All language subtitles for Kurt.és.Courtney.- Hungarian

KURT �S COURTNEY

1994. �prilis 8-�n,
reggel 8:48-kor

megtal�lt�k Kurt Cobain test�t.

Egy fejl�v�s v�gzett vele,
�ngyilkoss�gnak nyilv�n�tott�k.

A rend�rs�g szerint a holttest
jobbj�n volt egy szivardoboz,

drogos kell�kekkel: fecskend�kkel,
kanalakkal �s kis szurokdarabokkal.

L�tt�m valamit a f�ld�n, azt
hittem, egy kirakatb�bu volt.

Reggel �rkezett meg a villanyszerel�
Kurt Cobain luxuslak�s�hoz,

hogy biztons�gi l�mp�kat szereljen be.

Borzalmas dologra bukkant a
gar�zs f�l�tti kis szob�ban.

A f�l�ben v�rt l�ttam,
�s egy fegyvert az �l�ben.

A 27 �ves nemzetk�zi szt�r, Kurt
Cobain, a Nirvana frontembere,

eldobta mag�t�l az �letet,
amikor fejbel�tte mag�t.

Tal�ltak mellette egy b�cs�levelet.

A rend�rs�gi forr�sok szerint csal�dj�nak,
bar�tainak �s rajong�inak �rta arr�l,

hogy a "siker hull�m�n lovagol",
�s "neh�zs�ggel tal�lkozik emiatt".

Kurt Cobain ikon volt �s
inspir�ci� milli�k sz�m�ra.

Hal�l�nak h�re les�jt� volt, szinte meg�llt
a forgalom sz�l�v�ros�ban, Seattle-ben.

Ezrek gy�ltek �ssze tisztelegni
el�tte, �s hogy vigasztalj�k egym�st.

Vil�gszerte t�bben
lem�solt�k az �ngyilkoss�g�t.

A karrierje cs�cs�n halt meg, �s sokan
nehezen hiszik el, hogy �ngyilkos lett.

Az�ta t�bb �sszeesk�v�s-elm�let
sz�letett meg.

Kurt olyan volt, mint egy mesebeli
h�s, egy teljes jog� isten,

a punk-rockot n�pszer�v�
tette, �s �ri�si sikere volt.

Nemcsak a zen�je miatt szerett�k, hanem
az�rt is, mert h� maradt a gy�kereihez.

A k�vetkez�t nyilatkozta az �jonnan
szerzett p�nz�r�l �s javair�l.

Igen, nem lehet a boldogs�got meg
- v�s�rolni. Egy darabig boldog�tott,

de szerintem majdnem
ugyanolyan boldog voltam...

R�gen m�g j�rtam haszn�ltruha-boltokba,
ahol kis kincsekre lehetett bukkanni,

�s az t�bbet jelentett nekem, mert
szinte zs�kbamacska volt, tudod...

Nem tudod, hogy ki b�rod-e fizetni,
vagy hogy pontosan mit is keresel,

de amikor r�tal�lsz, jobban megbecs�l�d.

Nem �gy, mintha lenne ezer doll�rod,
�s �gy m�sz be felv�s�rolni a boltot.

Nem olyan k�l�nleges.

Kurt Cobain t�rt�nete egy zseni�lis m�v�sz
- r�l sz�l, egy tragikus szerelmi t�rt�net.

Egy olyan t�rt�net, amir�l
nem akarj�k, hogy elmes�lj�k,

�s igyekeztek kontroll�lni az �r�kat,

sajt�sokat �s filmk�sz�t�ket,
akik el pr�b�lt�k mes�lni.

Ez a kontroll m�g ennek a filmnek
a p�nz�gyeit is megnehez�tette.

A Washington �llambeli
Seattle-be utaztunk,

hogy t�bbet tudjunk meg ott,
ahol Kurt t�lt�tte utols� �veit.

L�tsz�lag boldog h�zass�gban �lt
Courtney Love-val �s fiatal l�nyukkal.

Ebben az utc�ban lakik
Kurt nagyn�nje, Mary.

T�le kapta az els� git�rj�t, �s
vele k�sz�tette az els� lemez�t.

Az els� demokazett�t egy
nagy mixert�bl�n k�sz�tette,

volt egy nagy PV
h�tcsatorn�s kever�pultom.

V�g�l el is adtam neki, eladtam
neki a r�gi PV kever�pultot,

mert kellett neki az egy�tteshez,
amihez akkor csatlakozott.

H�...nem is tudom, hogy ez mikor volt!

Milyen t�pus� zen�t kedvelt akkoriban?

Punk...

Amikor kin�tt a The Monkeys egy�ttesb�l?

- Igen, akar ilyeneket hallani?
- A The Monkeys felv�teleit?

Igen...�s Beatles-dalokat is �nekelt.

- Az szuper lenne!
- Azt hiszem, ez lesz az.

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,
l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

- H�ny �ves volt ekkor?
- �gy k�t�ves lehetett...valahogy �gy.

Azt mondta, hogy: "Egyed�l is megy!"

Hangos kissr�c volt.

A figyelem k�z�ppontj�ban volt.

Itt van.

A korai Nirvana!

Mary lej�tszott� az els� dem�it, amiket
seg�tett neki felvenni tini kor�ban.

15 �ves lehetett, amikor ezt
felvett�k, �s egy b�r�nd�n dobolt,

mert...megk�rdeztem
t�le... mondtam neki,

hogy Kurt, nyugodtan haszn�ld a
sz�m�t�g�pes dobot, ami itt van lent.

Azt mondta, nem akar g�pet haszn�lni,
hanem maradjon tiszta a zen�je.

Nem engedett...nem
fogadta el az aj�nlatomat.

Ezzel a g�ppel vette fel?

- Igen.
- �rtem.

Hallgassunk bele!

- Tekerjem vissza?
- Nem, j�tsza csak le.

- J�tszam le?
- Igen.

Courtney Love perrel fenyegetett
meg, ez�rt kiv�gtam a dalt,

helyette itt egy dal Kurt legjobb bar�tj�t�l,
Dylant�l �s Earth nev� egy�ttes�t�l.

Aberdeen-be utaztunk, ahol Kurt
1967. febru�r 20-�n megsz�letett.

Egy kis parasztfalu, Fels�-Washingtonban,
ami m�ra nagyon lepusztult.

A punk-rock a szabads�got
jelentette Kurtnek.

Kurt ebben a h�zban lakott
sz�leivel �s h�g�val,

de az �lete megv�ltozott nyolc�ves
kor�ban, amikor a sz�lei elv�ltak.

Kurt gyerekkora t�volr�l
sem volt f�ny�z�.

Ell�togattunk Kurt r�gi igazgat�j�hoz,
akivel egy�tt is lakott egy ideig.

Besz�ljenek! Kik maguk, mit csin�lnak...

Avassanak be, mert nem tudom.

A BBC-t�l j�tt�nk,

�s ugyanazt a filmet k�sz�tj�k,
amit mindenki, aki Aberdeen-be j�n.

- Kurt Cobainr�l k�sz�t�nk filmet.
- Kir�gt�k otthonr�l.

Egyik este hazaj�tt a k�t
id�sebb fiam vele egy�tt,

azzal a k�r�ssel, hogy:

"Apa, Kurt-�t kir�gt�k otthonr�l,
�s valahol aludnia kell ma este.

Lehet-e arr�l sz�, hogy az
�jszak�t a kanap�n t�ltse?".

�s a v�laszunk az volt, hogy: "Persze!"

Mi m�r t�bb gyereknek
is adtunk sz�ll�st.

Az els� �jszak�t ott
t�lt�tte, �s akkor...

az els� reggel felkelt �s megk�rdezte,
hogy milyen h�zimunk�ban seg�thet,

hogy mivel tudna kiszolg�lni minket,
hogy megtal�lja n�lunk a hely�t.

Megk�rte, hogy hadd
maradjon a m�sodik �jszak�ra,

azt�n a m�sodik �jszak�b�l lett
egy h�t, amib�l egy h�nap lett.

A h�l�zs�kj�t a kanap� m�g�tt t�rolta.

Bevett�k a csal�di h�zimunka
beoszt�si list�j�ba.

Amikor r�ker�lt a sor, akkor
mosogatott, porsz�v�zott.

Besz�lt valamikor a sz�leivel?

Szerintem sem az anyj�val, sem
a mostohaapj�val nem besz�ltem,

eg�sz v�gig, am�g n�lunk volt.
- T�nyleg?

- Nem l�ptek vel�nk kapcsolatba.
- Akkor nem is l�togatt�k?

Szerintem egyszer sem
besz�lt�nk vel�k, nem.

Eg�sz �vben nem j�ttek el hozz�?

M�skor Kurt a h�d alatt
lakott, az utc�ja v�g�ben.

A h�d, ami el�tt tiszteleg a
"Something in the Way" c�m� dal�ban.

HALOTT VAGY, DE NEM FELEJT�NK EL

HI�NYZOL NEK�NK, KURT

Azt mes�lte az egyik helyb�li,
hogy amikor az MTV itt forgatott,

�tfestett�k, illetve eltakar�tott�k
az �sszes injekci�st�t is.

Itt l�that� Kurt a '87-es kar�csonyi
partin, �s ott van Mary n�nik�je is.

Kurt m�r ekkor dolgozott a
"Bleach" c�m� lemez sz�main.

A l�ny Kurt-tel Tracy Miranda, az egyetlen
�s igazi szerelme, m�g miel�tt h�res lett.

Ez itt a nappali.

Megl�togattuk Tracy-t, aki �gy
h�rom �vig �lt egy�tt Kurt-tel.

Kurt tehets�ges m�v�sz volt.

Tracy-nek aj�nd�kozta ezeket a
bab�kat, amiket gipszb�l k�sz�tett.

Ezt az �nportr�t is
Tracy-nek aj�nd�kozta.

Nagyon v�kony a csontv�z.

Ez visszaadja, amit
saj�t mag�r�l �rzett?

Szerintem �gy l�tta a saj�t test�t.

- Mi�rt, hogy l�tta saj�t mag�t?
- Hogy t�l v�kony volt.

- T�l v�kony volt?
- Pr�b�lt h�zni �s edzeni egy kicsit,

de nem siker�lt neki,
maradt �gy �tven�t kil�.

- Igen? �s ez�rt piszk�lt�k?
- A gimiben piszk�lt�k miatta.

Azzal piszk�lt�k, hogy
biztos meleg, mert n�ies volt.

- Ez�rt hordott annyi r�teg ruh�t?
- Szerintem igen.

Nem lehet ennyi r�teg ruh�t felvenni,
�s m�g k�nyelmesen is �rezni magad.

Nagyobbnak t�nt �gy.

H�ny r�teg ruh�ban j�rt?

N�ha felvett k�t j�gerals�t,
�s r�juk egy szakadt farmert.

Egy p�r p�l�t, egy pul�vert, egy
flanellinget, meg egy kab�tot.

