Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,910 --> 00:01:43,288
Ondra,
Vamos a limpiar este desastre, �de acuerdo?
2
00:01:44,790 --> 00:01:47,793
Recoge tus cosas
asi puedo aspirar.
3
00:01:49,252 --> 00:01:53,340
Estos ya est�n viejos.
Ya tienes nuevos juguetes.
4
00:02:03,809 --> 00:02:09,481
- �Y qu� es esto? - Un avi�n.
- Est� roto.
5
00:02:11,566 --> 00:02:14,361
Nunca vas a jugar
con �l de nuevo, �verdad?
6
00:02:14,561 --> 00:02:17,664
Ya eres casi un adolecente
pero a veces te comportas como un beb�.
7
00:02:17,864 --> 00:02:21,451
Tendr�s que
recoger las medias del suelo.
8
00:02:21,952 --> 00:02:25,747
No creo que tus amigos
sigan jugando con osos de peluche, o si?
9
00:02:26,081 --> 00:02:30,168
- Y �ste se est� cayendo a pedazos.
- Pero es Kooky.
10
00:02:30,752 --> 00:02:34,840
Lo s�, pero si lo suturo
solo se volver� a descoser.
11
00:02:35,173 --> 00:02:38,093
Lo siento,
pero Kooky tiene que irse.
12
00:02:48,520 --> 00:02:51,273
No querr�s empezar a jadear denuevo, verdad?
13
00:02:51,606 --> 00:02:56,611
Los peluches est�n llenos de polvo
y eso no es bueno para ti.
14
00:02:56,945 --> 00:03:01,533
Bubbles puede quedarse, ella es lavable.
Pero no �ste.
15
00:03:02,159 --> 00:03:04,453
Y quitatelo de la cara.
16
00:03:07,914 --> 00:03:10,083
Buen chico.
17
00:03:27,476 --> 00:03:30,520
Asi como yo soy al�rgico
al polvo y a los gatos,
18
00:03:31,104 --> 00:03:33,482
Kooky es al�rgico a la oscuridad.
19
00:03:34,649 --> 00:03:36,360
Le hace sentir mal.
20
00:03:36,902 --> 00:03:41,323
No le provoca jadeos, pero
est� mucho mejor cuando hay luz.
21
00:03:46,787 --> 00:03:50,540
Esta noche, no creo que
vaya a ir a la cama de mam�.
22
00:03:52,042 --> 00:03:56,421
Cuando la casa se pone de lado, es dicifil llegar all�.
23
00:04:55,147 --> 00:04:59,985
Cuando un ni�o se pierde, le dice
alguien donde vive y ellos lo llevan a casa.
24
00:05:00,986 --> 00:05:05,157
Pero Kooky es un oso de peluche
y �l no sabe d�nde vive.
25
00:05:05,574 --> 00:05:11,538
- Ondra, b�jate!
- Las personas sin hogar, tampoco saben donde viven.
26
00:05:11,997 --> 00:05:13,040
Maldita sea!
27
00:05:13,373 --> 00:05:16,084
Porque no tienen un hogar.
28
00:05:24,259 --> 00:05:25,302
Ahora cuenta.
29
00:05:28,013 --> 00:05:33,602
Uno ... dos ... tres ...
30
00:05:34,227 --> 00:05:39,316
cuatro ... cinco ... seis ...
31
00:06:14,059 --> 00:06:16,978
Que suerte tienes.
Con la etiqueta "lavable".
32
00:06:17,312 --> 00:06:19,856
Pero los d�as Kooky est�n contados.
33
00:06:27,948 --> 00:06:31,535
Vamos a tratar de rezar por �l.
Pon tus manos juntas.
34
00:06:32,786 --> 00:06:36,915
Vamos a orar para que est� con vida.
35
00:06:40,002 --> 00:06:43,964
Las manos juntas
o la magia no funcionan.
36
00:06:47,175 --> 00:06:50,095
No est�s dormido todav�a?
Est�s respirando bien?
37
00:06:50,929 --> 00:06:56,101
Vamos a poner a Bubbles aqu�, as� no respiras su polvo durante toda la noche.
38
00:06:56,435 --> 00:06:59,646
- Buenas noches.
- Mam�? - �S�?
39
00:07:00,272 --> 00:07:02,155
- Buenas noches.
- Buenas noches.
40
00:07:28,300 --> 00:07:30,344
Lev�ntate, Kooky, lev�ntate!
41
00:07:34,097 --> 00:07:38,727
Oh Dios, haz algo!
Hocus Pocus Whodoo? Youdoo!
42
00:08:34,908 --> 00:08:35,951
Oye, ya basta!
43
00:08:36,284 --> 00:08:39,996
�Atr�s! Soy peligroso.
Yo podr�a mandarte al hospital.
44
00:08:40,330 --> 00:08:44,209
Nadie sale de aqu�,
de ninguna manera.
45
00:08:44,960 --> 00:08:47,254
Se est� escapando! Det�nganlo!
46
00:08:48,380 --> 00:08:52,175
Nadie sale del basural.
Esa es la ley.
47
00:08:52,634 --> 00:08:55,470
Alto ah�!
48
00:08:56,805 --> 00:08:58,974
Se est� escapando! Det�nganlo!
49
00:09:43,143 --> 00:09:45,479
Hola, hay alguien ah�?
50
00:09:57,908 --> 00:10:03,622
No se moleste en tratar de asustarme
porque mis ojos est�n bien cerrados.
51
00:10:04,498 --> 00:10:07,542
Ni siquiera lo intente!
52
00:10:11,546 --> 00:10:16,218
Ese abrigo es muy ridiculo para andar por aqu�
53
00:10:17,010 --> 00:10:20,597
Apuesto a que todo se queda pegado.
Es pelo sint�tico, �no?
54
00:10:22,391 --> 00:10:27,104
- �Qu� eh ... �qui�n eres?
- Soy Kooky y vivo en la ciudad.
55
00:10:27,437 --> 00:10:30,190
- �Qu� haces?
- No mucho.
56
00:10:32,192 --> 00:10:34,736
As� que solo entretienes? No trabajas?
57
00:10:35,445 --> 00:10:39,908
Ondra me lleva a la cama por la noche
y jugamos con Bubbles.
58
00:10:41,118 --> 00:10:44,996
Pretendemos que somos animales
escondiendose del fr�o.
59
00:10:45,330 --> 00:10:47,124
Entiendo.
60
00:10:47,582 --> 00:10:51,878
Cada uno hace lo que quiere,
pero no perteneces a este lugar.
61
00:10:53,088 --> 00:10:56,299
En el bosque no
jugamos juegos, �sta es la vida real.
62
00:10:56,633 --> 00:11:01,930
Los animales aqu� tienen que luchar
para sobrevivir y tienen fr�o de verdad!
63
00:11:02,305 --> 00:11:04,891
- Yo quiero ir a casa.
- Bueno!
64
00:11:05,225 --> 00:11:10,022
No perteneces aqu�!
Deber�as ir a casa.
65
00:11:10,731 --> 00:11:15,610
- Quiero, pero no s� como volver. - �Oh, Dios.
66
00:11:17,571 --> 00:11:22,868
- Los he entrenado. �Quieres ver?
- S�, por favor.
67
00:11:23,452 --> 00:11:24,786
Hey, Squirrels!
68
00:11:25,954 --> 00:11:30,625
Cono de pino al sector Bravo,
Sierra, Tango.
69
00:11:34,921 --> 00:11:37,215
Esto arde bastante bien.
70
00:11:40,163 --> 00:11:43,105
Qu�date aqu�, voy a estar de vuelta en un momento.
71
00:11:43,305 --> 00:11:49,686
O tal vez ser� mejor que vengas conmigo ...
para que no rompas... nada.
72
00:11:55,859 --> 00:11:59,780
Pero no le digas a nadie
lo que haces en casa.
73
00:12:00,322 --> 00:12:03,970
- �Quieres decir acerca de los juegos?
- Acerca de lo que �res.
74
00:12:04,868 --> 00:12:09,414
- �Qu� soy?
-Eres un... peluche.
75
00:12:09,915 --> 00:12:14,294
- �Y qu�? - Aqu� no queremos ese tipo de cosas.
76
00:12:15,253 --> 00:12:17,547
Hola, mi capit�n! �Qui�n es �l?
77
00:12:18,256 --> 00:12:21,593
Est� perdido. Lo estoy vigilando.
78
00:12:21,927 --> 00:12:22,969
Muy bien.
79
00:12:24,179 --> 00:12:29,184
- �Qui�n era? - Algun dios.
- Un Dios?
80
00:12:29,893 --> 00:12:34,731
Todo el mundo aqu� es el dios de
algo: un r�o, una roca, etc
81
00:12:36,149 --> 00:12:42,864
Capit�n, �me dejar�s ir ahora?
Yo vi primero la luz rara.
82
00:12:43,198 --> 00:12:47,375
- �Promet�s que dejar�s de estrangular a
todo el mundo? - Te lo prometo!
83
00:12:47,577 --> 00:12:50,622
Bueno, descuelguenlo,
puede unirse a nosotros.
84
00:12:56,878 --> 00:13:02,134
- Hola, capit�n, quiere que lo alcance?
- Voy a caminar.
85
00:13:02,676 --> 00:13:07,097
- De qu� es Dios �l?
- Dios de Nada. �l es Nushka.
86
00:13:08,598 --> 00:13:10,976
Por fin, el Capit�n lleg�.
87
00:13:14,472 --> 00:13:17,825
- �Qu� tenemos aqu�?
- Un tronco de �rbol que toca m�sica.
88
00:13:18,025 --> 00:13:22,112
- �Es esto realmente necesario?
- Muestra que est�s a cargo.
89
00:13:29,619 --> 00:13:33,582
Amigos, ya que el tronco ha estado aqu�
mucho tiempo
90
00:13:33,957 --> 00:13:37,127
y ha comenzado recientemente a tocar m�sica
91
00:13:37,461 --> 00:13:41,423
S�lo puede significar una cosa.
Hay algo adentro.
92
00:13:43,800 --> 00:13:47,429
Amigo o enemigo? Mu�strate.
93
00:13:47,763 --> 00:13:49,890
Sal de ah�!
94
00:13:50,724 --> 00:13:54,353
Nadie va a salir.
Alguien deber�a echar un vistazo.
95
00:13:54,686 --> 00:13:59,441
No te haremos da�o.
Venimos en paz.
96
00:14:00,275 --> 00:14:04,738
Hey, Rosita, �Eres venenoso?
