizacija termonuklearnim uređajem
odobreno je.
1204
01:32:17,490 --> 01:32:19,951
Imamo ovo
od generala Amesa iz Bruxellesa.
1205
01:32:21,077 --> 01:32:23,787
Dolazi gore
s tom odlukom u ... [uzdahne]
1206
01:32:23,788 --> 01:32:25,956
Nešto manje od tri sata.
1207
01:32:25,957 --> 01:32:27,750
Jeste li što čuli
o brodu?
1208
01:32:27,751 --> 01:32:29,209
Kaplar Adams ...
1209
01:32:29,210 --> 01:32:31,462
- Brod?
- Stvar iz Halleyeve komete.
1210
01:32:31,463 --> 01:32:34,173
Oh ... [uzdahne]
1211
01:32:34,174 --> 01:32:36,967
Sam je parkiran
u geostacionarnoj orbiti ... [uzdahne]
1212
01:32:36,968 --> 01:32:38,803
Izravno iznad Londona.
1213
01:32:50,273 --> 01:32:54,402
[muškarac na PA] Bi li izvještavao o zračnom pomoćniku
bojniku Groveru u GHQ.
1214
01:32:56,571 --> 01:32:59,365
Sva ona mala plava svjetla se pale
prema oblacima,
1215
01:33:00,700 --> 01:33:02,577
oni su ljudske duše.
1216
01:33:04,162 --> 01:33:05,579
Kako to znaš?
1217
01:33:05,580 --> 01:33:07,040
Osjećam to.
1218
01:33:07,707 --> 01:33:10,667
Proces pretvorbe
oslobađa životnu energiju.
1219
01:33:10,668 --> 01:33:11,877
Onda se može sakupiti.
1220
01:33:11,878 --> 01:33:13,296
Prikupljeno?
1221
01:33:14,756 --> 01:33:16,382
Je li to ono što je kišobran?
1222
01:33:17,467 --> 01:33:18,593
Kolektor?
1223
01:33:18,927 --> 01:33:21,095
Energija se ne oslobađa.
1224
01:33:21,096 --> 01:33:22,596
Ide gore.
1225
01:33:22,597 --> 01:33:25,058
[galami]
1226
01:33:43,785 --> 01:33:46,371
[Carlsen] Muški vampir
prikupljanje životne energije.
1227
01:33:47,580 --> 01:33:51,251
Ali on to mora poslati preko nje
da ga odnese do sakupljača.
1228
01:33:53,002 --> 01:33:54,712
Gdje je ona, Carlsen?
1229
01:33:57,590 --> 01:33:59,508
Tamo.
1230
01:33:59,509 --> 01:34:01,469
Dolaze mi bljeskovi
iz njezinog tijela.
1231
01:34:02,595 --> 01:34:04,347
Osjetljiva na okolinu.
1232
01:34:05,265 --> 01:34:06,807
Pokuplja stvari.
1233
01:34:06,808 --> 01:34:08,475
[Caine] Možete li je pronaći?
1234
01:34:08,476 --> 01:34:10,395
[Carlsen]
Ako uspijem doći do grada.
1235
01:34:11,688 --> 01:34:13,021
[Caine] Što je s mužjakom?
1236
01:34:13,022 --> 01:34:15,774
[Carlsen] Doći će
ako osjeti da sam je pronašao.
1237
01:34:15,775 --> 01:34:17,568
Crta me, Caine.
1238
01:34:17,569 --> 01:34:19,027
[ženski vanzemaljski glas] Carlsen.
1239
01:34:19,028 --> 01:34:20,071
[Carlsen] Moram ići.
1240
01:34:22,240 --> 01:34:24,032
[šapće] Zašto?
1241
01:34:24,033 --> 01:34:26,286
Želi natrag
energiju koju mi je dala.
1242
01:34:29,873 --> 01:34:31,749
Kad preuzmu
novi oblik života
1243
01:34:32,959 --> 01:34:35,170
moraju naučiti
iz tog oblika života.
1244
01:34:36,087 --> 01:34:38,006
Mate s tim, u neku ruku.
1245
01:34:40,466 --> 01:34:42,218
Djevojka je izabrala mene.
1246
01:34:44,262 --> 01:34:48,057
Ali kad se pomiješala sa mnom,
dala mi je dio sebe.
1247
01:34:50,602 --> 01:34:52,896
A sada ona želi
taj dio natrag.
1248
01:34:54,272 --> 01:34:56,481
Ima li znakova aktivnosti
u vašem sektoru?
1249
01:34:56,482 --> 01:34:58,358
- Gotovo.
- Ne gospodine.
1250
01:34:58,359 --> 01:35:00,652
U redu, obavještavaj me ... gotovo.
1251
01:35:00,653 --> 01:35:02,070
Pukovniče, slušajte me.
1252
01:35:02,071 --> 01:35:04,406
Carlsen vjeruje
on može locirati izvor.
1253
01:35:04,407 --> 01:35:06,033
Postoje samo dva nosača.
1254
01:35:06,034 --> 01:35:09,661
Ako ih uspijemo uništiti, možda neće
biti neophodno da se uništi London.