- Igaz�n?
- Igen.

- Van m�g festm�nye?
- Igen, a h�l�szob�ban.

- Megmutatja?
- Persze.

- Erre.
- Rendben.

A h�l�szob�m.

Ott van Elvis.

- Kedvelte Elvist? - Nem
tudom, hogy �t kedvelte-e,

vagy csak a m�tosz�t
�s Graceland szellem�t.

L�ssuk csak...erre j�jjenek!

Ezt a festm�nyt � k�sz�tette.

- Mi ez?
- Szerintem egy magzat.

- Vagy embri�.
- Embri�.

�...sokat foglalkozott magzatokkal?

Nem vettem �szre, csak a m�v�szet�ben.

Azonk�v�l nem igaz�n.

Nem foglalkozott sokat
a sz�let�s folyamat�val?

Szerintem...nem is tudom,
undorodott az eg�szt�l,

�s � foglalkozott
mindennel, ami undor�t� volt.

- Undor�t�nak tal�lta a sz�l�st?
- A v�rt, v�lad�kot �s a sz�veteket.

Nem igaz�n tetszett neki.
K�sz�tett egy koll�zst,

nincs meg nekem, de fert�z�tt vagin�k
- b�l �s h�scafatos k�pekb�l �llt �ssze.

T�nyleg? Fert�z�tt vagin�k?

Igen, a k�peket akkor szedte �ssze, mi
- kor egy orvosn�l dolgozott takar�t�k�nt.

- Milyen volt Kurt-tel egy�tt
�lni? - J� volt, remek humora volt.

Arr�l vit�ztunk, hogy sosem
takar�tott, meg ilyenek,

de j� volt a humor�rz�ke, �s
viccel�d�tt. F�zni is szeretett.

- Olyan volt sz�m�ra, mint az anyja?
- Val�sz�n�leg igen.

- Nem tudatosan, de igen.
- Maga szerint any�t keresett?

Igen, egy kicsit, ez kimaradt neki.

Amikor elkezdt�nk j�rni, akkor
tal�lkozott �jra az anyj�val.

El�g sok �ven kereszt�l
nem voltak j�ban.

Igaz az, hogy azt mondta egyszer:
"El kell menned dolgozni!"?

� pedig azt felelte, hogy:
"Bek�lt�z�m a kocsimba.".

Igen, de �n v�g�l azt mondtam, hogy:
"Ne lakj a kocsidba, maradj itt!".

J� volt, hogy mindig
dalokat �rt �s zen�lt.

Akkor maga lett volna
a Nirvana v�d�szentje?

Tal�n, mondjuk �gy...de �n nem
mondan�m...tal�n csak Kurt-nek.

Seg�tettem, hogy
gyorsabban sikeres legyen,

k�l�nben dolgoznia kellett
volna �s eltartania �nmag�t.

Igaz az, hogy az "About a
Girl" c�m� sz�mot �nr�l �rta,

azzal a mondattal, hogy "ingyen nem
t�lthetek veled minden �jszak�t"?

Sosem mondta a szemembe,
hogy ez a sz�m r�lam sz�l,

de Michael Azerat azt mondta, hogy
Kurt eml�tette, hogy r�lam sz�l.

Egy gy�ny�r� dal, �n szeretem.

Be akartam v�gni az
"About a Girl" c�m� sz�mot,

am�g bemutatom ezeket a f�nyk�peket,
amiket Tracy k�sz�tett Kurt-r�l,

de a sz�mokat szigor�an �rzik.

Azt mondta a lemezkiad�, hogy
Courtney-n�l vannak a jogok,

�s ha nem tetszik neki a film, lehetet
- len lenne megv�s�rolni a dal jogait.

Itt �ll Kurt a h�z el�tt, amiben
Tracy-vel lakott az Olympia negyedben.

Azt besz�lik, szeretett
belel�ni a l�gpusk�j�val

a szemben �ll� Washington
�llami lott�z� �p�let�be.

Hello!

Eln�z�st, filmet
k�sz�tek Kurt Cobainr�l,

�s azt hallottam, erre
az �p�letre l�v�ld�z�tt.

Sajn�lom, uram, de ide nem j�het
be, h�vnom kell a biztons�giakat!

Van r� enged�lye, hogy
az �p�letben filmezzen?

Nincs, de csak egy r�vid k�rd�sem volt.

- J�zusom...
- Kikapcsoln� a g�pet, k�rem?

- Elmegy�nk.
- Kapcsolja ki!

- Rendben, elmegy�nk.
- Maradjon ott!

- Menj�nk...most elmegy�nk.
- Csak egy pillanat.

De a siker megv�ltoztatott mindent...

Kurt panaszkodott, hogy BMW-s
�jgazdagok hallgatj�k a dalait.

Nem volt m�r mag�n�lete. �
Alice Wheeler, Kurt bar�tja volt.

Miut�n h�res lett, neh�z
volt vele egy�tt l�gni.

- Mi�rt?
- Mert t�bb� nem lehetett odamenni hozz�, csak �gy r�k�sz�nni.

- Amilyen r�gen volt.
- Mert?

Mert k�rbe volt v�ve test�r�kkel,
�s rajong�k voltak az �tban.

Voltak k�r�l�tte olyan emberek, akik -
akkor is ha v�gre tudtam vele l�gni -,

ha h�tat ford�tott, akkor megpr�b�ltak
elterelni onnan, ez velem is megt�rt�nt.

Ki akartak onnan r�gni, de �
megfordult �s azt mondta: "Ne!".

Ne r�gd ki, � a bar�tom, de ahogy
elment a v�c�re, m�gis kir�gtak.

Mi�rt szigetelt�k el ennyire?

Szerintem ezt teszi a siker,

de mi nem tudtuk, hogy err�l van sz�.

Gyerekk�nt azt gondolod, hogy nem
lenne szuper, ha h�res rockszt�r lenn�l?

De a val�s�g el�g f�lelmetes.

Akkor pl�ne, ha te olyan gyerek vagy...

aki ahhoz van szokva, hogy
a t�bbiek folyton cikizik.

Majdnem ugyanaz az �rz�s: az�rt kerget
- nek a gimiben, mert �ssze akarnak verni,

vagy a rajong�k kergetnek
az autogramod�rt.

�s ezzel nem tudott j�l egy�tt �lni?

Sz�gyellte...

�gy l�ttam �n a szem�lyes
tapasztalataim alapj�n.

- Sz�gyellte a sikert?
- A sikert, �s az �sszes velej�r�j�t.

�ltem egy limuzinban
vele, �s j�t besz�lgett�nk.

Azt mondta, hogy �ltal�ban kisbusszal
megy�nk, erre direkt felh�vta a figyelmem.

�n azt mondtam, sosem �ltem m�g
limuzinban, �s nekem ez �lvezetes.

Alice Wheeler k�sz�tette ezeket a
k�peket Kurt-r�l �s Courtney-r�l.

Mikor Kurt elvette Courtney-t
1992-ben, m�r s�lyos heroinf�gg� volt.

Azt mondta, seg�t a hasf�j�s ellen,

ami napokra kik�sz�tette, �s
amit a stresszes �lete okozott.

Courtney Love egyszer azt mondta, hogy
vegyi kapcsolatuk volt a drogokon kereszt�l,

olyanok voltak, mint az
elemsav �s az Evian v�z.

Courtney m�r �vek �ta a zeneiparban
volt, amikor tal�lkozott Kurt-tel.

Nemr�g hozta l�tre a Hole-t, az els� nagy
sikert a "Live Through This" album hozta.

Azon a h�ten jelent
meg, amikor Kurt meghalt.

Kurt nagyon komolyan vette a kapcsolatot,
�s ezt mondta a gyerekv�llal�sr�l:

Teljes m�rt�kben...nem tudn�m elmondani,
mi v�ltoztatott meg ilyen gyorsan,

p�r �vvel ezel�tt pesszimist�bb
�s m�rgesebb voltam,

de ehhez k�ze volt annak, hogy
nem volt p�rom, stabil kapcsolatom.

Ez nagyon zavart, de ezt
akkor nem vallottam be.

Most, hogy ez megvan, a
vil�g jobb helynek t�nik,

valami�rt ez t�nyleg
megv�ltoztatja a gondolkod�sm�dodat.

N�gy �vvel ezel�tt m�g
a szok�sos dum�t nyomtam,

hogy mer valaki gyereket
sz�lni ebbe a vil�gba,

ez egy borzalmas hely, b�rmelyik pillanatban
felrobbanhat a F�ld, meg ilyesmiket.

De ha szerelmes leszel, minden m�s lesz.

Besz�lni akartam Courtney-vel,

de ekkor m�g fogalmam sem volt, mennyi
id� lesz, m�g v�g�l tal�lkozhatom vele.

Nagyon meglepett, hogy
mennyire ut�lj�k Courtney-t.

M�g a saj�t apja, Hank Harrison is, aki
ebben a lak�parkban �l Sacrament�ban,

nyilv�nosan kritiz�lta Courtney-t,
hogy felel�s Kurt hal�l��rt.

Hank Harrison egy r�vid ideig
a Grateful Dead menedzsere volt.

K�t k�nyvet �rt Kurtr�l: "Kurt Cobain
- Beyond Nirvana" �s "Who Killed Kurt Cobain".

Itt kell, hogy legyen.

Itt is van.

- Hello, hogy van?
- Nick?

- Igen.
- Hank Harrison vagyok, �rvendek, Nick.

- �n is.
- M�ris felv�tel van?

Igen. Mikor besz�lt
utolj�ra Courtney-vel?

Az anyj�val besz�lt m�lt h�ten,
�s azt mondta, f�rjhez megy.

- Viccel?
- Nem, de szerintem nem teszi meg, csak a m�di�ban akar szerepelni.

- Bej�nnek?
- Igen...kihez menne hozz�?

Edward Norton-hoz.

Ezt a k�nyvet az�rt mutatom meg,
hogy l�ssa: t�nyleg k�sz van.

- Mi van az elej�n? - Kurt
Cobain - Beyond Nirvana.

- Igen.
- Lehet, hogy nem l�tszik a napt�l, �rny�kba teszem egy kicsit.

- Mit gondol r�la? - Kurt-r�l? Szerintem
nem lett �ngyilkos, hanem valaki meg�lte.

Sokan gondolj�k...�n sosem mondtam azt,
hogy Courtney tette, ezt nem tudhatom.

Azt gondolja, hogy tal�n r�szese
volt a hal�l�nak vagy gyilkoss�g�nak?

Nem tudn�m megmondani. Fogalmam sincs.

Azt nem mondtam, hogy
tudom, ki tette, csak azt,

hogy annyi bizony�t�k mutat
arra, hogy meggyilkolt�k.

�n azt olvastam a "Who Killed Kurt Cobain"
c�m� k�nyv�ben, hogy el akarta hagyni.

Igen, el akart t�le
v�lni, ez bizony�tott t�ny.