97
00:14:05,072 --> 00:14:09,534
- No soy rosa, soy rojo.
- Ven aqu�. Quiero una picadura tuya.
98
00:14:09,868 --> 00:14:13,663
Nos gusta su m�sica.
As� que no tengas miedo. Vamos, sal de ah�.
99
00:14:14,581 --> 00:14:18,251
Es una m�quina.
100
00:14:18,585 --> 00:14:20,879
- �Es m�o!
- Yo lo vi primero!
101
00:14:21,380 --> 00:14:22,851
Yo tambi�n lo vi primero!
102
00:14:26,218 --> 00:14:29,805
Es todo nuestro.
Llev�moslo a la taberna.
103
00:14:30,138 --> 00:14:33,892
- �Qu� es?
- Una caja de m�sica bonita.
104
00:14:40,107 --> 00:14:45,570
- A las Raices!
- �Date prisa!
105
00:14:45,904 --> 00:14:48,699
- A las Raices!
- Las Raices? �Qu�? - �Vamos!
106
00:14:49,032 --> 00:14:52,828
- Esp�rame! - Apur�te!
107
00:14:54,746 --> 00:14:57,746
Deprisa, deprisa! A las Raices ...
- Siganme amigos!
108
00:15:10,012 --> 00:15:13,932
Siempre lo mismo.
Nos apresuramos y termino aplastado.
109
00:15:14,266 --> 00:15:18,353
- �Uf! Eso estuvo cerca.
- �C�llate!
110
00:15:19,396 --> 00:15:21,064
C�llate.
111
00:15:21,982 --> 00:15:27,320
Volv� por ello, por lo tanto es m�o!
- Pertenece a todos nosotros.
112
00:15:27,654 --> 00:15:32,325
Yo sab�a que algo estaba pasando
pero esperaba al Capit�n.
113
00:15:32,659 --> 00:15:36,163
Pero ya era demasiado ruidoso para o�r
algo all� afuera.
114
00:15:36,788 --> 00:15:42,377
- Escuch�.
- Entonces, �por qu� no dijiste nada?
115
00:15:44,087 --> 00:15:50,302
No es mi trabajo. Cuando el capitan me lo entregue, lo oyer�s a tiempo.
116
00:15:50,635 --> 00:15:54,264
- �C�llate!
- Escuchen, �qu� es eso?
117
00:15:55,474 --> 00:15:57,100
�Qui�n es, maldita sea?
118
00:15:59,353 --> 00:16:01,688
- �Ap�galo!
- Nos delatar�!
119
00:16:02,022 --> 00:16:05,108
Pulsa el bot�n rojo!
120
00:16:06,610 --> 00:16:09,029
- Nos delatar�!
121
00:16:09,363 --> 00:16:12,449
Cuidado ... �Silencio!
122
00:16:17,454 --> 00:16:20,374
- �Qui�n puede ser?
- Voy a averiguarlo.
123
00:16:23,627 --> 00:16:28,507
- Hola! - Yo soy el Capit�n
Hergot, soy el Capit�n del bosque.
124
00:16:28,840 --> 00:16:32,260
Hola, Capit�n. Estamos buscando
a un amigo rojo.
125
00:16:32,594 --> 00:16:35,806
Uno que salta y tiene los ojos grandes.
Lo ha visto?
126
00:16:36,139 --> 00:16:41,228
�l est� aqu�. Est� tratando de encontrar su
camino a casa. Son amigos de �l?
127
00:16:41,561 --> 00:16:45,440
- Claro, hemos venido por �l.
- Sr. Kooky, sus amigos est�n aqu�!
128
00:16:45,645 --> 00:16:50,704
- �l no puede escapar por la parte trasera, �no?
- Entonces, ustedes no son sus amigos?
129
00:16:50,904 --> 00:16:55,117
- �l quebrant� la ley y debe venir
con nosotros.
- �Qu� hizo?
130
00:16:55,450 --> 00:16:59,538
-Dej� el basural y eso va en contra de la ley.
131
00:16:59,871 --> 00:17:04,459
- Aqu� est�.
- Pero yo no pertenezco
en el basurero! Solo me perd�.
132
00:17:05,544 --> 00:17:09,840
- Eso es lo que todos dicen.
- D�jame llamar a Ondra. �l te lo dir�.
133
00:17:10,135 --> 00:17:13,018
Voy a usar la m�quina
de adentro y se los probar�!
134
00:17:13,218 --> 00:17:16,430
Maldita sea, d�jenlo!
135
00:17:17,055 --> 00:17:19,141
M�s vale que no sea un truco.
136
00:17:38,535 --> 00:17:42,789
- Mira, las manos!
- Se dieron la mano! - Qu� bien.
137
00:17:44,332 --> 00:17:47,044
- Dos ...
- Oye, se parece a m�.
138
00:17:47,961 --> 00:17:51,381
Cuando cuelgue tambi�n nos llevaremos el tel�fono.
139
00:17:51,650 --> 00:17:54,768
Vamos a quitar todo lo que
no pertenezca en el bosque.
140
00:17:54,968 --> 00:18:00,390
Recibimos un premio por cada captura,
asi obtendr�n orden en su bosque.
141
00:18:00,724 --> 00:18:05,771
Si deseas limpiar,
quita las ramas muertas.
142
00:18:06,563 --> 00:18:11,610
- Pero pertenecen aqu�.
- Un poco exigente somos, no?
143
00:18:12,361 --> 00:18:17,616
Obviamente, estas tapas
no deben estar en el bosque.
144
00:18:18,575 --> 00:18:23,330
- Pertenecen al basural.
- No las toquen! Son m�as.
145
00:18:24,373 --> 00:18:26,541
Pero no pertenecen aqu�, �verdad?
146
00:18:26,875 --> 00:18:31,421
- Oye, no fue f�cil encontrarlas.
- �De d�nde m�s podr�amos beber?
147
00:18:31,880 --> 00:18:36,677
Muy bien, pero no
necesitan de ese tipo aqu�.
148
00:18:37,386 --> 00:18:38,887
- S� ...
- Claro ...
149
00:18:39,304 --> 00:18:42,891
- As� que podemos llev�rnoslo?
- �Por qu� no?
150
00:18:43,225 --> 00:18:48,689
�Qu� hay para nosotros?
�Podr�a usted mover algunas rocas por m�?
151
00:18:49,272 --> 00:18:54,111
- Son demasiado pesadas para m�.
- Ese es el esp�ritu!
152
00:18:54,486 --> 00:18:58,448
Podemos llegar a un acuerdo
como criaturas inteligentes.
153
00:18:58,907 --> 00:19:01,743
�Escucha!
154
00:19:03,120 --> 00:19:05,580
�Qu� es? �Qu� est� pasando?
155
00:19:13,296 --> 00:19:16,758
-Hoooolllaaaa...
- �Hola?
156
00:19:17,092 --> 00:19:21,263
Es Kooky. Ellos quieren llevarme
al basural.
157
00:19:21,596 --> 00:19:26,018
Diles que tengo un hogar.
Por favor, ven a por m�!
158
00:19:27,519 --> 00:19:31,106
-Hoooolllaaaa...
159
00:19:32,357 --> 00:19:33,859
- �Hola?
160
00:19:36,611 --> 00:19:40,574
- �Qui�n fue, mam�?
- Nadie. S�lo un extra�o sonido.
161
00:19:45,454 --> 00:19:47,998
Termin� la funci�n. V�monos.
162
00:19:53,295 --> 00:19:57,049
No se olvide de mi rocas.
163
00:19:57,382 --> 00:20:00,510
S�lo un minuto.
Algo no est� bien.
164
00:20:00,844 --> 00:20:04,639
Si no se quiere ir
no hay que obligarlo.
165
00:20:05,766 --> 00:20:08,119
Tal vez si quiera. Mira, est� sonriendo.
166
00:20:08,352 --> 00:20:12,522
No puedo evitarlo, siempre sonrio.
Pero no quiero ir.
167
00:20:13,023 --> 00:20:15,025
As� que, �cu�l es la decisi�n?
168
00:20:15,984 --> 00:20:20,614
Nadie ser� llevado. No podr�a dormir en la noche.
169
00:20:20,947 --> 00:20:26,453
�Quieres deshacer el acuerdo
sobre el sue�o de un hombre viejo?
170
00:20:27,037 --> 00:20:29,956
Este caballero necesita mover algunas rocas...
171
00:20:30,290 --> 00:20:33,502
El capit�n ha hablado.
172
00:20:33,835 --> 00:20:37,464
Hey, hey! Rel�jese!
173
00:20:37,664 --> 00:20:40,392
�Por qu� no dejan esa otra basura aqui tambien?
174
00:20:40,592 --> 00:20:44,096
Estoy seguro de que no lo quiere hacer ... sufrir.
175
00:20:45,722 --> 00:20:48,850
S�, como cuesti�n de principios,
todo se queda.
176
00:20:56,775 --> 00:21:01,947
Principios? Creo que nuestro Capit�n
se ha enamorado de esa cosa.
177
00:21:02,280 --> 00:21:04,366
Su propio peluchin.
178
00:21:06,743 --> 00:21:10,706
Hey, enredadera,
eres una buena estranguladora.
179
00:21:11,039 --> 00:21:17,838
- Voy a dejar que seas estranguladora oficial
cuando yo sea Capit�n.
- �En serio?
180
00:21:18,213 --> 00:21:21,758
Claro. Para empezar, puedes enlazar a ese juguete para m�?
181
00:21:22,092 --> 00:21:26,430
- �Por qu�? �Crees que es lindo?
- Mucho.
182
00:21:26,930 --> 00:21:30,350
Gracias por salvarme.
183
00:21:30,976 --> 00:21:34,771
- El Capit�n tiene un juguete de peluche!
- Deja de seguirme.
184
00:21:35,105 --> 00:21:40,736
He hecho todo lo que pude.
Ahora est�s por tu cuenta.
185
00:21:41,945 --> 00:21:47,240
- Pero yo no s� cu�l es mi camino a casa.
- S�lo tienes que seguir al sol. Te llevar� all�.
186
00:21:48,201 --> 00:21:52,914
Gracias. Lamento haber causado problemas.
187
00:21:53,749 --> 00:21:57,586
- S�, claro ... Adi�s.
- Adi�s.
188
00:22:15,604 --> 00:22:16,646
�Alto!
189
00:22:19,274 --> 00:22:20,901
Tenemos que hablar ...
190
00:22:31,286 --> 00:22:34,247
Siguiendo el sol tambi�n?