1255
01:35:09,662 --> 01:35:11,705
Ali imamo samo
sat i pol.
1256
01:35:11,706 --> 01:35:13,498
[pucanje iz mitraljeza]
[muško] Što je to bilo?
1257
01:35:13,499 --> 01:35:15,251
Prestanite pucati!
1258
01:35:16,377 --> 01:35:18,545
Carlson?
1259
01:35:18,546 --> 01:35:19,838
Gdje je Carlsen?
1260
01:35:19,839 --> 01:35:22,382
Srušio je dvojicu mojih ljudi
i uzeo oklopljeni Land Rover.
1261
01:35:22,383 --> 01:35:24,760
Oh, dovraga, je li išta rekao
o tome kamo ide?
1262
01:35:24,761 --> 01:35:27,095
Želio je znati gdje
centar za svemirska istraživanja bio?
1263
01:35:27,096 --> 01:35:29,473
Rogers mu je rekao, sljedeće što sam znao,
Bio sam na zemlji, gospodine.
1264
01:35:29,474 --> 01:35:30,724
U redu, čiji je ovaj auto?
1265
01:35:30,725 --> 01:35:33,435
- To je pukovnikovo gospodine.
- Daj mi ključeve.
1266
01:35:33,436 --> 01:35:34,811
- Što?
- Čuo si me.
1267
01:35:34,812 --> 01:35:37,272
Daj mi proklete ključeve,
Zapovjedam automobilom!
1268
01:35:37,273 --> 01:35:38,273
Daj mu to.
1269
01:35:40,568 --> 01:35:41,861
I tvoja bočna ruka.
1270
01:35:45,365 --> 01:35:46,950
Jeste li sigurni da znate
što radiš?
1271
01:35:48,826 --> 01:35:51,371
Shvatiš kad si jednom unutra,
ne možemo vam dopustiti da izađete.
1272
01:35:53,706 --> 01:35:54,999
[muško] Kamo ide?
1273
01:35:55,667 --> 01:35:56,959
[galami]
1274
01:35:56,960 --> 01:35:59,254
[trubljenje]
1275
01:36:01,756 --> 01:36:03,882
Pukovnik Caine, S.A.S.,
Prelazim rijeku.
1276
01:36:03,883 --> 01:36:05,092
Ne želiš ići
unutra, gospodine.
1277
01:36:05,093 --> 01:36:06,344
Znam da ne znam.
1278
01:36:08,096 --> 01:36:09,680
Postavite im vrata na položaj!
1279
01:36:09,681 --> 01:36:11,474
Osigurajte ovaj post ... maknite se!
1280
01:36:14,811 --> 01:36:17,563
[galami]
1281
01:36:19,274 --> 01:36:21,818
[trubljenje]
1282
01:36:33,413 --> 01:36:35,623
- [cvrkut]
- [stenjanje]
1283
01:36:47,677 --> 01:36:52,181
[ženski vanzemaljski glas]
Carlsen, Carlsen.
1284
01:36:54,475 --> 01:36:56,728
[režanje]
1285
01:37:12,744 --> 01:37:14,912
Carlsen.
1286
01:37:16,956 --> 01:37:19,207
Carlsen.
1287
01:37:19,208 --> 01:37:20,752
Carlsen.
1288
01:37:21,544 --> 01:37:24,922
Carlsen. Carlsen.
1289
01:37:31,179 --> 01:37:32,555
[mljevenje]
1290
01:38:09,634 --> 01:38:11,135
[brusi zupčanike]
1291
01:38:33,616 --> 01:38:37,286
Carlsen. Carlsen.
1292
01:39:34,302 --> 01:39:35,678
[klikova]
1293
01:40:09,795 --> 01:40:11,171
Fallada?
1294
01:40:11,172 --> 01:40:12,672
Caine.
1295
01:40:12,673 --> 01:40:13,966
Drago mi je što te vidim živu.
1296
01:40:15,593 --> 01:40:17,929
Uzvraćam osjećaj.
1297
01:40:18,596 --> 01:40:20,263
Je li stvarno mrtav?
1298
01:40:20,264 --> 01:40:21,389
Ovaj put?
1299
01:40:21,390 --> 01:40:23,434
Jedini način na koji mogu biti ubijeni.
1300
01:40:31,859 --> 01:40:33,360
Gdje je Bukovski?
1301
01:40:33,361 --> 01:40:34,570
Mrtva.
1302
01:40:35,655 --> 01:40:37,531
KAKO?
1303
01:40:37,532 --> 01:40:38,783
Kao i ostali.
1304
01:40:41,118 --> 01:40:42,370
Kako ste preživjeli?
1305
01:40:47,166 --> 01:40:48,918
Tražite Carlsena.
1306
01:40:50,169 --> 01:40:51,628
Je li bio ovdje?
1307
01:40:51,629 --> 01:40:54,506
Ne, možda vas je zaveo.
1308
01:40:54,507 --> 01:40:55,799
Što znate o tome?
1309
01:40:55,800 --> 01:40:57,468
Radio sam još neki posao.