- �s a v�grendelet.
- Igen, azt is meg akarta v�ltoztatni, igen.

Ez csak az egyik a rengeteg bizony�t�k
k�z�l, amiket felsorol a k�nyv.

Engem nagyon �rdekelt egy r�sze ennek a
k�nyvnek, a "Who Killed Kurt Cobain"- nek.

Azt akartam, hogy olvassa
fel... van itt valahol egy vers.

- Igen, ez az.
- "J�v�beli nap" a c�me.

- Felolvasn�?
- Courtney k�z�r�sa...

Az�rt �gy jelent meg, hogy ne azt
higgy�k az emberek, �n tal�ltam ki.

Ez egy vers volt, amit Courtney 1980-ban
�rt, amikor �rorsz�gban �lt�nk, ketten.

T�bbsz�r mondja, hogy csak 3-4 napig volt
ott, de az ink�bb volt 4 �s f�l h�nap.

Rengeteg vers�t kidobta, �s �n szedtem
�ssze a kuk�b�l vagy a kandall�b�l.

Akkor �rta ezt a "J�v�beli
nap" c�m� verset is.

"Szeretlek �r�kk�, a feles�ged
leszek, egy�tt lesz�nk �let�nk v�g�ig.

V�gre elsz�lltak r�lam a legyek,
�s l�tok egy j�v�beli napot,

egy j�v�beli napot a horizonton
t�l, ott a nyelved hegy�n."

Ami szerintem az LSD-re utal.

"Mindenkit elpuszt�tok, minden rosszul dug�t
meg�l�k, mert egy j�v�beli napot l�tok."

�vekkel ezel�tt nem �rtettem, de
elolvastam megint, miut�n meghalt Kurt,

�s ha nem lenne ennyire
hihetetlen�l elsz�nt,

hogy semmi sem �llhat az �tj�ban,
senki sem szidhatja meg...

�gy �rezte, ilyen elsz�nts�g
kell, hogy sikeres legyen

a rockvil�gban vagy a filmiparban.

Ha egy�tt vessz�k ezt sok m�s dologgal,
kirajzol�dik egy elmebeteg gondolkod�sm�d,

ami besz�nezi azt a k�nyszer�t,
hogy minden�ron sikeres legyen.

- A c�l szentes�ti az eszk�zt. - Nem esik t�l-
z�sokba, mikor k�rbe�rja az er�szakoss�g�t?

Nem, egy�ltal�n nem, m�g
finoman is fogalmazok.

Courtney-nek az a h�re,
hogy hihetetlen�l er�szakos,

sok �ven �t. Miut�n mi m�r nem
tal�lkoztunk, 5-6 �vesen vett�k el t�lem,

ez�rt nem tudom, mi t�rt�nt
pontosan, de h�rhedten er�szakos.

T�bb levelet �rt nekem, ahol elmes�lte,
hogy a suliban megk�selt egy m�sik gyereket.

A jav�t�int�zetben is volt, err�l van
dokument�ci�, ahol sokat verekedett.

�sszeveszett m�s rockszt�rokkal,
ki�t�tte Kate Hannah-t.

Ted Doyle bar�tn�j�vel is verekedett,
a sz�nfalak m�g�tt f�rfiakkal �s n�kkel.

Van, ami nem olyan s�lyos, de
amikor terhesen �rorsz�gban volt,

egy ismer�s�m mondta, hogy a Grafton
utc�ban verekedett a Bulies �tterem el�tt.

Courtney-nek van egy pap�rokkal bizony�t-
hat�, er�szakos kit�r�sekkel teli �lete.

Apak�nt Hank nem mutatott semmilyen
egy�tt�rz�st Courney �let�ben.

Coutney Love Michelle Harrison
1965. j�lius 9-�n sz�letett.

Ahogy Kurt, �t�ves kor�t�l hol csal�ddal,
hol bar�tokkal, hol nevel�sz�l�kkel lakott.

Egy ideig �j-Z�landon �lt, egy
hippik�z�ss�gben Kaliforni�ban,

�s egy �rvah�zban Montan�ban.

V�g�l egy jav�t�int�zetbe ker�lt, ahol azt
�rta, hogy "az eg�sz �letem ide vezetett".

Ezut�n beker�lt a rock n' roll
�s a drogok f�ny�z� vil�g�ba.

Besz�ltem Courtney kiad�j�val, menedzser�
- vel �s �gyv�deivel, hogy kapjak egy interj�t.

De nem j�rtam sikerrel.

Az �j imidzse hihetetlen, de nem szeret
a m�ltj�r�l mes�lni, amit el�rult.

Volt�l sztript�zt�ncos,
heroinnal l�tted magad...

Hova akarsz ezzel
kilyukadni? Ezt nem teheted.

Kis�t�lok innen. Komolyan. Nem csi
- n�lom v�gig ezt a Today Show ad�s�ban.

- Nos...m�skor is k�rdeztek m�r err�l.
- De nem t�v�m�sorban.

- Mi�rt k�l�nb a t�v�?
- Ezt nem csin�lom.

- �n a filmr�l akarok besz�lni, ha te nem, sebaj.
- De a filmr�l akarok besz�lni.

Valami van a filmben, err�l besz�lsz minden
cikkben, ez�rt furcsa, hogy itt nem akarsz.

Azt olvastam, hogy nem akartad
megcsin�lni a heroinos jeleneteket.

Nem besz�lek err�l a Today Showban. En
- nek a k�z�ns�gnek nem lehet err�l besz�lni.

- Veszitek m�r?
- Egy pillanatra azt hitt�k, v�ge az interj�nak.

A m�ltban besz�lt m�r a drogokr�l,
de ez az �j Courtney Love.

A kir�v� rockkir�lyn� most �gy n�z ki
�s �gy is viselkedik, mint egy filmszt�r.

Elutaztunk az oregoni Portland-be.

T�bbet akartam tudni arr�l a zenei
k�rny�kr�l, ahol Courtney feln�tt,

miel�tt megismerte Kurt-�t.

Ez a "Theater of Sheep", egyik nagy
kedvenc�t�l, Rozz Razorback-t�l val�.

Courtney l�tott valamit Rozzban, �s
m�s rockszt�rok ruh�iba �lt�ztette.

A 80-as �vek v�g�n Portlandben
� volt a tinil�nyok kedvence.

Ma Rozz ebben az utc�ban lakik
a feles�g�vel �s gyermek�vel.

Hogyan...hogyan ismerte meg Courtney-t?

Az egyik koncert�nk ut�n
egy italt �nt�tt az arcomra.

R�m �nt�tte, �s azt sip�tozta, hogy
mit k�pzelsz, te vagy David Bowie

ezzel a be�ll�tott rockszt�r-imidzzsel
�s ezzel a ronda z�ldkock�s nadr�ggal?

Ha sikeres akarsz lenni, akkor dobd el ezt
a nadr�got, �s Rod Stewart ut�nz�s�t, stb...

Leh�z� kritik�val s�jtott, �s �n
azt k�rdeztem, hogy "te ki vagy?".

Az eg�szet brit kiejt�ssel nyomta,
�s feket�re volt festve a haja.

Minden fekete volt rajta,
akkor j�tt vissza Angli�b�l,

ahol groupie volt az
�sszes ottani band�ban.

- A pince t�k j�...
- Rozz kil�pett, de az eml�kt�rgyakat a pinc�ben tartja.

... mert lehet hangosan nyomni
a zen�t, ezek mind betont�gl�k.

Ez ilyen �ltal�nos...ez abb�l az id�b�l
val�, ez az "�n �s Courtney" dobozom.

Vagyis a legt�bb r�sze az.
Ezt lehet, hogy visszak�ri.

Ez furcsa, mert bele�rta,
hogy Courtney L. tulajdona,

mert �gy '87 �ta nevezi mag�t �gy.

Ellopta a napl�mat,
�s mindig beleirk�lt,

bet�rt hozz�m. Ezek a levelei. Egy csom�
szar. Lehet, majd �rni fognak valamit.

Nem tudom, mi�rt tartottam meg,
v�g�l is ezek az �n napl�im.

Na, itt van. �gy lesz sikeres Courtney.

J�tssz sok helyen! Ne dolgozz sehol!

P�nzeljen valaki! Szerezz lemezszerz�d�st
az �j �s r�gi kapcsolatokkal!

Kij�n a film. Koncertezz a
Furs-szel vagy az R.E.M.- mel!

Van egy olyan list�m is, vicces, ahol azt
�rta: "Bar�tkozz �ssze Michael Stipe-pal."

�s mit tesz? H�t pont
ezt. Ez�rt dics�ret j�r.

Szeretem Courtney-t,
musz�j �t szeretni. Nem!

Volt valamilyen l�thatatlan
k�tel�k, ami �sszek�t�tte �ket?

- Hogy forr� szeret� volt.
- Ut�lni fog ez�rt, de nem!

Mert vele...az�rt mondom,
hogy Oscart �rdemelne,

megtudta, hogy mit szeretsz,
mit�l gerjedsz �s azt csin�lta,

de t�l volt j�tszva,
nem volt �szinte �rz�se.

A feles�gemmel vitatkozunk,
ingadoznak az �rz�seink, de igaziak.

Courtney-vel mindig ilyen volt...
"Rezzabek, �n vagyok a kis b�bid!

J�ttem veled h�lni, hoztam pezsg�t!"
Mondta ezt, am�g kiugrott a taxib�l.

Az els� 1-2 �ve... 8 h�napig
v�rtam, hogy lefektessem.

Tal�n m�g t�bb is...egy �v... �n
mindig mondtam: "Menj el! Menj el!".

Rozz aznap tudta meg, hogy
Courtney a m�di�nak szidta �t.

Nem, Courtney, nem vagy olyan
j� az �gyban, senki sem az.

A szex innen indul, innen indul!

Egy kedvesebb, �rz�kibb Charlie Manson
att�l m�g egy kibaszott Charlie Manson.

Ne baszakodj velem, Courtney, nem �rdekel,
ha te vagy J�zus �s az �gyv�deid a 12 apostol.

Ne baszakodj velem, ha �jra git�rt
kell ragadnom �s sz�npadra kell �llnom,

�s �gy elpuszt�tani t�ged, azt teszem
majd, mert nem baszakodhatsz velem.

M�g sosem b�ntottalak, de te most b�n
- tott�l, nem azt adtad, amit �rdemeltem.

Elloptad a karrieremet, k�nyszer�tett�l
arra, hogy hagyjam abba, majd te is megkapod.

Megkapod te is! Frances Farmer
leszel, vagy June Cleaver.

Engem nem �rdekel,
csak hagyj engem b�k�n!

Kezdek ideges lenni.

Rozz Courtney amb�ci�ira fogja,
hogy � feladta a karrierj�t.

Azt mondta, hogy azt akarta,
olyan legyen, amiv� Kurt is lett.

Akkor azt hitte, hogy f�rfiuralom van.

Azt gondolta, hogy csak �gy lehet
szt�r, ha a f�rfi felkarolja.