Hay espacio para m� ...?
191
00:22:34,581 --> 00:22:39,211
Peluches en el bosque solos.
La muerte recoger� sus huesos!
192
00:22:58,689 --> 00:23:04,486
- �Qui�n diablos es ese?
�Qui�n est� ah�? - Soy yo otra vez.
193
00:23:04,820 --> 00:23:07,280
- �Qu� quieres ahora?
- El sol se puso.
194
00:23:07,614 --> 00:23:13,203
- Deber�as esperar hasta la ma�ana.
- Soy al�rgico a la oscuridad.
195
00:23:13,403 --> 00:23:16,006
Bueno, no puedes quedarte aqu�;
todo el mundo hablar�a.
196
00:23:16,206 --> 00:23:21,628
No te hubiera salvado si hubiese
sabido que te quedar�as por aqu�.
197
00:23:21,962 --> 00:23:25,924
Por favor, s�lo esta noche.
Me ire en la ma�ana.
198
00:23:26,550 --> 00:23:29,803
Maldita sea! �Has comido?
199
00:23:42,107 --> 00:23:46,111
Ap�galo - Nos delatar�!
200
00:23:47,801 --> 00:23:51,625
El capit�n duerme como un tronco.
S�lo espera hasta que se duerma.
201
00:23:51,825 --> 00:23:54,202
- Lo har�mos.
- No somos est�pidos.
202
00:23:58,790 --> 00:24:02,753
Yum, estos escalfados
excrementos de conejo son deliciosos.
203
00:24:03,086 --> 00:24:08,633
A�n has probado mi especialidad.
- Larvas de hormigas en vinagre.
204
00:24:09,134 --> 00:24:12,471
Debes comer
para tener fuerzas.
205
00:24:15,766 --> 00:24:19,472
Excelente!
No sab�a que los alimentos tenian un sabor tan bueno.
206
00:24:20,479 --> 00:24:23,398
- �Comes caracoles?
- No.
207
00:24:24,066 --> 00:24:26,610
Esta es la primera vez
que he comido!
208
00:24:26,943 --> 00:24:29,237
Nunca com� en casa.
209
00:24:30,447 --> 00:24:35,452
- �Son buenas las babosas? - Asquerosas.
Creo que s�lo a Nushka le gustan.
210
00:24:36,161 --> 00:24:41,208
- �l es el que quiere tomar
el cargo de Capit�n? - Si.
211
00:24:41,541 --> 00:24:46,254
Pero primero tendr�n que demostrar
que no estoy a la altura.
212
00:24:47,047 --> 00:24:50,175
Y eso no suceder�.
�l no me conoce.
213
00:24:50,676 --> 00:24:54,304
Pero �por qu� no lo dejas
hacerse cargo?, ya que tu eres...
214
00:24:55,806 --> 00:25:01,269
- �Qu� soy?
- Bueno, eh, t� ... puede que estes cansado.
215
00:25:02,020 --> 00:25:03,980
�Sabes que es bueno de ser viejo?
216
00:25:04,815 --> 00:25:08,276
He visto tanto
que puedo predecir
217
00:25:08,610 --> 00:25:12,322
c�mo saldr�n las cosas
antes de que sucedan.
218
00:25:13,323 --> 00:25:15,409
Se lo llama previsi�n.
219
00:25:16,159 --> 00:25:19,496
Nuschka me dio
piel de gallina.
220
00:25:19,955 --> 00:25:24,084
- �Piel de qu�?
- Gallina. Eso es lo que decimos.
221
00:25:24,501 --> 00:25:27,443
Cierto. Eso es lo �nico que nunca
me va a provocar.
222
00:25:27,643 --> 00:25:29,890
Bueno, ahora es el momento de acostarse.
223
00:25:30,090 --> 00:25:34,520
Voy a dormir en el balc�n. T� te quedas
aqu� ya que tienes miedo a la oscuridad.
224
00:25:34,720 --> 00:25:37,639
As� que se fueron a dormir,
y nosotros tambien.
225
00:25:48,859 --> 00:25:53,405
- �Qu� pasa ahora? - Nunca he dormido
fuera de casa antes.
226
00:25:53,780 --> 00:25:56,616
Excepto por lo de anoche,
en el bosque.
227
00:25:56,950 --> 00:26:00,370
Felicidades,
ahora apaga la luz.
228
00:26:02,039 --> 00:26:08,712
- En casa siempre ... deciamos "buenas noches'.
- Bien, buenas noches.
229
00:26:12,424 --> 00:26:14,968
Ni un beso, ni un abrazo?
230
00:26:15,510 --> 00:26:17,596
Peluche, efectivamente!
231
00:26:40,452 --> 00:26:44,164
- No est�n aqu�.
- Tal vez se est�n escondiendo.
232
00:27:01,014 --> 00:27:04,434
- Verifico el balc�n?
-No apuntes el brillo en mi cara!
233
00:27:04,768 --> 00:27:11,233
- No es tan brillante.
- �Idiota! �Lo es!
- Lo siento.
234
00:27:11,566 --> 00:27:16,331
- Ahora todo lo que veo son los anillos de colores.
- Puedo ver verdes tambi�n ...
235
00:27:16,863 --> 00:27:20,992
- �Qu� fue eso?
-�l est� despertando.
-R�pido. Vuelve al ascensor!
236
00:27:21,326 --> 00:27:25,622
- �Puedes ver ahora?
- No. Me qued� la sensaci�n.
237
00:27:25,956 --> 00:27:27,749
Cuidado, hay un escal�n ...
238
00:28:06,079 --> 00:28:07,581
�Qu� demo...?
239
00:28:10,042 --> 00:28:14,588
Maldita sea, esto no era parte del trato! �Qu� te pasa?
240
00:28:15,172 --> 00:28:20,302
Lo siento, me asust�.
No estoy acostumbrado a dormir solo.
241
00:28:20,635 --> 00:28:23,430
�Maldita sea! Espero que nadie nos haya visto.
242
00:28:24,014 --> 00:28:29,936
All� - hay un p�jaro y una mariposa!
Dos de ellos!
243
00:28:30,520 --> 00:28:33,357
�Oh, no mariposas. Les encanta hablar!
244
00:28:34,066 --> 00:28:38,987
�l ten�a fr�o, y le prest� mi manta.
�Nunca han tenido fr�o?
245
00:28:39,321 --> 00:28:41,406
Dejen de espiar y vayanse!
246
00:28:42,881 --> 00:28:46,587
Y tu, vuelve a retomar tu camino.
No quiero verte aqu� de nuevo.
247
00:28:46,787 --> 00:28:50,207
- Nos vemos luego.
- No, no lo har�s. Adios!
248
00:28:50,582 --> 00:28:54,836
Y no te metas en problemas
porque no voy a seguir salvandote.
249
00:29:03,637 --> 00:29:07,724
Lo siento, se�or capit�n,
pero el sol no est� ah� hoy.
250
00:29:08,975 --> 00:29:11,728
Aj�, est� detr�s de ti.
251
00:29:12,562 --> 00:29:17,484
Pero ayer estaba del otro lado, �no?
Estoy confundido ...
252
00:29:17,818 --> 00:29:20,946
El sol est� aqu� ahora
as� que ve por all�.
253
00:29:21,279 --> 00:29:25,784
Sigue caminando hacia all�.
Y no vuelvas!
254
00:29:26,702 --> 00:29:29,079
Gracias.
255
00:29:35,127 --> 00:29:38,630
Con un poco de suerte
encontrar� su camino a alguna parte.
256
00:29:39,589 --> 00:29:45,971
Pero si es su casa ... depender� de �l.
257
00:30:00,819 --> 00:30:03,488
�Maldita sea! No �l de nuevo ...
258
00:30:03,822 --> 00:30:06,616
Le voy a mostrar!
259
00:30:07,617 --> 00:30:11,329
- �Qui�n es?
- Nosotros.
260
00:30:11,529 --> 00:30:15,968
O�mos que has estado en la cama con el
peluche, asi que consideramos que era mejor llamar primero.
261
00:30:16,168 --> 00:30:19,345
- �Qui�n es "Nosotros"? Qu� s� yo quien es "nosotros"?
262
00:30:20,047 --> 00:30:22,924
�Saben lo peque�os
que se ven desde aqu�?
263
00:30:23,258 --> 00:30:25,761
Patrulla de la unidad del basural.
264
00:30:26,345 --> 00:30:31,600
Capit�n, vinimos a decirle
de un animal en problemas.
265
00:30:31,933 --> 00:30:37,230
- �Qu� animal? �Qu� problemas?
- Es peludo, probablemente un perro.
266
00:30:37,440 --> 00:30:40,617
- Est� en Villapestosa.
- Villapestosa no es mi estilo.
267
00:30:40,817 --> 00:30:43,817
No es mi problema, patrulleros.
Nos vemos m�s tarde.
268
00:30:44,071 --> 00:30:48,617
Nushka dijo que no
ayudar�as. Est� en camino ahora.
269
00:30:50,786 --> 00:30:54,748
�Est� loco? �Qu� tiene que ver �l con un perro de Villapestosa?
270
00:30:54,948 --> 00:30:57,426
Y, maldita sea, �c�mo es que ustedes
est�n involucrados?
271
00:30:57,626 --> 00:31:02,255
�Qu� tenemos que decirle? Que usted
no puede ayudar o que no quiere?
272
00:31:02,589 --> 00:31:07,844
Dile que �l no es el Capit�n.
No es su trabajo.
273
00:31:08,178 --> 00:31:11,682
Me est� tendiendo una trampa.
Hey, squlrrels!
274
00:31:12,265 --> 00:31:17,104
Dos conos con el sector Bravo, V�ctor,
Julieta - un poco a la izquierda!
275
00:31:18,355 --> 00:31:21,566
�Ay! Estamos siendo bombardeados!
276
00:31:30,117 --> 00:31:33,578
Hola, Rosita!
277
00:31:35,747 --> 00:31:39,876
No soy rosa, soy de color rojo.
278
00:31:40,210 --> 00:31:43,588
No vas a llegar muy lejos, Rosita.
279
00:31:48,552 --> 00:31:53,098
- Hola Capit�n.
- Escuchamos que no
ayudar� a un animal en peligro...
280
00:31:53,432 --> 00:31:58,145
- Est� en Villapestosa.
- Pero si Nushka lo salva,
281
00:31:58,478 --> 00:32:03,984
ciertos cabeza de chorlito van a pensar
que �l debe ser Capit�n en lugar de usted.