1310
01:40:58,010 --> 01:40:59,302
Nastavi.
1311
01:40:59,303 --> 01:41:00,555
Otkrio sam
1312
01:41:01,597 --> 01:41:04,933
postoji život nakon smrti.
1313
01:41:04,934 --> 01:41:05,935
Kako znaš?
1314
01:41:06,727 --> 01:41:11,106
Postoji određena
mentalni prijenos, telepatija,
1315
01:41:11,107 --> 01:41:14,402
koja se događa između vampira
i njihove žrtve.
1316
01:41:17,029 --> 01:41:18,739
Carlsen juri djevojku.
1317
01:41:20,157 --> 01:41:21,449
Kako si to znao?
1318
01:41:21,450 --> 01:41:23,160
Oh, ja ...
1319
01:41:24,870 --> 01:41:25,997
Čini mi se da to osjećam.
1320
01:41:27,540 --> 01:41:28,874
Gdje je ona, Fallada?
1321
01:41:31,085 --> 01:41:32,545
Zar ne znate?
1322
01:41:35,756 --> 01:41:37,549
Carlsen zna.
1323
01:41:37,550 --> 01:41:38,634
Gdje, Fallada?
1324
01:41:39,677 --> 01:41:41,429
U katedrali je.
1325
01:41:42,513 --> 01:41:44,557
Bila je tamo
otkako je pobjegla.
1326
01:41:45,600 --> 01:41:47,810
Prije lijep dodir,
zar ne mislite?
1327
01:41:48,519 --> 01:41:51,688
Kripta kraljeva i kraljica.
1328
01:41:51,689 --> 01:41:52,732
Ostani tu gdje jesi.
1329
01:41:55,526 --> 01:41:56,736
Ostanite tu gdje jeste!
1330
01:42:04,785 --> 01:42:06,537
[smijeh]
1331
01:42:13,461 --> 01:42:15,129
Evo me.
1332
01:42:53,501 --> 01:42:55,628
[Eksplozija]
1333
01:43:05,429 --> 01:43:06,806
[režanje]
1334
01:43:32,456 --> 01:43:34,500
Znao sam da ćeš doći, Carlsen.
1335
01:44:18,878 --> 01:44:20,212
Ovdje sam.
1336
01:44:20,921 --> 01:44:23,382
Sad može li ovo ludilo završiti?
1337
01:44:24,216 --> 01:44:25,843
Dođi.
1338
01:44:26,927 --> 01:44:28,053
Budi sa mnom.
1339
01:44:29,346 --> 01:44:31,681
Trebam te.
1340
01:44:31,682 --> 01:44:33,975
Uvijek je bilo zamišljeno
1341
01:44:33,976 --> 01:44:38,022
trebali biste nas pronaći
i dovesti nas na Zemlju.
1342
01:44:45,404 --> 01:44:49,116
Mreža sudbine nosi
tvoja krv i duša
1343
01:44:49,366 --> 01:44:52,828
natrag u genezu
mog životnog oblika.
1344
01:44:53,537 --> 01:44:54,872
Dođi.
1345
01:44:56,081 --> 01:44:57,666
Budi sa mnom.
1346
01:44:59,126 --> 01:45:00,795
Pođi sa mnom, Carlsen.
1347
01:45:22,983 --> 01:45:24,985
[galami]
1348
01:45:43,170 --> 01:45:45,172
[vrištanje]
1349
01:46:15,286 --> 01:46:16,662
[vrištanje]
1350
01:48:13,153 --> 01:48:16,573
Bit će to puno manje zastrašujuće
ako samo dođeš k meni.
1351
01:48:21,954 --> 01:48:23,664
Učinit ću upravo to.
1352
01:48:28,335 --> 01:48:30,587
[vikanje]
1353
01:48:52,985 --> 01:48:55,404
[piskav]
1354
01:49:46,538 --> 01:49:48,832
Carlsen!
1355
01:49:51,543 --> 01:49:53,419
Koji su to osjećaji?
1356
01:49:53,420 --> 01:49:55,963
Zašto se osjećam tako blizu tebe?
1357
01:49:55,964 --> 01:49:57,340
Trebam te?
1358
01:49:57,341 --> 01:49:58,675
Jer ti si jedan od nas.
1359
01:50:00,260 --> 01:50:01,386
Uvijek si bio.
1360
01:50:01,845 --> 01:50:03,137
Ti si poput mene.
1361
01:50:03,138 --> 01:50:04,598
Budi sa mnom.
1362
01:50:16,318 --> 01:50:19,446
Još samo malo.
Još samo malo.
1363
01:50:23,992 --> 01:50:26,328
Carlsen!
1364
01:50:28,288 --> 01:50:30,916
Carlsen!
1365
01:50:38,632 --> 01:50:40,634
Carlsen!
1366
01:50:46,473 --> 01:50:47,891
Carlsen!
1367
01:51:01,113 --> 01:51:03,282
Caine!
1368
01:51:08,745 --> 01:51:10,622
[vikanje]
1369
01:51:12,457 --> 01:51:14,334
[vikanje]
97572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