Megvolt hozz� minden �tlete, Julian Cope
ruh�iba �lt�ztetett, Ian McCulop ruh�iba,

mindenkinek a ruh�iba,
v�gre beleegyezett,

hogy b�k�n hagy �s hagy
egyed�l �rv�nyes�lni.

Kijel�lt egy utat nekem,
ez van a legt�bb lev�lben,

hogy rockszt�r legyek. Olyan szinten �zte,
hogy �n m�r nem is akartam rockszt�r lenni.

M�r csak sz�kni akartam el�le,
mert �gy v�geztem volna, mint Kurt.

�n is egy kibaszott pusk�t
nyomtam volna a sz�mba.

Tudod? Mi m�st tehetett volna?

Hallo!

Megl�togattam Amy-t, aki azt
�ll�tja, ismeri Kurt-�t �s Courtney-t.

- Hello!
- Hello!

- Ugye nem akartak felj�nni?
- De.

Nem, nem...fent alszik a pasim.

Honnan ismerte
Kurt-�t �s Courtney-t?

�k r�gen... a volt f�rjemen
kereszt�l ismertem meg �ket.

Amikor Seattle-ben laktunk,
ugyanaz volt a dealer�nk.

Ott volt a mi utc�nkban, �s
ez�rt �tj�ttek hozz�nk drogozni.

Kurt kedves, j� modor�...vagyis volt. Na
- gyon kedves, j� modor�, � pedig egy h�rpia.

- Mi�rt voltak egy�tt?
- Kurt nagyon cs�ndes volt...

Pr�b�lom kital�lni, hogy mi lenne
egy j� jelz� az � szem�lyis�g�re.

Courtney pedig egy energiabomba,
folyton nagy neveket emlegetett.

Courtney besz�lt folyamatosan, �s
folyton mag�ra vonta a figyelmet.

Kurt pedig boldogan �lt ott,
�gy, hogy nem figyelt r� senki.

Ezt szerintem kedvelte Courtney-ben,
mert erre � nem volt k�pes.

Szinte v�mp�r volt, �gy
viselkedett az emberekkel.

Igyon k�v�t! Amy azt mondta, k�ld k�peket,
amin bel�vik magukat Kurt-tel �s Courtney-vel.

Este Amy elvitt egy p�r klubba,
ahol fell�pett a Nirvana.

A Zeek is fell�pett, egyike azon band�knak,
akiket inspir�lt a Nirvana zen�je.

Az egy�ttesek egy furcsa kis
szob�ban l�gnak a l�pcs� tetej�n.

Nick...amikor kij�tt a "Bleech", szilveszter
volt, �s �tvenen voltunk a Nirvan�t megn�zni,

�s err�l az asztalr�l
sz�vtuk fel a kok�t.

- Szilveszterkor.
- J� sok buli volt itt.

De csak 50 ember j�tt el, szilveszteri buli
volt, �s m�g nem tudta senki, mi az a Nirvana.

Ezt a rajzot Kurt k�sz�tette, olyan
helyes volt �s kibaszott j� arc.

Nincs t�l sok ember, aki...ezt m�snak
is mes�ltem...Kurt odafigyelt r�d.

A legt�bben csak arra v�rnak, hogy �k
besz�lhessenek, amikor te m�g besz�lsz.

� azon ritka emberek k�z� tartozott, aki
meghallgatja, hogy te mit akarsz mondani.

Fell�pett m�g a Dwarfs, amely egy vadabb
egy�ttes, akik a Nirvana el�tt j�tszott�k.

Ha pics�t j�tszol,
akkor meg fognak baszni!

Ekkor m�r kezdett elfogyni a p�nzem,

a t�rsbefektet�imre nyom�st gyakoroltak
Courtney emberei, hogy l�pjenek ki.

Nekem el kellett k�ldenem a c�ljaimat

arra vonatkoz�an, hogy mit mondok
az �sszeesk�v�s-elm�letekr�l,

amelyek Courtney-t
hib�ztatj�k Kurt hal�l��rt.

- Megkaptam, amit �tk�ldt�l.
- Az j�.

Ezt tov�bb�tottam a megfelel� embereknek,
�s rem�lhet�leg holnap megbesz�lhetj�k.

- Ok�.
- Ok�?

- �s kik azok a megfelel� emberek?
- A saj�t...tudod,

�gyv�deink, �zleti tan�csad�ink.
- Rendben.

Hogy tudj�k, pontosan mi is lesz
a l�nyege a dokumentumfilmednek.

- Rendben.
- Akkor holnap visszat�r�nk erre.

- Ok�.
- Ok�.

- �s j� volt?
- Pont olyan, amire sz�ks�g�nk van, hogy le�rva meglegyen.

- Courtney maga h�vta
fel az MTV-t? - Nem.

Nem is tudom, hogy � h�vta-e az
MTV-t, a m�ltban volt r� p�lda,

de kivert�k a balh�t.
- Balh�t?

Igen. Nem tudom, ki telefon�lt, de nagyon
�rz�kenyen �rintette �ket ez a t�ma.

Olyan szinten, hogy az MTV f�n�ke
h�vott fel, hogy ez �rz�keny t�ma.

De ma m�g foroghat a film.

Nem is volt el�re meghat�rozott szemsz�gem,
csak pr�b�ltam feldolgozni a t�rt�netet.

Ebben a Los Angeles-i sz�llod�ban kezd�d�tt
el a courtney �sszeesk�v�s-elm�let.

1994. �prilis 3-�n, h�sv�t vas�rnapj�n
Courtney egy mag�nnyomoz�t h�vott fel.

Az el�z� nap, �prilis 2-�n, szombaton,

Kurt megsz�k�tt a Los Angeles-i
Exodus rehabilit�ci�s klinik�r�l,

�s visszarep�lt Seattle-be.
�t nap m�lva, �prilis 8-�n

megtal�lt�k a holttest�t a seattle-i
h�zukban, ahol n�gy napja fek�dt holtan.

Egy h�nappal kor�bban Kurt t�ladagolta ma
- g�t, �s tal�n �ngyilkos akart lenni R�m�ban.

- Seg�thetek, uram?
- Tess�k?

- Seg�thetek?
- Csak szob�t szeretn�k b�relni.

Tom Grant volt a mag�nnyomoz�, akit
Courtney felh�vott �prilis 3-�n.

A S�rga Oldalakban tal�lta
meg a telefonsz�m�t.

Tom Grant nyolc �vig
volt L.A. megyei seriff.

Vele egy�tt ment�nk el a Ramada
hotelbe, egy sarokkal arr�bb.

Tom Grant biztos benne,
hogy Kurt-�t meggyilkolt�k.

Megk�rdeztem Tom Grant-t�l, hogy
szerinte mi�rt fogadta fel �t Courtney.

Hogy �gy t�nj�n, hogy
� meg akarta keresni,

hogy � mindent megtett, hogy
megkeresse, amikor elt�nt.

M�g fel is vett egy mag�nnyomoz�t,
�s ez felbukkant a m�di�ban is,

ahogy meglett a holttest. "Courtney Love
mindent megtett, nyomoz�t is fogadott."

Azt akarom megk�rdezni, hogy mi volt a
gyilkos terv, �s hogy vett r�szt ebben?

Szerintem ez m�r nagyon r�g�ta
megsz�letett Courtney agy�ban.

Az �ngyilkoss�g sz� Kurt �let�ben t�bbsz�r
fordult el�, miut�n Courtney-vel tal�lkozott.

Sokszor haszn�lt�k ezt a sz�t, azt
mondta Courtney: "Most �ngyilkos leszel?"

Szerintem Courtney kihaszn�lta Kurt-�t,
hogy �p�tse a karrierj�t �s gazdag legyen.

Szerintem nagyon r�gen kitervelte,
hogy ez hogyan fog majd v�gz�dni.

Elj�tt a nap, amikor Kurt v�gre �gy d�nt�tt,
hogy kisz�ll ebb�l a h�zass�gb�l, �s elhagyja.

- El akart v�lni?
- Igen.

Nem volt pontos id� kitervelve,
de amikor elj�tt az id�,

�s minden a hely�re ker�lt,
meg kellett t�rt�nnie.

- Azt tervezte, hogy elhagyja? -
Igen. Elment volna Seattle-b�l.

Tom Grant kereste Kurt-�t a volt
washington-i h�zukban, Seattle-ben.

�prilis 7-�n
2:45-kor �s 21:45-kor,

de nem tal�lta meg Kurt holttest�t,
ami az �vegh�zban volt, a gar�zs felett.

� Dylan Carlson, Kurt legjobb bar�tja,
aki seg�tett Tomnak megkeresni Kurt-�t.

Megk�rdeztem, Dylan mondott-e valamit
arr�l, hogy mi�rt ment t�nkre a h�zass�guk.

Arr�l nem besz�lt�nk sokat, csak hogy
veszekedtek folyton, �s nem j�ttek ki.

Courtney vett egy Lexust, �s
Kurt emiatt nagyon m�rges lett.

Nem akarta, hogy l�ss�k
egy nagy, puccos kocsiban.

V�g�l r�k�nyszer�tette
Courtney-t, hogy vigye vissza.

Ez ciki volt neki. Folyton
ilyenen veszekedtek.

Dylan is azt mondta, hogy
teljes ellent�tei egym�snak.

Courtney palot�t akart,
Kurt ezt sz�gyellte volna.

Courtney nagy, puccos kocsit
akart, Kurt ezt sz�gyellte volna.

Folyton vita volt ilyen dolgok miatt,
m�s dolog volt fontos nekik az �letben.

- Akkor a p�nz miatt voltak veszeked�sek...
- Igen.

- ... k�z�tt�k.
- Igen.

Akkor �n szerint az indok a
gyilkoss�gra a p�nz lehetett?

Szerintem itt el�g nyilv�nval�, �s ez egy
olyan indok, ami olyan �si, mint az id�.

Itt nagyon sok p�nzr�l volt
sz�. Kurt milli�kat �rt,

de ha elv�lnak, akkor Courtney
csak a fel�t kapja, ha egy�ltal�n.

Ha �ngyilkos lesz, akkor
Courtney mindent visz.

Akkor csak egy kicsivel
t�bb, mint k�t �ve ismerte.

Adott egy n�, aki bel�p ennek a f�rfinak
az �let�be, �s nem kell hozz� h�rom �v,

minden az �v� lett, amit Kurt
a tehets�g�vel megkeresett.

Tom Grant Courtney Love-nak
dolgozott �gy h�t h�napig.

"K�t karj�ba injekci�zott heroint, eltette a t�t �s bel�ve k�pes volt haszn�lni
a fegyvert?" Sokat �rt a gyilkoss�gi elm�let�r�l. �s impoz�ns honlapja van.

T�bb�r�nyi felvett telefonbesz�lget�se
van Courtney Love-val �s az �gyv�deivel is.