282
00:32:04,317 --> 00:32:08,488
Y eso no ser�a bueno.
283
00:32:08,947 --> 00:32:14,578
- Eso es raro.
No hab�a una colina aqu�. - �D�nde?
284
00:32:15,037 --> 00:32:16,663
Cuando dej� mi coche.
285
00:32:16,997 --> 00:32:21,376
No pens� que lo iba a necesitar por un tiempo.
286
00:32:21,793 --> 00:32:25,839
- En el hormiguero?
- �Ah, as� que es un hormiguero!
287
00:32:26,173 --> 00:32:30,761
Eso explica por qu�
no estaba aqu� entonces.
288
00:32:31,303 --> 00:32:36,058
Deber�a haber
una gran roca all�.
289
00:32:36,558 --> 00:32:38,685
�T� la ves tambi�n?
290
00:32:38,885 --> 00:32:41,947
- S�, est� ah�.
- Entonces, ah� es donde est� mi coche.
291
00:32:42,147 --> 00:32:46,860
Dicen que no puede ver bien.
No es verdad, �no?
292
00:32:47,194 --> 00:32:52,532
Imag�nese, un Capit�n
que no puede ver. �Qu� tonter�a!
293
00:32:53,241 --> 00:32:56,453
Eso es un alivio.
As� que podemos decirle a todos
294
00:32:56,787 --> 00:33:00,332
que nuestro viejo Capit�n
todav�a tiene lo que se necesita?
295
00:33:00,665 --> 00:33:03,251
Claro que puede. Voy en camino!
296
00:33:08,382 --> 00:33:11,426
- �Adi�s! - �Adi�s!
- Y buena suerte!
297
00:33:14,971 --> 00:33:16,973
Probando el parachoques.
298
00:33:21,353 --> 00:33:23,897
Pero Villapestosa es en la otra direcci�n.
299
00:33:24,564 --> 00:33:28,944
�Maldita sea! �Maldita sea!
Esto no va a ser f�cil.
300
00:33:29,528 --> 00:33:35,033
Necesito mejores ojos.
�D�nde est� ese tierno peluchin?
301
00:33:35,367 --> 00:33:39,079
Siempre est� cerca
cuando no lo necesitas...
302
00:33:43,709 --> 00:33:45,127
Hola, Sr. Kooky!
303
00:33:47,045 --> 00:33:49,214
Hola!
304
00:33:51,049 --> 00:33:57,305
- Hola, Sr. Kooky! �D�nde est�s?
- �Por aqu�!
305
00:33:59,224 --> 00:34:04,855
- Ven aqu�, no te asustes.
- No puedo, estoy enredado.
306
00:34:05,188 --> 00:34:09,276
Di algo as� puedo encontrarte.
307
00:34:10,277 --> 00:34:14,573
Ring-a-ring-a-roses, A pocket full of posies
308
00:34:14,906 --> 00:34:17,848
atishoo, atishoo, all fall down. (canci�n de cuna)
309
00:34:18,326 --> 00:34:20,704
�D�nde est�s? Diga algo!
310
00:34:26,543 --> 00:34:32,049
Zarzamora, est�s temblando.
�Tienes al peque�o?
311
00:34:32,924 --> 00:34:36,470
�Aj�!
Entonces, la enredadera lo tiene.
312
00:34:36,803 --> 00:34:40,557
No lo eh "atrapado", s�lo se enred�.
313
00:34:40,891 --> 00:34:44,102
Sueltalo!
Recuerda lo que prometiste.
314
00:34:49,691 --> 00:34:52,444
Muchas gracias.
Pens� que era mi fin!
315
00:34:52,752 --> 00:34:55,164
- �Alguna vez ha conducido un coche?
- No.
316
00:34:55,364 --> 00:34:59,117
Es complicado,
muchas palancas y esas cosas.
317
00:34:59,451 --> 00:35:04,498
Voy a conducir, tu gu�aras.
318
00:35:04,831 --> 00:35:07,584
Dime a d�nde girar,
de modo que no choquemos.
319
00:35:07,918 --> 00:35:11,421
Eres muy amable.
Nunca lograr�a llegar a casa a pie.
320
00:35:11,797 --> 00:35:14,174
Vas a ser mi copiloto.
321
00:35:14,374 --> 00:35:18,020
S�lo tenemos que parar en Villapestosa,
y luego te ayudar� en tu camino.
322
00:35:18,220 --> 00:35:20,764
Mant�n los ojos bien abiertos.
323
00:35:22,057 --> 00:35:23,100
Por all�!
324
00:35:26,103 --> 00:35:27,354
Para el otro lado!
325
00:35:30,107 --> 00:35:33,276
Hacia all�!
- No grites!. - �Por qu�?
326
00:35:33,610 --> 00:35:36,822
No se permite gritar en el bosque.
Habla en voz baja.
327
00:35:40,117 --> 00:35:41,910
- �Cuidado ...
- �D�nde?
328
00:35:43,745 --> 00:35:46,331
Lo siento, no fue nuestra intenci�n.
329
00:35:48,041 --> 00:35:50,127
Todo el mundo est� bien?
330
00:35:56,341 --> 00:36:00,554
- Se supon�a que tenias que guiarme!
- Le dije cuidado!.
331
00:36:00,887 --> 00:36:03,598
�Te refier�as a la izquierda o a la derecha?
332
00:36:04,725 --> 00:36:07,853
No distingues entre izquierda y derecha, �verdad?
333
00:36:09,688 --> 00:36:13,525
Bueno, bueno, co-piloto!
334
00:36:14,359 --> 00:36:19,781
Somos un buen par. Uno no puede distinguir la izquierda de la derecha y el otro es ciego.
335
00:36:20,115 --> 00:36:24,536
- �Crees que no puedo ver?
- �S�!
336
00:36:25,287 --> 00:36:28,415
- Ves la ardilla de all�?
- �D�nde? - All�.
337
00:36:28,749 --> 00:36:32,461
- Hop, hop, hop ... Y se ha ido.
�La has visto? - No.
338
00:36:32,794 --> 00:36:35,047
Entonces, �qui�n no puede ver ahora?
339
00:36:35,380 --> 00:36:40,344
Sal y revolcate en el lodo un poco.
340
00:36:41,094 --> 00:36:43,972
No voy a llevarte m�s lejos con esos colores.
341
00:36:44,306 --> 00:36:48,477
Pero no puedo ir a casa sucio.
342
00:36:49,728 --> 00:36:53,231
Entonces, s�lo cubrete la cabeza.
343
00:36:54,649 --> 00:36:57,652
�Puedo aprender izquierda y derecha?
344
00:37:00,655 --> 00:37:03,533
Ay, eso duele!
345
00:37:03,733 --> 00:37:06,795
Ahora te acordar�s, es mi a quien tienes que temerle.
346
00:37:06,995 --> 00:37:11,708
- �Entren!
- Ya estamos adentro.
- Pues vamos!
347
00:37:22,803 --> 00:37:26,392
- �Hacia all�! - Quieres decir "A la derecha".
- A la derecha.
348
00:37:26,640 --> 00:37:31,186
- Ahora al otro lado, as� que ... izquierda.
- �Bien hecho!
349
00:37:32,479 --> 00:37:36,191
- Hay un mapa en la guantera.
- �Quiere decir esto?
350
00:37:36,525 --> 00:37:42,155
- Eso es, un mapa de abeja, muy detallada.
�Puedes ver donde estamos? - No.
351
00:37:42,531 --> 00:37:46,702
Mira cuidadosamente.
Es todo un arte la lectura de leer semejante mapa.
352
00:37:47,119 --> 00:37:49,413
Creo que nos veo! Ahora no.
353
00:37:50,205 --> 00:37:54,626
Ser� mejor que paremos asi puedes mirar.
Es demasiado complicado para m�.
354
00:37:54,826 --> 00:37:59,765
Y para m� es demasiado ... um ... detallado.
No te preocupes, conozco la direcci�n general.
355
00:37:59,965 --> 00:38:05,303
Si vemos a alguien
vamos a parar y preguntar. Va a estar todo bien.
356
00:38:05,846 --> 00:38:11,685
- Hey, hay alguien. �Alto!
- �Qui�n es? - Es dif�cil de decir.
357
00:38:12,602 --> 00:38:16,606
Disculpe.
Discuple. Croack, croack.
358
00:38:16,806 --> 00:38:20,118
- Puedo ver a trav�s de las alas,
cuerpo como un palo ... - Una lib�lula?
359
00:38:20,318 --> 00:38:23,321
Drrn-RRD. Es una lib�lula.
360
00:38:23,905 --> 00:38:26,783
vrrn Drrn-RRD-VRR Villapestosa?
361
00:38:29,536 --> 00:38:33,165
- Vrrn-drrn lo siento.
- �Qu� ha dicho?
362
00:38:33,498 --> 00:38:36,126
No dijiste que hab�a dos de ellos.
363
00:38:36,412 --> 00:38:39,471
Es dif�cil de decir.
Estaban todos juntos retorcidos.
364
00:38:39,671 --> 00:38:44,676
Recuerda, cuando dos animales est�n as�,
no hablamos con ellos.
365
00:38:47,846 --> 00:38:51,600
A la derecha ...
Ellos estaban teniendo sexo, �no?
366
00:38:51,933 --> 00:38:55,896
- Nosotros no hablamos de eso.
- Si no hablamos sobre ello...
367
00:38:56,229 --> 00:39:01,443
Entonces, �c�mo voy a saber lo que
estoy viendo cuando lo vea?
368
00:39:02,277 --> 00:39:06,448
- Creo que veo una presa.
- Entonces estamos en el camino correcto.
369
00:39:07,991 --> 00:39:12,079
Agua fresca es lo que vendo,
beban y se sentir�n bien!
370
00:39:15,791 --> 00:39:18,168
�Es este el camino a Villapestosa?
371
00:39:18,960 --> 00:39:25,676
-Agua fresca es lo que vendo ...
- Adi�s, entonces!
372
00:39:26,551 --> 00:39:28,428
Agua adelante, �cuidado!
373
00:39:28,762 --> 00:39:32,140
Est� bien, el veh�culo es a prueba de agua.
374
00:39:32,974 --> 00:39:35,352
Pero yo no. No me puedo mojar.
375
00:39:38,647 --> 00:39:41,858
Mira, eso fue f�cil. �Y ahora a donde?
376
00:39:46,613 --> 00:39:52,285
- �Me puedes dar un empujoncito?
- No me puedo mojar. - �Ah, te saliste!.