Tov�bbi bizony�t�ka, hogy nem volt
ujjlenyomat a fegyveren vagy a goly�n.

Ami arra utal, hogy
valaki let�r�lte ezeket.

A rend�ri munka hi�nyos volt, mert
el�re eld�nt�tt�k, hogy �ngyilkoss�g.

Azt nyomozt�k ki, hogy Kurt ezt a sz�ket
haszn�lta, hogy eltorlaszolja az ajt�t,

amin k�v�lr�l nem is lehetett bej�nni.

A b�cs�lev�l a Nirvan�nak
sz�lt, ahonnan ki akart sz�llni.

"Folytasd, Courtney Frances-�rt, mert boldogabb lesz
n�lk�lem. Szeretlek." Aminek az utols� n�gy sor�t m�s �rta.

�s persze Hanknek, Courtney
apj�nak is vannak elm�letei.

Megk�rtem, hogy magyar�zza
el a gyilkoss�gi elm�letet,

most, hogy tud a r�mai �ngyilkoss�gi
k�s�rletr�l. -Akkor is, ha ott megpr�b�lta,

az m�vi, csak figyelemfelkelt�s volt.

- Valaki ezt kihaszn�lta...
- Mi�rt akart ilyen figyelmet?

Mert Courtney m�r nem szerette, meg
- csalta, �s komoly gondjaik voltak.

J�rt Billy Corgannel a Smashing Pumpkins-
b�l, Evan Dando-val a Lemonheads-b�l.

- �s m�sokkal is csalta...
- Ez bizony�tott?

Az biztos, hogy Billy
Corgan-nel csalta meg Londonban,

amikor Kurt v�rta a
sz�let�snapj�n R�m�ban.

T�bbet akartunk megtudni Kurt
utols� napjair�l Dylan Carlsont�l,

aki vette a fegyvert,
ami v�gzett Kurt-tel.

Ez Dylan egy�ttes�nek, az
Earth-nek a demo vide�ja.

Ez pedig a Crucid Access for
String Quartett, Dylan �j CD-j�r�l.

V�gre el�rt�k Dylan-t. Azt mondta, hogy
egy dealerrel �l, akinek UZI-ja van,

�s v�rjunk kint az utc�n. Dylan-r�l is
�nekel Kurt, az "In Bloom" c�m sz�mban.

Azt l�tt�m, hogy Dylan ker�lte a
v�laszokat, �s v�dekez� poz�ci�t vett fel.

Kurt legjobb bar�tjak�nt �r�lts�g
lett volna fegyvert v�s�rolnia,

ha tudta, hogy Kurt
�ngyilkoss�gra hajlamos.

De emellett nem akarta, hogy �gy t�nj�n,
t�mogatja Tom Grant gyilkoss�gos elm�let�t.

Milyen volt a kapcsolata Courtney-vel?

H�t az biztos, hogy
�pp vihar volt k�z�tt�k,

hogy...v�ge lett volna-e...azt
nem tudjuk, �s nem is fogjuk soha.

Minden h�zass�gban van m�lypont...

Mondott neked valamit...
sok m�s embernek elmondta.

- Mit?
- Hogy v�get vet a kapcsolatnak.

V�l�s...sz� szerint sosem mondott
ilyet, vagy utalt erre, nekem nem.

- Mit...?
- M�g csak nem is utalt erre, ahogy tudom, v�l�sra meg ilyenekre.

Ha te volt�l a legjobb bar�tja,

�s neked nem mondta, hogy depresszi�s,
vagy hogy �ngyilkos akar lenni,

�s csak bet�r�k ellen kellett a
fegyver, �s R�m�ban az csak baleset volt,

akkor tal�n te is azt
gondolhatod, hogy meggyilkolt�k.

- Mi�rt...ki? Mert...
- H�t ha te volt�l a legjobb bar�tja,

�s neked nem mondta, hogy gondja lenne,

�s el�tte l�tott, akkor
tal�n Tom Grantnek igaza van.

De nem kellett, hogy
mondja, hogy baja van...

mert...a sz� szerinti k�zl�sen k�v�l a
j�bar�tok k�z�tt van m�s kommunik�ci� is.

Akkor �gy mit kommunik�lt fel�d?

�n csak azt mondom...mi�rt?

Csak azt k�rdezem, hogy akkor mit
kommunik�lt neked? Mit �rz�kelt�l?

Az a baj, hogy pont amikor azt
kommunik�lta volna, hogy �ngyilkos

akar lenni, akkor volt, amikor visszaj�tt
az Exodusb�l, �s akkor �n nem l�tt�m.

De ha megveszed a fegyvert, miel�tt elmegy,
�s most azt hiszed, hogy �ngyilkos akart lenni.

Nem biztos, hogy konkr�tan
tervezte, hogy �ngyilkos lesz.

V�letlen egybees�s?

Ez olyan...

Ha teljesen �ngyilkos hajlam� lett volna,
akkor aznap m�r haszn�lja a fegyvert, nem?

- Mi�rt ment el a klinik�ra?
- Szerinted mi�rt?

Mert annyi kibaszott nyom�s
nehezedett r�, hogy seg�ts�get k�rjen.

A feles�ge mondja, a kiad�, a
menedzsere, hogy: "szokj�l le".

Elmegy, megpr�b�l leszokni, de nem
megy, vagy nem is akar, ez a l�nyeg.

Mert semmi oka r�, hogy leszokjon.

Nem szeg�ny, �s nem rabol ki
boltokat, hogy legyen p�nze a drogra.

Mi�rt mondta Courtney neki, hogy
szokjon le, ha � maga is haszn�lta?

Mert...� volt...� akarta a
legjobban, hogy szokjon le r�la.

Mind a kett� folyton...titkolta a
m�sik el�tt. H�lye p�ld�ja ennek, hogy,

Kurt telefon�lt, hogy k�r speedet, �s
cs�r�g a m�sik is, felveszem, Courtney az,

aki f�vet k�rt, �s mindkett� mondta,
hogy ne �ruljam el a m�siknak.

Ez a hangfelv�tel, ami akkor k�sz�lt,
amikor Dylan �s Tom Grant Kurt-�t

kerest�k �prilis 7-�n,
az �jszaka k�zep�n.

Nyisd ki nekem az ajt�t!

- Kurt!
- Kurt!

- Kurt!
- Kurt!

Hello!

Hello, Kurt!

Megyek ut�nad, mert te
tudod, merre kell menni.

Kurt!

- Van m�g egy emelet?
- Igen, erre.

Kurt teste az �vegh�zban
volt a gar�zs f�l�tt.

Tom Grant szerint Dylan
direkt nem vitte oda.

Nem tudom, mit gondoljak
a gyilkoss�gi elm�letr�l.

Fogalmazzunk �gy: ha komolyan
gondoln�m, hogy Kurt-�t meggyilkolt�k,

az emberek... ha Courtney
benne lett volna...

vagy b�rki... m�r r�g halottak lenn�nek.

Ennyi... meg�ln�m �ket, ha
�gy hinn�m, hogy ez igaz.

Nem tartod furcs�nak, hogy ha Courtney
ennyire szerette Kurt-�t, ahogy mondod,

�s annyira agg�dott �rte, tudta, hogy
van fegyvere �s �ngyilkos hajlam�,

de nem j�tt el Seattle-be,
hogy megkeresse?

M�g mindig tal�lkozni akartam Courtney
Love-val, visszament�nk Los Angelesbe,

hogy besz�lj�nk Al-lel �s
Jack-kel. �k a "k�vet� paparazzik".

Szennylapoknak dolgoznak, �s az LAX
rept�r l�gfolyos�ja alatt laknak.

- Mit tudn�tok csin�lni? - H�t te
meg akarod tal�lni Courtney Love-ot.

Most jelenleg egy st�di�ban gyakorol
az egy�ttes�vel Hollywoodban.

A k�vetkez� p�r h�tig ott van,
�s k�sz�lnek a Hole �j turn�j�ra.

Nagyon k�nny lenne
feltenni neki egy k�rd�st.

- K�vetni k�ne?
- H�t tudjuk, hogy melyik st�di�ban van.

- Ahol megtal�lod.
- Olyanok vagyunk, mint a "k�vet� paparazzi".

�n �gy h�vom magam. Ott kell �lni �s
v�rni, am�g nem j�n ki egyik reggel.

Legal�bb hat �r�t kell ott �lni,

�s kisebb kamer�val, mint ez, mert
ha baj van, azzal el lehet szaladni.

De lehet �larcban is menni. Ne felejtsd
el, be�lt�zhetek villanyszerel�nek

munkaruh�ban �s munka�vvel, �s bes�t�
- lok, mintha ott lenne �ppen dolgom.

Alan Jack azt akarta, hogy tal�lkozzak
ezzel a f�rfival, El Duce-val.

Akir�l azt �ll�tj�k, hogy Courtney k�n�lt
neki 50 ezer doll�rt, hogy �lje megy Kurt-�t.

Szerintem l�togassuk meg
El Duce-t Riverside-ban.

- Ott lakik, oda kell menni.
- Tudod, hogy pontosan hol?

Nem f�l Courtney-t�l, de nem szeret
bej�nni Los Angelesbe, nem itt tart�zkodik.

- Mi�rt is?
- Mert sokszor piszk�lj�k a rend�r�k. Sokan ismerik errefel�.

- A rend�rs�g?
- Igen.

Tudniillik a sz�l�k ut�lj�k ezt az embert,
ha a gyerek�k szereti a Mentors zen�j�t.

- Mert egy par�zn�lkod�...
- Par�zn�lkod�?

- Par�zn�lkod�, igen! H�h�rmaszkban van, szexel �l�ben a sz�npadon, nem?
- De.

�s nincs k�ts�g, mivel Courtney j�l
ismeri, hogy ha b�rgyilkos kell...

- El Duce lenne az emberem.
- El Duce lenne az emberem.

Pikk-pakk elint�zn�.

Ez a promovide�ja El Duce
egy�ttes�nek, a Mentorsnak.

M�snap kiutaztunk Riverside-ba, Divine
Brown stricij�vel, El Duce j� bar�tj�val.

Aki azt mondta, �sszehozza a tal�lk�t.

Sz�lok neki. Ok�?

Le�lsz, Vixen! Le�lsz! Ott is van!

Ott van, igen. � az, El Duce.

Hol? �, ott van!

Ott van. H�, j�ttem p�r...
Courtney Love-r�l van sz�.

� itt El Duce.

- �... �...
- Hoztatok pi�t?

- Nem t�mad meg a kutya?
- M�rges kuty�nak l�tszik.

- Perverz...
- Elmebeteg...�lland�an r�szeg.

- �zletelt Courtney-vel? - Igen, 50 ezret
adott volna, ha kiny�rom Kurt Cobaint.

- �n is ezt mondtam.
- Mit mondott?

- 50 ezer, ha kiny�rom Kurt Cobaint.
- �s ez t�ny?