377
00:39:53,328 --> 00:39:57,124
Voy a pedirle al hombre del agua
que ayude a empujar.
378
00:39:58,375 --> 00:40:02,462
Agua fresca es lo que vendo ...
379
00:40:02,796 --> 00:40:06,796
Oye, �El Capit�n pas� por aqu�
con un osito de peluche de color rojo?
380
00:40:07,718 --> 00:40:11,805
beban y se sentir�n bien!
381
00:40:12,180 --> 00:40:15,434
- �Al diablo contigo!
Agua fresca es lo que vendo ...
382
00:40:16,393 --> 00:40:18,570
Es Nushka y esos hombres del basural!
383
00:40:21,606 --> 00:40:23,692
Veo algo rojo!
384
00:40:25,736 --> 00:40:29,906
- Alguien est� escondiendose all�.
- Hola Capit�n!
385
00:40:30,106 --> 00:40:34,169
Todo el mundo piensa que est�n en Villapestosa y est� aqu�, lavando su coche.
386
00:40:34,369 --> 00:40:40,250
- Parece una frambuesa.
- O un zarzamora sin madurar.
387
00:40:41,960 --> 00:40:46,089
- Vamos a ver sus hojas.
- No pierdan m�s tiempo y v�monos!
388
00:40:46,423 --> 00:40:51,261
No parece que tenga hojas
Eso es extra�o ... Ah, espera, s� tiene!
389
00:40:51,461 --> 00:40:54,815
Creo que es una frambuesa.
Las hojas de la frambuesa se agitan?
390
00:40:55,015 --> 00:40:59,144
- No, no lo hacen. �Hay una planta
que se agite? - Adivina.
391
00:40:59,519 --> 00:41:03,774
- Hazla trizas, tenemos prisa!
Con el viento, todas se agitan.
392
00:41:04,107 --> 00:41:05,984
Entonces es el viento. �Vamos!
393
00:41:10,238 --> 00:41:14,159
Fuera del camino,
animales en peligro!
394
00:41:16,119 --> 00:41:18,330
�Nos vemos!
395
00:41:21,666 --> 00:41:25,170
Deber�a irme.
El sol est� all� ...
396
00:41:28,048 --> 00:41:29,758
Y as� Kooky camino a casa,
397
00:41:30,092 --> 00:41:34,471
pero algo lo debe haber comido o ya estar�a aqu� ahora.
398
00:41:36,515 --> 00:41:39,351
Practicando o simplemente jugando?
399
00:41:39,551 --> 00:41:43,655
Ahora, si hab�a un computadora dentro de �l,
pod�a volverse a reensamblar
400
00:41:43,855 --> 00:41:47,818
cuando el animal lo defecara.
-No sub�s la velocidad.
401
00:41:48,151 --> 00:41:52,114
Pero �l no tiene una computadora,
as� que quedar� todo masticado.
402
00:41:52,447 --> 00:41:55,575
Recuerda la pausa all�.
403
00:42:00,872 --> 00:42:02,791
Hey, espera!
404
00:42:07,587 --> 00:42:12,467
�Alguna vez alguien te ha necesitado
cuando realmente importaba?
405
00:42:13,343 --> 00:42:17,514
Ondra me necesita. Pero seco.
No puedo moverme cuando estoy mojado.
406
00:42:17,809 --> 00:42:20,692
Estoy lleno de relleno
y se tarda d�as en secarse.
407
00:42:20,892 --> 00:42:26,398
�l te necesita para dormir, pero
puede dormir sin ti, �verdad?
408
00:42:29,317 --> 00:42:32,904
- Pero �l no quiere.
- �l no quiere, pero puede.
409
00:42:33,238 --> 00:42:38,201
- No puedo continuar el viaje sin ti.
- �Pueden esos peque�os dioses ayudarte?
410
00:42:39,578 --> 00:42:44,082
Alguna vez has visto dioses ayudar a alguien?
S�lo cuidan de s� mismos.
411
00:42:44,416 --> 00:42:48,795
�Qu� pasa con �l? No le importa el agua, deja que �l te ayude.
412
00:42:49,129 --> 00:42:56,303
- No puede o no quiere. Al igual que t�.
- No creas que no estoy muy agradecido.
413
00:42:56,887 --> 00:43:01,892
- Me gustar�a ayudarle, pero no puedo mojarme.
- Es la misma cosa.
414
00:43:02,851 --> 00:43:05,145
- No lo es.
- Si lo es.
415
00:43:26,625 --> 00:43:30,962
- Hey, un p�jaro! Y otro.
Hay un nido. - �D�nde?
416
00:43:31,505 --> 00:43:35,676
- En el remolque por all�.
- Un nido en un remolque?
417
00:43:36,009 --> 00:43:39,554
�Qu� se les ocurrir� la pr�xima vez?
418
00:43:40,430 --> 00:43:43,558
Disculpe ... P�o-p�o!
419
00:43:46,561 --> 00:43:49,773
P�o-p�o ...
woof-woof ouch-ouch?
420
00:43:50,774 --> 00:43:53,652
Otro p�jaro acaba de llegar.
Deberiamos irnos.
421
00:43:53,985 --> 00:43:58,365
- �l puede ser m�s �til.
- Pero usted dijo que dos animales juntos ...
422
00:43:58,699 --> 00:44:01,576
No deberiamos hablar con ellos, �verdad?
423
00:44:01,910 --> 00:44:05,747
Ella est� sentada sobre sus huevos
y �l est� aliment�ndola.
424
00:44:06,081 --> 00:44:08,625
No va a pasar nada.
425
00:44:09,418 --> 00:44:14,423
P�o-p�o, woof-woof ouch-ouch?
426
00:44:14,756 --> 00:44:18,593
- Ves donde se�al�?
- S�. - �Vamos!
427
00:44:18,927 --> 00:44:22,264
- P�o-p�o, Toodle-oo!
- Toodle-oo.
428
00:44:26,977 --> 00:44:29,146
Doble a la izquierda ...
429
00:44:32,107 --> 00:44:33,608
Ahora Derecha.
430
00:44:34,109 --> 00:44:40,490
�Vamos a estar all� por la noche?
Porque yo voy a la cama muy temprano ...
431
00:44:42,451 --> 00:44:45,162
Que buen aroma.
Huele como en casa.
432
00:44:45,495 --> 00:44:48,331
Si oliera bien
no se llamar�a Villapestosa.
433
00:44:48,665 --> 00:44:52,919
Todos los animales en peligro sufren.
Si sabemos eso
434
00:44:53,253 --> 00:44:58,258
y no ayudamos, compartimos
la culpa de su sufrimiento.
435
00:44:59,926 --> 00:45:02,387
�l puede moverse
pero est� atado a algo.
436
00:45:02,721 --> 00:45:08,352
- Algo blanco y liviano.
- Est� unido a su cuello.
437
00:45:08,685 --> 00:45:12,230
Es probable que le gusta correr.
Es para detenerlo.
438
00:45:12,564 --> 00:45:15,067
Aqu� viene el Capit�n y su Peluche!
439
00:45:15,400 --> 00:45:20,238
Est�s asustado de que vaya a salvar al perro?
440
00:45:20,864 --> 00:45:24,284
�Est�s seguro de que quiere ser salvado?
441
00:45:24,618 --> 00:45:28,580
Capit�n Hergot, �por qu� no
s�lo acepta que ya es pasado?
442
00:45:29,164 --> 00:45:31,124
Hey, perro, woof-woof!
443
00:45:33,960 --> 00:45:39,216
Huff-n-VRR-mrrr brrr-huff
Huff-brrr?
444
00:45:40,342 --> 00:45:47,057
Dice que est� bien. �l puede moverse
y es mejor que estar atado.
445
00:45:47,391 --> 00:45:49,935
Ahora voy a preguntarle:
446
00:45:50,352 --> 00:45:54,106
VRR-Huff Huff-Huff Huff-Huff?
447
00:45:54,439 --> 00:46:00,028
�Sabes lo que dijo? Qu�dese quieto si
piensas que Hergot es un cobarde.
448
00:46:03,323 --> 00:46:06,243
Ahora miren como lo salvo.
449
00:46:06,576 --> 00:46:08,662
Me temo que no ha aprendido nada.
450
00:46:14,626 --> 00:46:18,046
Dile que no se asuste. S�lo necesito
morder estos cables!
451
00:46:18,380 --> 00:46:21,800
�l dice que va a ayudarte
desde el otro lado.
452
00:46:25,220 --> 00:46:30,142
�Qu�? Un nido lleno de huevos en peligro?
Volvamos con los p�jaros!
453
00:46:41,987 --> 00:46:48,118
No hay nido, no hay remolque, nada.
Yo dir�a que se fueron por all�.
454
00:46:48,493 --> 00:46:53,040
- �Por qu�?
- Hay huellas. - Maldita sea, es verdad.
455
00:46:54,875 --> 00:46:58,754
Esto no es un camino.
Es m�s como escaleras!
456
00:46:59,338 --> 00:47:02,382
Si est� todo muy tranquilo
significa que he ca�do.
457
00:47:03,633 --> 00:47:07,054
Dime cuando podemos doblar!
458
00:47:08,221 --> 00:47:11,183
Todo est� borroso.
459
00:47:11,516 --> 00:47:13,852
Para m� tambi�n!
460
00:47:14,728 --> 00:47:20,108
- Creo que deber�as ir ...
- Izquierda? - No, Derecha, ahora!
461
00:47:22,778 --> 00:47:24,446
�Qu� pas� aqu�?
462
00:47:24,780 --> 00:47:28,992
�A donde fueron? Habla lento,
�Qui�n diablos puede entenderte?
463
00:47:29,575 --> 00:47:33,046
Junta un poco de heno y sigueme!
Vamos a transportar huevos.
464
00:47:33,246 --> 00:47:37,793
Queremos al peluche.
Al diablo con los huevos!
465
00:47:38,126 --> 00:47:40,671
Haz lo que digo y �l es todo tuyo.
466
00:47:41,004 --> 00:47:44,758
Siganme, me adelantar�!
467
00:47:46,343 --> 00:47:50,639
- Veo una carretera y coches peque�os.
- �Ves el trailer?
468
00:47:50,972 --> 00:47:52,796
Nushka est� detr�s de nosotros!
469
00:48:04,903 --> 00:48:07,823
�Basta! No te hemos hecho nada!
470
00:48:08,156 --> 00:48:12,452
- L�nzale tu sombrero.
- Te refieres a ese coche!
471
00:48:17,082 --> 00:48:23,171
- Oye, Peluche! Peluches en el bosque solos...
- Apunta con cuidado!
472
00:48:24,464 --> 00:48:29,886
- �Se detuvieron?
- No.
473
00:48:31,527 --> 00:48:34,233
�Maldita sea! Si solo supiera donde est�bamos!
474
00:48:34,433 --> 00:48:37,769
No puedo vernos.
- Estamos en el otro lado ya.
475
00:48:38,478 --> 00:48:43,692
- Nos veo! - Cada c�lula tiene tres
letras: izquierda, derecha y arriba.
476
00:48:47,487 --> 00:48:53,535
- Parece una comba a la izquierda.
- Esa es una C! Fuiste a la escuela?
477
00:48:57,998 --> 00:49:02,294
- Tijeras a la derecha. - Tijeras?
- Asi, como �ste. - Aj�, una X.
478
00:49:02,627 --> 00:49:07,632
Hey, Squirrels, inmediato
fuego de cobertura: Ecco, rayos X, Oscar!
479
00:49:07,832 --> 00:49:10,519
- Pas� algo?
- Los conos est�n bajando detr�s de nosotros.
480
00:49:10,719 --> 00:49:17,142
- Eres demasiado lento. Lee m�s r�pido.
- El mapa muestra un agujero adelante.
481
00:49:25,998 --> 00:49:28,704
El camino se estrecha,
no podemos entrar ambos!
482
00:49:28,904 --> 00:49:35,035
Squirrels, fuego de cobertura al sector
Ecco, rayos X, Quebec! Pato!
483
00:49:47,297 --> 00:49:53,345
- Est� nevando! - Cuanto m�s r�pido vamos,
m�s fr�o hace.
484
00:50:44,187 --> 00:50:49,776
Conoce alg�n truco m�s? - Puedo hacer
anillos de humo, pero eso no nos ayudar�a ahora.
485
00:50:50,152 --> 00:50:51,903
Agarrense fuerte!
486
00:51:09,463 --> 00:51:14,176
- Supongo que no lo ayudaremos.
- Claro que no!.
487
00:51:26,772 --> 00:51:30,901
- S�lo nos alejamos del mapa.
�Sabes donde est�mos?
488
00:51:31,234 --> 00:51:34,738
�Ah� est� el trailer!
- �Voy en la direcci�n correcta?
489
00:51:35,072 --> 00:51:39,826
- No s�, no puedo ver.
- �Lev�ntate!
490
00:51:41,620 --> 00:51:44,081
Todav�a no puedo ver.
491
00:51:46,249 --> 00:51:50,045
Ya lo veo! - �Y bien?
- Tenemos que ...
492
00:51:52,464 --> 00:51:55,425
Capit�n Se�or, estoy aqu�!
493
00:51:55,759 --> 00:52:02,349
Aj�, un camino! No digas una palabra.
Ahora, hasta un ciego puede encontrar su camino.
494
00:52:29,835 --> 00:52:32,504
�Por qu� necesitamos esos malditos huevos?
495
00:52:32,838 --> 00:52:37,300
Si los salvamos, probar� que Hergot no est� m�s a la altura.
496
00:52:37,634 --> 00:52:40,595
Y ah� es donde entro yo.
497
00:52:45,682 --> 00:52:48,153
- Capit�n, �det�ngase!
- �Qu� est� pasando?
498
00:52:48,353 --> 00:52:50,230
- Nushka est� aqu�.
- �D�nde?
499
00:52:50,430 --> 00:52:54,451
Delante de nosotros ... En realidad, detr�s de nosotros porque vamos en c�rculos.
500
00:52:54,651 --> 00:52:57,779
Tenemos que orillarnos!
R�pido, los oigo!
501
00:52:58,113 --> 00:53:00,824
Necesitas ocultar esos colores.
502
00:53:01,158 --> 00:53:07,330
Una vez escrib� una rima sobre �l.
Escuchen, se van a matar de risa.
503
00:53:07,553 --> 00:53:12,553
"Capit�n Hergot, no representa un peligro,
ni siquiera puede ver el final del camino."
504
00:53:12,753 --> 00:53:17,341
"Durante un tiempo ha tenido el control.
Ahora deseamos que caiga en un pozo."
505
00:53:17,674 --> 00:53:19,926
Eres un gran rimador
506
00:53:20,552 --> 00:53:24,723
Si yo pudiera escribir, lo anotar�a
y lo difundir�a.
507
00:53:25,057 --> 00:53:29,644
- Nos gustaria ayudar, pero tampoco podemos escribir.
- Yo s� la letra P.
508
00:53:29,978 --> 00:53:34,524
- No hay "P" en la rima.
509
00:53:37,652 --> 00:53:39,488
�Pap�?
510
00:53:42,324 --> 00:53:44,743
- �Pap�?
- �S�?
511
00:53:46,078 --> 00:53:48,246
�C�mo detienes un tractor?
512
00:53:50,374 --> 00:53:56,046
- Al igual que un coche. Usa el freno.
- La cena est� lista, pon la mesa.
513
00:54:43,176 --> 00:54:49,891
�D�nde est� esa cadena?
Aqu� est�. Casi la pierdo.
514
00:55:01,903 --> 00:55:04,031
Capit�n, �d�nde est�?
515
00:55:08,452 --> 00:55:13,206
- Y si eso no lo puede detener?
- No lo puede? Ni siquiera has probado.
516
00:55:14,082 --> 00:55:16,251
Esto es realmente bueno.
517
00:55:19,087 --> 00:55:23,258
Si no vas a comer
puedes ir directamente a la cama.
518
00:55:23,759 --> 00:55:28,138
Tal vez est� enfermo.
Ha estado actuando extra�o esta tarde.
519
00:55:55,707 --> 00:55:58,919
Capit�n, �d�nde est�?
Los huevos son demasiado pesados.
520
00:55:59,252 --> 00:56:04,675
- Estoy aqu�, bajo la cadena!
- No puedo verlo.
521
00:56:05,467 --> 00:56:09,012
Estoy aqu�. �D�nde diablos est�s?
522
00:56:09,346 --> 00:56:12,599
No puedo aguantar m�s. Capit�n!
523
00:56:13,266 --> 00:56:17,813
Entregalos o te
golpear� las tripas.
524
00:56:18,146 --> 00:56:20,607
Entonces romper� los huevos.
525
00:56:21,233 --> 00:56:23,819
�Exactamente! As� que vamos.
526
00:56:30,826 --> 00:56:34,538
No es nada personal,
pero est�s fuera del basural.
527
00:56:35,414 --> 00:56:40,085
Tal vez deber�amos cortarlo a la mitad
para que no se escape.
528
00:56:42,129 --> 00:56:45,257
No te preocupes, eso es para m�s adelante.
529
00:56:45,799 --> 00:56:50,887
Estoy componiendo una rima para
celebrar mi puesto de Capit�n:
530
00:56:51,407 --> 00:56:54,525
"No tengan miedo,
el valiente Nushka es el elegido..."
531
00:56:54,725 --> 00:56:57,611
"Maldici�n,
el peluche y los huevos ya se han ido!"
532
00:56:57,811 --> 00:57:02,441
Es realmente una rima hermosa.
L�stima que todav�a no hay P.
533
00:57:02,774 --> 00:57:05,444
Maldici�n, esperen! realmente se han ido!
534
00:57:10,115 --> 00:57:13,285
La cadena no est� rota,
asi que deber�a estar adentro.
535
00:57:13,618 --> 00:57:17,873
Rindete, y sal de ah�
No te haremos da�o. Por lo menos no todav�a.
536
00:57:18,832 --> 00:57:21,835
Lo pincharemos hasta que grite.
537
00:57:22,210 --> 00:57:26,173
Necesito los huevos en una sola pieza,
si todav�a est�n all�.
538
00:57:26,506 --> 00:57:31,887
- �Cu�ntas puertas hay?
- Tres. - Cada uno cubra una.
539
00:57:35,015 --> 00:57:37,309
No te asutes. Sal de ah�.
540
00:57:40,103 --> 00:57:44,483
- Lo tengo!
- Ese soy yo, tonto!
541
00:57:48,862 --> 00:57:54,242
- Tengo un huevo! Y otro!
- Cierren las puertas! �l est� all�!
542
00:57:54,951 --> 00:57:57,412
Te vamos a sacar a patadas...
543
00:58:19,476 --> 00:58:21,103
No deber�as fumar.
544
00:58:21,436 --> 00:58:26,358
El padre de Ondra fumaba. Lo dej� porque tenia
miedo de morir.
545
00:58:28,193 --> 00:58:32,739
Esto no me va a matar. No
tengo pulmones, no puede hacerme da�o.
546
00:58:33,824 --> 00:58:37,536
Voy a desmoronarme un d�a
no importa si fumo o no.
547
00:58:38,517 --> 00:58:42,341
- �Qu� hay de mi? �Voy a morir tambi�n?
- Tambi�n te desmoronar�s.
548
00:58:42,541 --> 00:58:47,379
Como todo aqu�:
El tronco, las Raices, los �rboles ...
549
00:58:48,130 --> 00:58:51,049
Incluso Nushka
se desmoronar� un d�a.
550
00:58:52,300 --> 00:58:55,512
Incluso sus dos patrulleros
y su cami�n tambi�n.
551
00:58:56,221 --> 00:59:00,600
Pero ese no es el final.
Todo se convierte en otra cosa.
552
00:59:03,061 --> 00:59:07,524
Y todo da vueltas y vueltas,
y asi es como debe ser.
553
00:59:09,484 --> 00:59:12,446
Pero �Que pasa si amo a alguien y muere?
554
00:59:13,613 --> 00:59:15,991
Est�s nost�lgico, �no?
555
00:59:17,701 --> 00:59:19,286
Vamos.
556
00:59:23,790 --> 00:59:26,168
�Es dif�cil respirar de nuevo?
557
00:59:29,296 --> 00:59:31,173
Dios m�o, est� ardiendo.
558
00:59:31,757 --> 00:59:32,799
�Fuego!
559
00:59:46,772 --> 00:59:51,318
No seas un h�roe. Sal!
El capit�n no puede salvarte ahora.
560
00:59:52,361 --> 00:59:56,832
- �A qui�n le est�n hablando?
- Creen que todav�a estoy todav�a en el cami�n.
561
00:59:57,032 --> 01:00:01,495
P�o-p�o! Sal,
antes de que los huevos se cocinen.
562
01:00:03,330 --> 01:00:06,083
- �Fuego!