- De lehet, hogy nem tartj�k el�g megb�zhat� tan�nak.
- Ez az � bajuk.

Lehet, hogy maga sem megb�zhat� tan�.

- Ezen t�rje a fej�t!
- Igen.

Amikor felk�n�lta a p�nzt...b�rcsak
elfogadtam volna...de tudom, ki tette.

- Hogy csin�lta volna, elmondta, hogy k�ri?
- Igen, l�jem le a kibaszott fej�t!

- Hol csin�lta volna?
- Ott...adott pontos le�r�st.

Ott Belview-ban, ahol
lakt�k, Seattle k�lv�ros�ban.

Tudtam, hol a h�z, �s hogy
melyik kertben l�jem le.

Csak nem vettem komolyan.

- Mondta, hogyan csin�lja?
- Igen, l�jem le a kibaszott fej�t.

- Van nekem is fegyverem.
- �s mondta...

- ...hogy �ngyilkoss�gnak t�nj�n?
- �ngyilkoss�gnak t�nj�n?

- De ha lel�vi, akkor nem hasonl�t �ngyilkoss�gra, hanem fejl�v�sre.
- Igen.

Mondtam Allannek... vagyis
az egyik haveromnak...

Majd az FBI elkaphatja...�gy m�k�dnek
itt a dolgok...ennyi a t�rt�net.

H�, 50 ezer m�r besz�l!

Veszel nekem egy s�rt, �s
lehet, hogy �n is besz�lek m�g.

Ez volt az interj� v�ge.
Nem is tudom, mit gondoljak.

El Duce m�g egy hazugs�gvizsg�laton
is �tment, b�r a v�ge el�tt elaludt.

- Allan �s Jake elpr�b�lja a
"Courtney-interj�t". - H�, Courtney!

- H�zz a kurva any�dba!
- Courtney, csak azt akarom...

K�sz�lj, mert el akarja majd szedni a
kamer�t, az lesz az els�, amit megl�t.

A j� �reg Sony Handycam.
Ez j� lesz nek�nk.

�s itt van a felv�tel, amit Al k�sz�tett a st�
- di�ban, ahol lemezkiad�nak adta ki mag�t.

Tetszik ez a sz�npad.
T�k�letes a m�rete...rendben.

�s ez Courtney szob�ja.

K�sz�lj!

Hallom, hogy ott vannak bent.

Jack vesz egy �d�t�t, am�g
�sszeszedi minden b�tors�g�t.

Al pedig odamegy hozz�.

Sajnos kifogyott az elem.

A legk�zelebbi, amihez �rni tudtam,
az az, hogy n�ztem az Oscaron.

Felkarolt a hollywoodi
t�rsadalom? Szerintem igen.

Nagyon kedvesek velem, �s nem kell
a pog�z�k k�z� ugranom! Nagyon j�!

Nagyon sok rajong�ja van a Hole-nak,
azt feladod a filmez�s kedv��rt?

H�rom nap m�lva megint
fell�pek, de nagyon v�rom m�r.

Ez egy m�sik...l�tod ezeket,
azt jelenti, nem git�rozom.

- Tal�lkoz�kra j�rok.
- �rtem.

Ha leveszem, akkor m�r csak a grunge-r�l
sz�l. Flanellingben akartam j�nni.

Tal�n legk�zelebb.

Courtney bar�tkozik egy rendez�vel, �s mi is
bar�tkozni fogunk, amikor visszakapcsolunk,

Nagyon izgulok... �l�ben
itt az Oscar-d�jkioszt�n!

Nem tudtam, mit sz�ljak
a k�l�nb�z� elm�letekhez,

de min�l m�lyebbre �stam, ann�l
k�zelebb ker�ltem az igazs�ghoz.

Visszament�nk Kurt
nagyn�nj�hez, Maryhez.

- �n szerint nem volt stabil szem�lyis�g?
- M�r j�val a zenei karrierje el�tt sem volt az.

Amikor itt k�sz�tett felv�teleket,
ebben a szob�ban, 17 �vesen,

a haverj�val, a dobossal elmentek enni,
�s �n bel�gtam elolvasni a dalsz�vegeket.

Volt egy dal, amit erre a kazett�ra
nem vett fel, ahogy �n tudom.

Az volt a c�me, hogy
"Tengerparti �ngyilkoss�g",

�s arra gondoltam, hogy � m�r
pr�b�lta az �ngyilkoss�got.

- Igen?
- Nem eml�kszem a sz�vegre, de ezt az �rz�st keltette bennem.

- �s ez megh�kkentett.
- "Tengerparti �ngyilkoss�g"?

Nem hiszek abban az elm�letben,
hogy meggyilkolt�k. Nem hiszem el.

A b�cs�level�t a Bada nev� gyerekkori
l�thatatlan bar�tj�nak �rta.

- Bada?
- Bada.

� volt a kis l�thatatlan bar�tja.
Felv�telt k�sz�tett�nk a testv�rem magn�j�n,

amit �thozott, �s volt
egy visszhangeffekt benne.

Azt mondta, "Bada", �s azt
visszhangozta, hogy: "Bada, Bada, Bada..."

Mi van, Bada? � csin�lta. Mi
van, Bada? Megint csin�lta.

A vil�g nem olyan j� hely.

Tegnap este l�tt�m
az Oscar-d�jkioszt�t.

Ott olyan sok csillog�s van, de olyan m.

El nem tudn�m k�pzelni,
hogy Kurt ott �lt volna.

T�l m...tal�n ezt �rezte az
�let�ben is, hogy olyan m.

Nem val�s�gos. Nem az igazs�g,
csak azt a k�pet mutatj�k...

Az egy...nem is jut
eszembe egy j� sz� r�.

Egy d�lib�b.

A v�ge fel� Kurt �lete
csak a turn�kr�l sz�lt.

M�r ut�lta, hogy minden koncerten el�
kell adnia a "Smells Like Teen Spirit"- et.

Mary, a nagyn�nje szerint a gyerekkori
mint�kat k�vette a feln�tt �let�ben is.

Ahogy megromlott a kapcsolata Courtney-vel,
a gyerekkori r�m�lmai visszat�rtek.

A mag�nyoss�g, �tver�s �s
az elhagyatotts�g �rz�se.

Tom Grant mes�lte, hogy Kurt
k�t rajong�ja, 12 �s 14 �vesek,

aznap �ngyilkosok
lettek Franciaorsz�gban.

Azt gondolja, ha be tudja bizony�tani,
hogy Kurt-�t meggyilkolt�k,

kevesebb �ngyilkoss�g lesz. Az �gy
miatt Tom Grant m�r cs�dbe ment.

Fel kellett adnia az irod�j�t, �s megbesz�lt�nk
egy tal�lkoz�t a westwood-i golfklubba.

- Hello, hogy van?
- J�l, �s maga?

Elmondtam, hogy sokan nem
�rtenek egyet az elm�let�vel.

Egy ember, akinek 1,52 mg heroin volt
a holtest�ben, amikor megtal�lt�k,

�s hogy ez nem fordult m�g el� a
t�bbi esetben, amit �tvizsg�ltunk

t�bb orsz�gban az ut�bbi h�sz �vben.

De ez is k�thet� az �ngyilkoss�ghoz.
Nincs bizony�t�k, hogy m�s l�tte be?

De az bizony�t�k, hogy k�ptelen
lett volna felvenni a pusk�t.

Aki m�g mindig azt mondja, magas volt
a toleranci�ja, �ngyilkos akart lenni,

akkor letagadja, �s nem vesz
tudom�st alapvet� t�nyekr�l.

Ha ez lehets�ges lenne,
lenne m�s ilyen eset is.

- De s�lyos f�gg� volt.
- Lehet ezen lovagolni.

Mutasson egy m�sik esetet, vagy Kurt
volt a vil�g legs�lyosabb heroinf�gg�je?

- H�t el�g s�lyos volt.
- De csak egy �tlagos f�gg� volt.

- Nem annyira k�l�nb�z�.
- Nem lehet, hogy tudta haszn�lni a fegyvert?

Akkor lehets�ges, ha azt elhiszi, hogy
egy tet�re �ll, csapkod �s elrep�l.

Mutasson egy esetet, ahol m�r
el�fordult, �s akkor el is hiszem.

Nem vagyok szak�rt� abban, hogy egy
ember szervezete mennyi heroint b�r el,

csak annyit tudok, most, hogy
k�sz�tem a filmet, �jra �s �jra,

olyanok, akik nagyon j�l ismert�k, azt
mondj�k, hogy �ngyilkos hajlamai voltak,

hogy depresszi�s volt, hogy
a karrierje v�lasz�thoz �rt.

A kapcsolata Courtney-vel
egy v�lasz�thoz �rt.

Hogy visszah�z�dott, �s �gy
�rezte, nincs ebb�l ki�t.

Tegy�k fel, hogy Kurt Cobain
�ngyilkos hajlam� volt.

Csak az erre alapoz�s, hogy
az �ngyilkoss�g fel� hajlott,

mit sz�m�t a bizony�t�kokkal szemben?

Nem sz�m�t, az�rt mert �ngyilkoss�gra
hajlamos, nincs joga valakinek meg�lni �t.

�s csak az�rt, mert �ngyilkoss�gra
hajlamos, ami szerintem nem igaz,

de ha az is lett volna, nem
azt jelenti, hogy a rend�rs�gnek

nem kell vizsg�latot csin�lnia
ha megtal�lj�k a holttestet.

Tom Grant feltev�s�t, hogy 1,52 mg
heroin/liter v�r ki�t�tte volna Kurt-�t,

elveti Dr. Colin Brewer, aki az orvosi
vezet� volt a Westminster k�rh�zban.

Mutatott egy k�psorozatot, ahol
egy beteg k�nnyen meg�ll egy l�bon,

akiben k�tszer annyi drog
volt, mint amit Kurt vett.

De Dr. Brewer szerint a heroinn�l 30
mp-t�l 1 percig tart, hogy hat�ssal legyen.

Ez b�ven el�g id� arra,
hogy l�j�n a fegyverrel.

�n m�r nem hiszek az
�sszeesk�v�s-elm�letben.

De Tom Grant az orvosi bizony�t�k
ellen�re is meg van gy�z�dve r�la.

El Duce-t el�t�tte egy
vonat k�zel a h�z�hoz.

Megtudtuk, hogy a val�di neve
Eldon Hoke volt, �s 35 �ves volt.

A hivatalos verzi�, hogy baleset,
de akadt, akinek m�s �tlete volt.

"El Duce azut�n halt meg, hogy nyilatkozott egy brit
forgat�csoportnak." Mi is r�sze lett�nk az elm�letnek.

�n m�r mindenben k�telkedtem,
ez�rt visszamentem Amyhez.

Mert a k�pek r�la, Kurt-r�l �s
Courtney-r�l sosem �rkeztek meg.

Eln�z�st, rossz lak�s.

Hello, hogy van?

Amy ott van bent?

- Hogy vagy?
- Nem tehettek ilyet a beleegyez�sem n�lk�l!