- Tal vez deber�a entregarme ...
563
01:00:06,416 --> 01:00:10,128
Tonter�as. Es mejor que
crean que est�s ah�.
564
01:00:11,672 --> 01:00:15,092
- Una mariposa encima nuestro, jefe.
- Derribenla.
565
01:00:22,210 --> 01:00:25,152
Nuestro cami�n!
Ellos est�n robando nuestro cami�n!
566
01:00:25,352 --> 01:00:27,187
Maldici�n!
567
01:00:38,740 --> 01:00:41,034
�Qu� les pasa a las aves?
568
01:00:44,413 --> 01:00:50,335
La buena noticia es que su coche est� bien.
La mala noticia es que ellos nos quieren fre�r!
569
01:00:51,253 --> 01:00:54,840
Prendiendo fuego al bosque?
Deben estar locos!
570
01:01:00,262 --> 01:01:02,264
�Qu�? �Qu� est� pasando?
571
01:01:06,893 --> 01:01:10,689
Estamos en llamas.
Necesitamos nieve! Haz que sea invierno!
572
01:01:11,023 --> 01:01:16,111
- Si s�lo este cacharro puediera hacerlo.
- Cuesta abajo, a la izquierda!
573
01:01:19,114 --> 01:01:24,411
Un �rbol! Ve a la derecha!
Est� nevando! M�s r�pido!
574
01:01:24,745 --> 01:01:27,748
Va a ser dif�cil parar ...
575
01:01:28,457 --> 01:01:32,502
�Lo logramos! Pero todav�a estamos en llamas...
576
01:01:39,885 --> 01:01:41,887
Mira el camino!
577
01:01:42,220 --> 01:01:46,391
Si nos estrellamos los huevos se romper�n
y nosotros tambi�n!
578
01:01:46,725 --> 01:01:48,935
Esto no va a funcionar.
579
01:01:49,269 --> 01:01:51,938
Funcionar�, pero no de la manera deseada.
580
01:01:53,690 --> 01:01:57,194
- Bisonte?
- Los bisontes son incluso m�s grandes.
581
01:02:22,511 --> 01:02:24,596
Vayan a buscar los huevos.
582
01:02:30,977 --> 01:02:35,691
- �Hay alguno roto?
- No lo parece.
583
01:02:36,274 --> 01:02:41,029
- �Puedes salir?
- No, estamos atrapados. - Bien!
584
01:02:43,573 --> 01:02:45,742
Se derretiran pronto, �entonces qu�?
585
01:02:47,911 --> 01:02:55,168
- �Puedo apu�alar al viejo con mi tenedor?
- S�lo si nadie te ve ...
586
01:02:56,211 --> 01:03:00,173
Escuchaste eso? Ya est�n muriendo,
desesperados por tomar aire.
587
01:03:01,341 --> 01:03:05,929
- �Se encuentra bien, capit�n?
- Hazlo tambi�n.
588
01:03:11,059 --> 01:03:15,105
Ten cuidado.
Suena como una especie de animal.
589
01:03:15,939 --> 01:03:19,151
- Capit�n, �qu� animal suena de esa manera?
- Adivina.
590
01:03:20,444 --> 01:03:23,530
Maldici�n,
no soporto sus adivinanzas!
591
01:03:23,864 --> 01:03:26,158
Es un bisonte, �no?
Los m�s peque�os.
592
01:03:26,491 --> 01:03:29,327
Claro que si. Espero que nos escuchen.
593
01:03:33,331 --> 01:03:36,418
Salgamos de aqu�! �Date prisa!
594
01:03:36,752 --> 01:03:40,630
M�s r�pido!
595
01:03:41,006 --> 01:03:44,343
- Me est�n cayendo gotas.
- Es la nieve derritiendose.
596
01:03:44,843 --> 01:03:48,764
- Tengo que permanecer seco.
- Quieto, est�n aqu�!
597
01:03:50,766 --> 01:03:55,896
- Estoy lleno de relleno.
-Ya lo dijiste. - Me estoy mojando.
598
01:03:57,522 --> 01:04:00,233
Deja de sentir lastima por ti.
599
01:04:00,433 --> 01:04:03,537
Alguna vez has visto un gorri�n azul
con una pierna mordida y congelada?
600
01:04:03,737 --> 01:04:07,282
O una abeja agonizando? O un zorro herido?
601
01:04:07,741 --> 01:04:11,828
Ellos aceptan su destino.
No se quejan como t�.
602
01:04:12,028 --> 01:04:16,425
- Eso es porque no pueden hablar.
- Yo puedo. Estoy mojado, viejo, casi ciego,
603
01:04:16,625 --> 01:04:21,463
- Y harto, pero me quejo?
- Cuando estoy mojado, soy pesado y no puedo caminar.
604
01:04:21,797 --> 01:04:23,840
S�lo soy un juguete est�pido.
605
01:04:26,968 --> 01:04:31,932
Nuestra abuela usa lentes para su mala visi�n.
Eso es lo que usted necesita.
606
01:04:32,265 --> 01:04:35,977
- �Qu� son los lentes?
- Le ayudan a ver mejor.
607
01:04:36,311 --> 01:04:38,488
�Qu� est�s haciendo? Haciendo lentes?
608
01:04:38,814 --> 01:04:42,818
No, estoy intentando exprimirme.
Pero no lo consigo.
609
01:04:43,151 --> 01:04:47,572
�Por qu� no te quitas el relleno?
610
01:04:47,906 --> 01:04:52,744
- Se va a secar m�s r�pido.
- �Quieres decir que me quite las entra�as?
611
01:04:53,078 --> 01:04:56,581
He visto cosas peores, y no hay
nadie m�s alrededor.
612
01:04:57,249 --> 01:05:01,753
El viejo Capit�n est� enterrado aqu�.
Era un verdadero ogro.
613
01:05:02,076 --> 01:05:05,724
Durante su gobierno, incluso
los hongos ten�an miedo de crecer.
614
01:05:05,924 --> 01:05:10,053
Cuando �l se desmoron�, me eligi� a m�
porque yo era un extra�o.
615
01:05:10,387 --> 01:05:15,270
�l estaba preocupado de que alguien aqu�
le haga pasar a su hijo un momento dif�cil.
616
01:05:15,559 --> 01:05:17,644
Pero hab�a una condici�n:
617
01:05:18,020 --> 01:05:21,398
Que su hijo se har�a cargo
cuando yo sea demasiado viejo.
618
01:05:21,732 --> 01:05:23,775
�Y qu� le pas� a su hijo?
619
01:05:24,109 --> 01:05:29,281
Trat� de ense�arle c�mo ser
un buen y justo Capit�n.
620
01:05:29,656 --> 01:05:33,160
Para que �l se haga cargo.
�l se ocupar� de Nushka.
621
01:05:33,493 --> 01:05:38,415
- Nushka es su hijo!
- �Oh, Dios!
622
01:05:39,249 --> 01:05:43,003
Voy a dejar mi cabeza con relleno
asi podemos seguir hablando.
623
01:05:43,337 --> 01:05:47,215
Sabes, hay un lugar donde lo que fue
y lo que ser� est� escrito.
624
01:05:47,549 --> 01:05:51,053
All� podr�s descubrir
si llegar�s o no a casa.
625
01:05:51,386 --> 01:05:54,556
�En serio? �Podemos ir all�? Por favor!
626
01:05:55,057 --> 01:05:59,853
Est� escrito en un antiguo y secreto
lenguaje conocido por muy pocos.
627
01:06:00,187 --> 01:06:04,608
- Pero usted lo sabe, �no?
- Por supuesto que s�.
628
01:06:04,947 --> 01:06:07,536
- Usted es genial!
- Por supuesto que lo soy.
629
01:06:07,736 --> 01:06:14,868
S� todos los idiomas. Pero mis ojos
son demasiado d�biles para leer.
630
01:06:15,202 --> 01:06:18,038
- Ni siquiera un poco?
- Ni siquiera una letra.
631
01:06:18,413 --> 01:06:21,666
Es una l�stima.
A veces siento ganas de llorar.
632
01:06:22,167 --> 01:06:26,963
Entonces miro hacia adelante, contemplo la distancia
y luego estoy bien.
633
01:06:27,297 --> 01:06:33,428
- Quiero mostrarte algo.
- Tienes que venir m�s cerca.
634
01:06:35,514 --> 01:06:40,686
- Letras? - Fabricado en China.
- As� que tu tambi�n ...
635
01:06:41,019 --> 01:06:45,524
Nunca m�s te llames
un juguete est�pido.
636
01:07:04,751 --> 01:07:09,881
Se�or Hergot, Capit�n!
Nushka est� aqu�!
637
01:07:11,466 --> 01:07:13,927
Est�s bajo arresto, Capit�n.
638
01:07:15,429 --> 01:07:18,515
Nushka, mi querido muchacho,
�qu� est�s haciendo?
639
01:07:18,849 --> 01:07:22,436
Has ido demasiado lejos;
Voy a tener que darte una lecci�n.
640
01:07:22,978 --> 01:07:24,688
Eso lo veremos.
641
01:07:25,729 --> 01:07:28,200
El peluche debe estar
aqu� en alguna parte.
642
01:07:28,400 --> 01:07:31,820
Vamos a buscarlo, encu�ntrenlo.
643
01:07:33,280 --> 01:07:35,157
�D�nde est�s peluchito?
644
01:07:36,033 --> 01:07:40,996
- �Sal!
- �R�pido! Hagan fuego.
645
01:07:42,205 --> 01:07:47,669
Antes de que alguien nos vea.
H�ganlo grande.
646
01:07:49,296 --> 01:07:51,381
Arrojen todo.
647
01:07:53,925 --> 01:07:56,303
No, me est�n quemando ami!
648
01:07:57,888 --> 01:08:00,807
�Has o�do algo?
649
01:08:01,975 --> 01:08:04,895
Es suficientemente caliente para ti?
650
01:08:06,063 --> 01:08:09,066
Habla todo lo que quieras.
651
01:08:10,067 --> 01:08:13,278
M�s fuerte, no podemos o�r.
652
01:08:35,133 --> 01:08:40,430
Lo hagarramos con las manos en la masa.
Estaba prendiendo fuego otra vez!
653
01:08:40,764 --> 01:08:43,475
�Qu� pas� con el bosque?
654
01:08:43,809 --> 01:08:46,186
Retrocedan. Est� loco.
655
01:08:51,900 --> 01:08:58,031
�Acaso no arriesgue mi vida para salvar sus huevos?