- Megv�ltozott a hajad sz�ne?
- Igen, befestettem.

�r�l�k, hogy l�tlak.

- Hol a bar�tn�d? -
Bar�tn�? Alex-re gondolsz?

Igen. Szia, �desem! Te
is lev�gattad a hajad?

Most m�r jobban �rzed magad?

�n m�r od�ig jutottam, hogy volt-e b�rmi
igazs�g abban, amit b�rki mondott nekem.

L�tni akartam a k�peket, hogy
bizony�tsa, t�nyleg ismerte �ket.

- Megvannak a k�pek?
- Vas�rnap megyek a sz�leimhez �rte.

Nem itt laknak, �s itt lesz a
kistestv�rem, a suliban sz�nete van.

- Megyek oda h�sv�tra.
- �s biztos ott vannak?

Anya azt mondta, hogy a dobozra
az van �rva: "Amy fot�i".

Az eny�m, csak meg�g�rtettem
vele, hogy nem n�zi meg.

- Igen?
- Igen, nem akartam, hogy l�ssa, nem lenne t�l boldog.

Sajnos a k�pek sosem �rkeztek meg.

De nekem Hank-et, Courtney
apj�t, volt legnehezebb meg�rteni.

Azon t�n�dtem, mi�rt nem
v�dte �s t�mogatta a l�ny�t.

�jra itt. "Cin�ma v�rit�".

- Hogy van?
- Nincs id� besz�lni, csak filmezni.

- J�l, �s maga?
- J�l.

- Most szebb a kocsija.
- A BBC pr�b�lkozik.

H�t �n nem l�ttam semmi
p�nzt t�l�k, de semmi baj.

Megk�rdeztem, igaz-e, hogy rottweilerekkel
fenyegette Courtney-t gyerekkor�ban.

Nem, hanem pitbullokkal.
Ez m�g 1982-ben volt,

�s az�rt vettem �ket, hogy
biztons�gos legyen a h�z.

- Meg az�rt, mert szeretem az olyan fajta kuty�kat.
- De azt mondta...

Azt�n Courtney nem j�tszott m�r a
kuty�kkal, �s t�bb� nem is j�tt el.

Csak azt tett�k, amire
teny�sztett�k �ket,

�s ha nem tanul meg Courtney
vel�k �s velem b�nni...

Mert az ember olyan,
mint a kuty�ja, nem?

- Olyan, mint egy pitbull?
- Igen.

Akkor tal�n nem meglep�, hogy nincs
t�l j� kapcsolata Courtney-vel.

�n csak szab�lyokat �ll�tottam,
kiskor� volt, nem doh�nyozhat,

nem drogozhat, nem kurv�lkodhat, �s
nem hozhatja �t a drogos haverjait.

Ezek voltak a szab�lyok. Sz�vesen l�tt�m
att�l m�g, csak mindegyiket megszegte.

16 vagy 17 �vesen az�rt v�ltunk sz�t,
mert nem tetszett neki a kem�ny szeretet.

Akkor sem szeretn� jobban, ha
�t gyan�s�tan� Kurt hal�l��rt.

Engem nem �rdekel, ha Courtney
szeret, az sem, hogy kedvel.

�n csak az unok�mmal
�s magammal t�r�d�m.

Csak furcsa, hogy a
saj�t l�ny�val nem akar...

De szeretn�k Courtney-vel kapcsolatot.

- Akkor furcs�k a m�dszerei.
- Igen, azt bevallom, hogy furcsa.

- Nem �rtenek meg.
- H�t �n sem nagyon �rtem.

Mi m�s v�laszt�som
van, erre v�laszoljon!

Nincs m�s v�laszt�som, �
akarta ezt a csat�t, nem �n.

De mindketten hadban �llnak.

Nagy harc, �s rem�lem, n�zik az emberek.

Mi az �rtelme? A l�ny�r�l van sz�.

F�rjek, gyerekek...
L�tta A r�zs�k h�bor�j�t?

Harcolnak a f�rjek �s feles�gek,
ap�k �s l�nyok, fi�k �s l�nyok...

A csal�dok harcolnak n�ha.
Mi�rt ne lehetne a mi�nk olyan

�rdekes, mint a Hetfield-ek� vagy
a McCoy-ok�? Ez egy csal�di vita.

Csak �ppen a nyilv�noss�g el�tt zajlik.

El�g �rdekes fordulat, amikor valakinek az
apja a saj�t l�ny�t gyilkosnak titul�lja.

- Igen.
- Ahelyett, hogy seg�ts�get ny�jtana neki.

Azt m�r megtettem, azt az
utat m�r r�ges-r�g bej�rtam.

Az az id� r�g elm�lt, �s
m�r nem lehet visszacsin�lni.

Ez lenne a legjobb m�dja,
hogy kimutassa, szereti?

�n nem is azt mondom, hogy szeretn�m.

- Akkor mit akar mondani?
- Hogy megvan a sz�ma.

F�gg t�lem, r�j�ttem,
elkaptam, ezt akarom mondani.

Ez csak a kem�ny szeretet,
mert �n vagyok az apja.

Valld be nekem, tal�n
kital�lhatunk valamit.

De ha folyton mocskolsz,
akkor sz�tr�gom a segged!

Elej�t�l kezdve megmondtam,
akkor sz�tr�gom a segged!

Ne sz�llj velem szembe, mert sz�tr�gom
a segged! Nem �rdekel, ki l�tja,

nem �rdekel, ha 177
milli� doll�rod is van,

sz�tr�gom a segged! Mert van egy
gyenge pontja, tudom, hogy gondolkozik.

Tudom, hogyan m�k�dik,
belel�tok a fej�be.

B�rmennyi LSD-t beszedhet, �s mag�t
sz�tplasztik�ztathatja, engem nem ver �t,

mert tudom, mire gondol.

De az inform�ci�, ami szerintem
a legk�zelebb �ll a val�s�ghoz,

"Ha besz�lni akarsz C. Love-r�l, �n sokat tudn�k mondani."
v�letlen�l ker�lt hozz�nk. Valaki ezt hagyta a sz�lv�d�n.

Egy Chelsea nev� n�vel
tal�lkoztunk �jszaka ebben a h�zban.

Egy szobapince lak�sa van.

Chelsea ismerte a dadust, aki Kurt-tel �s
Courtney-vel dolgozott az utols� h�napokban.

- K�rdeztem Kurt-r�l. -
Felt�tel n�lk�l szerette.

De nagyon beteg volt a szerelm�k.

- Hogy?
- H�t nem volt �ppen �p�t�. Ez csak, amit hallottam...

csak a drogon alapult...�s amikor...

ebbe belef�radtak...

Courtney im�dta Sid-et �s Nancy-t, �s
ezen a n�ven jelentkeztek be sz�llod�kba.

�s azt mondta a dadusnak, a bar�tn�mnek,

hogy olyanok, mint Bonnie
�s Clyde, meg Sid �s Nancy.

Amikor ebbe belef�radtak,
Kurt-nek m�r csak az maradt...

... persze ez csak
tal�lgat�s... de szerintem...

... akkor Kurt-nek m�r
csak Frances maradt.

Tudok egy esetr�l, amikor Kurt
m�r nagyon r�g�ta t�vol volt.

Visszaj�tt, a dadus a gyerekkel, � pedig
kint volt Eric Erlandson-nal �s m�sokkal.

Kurt vissza�rt a h�zhoz,
miut�n sok�ig t�vol volt.

Frances mindig nagyon pap�s
volt, minden az apj�r�l sz�lt.

De �...nem �gy reag�lt, amikor megj�tt
Kurt, ink�bb odab�jt a dadushoz.

Ez �gy egy h�ttel azel�tt
lehetett, hogy Kurt �ngyilkos lett.

Azt mondta: "A saj�t l�nyom
sem ismer m�r t�bb�.".

�s nagyon szomor�an bement a h�zba.

A bar�tn�je, a dadus m�g
soha nem adott interj�t.

Lehet, hogy elj�n. F�l,
mindig is f�lt err�l besz�lni.

Meddig volt ott dadus?

N�gy vagy �t h�napig.

�gy v�ltogatt�k a dadusokat,
mint m�s a zsebkend�t.

- Val�ban?
- Igen.

�s nagyon f�lt?

- Mit�l? -
Courtney-t�l.

Depresszi�s �s visszah�z�d�
lett Kurt a hal�la el�tti id�ben.

K�rdeztem, hogy mi volt olyan
furcsa az utols� hetekben.

T�l sokat besz�ltek a v�grendeletr�l.

Egy p�rszor nagy besz�lget�s
folyt a v�grendeletr�l.

- Besz�ltek a v�grendelet�r�l.
- Mir�l pontosan?

Courtney hozta fel a v�grendeletet...

Milyen morbid t�ma, nem?

Ez pont azel�tt volt, hogy...?

Igen, egy h�napig voltam ott...

Egy h�tre hazaj�ttem, �s meghalt, nem?

Akkor m�r

egy hete volt, hogy kil�ptem.

Mi�rt l�pt�l ki?

Mert m�r nem b�rtam elviselni.

Mit gondolt�l Kurt-r�l?

- Azt hallottam, gondoskod� apa volt.
- Igen.

Gondoskod�bb, mint
ami engedve volt neki.

- Hogy �rted ezt?
- Teljes uralom alatt tartotta.

Minden m�sodpercben, amikor tudta.

Mit akart Kurt?

Hogy elmenek�lj�n...

Courtney el�l.

Komolyan?

De nem volt r� m�dja, mert �...

Mi�rt gondolod, ha egyszer
ennyire szerette Frances-t,

hogy �ngyilkos lett? Biztos vagy benne?

Mi�rt, szerinted valaki meg�lte?

Nem...nem tudom. Szerintem
ha nem gyilkolt�k meg,

akkor �ngyilkoss�gra vezett�k.

Ahogy gondoltam, mivel Courtney
emberei nyom�st gyakoroltak r�nk,

a t�rsbefektet�k kisz�lltak.
Nem finansz�rozhat�?

Pr�b�ltam �letben tartani ezt a
projektet, de a sok nyom�s alatt

meghajlott�k. Nem k�nny
ezt elmondani neked.

A programigazgat� sz� szerint
azt mondta, sz�lljunk ki.

De most...?

Ahogy m�r mondtam, az MTV-s
koll�g�knak voltak fenntart�saik.

A kapcsolatuk Courtney-vel
�s a Nirvan�val.

Ki kell sz�llnunk, �s �n...nagyon
sajn�lom, hogy ezt kell mondanom.

Nem tehetek semmit.
Pedig megpr�b�ltam...

Ez a kontroll vagy a kontroll
pr�b�lkoz�sa az, ami uralja a t�rt�netet.

Ez a kontroll a m�di�ig is eljutott.

�n csak egy kis p�nzt buktam, de m�s
sajt�ssal sokkal rosszabb t�rt�nt.

Lynn Hirshberget, a k�ztiszteletben
�ll� �r�t hal�los fenyeget�sek �rt�k,

m�g a kuty�j�t is megfenyegett�k,
miut�n �rt egy cikket a Vanity Fair-be,

hogy Courtney a terhess�ge
alatt is heroinozott.

M�r teljes �r�letbe torkol�dott
az 1995-�s Oscar-d�jkioszt�n,

mikor Courtney le akarta �tni
Hirshberget Quentin Tarantino Oscarj�val.

K�rtem Lynn Hirshbergt�l egy interj�t,
de azt mondta, egyszer f�ltette az �let�t,

�s annak nem teszi ki �jra mag�t.

Alice Weeler, a f�nyk�p�sz
is tartott Courtney-t�l.

...mert, ahogy m�r mondtam,
j� p�r bar�tomat meg�t�tte.

Amikor az a k�nyv megjelent
Angli�ban, ott, nem itt,

felb�relt mag�nnyomoz�kat, akik Kurt
r�gi bar�tait "interj�volt�k" meg,

ami nagyon f�lelmetes volt.
- Ennyit bajl�dtak vele?

Igen, �s �gy hetven emberr�l
volt sz�, nem kis �sszeg�rt.

�n ezt �gy �rt�keltem, hogy
felh�vt�k Kurt r�gi bar�tait,

mint egy burkolt fenyeget�s,
hogy ne besz�lj�nk senkivel.

Nem tudom, mi lesz, hogy
most interj�t adok mag�nak.

Majd elmondom.

M�s sajt�s is ilyen
b�n�sm�dban r�szes�lt.

Ez egy telefonh�v�s
Courtney-t�l Victoria Clarke-nak,

aki k�nyvet �rt a Nirvan�r�l.

Sosem bocs�tok meg neked. S�t,
azt akarom, hogy d�g�lj meg/

Lynn Hirshberg-gel k�sz�tesz interj�t?
Mintha meger�szakolt�l volna, te kurva/

Csak egy olyan ember, aki r�sze
a Bush csal�d adminisztr�ci�j�nak,

gondolhatja, hogy Lynn Hirschberg
b�rmi fontos inf�t is tudhat

Mind h�lye �llatok vagytok, akiknek
fingjuk nincs a punk-rockr�l.

Nem is tudom, mi a kibaszott probl�m�d,

hogy mi szorult bele a
valagadba. De fizetni fogsz ez�rt!

Az ellens�geid list�ja olyan
hossz� lesz, hogy fel sem foghatod,

de j�v� h�tre m�r
kibaszottul �gni fog a pof�d,

azt fogod k�v�nni, b�rcsak
ne sz�lett�l volna meg/

- K�s�bb Courtney megt�madta Victori�t egy kocsm�ban.
- Az t�rt�nt, hogy...

egy hollywood-i klubban
voltam �s megjelent Courtney.

M�g nem fejeztem be a k�nyv meg�r�s�t,
�s megjelent, bel�m k�t�tt...fizikailag.

- Hogy �rti ezt?
- H�t elkapott, �s valamivel �tni kezdett.

Azt hiszem, egy poh�rral. Le�nt�tt
s�rrel, �s a f�ld�n tal�ltam magam.

A hajamn�l fogva h�zott
v�gig a padl�n, hogy kidobjon.

- Egy j� ideig h�zta?
- Igen, el�g sok�ig.

El�g f�lelmetes volt.

Ami a legmegh�kkent�bb, hogy Kurt

eg�szen elmebeteg m�don, meg
pr�b�lta v�deni Courtney-t.

Kurt Cobain vagyok.

Ha b�rmi olyan ker�l
bele ebbe a k�nyvbe,

ami b�nt� a feles�gemnek,
�n kibaszottul megverlek.

Nem �rdekel, ha felveszed ezt a
fenyeget�st a t�relmem v�g�hez �rtem.

Majd meg�rted, ha szem�lyesen l�tsz,

Ennyire kibaszottul komolyan
m�g nem gondoltam semmit

Kidobhatn�k egy p�r ezer
doll�rt, hogy kiny�rassalak,

de tal�n el�sz�r kipr�b�lom a jogi utat

Annyira f�ltem, hogy otthagytam a
h�zamat, �s 5000 km-re k�lt�ztem.

- Komolyan?
- Persze.

Amint hallottam az �zeneteket,
�sszepakoltam, �s elhagytam a h�zat.

Los Angeles-b�l h�vtam a
rend�rs�get, nem Seattle-b�l.

- Seattle-ben �lt? -
Igen, �s egyed�l �ltem ott.

- �s nagyon f�lt?
- Abszol�t, rettegtem.

Mert tudtam, hogy nem
viccelnek, hogy ez komoly.

Most utazom az ACLU
d�jkioszt� vacsor�j�ra.

A Szem�lyis�gi Jogok Amerikai Test�lete,
akik az els� bekezd�sbeli jogainkat v�dik,

mint a sz�l�s
- �s sajt�szabads�g.

Ahol Courtney Love lesz a d�szvend�g,
aki �tadja a Szabads�g l�ngja-d�jat.

A Century Plaza Hotelben tartj�k,
a Los Angeles-i Century City-ben.

�ri�si hollywood-i esem�ny,
�s mindenki ott volt.

Al �s Jake is ott volt. Itt
fog kezet Al Larry Flint-tel.

Egy csom� "speci�lis" k�rd�ssel
k�sz�ltek Courtney-nek.

Egy kicsit megh�kkentett a hely, ez�rt
engedtem, hogy Al besz�ljen el�sz�r.

L�ttam, hogy pr�b�lt�l az
SIR-ban. Nagyon j�l hangzott.

Hogy ker�lt�l oda? Mit kerest�l
ott? Az nem megengedett.

Dolgom volt ott, de hallottam, hogy
gyakoroltad a "Let the Sunshine in"- t?

Nem...biztos csak a
"nap" sz�t hallottad.

Az �j album tiszta kaliforniai, �s
biztos a "Malibu" c�m� sz�mot hallottad.

- �s az �j bandatagok milyenek?
- Ugyanazok a tagok vannak �vek �ta.

Nem �j banda? Rosszak a forr�saim.

Igen, szeretem a band�mat, szuperek.

Al-t is kihozta a sodr�b�l a hely.

- Letagl�zott.
- "Meg�lted Kurt�t...?"

- Ez volt a nagy lehet�s�ged.
- Ezt akartad?

Letagl�zott a helyzet.

Ott volt, de m�rges lett
az Ed Norton-k�rd�s miatt.

Nem kellett volna
r�k�rdezned... El Duce-ra?

Most �n vagyok vallat�son?

- Azt hittem...
- Letagl�zott a helyzet.

Courtney, mit jelent neked az ACLU?

Olyanok, mint a sz�leim, nyitott�k,
j�k, hogy vannak, mert megv�denek.

�letben tartja az amerikai ide�lokat.

Nagyon fontos, nem t�l flancos ahhoz k�pest,
hogy politikai int�zm�ny, ami tetszik benne.

Nagyon liber�lis, t�mogat olyan
dolgokat, mint a hal�lb�ntet�s elt�rl�se.

Olyan dolgokat, amivel a
legt�bb ember nem �rt egyet.

De te a m�ltban m�r
megfenyegett�l sajt�sokat...

Megfenyegettem �ket? Mert jogom
van hozz�, az ellen nincs t�rv�ny.

De nem viszem b�r�s�g el�,
hacsak nem hazudnak, ne hazudj!

- De...
- Amikor fiatal voltam, nem tudtam, hogy furcsa vagyok...

Hippik k�z�tt n�ttem fel, nem
tudtam, hogy b�rkit is zavarok...

Teh�t, amikor ez�rt
b�ntott�k, kiss� megijesztett.

De err�l nem akarok
besz�lni, mert boldog vagyok.

�s a hal�los fenyeget�sek?

Tudni akartam a v�laszt, de
Courtney m�r a sz�npadon volt.

Sok olyan ember van itt ma este,
akik megmutatt�k, mi az a tisztess�g.

Olyan id�ben, amikor a Bill
of Rights-ot folyton t�madj�k,

amikor kev�s ember, pl�ne az �n
gener�ci�mb�l, ki�ltja azt, hogy "nem"!

A m�dia minden form�tum�nak,
a legkisebbt�l a legnagyobbig,

joga van a sz�l�sszabads�ghoz.

Nem hittem el, amit hallottam,
ez�rt olyat tettem, amit el�tte soha.

Feltettem olyan k�rd�st nyilv�nosan,
amit szerintem �rdemes volt megk�rdezni.

Sajnos az operat�r�m p�nikrohamot
kapott a kamera m�g�tt.

Nem akarok �nnepront� lenni, de a sz�l�s
- szabads�g jog�r�l feltenn�k n�h�ny k�rd�st.

Szerintem Hollywood nem tudja
megk�l�nb�ztetni a val�s�got a l�tszatt�l.

�s hacsak nem az lett az �j j�modor,

hogy megfenyegess�nk vagy
megt�madjunk sajt�sokat,

kit�ntetett sajt�sokat, akik
csak rossz kritik�t �rtak,

akkor furcsa d�nt�snek
tal�lom az ACLU r�sz�r�l,

hogy Courtney Love-ot
v�lassza d�szvend�gnek ma este.

Courtney Love-t�l annyit k�rdezn�k...

Takarodjon!

Az az ACLU eln�ke, aki kiab�l.

Nincs megh�v�ja, k�rem, menjen el!

Courtney j�bar�tja. Nem
emiatt fognak felk�rni

t�bb besz�d megtart�s�ra.

De gondolkoztam azon, hogy mit tehetnek
m�g, hogy kontroll�lj�k a filmemet.

�s gondoltam, hogy epil�gusk�nt
felvessek ilyen fenyeget�seket.

Mary az, aki mindezt pozit�van
haszn�lta fel, Kurt nagyn�nje.

Tal�lkoztunk vele Kurt �ltal�nos
iskol�j�n�l Aberdeen-ben.

Van itt valaki, aki nem
tudja, ki volt Kurt Cobain?

Csak gondoltam, megk�rdezem.

Mary - Kurt �let�t
p�ld�nak haszn�lva -

iskol�kban tan�t a
drogokr�l �s a f�gg�s�gr�l.

�gy mutatkozik be, hogy el�nekel
egy dalt, amit Kurt-nek aj�nl.

Az �let az �zenete ennek a dalnak.

�s mindenki �tmegy
neh�zs�geken az �let�ben,

Kurt elveszt�se volt az
egyik legnehezebb nekem.

M�g mindig szenvedek,
f�j �s n�ha s�rok is.

Hi�nyzik. Mindannyian �rz�nk
f�jdalmat, ez r�sze az �letnek.

Senkit sem ker�l el a f�jdalom.

Eszembe jutott ez a felv�tel,
amit Mary adott nekem Kurt-r�l.

Forgalmazza: Leon Film

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.SubtitleDB.org