656
01:09:00,575 --> 01:09:04,496
P�e una vez por no, dos veces por s�.
657
01:09:15,799 --> 01:09:21,680
�Qu� dulce.
Hable m�s alto, su hijo lo necesita.
658
01:09:22,431 --> 01:09:26,018
�No fue el Capit�n quien prendi� fuego al bosque?
659
01:09:27,436 --> 01:09:31,023
- �l nunca lo har�a!
- Pero los p�jaros lo vieron!
660
01:09:31,356 --> 01:09:35,193
Nadie va a defender al Capit�n?
No hay otros testigos?
661
01:09:35,527 --> 01:09:40,490
- Hornman, no viste nada?
- Lo hice, pero no claramente.
662
01:09:40,866 --> 01:09:44,327
- �Qu� has visto?
- Cu�ntanos. - Yo vi el coche del Capit�n
663
01:09:44,661 --> 01:09:48,832
persiguiendo al cami�n
y disparando conos de fuego.
664
01:09:49,166 --> 01:09:52,836
- �Oh, hombre!
- Pero habia otros en el coche.
665
01:09:53,170 --> 01:09:57,341
S�, �l estaba con el Peluche.
El Peluche est� detr�s de todo.
666
01:09:57,841 --> 01:10:03,805
�Qu� vamos a hacer con �l?
�l sigue siendo nuestro Capit�n. �O es �l?
667
01:10:04,139 --> 01:10:10,103
- Hay que colgarlo.
- Colgarlo! - Colgarlo!
668
01:10:10,604 --> 01:10:14,733
�No es ir demasiado lejos? S�lo
quemaron parte del bosque.
669
01:10:15,067 --> 01:10:18,278
- Cu�lguenlo!
- Cu�lguenlo!
670
01:10:18,478 --> 01:10:21,665
Est� bien. Entregue el cetro
y la faja, yo tomar� el cargo.
671
01:10:21,865 --> 01:10:24,418
- H�ganlo pagar.
- Pero no le han dado la oportunidad de hablar!
672
01:10:24,618 --> 01:10:29,706
- S�banlo!
- Amigos, no soy culpable!
673
01:10:30,040 --> 01:10:34,711
- Entonces, �podemos cargarlo?
- Es todo suyo, se�ores.
674
01:10:34,911 --> 01:10:38,682
- Larga vida al nuevo Capit�n, �eh?
- �Larga vida al nuevo Capit�n!
675
01:10:38,882 --> 01:10:40,509
- �Hurra!
- �Hurra!
676
01:11:00,612 --> 01:11:01,655
"Hospital"
677
01:11:09,371 --> 01:11:11,581
Est� lloviendo ...
678
01:11:11,781 --> 01:11:16,595
Recompensa por informaci�n que conduzca
a la detenci�n del osito de peluche de color rojo Kooky
679
01:11:16,795 --> 01:11:20,424
y de todo lo que no pertenezca al bosque.
680
01:11:25,762 --> 01:11:29,224
Entonces, �qu� vas a decirles?
681
01:11:29,599 --> 01:11:33,895
- Como si te lo fuera a decir.
- El barco del hombre del agua?
682
01:11:34,604 --> 01:11:37,482
- No.
- Entonces, has visto otra cosa.
683
01:11:37,682 --> 01:11:41,995
Piensas que no te puedo ver, pero veo
mucho m�s claramente a trav�s de esta botella.
684
01:11:42,195 --> 01:11:48,076
�No les da verg�enza?
Rescato sus huevos y as� es como me pagan?
685
01:11:50,245 --> 01:11:54,791
Siento haberte dado la espalda. �Sigues ah�?
686
01:11:55,667 --> 01:11:58,128
Si me ayudas a escapar estaremos a mano.
687
01:12:01,423 --> 01:12:04,468
�Me ayudar�s?
688
01:12:04,801 --> 01:12:07,846
Ah, tienes miedo.
689
01:12:08,305 --> 01:12:11,350
�Crees que
Nushka le har� da�o a tus cr�as?.
690
01:12:13,477 --> 01:12:16,021
�Puedes hacer algo m�s por m�?
691
01:12:28,742 --> 01:12:30,744
�D�nde est� mi sombrero?
692
01:12:37,668 --> 01:12:42,130
Oye, est�s ah�!
Trae ese barco.
693
01:12:42,714 --> 01:12:46,510
Agua fresca es lo que vendo
bebe y te sentir�s bien.
694
01:12:49,054 --> 01:12:55,394
�D�nde est� mi recompensa por indicar donde estaba el barco!?
Necesito mover las rocas.
695
01:12:55,727 --> 01:12:58,605
- Entonces, cargalas.
- �Qu�? Por m� mismo?
696
01:12:58,939 --> 01:13:02,818
Animate! Dijimos
entierralas, no cargalas.
697
01:13:05,487 --> 01:13:08,949
Todav�a tengo mi pala.
�Quieres comprar una pala?
698
01:13:09,282 --> 01:13:12,047
Se tom� su pastilla
pero a�n as� sigue jadeando.
699
01:13:12,369 --> 01:13:16,581
- Muy bien, abre grande.
- No, tu no entrar�s!
700
01:13:17,040 --> 01:13:20,836
Abre tu boca,
el m�dico s�lo quiere mirar.
701
01:13:22,546 --> 01:13:25,215
Creo que sus bronquios estan inflamados.
702
01:13:26,008 --> 01:13:29,928
- �Qu� asco, bestia asquerosa! �Su�ltame!
- Esto lo calmar�.
703
01:13:30,262 --> 01:13:33,974
Abra la boca.
Mu�strame lo que es ser un ni�o grande.
704
01:13:34,174 --> 01:13:37,986
Ni siquiera lo pienses.
Todav�a tengo fuerzas para luchar contigo.
705
01:13:38,186 --> 01:13:42,107
- Es s�lo una pastilla.
- No, gracias, no tengo hambre.
706
01:13:43,942 --> 01:13:45,861
Buen chico!
707
01:13:47,446 --> 01:13:51,575
S� que luzco delgado pero no es porque tenga hambre.
708
01:13:51,908 --> 01:13:56,872
- Maldici�n, �qu� quieren!?
- Mi sombrero fue robado. Era de plata ...
709
01:13:57,664 --> 01:14:02,669
Probablemente lo mandamos al basural.
Estamos limpiando el bosque.
710
01:14:03,253 --> 01:14:05,005
Pero mantiene mi cabeza seca.
711
01:14:05,205 --> 01:14:08,475
Y me robaron el barco.
Entonces, �qu� hago con este remo?
712
01:14:08,675 --> 01:14:11,595
Voy a verlos uno a la vez
Formen fila.
713
01:14:11,928 --> 01:14:14,517
No puedo formar fila. Tengo que vender agua.
714
01:14:16,058 --> 01:14:19,603
No beba agua de lluvia,
compre mi agua fresca!
715
01:14:19,936 --> 01:14:22,814
Ponte en la fila!
716
01:14:23,815 --> 01:14:28,362
�C�mo puedo dirigir este lugar
si siguen molestandome?
717
01:14:29,196 --> 01:14:33,992
Si pudieras hablar podr�a haber
una buena conversaci�n antes de la cena.
718
01:14:34,326 --> 01:14:37,537
M�s tarde... bueno me temo que
no ser� posible ...
719
01:14:38,038 --> 01:14:40,415
- Capit�n!
- Hey Capit�n,!
720
01:14:42,125 --> 01:14:43,168
Ya me hart�!
721
01:14:45,003 --> 01:14:51,301
- Todo el mundo a las Raices!
- �Mu�vanse! A las Raices!
722
01:14:54,888 --> 01:14:58,225
Eres muy amable. Pero est� mojada.
723
01:14:58,975 --> 01:15:02,938
Tal vez deber�as buscar debajo de un �rbol
algunas cosas secas.
724
01:15:10,320 --> 01:15:13,907
Pobre Capit�n
Espero que no se lo coman vivo.
725
01:15:14,241 --> 01:15:17,411
No siento pena por �l.
Nushka es mejor.
726
01:15:17,744 --> 01:15:21,456
Su oido es magn�fico.
�Has o�do algo?
727
01:15:22,040 --> 01:15:25,544
Bueno, lo hizo
e hizo sonar la alarma.
728
01:15:25,919 --> 01:15:28,390
No hay nada como un par de orejas j�venes.
729
01:15:28,922 --> 01:15:33,301
Creo que vamos a lamentar
la limpieza de nuestros bosques.
730
01:15:33,677 --> 01:15:38,682
Si eres de aqu� y respetas
la Naturaleza no tienes nada que temer.
731
01:15:39,349 --> 01:15:43,603
Mira quien lo dice
con su cuerpo lleno de cables.
732
01:15:43,937 --> 01:15:48,984
Pero son cables naturales de hierro!
Yo nac� con ellos.
733
01:15:49,317 --> 01:15:54,489
Hierro de las rocas, de la tierra.
- Es natural.
734
01:15:55,115 --> 01:15:58,702
�Y qui�n va a decidir lo que es
natural y lo que no es?
735
01:15:59,036 --> 01:16:05,917
- El Capit�n. Ese es su trabajo.
- Y ah� radica el problema.
736
01:16:08,378 --> 01:16:12,090
�Nada? No hay nada seco en algun lugar?
737
01:16:15,344 --> 01:16:21,058
As� que me dar�s una pluma tuya?
Eres muy amable.
738
01:16:21,516 --> 01:16:26,563
Pero me temo que no es suficiente.
No, no! Necesito demasiados.
739
01:16:27,064 --> 01:16:31,526
No te quedar�n m�s.
Pero me quedo con �sta, gracias.
740
01:16:32,569 --> 01:16:33,904
Todav�a est� caliente.
741
01:16:34,946 --> 01:16:37,866
Suena la alarma!
742
01:16:50,629 --> 01:16:56,134
S�lo me estoy escondiendo de la lluvia.
Pero es lo suficientemente grande para los dos.
743
01:16:58,178 --> 01:17:02,808
Otra pluma?
Ahora tengo dos. Gracias.
744
01:17:06,603 --> 01:17:10,524
- C�rgalas, tenemos prisa.
- Pero mis brazos est�n muy adoloridos.
745
01:17:10,857 --> 01:17:14,444
Entonces toma un descanso,
las recogeremos la pr�xima.
746
01:17:14,861 --> 01:17:17,114
Aha, entonces puedo conseguir m�s.
747
01:17:17,314 --> 01:17:19,541
Vamos a tener que dejar
al capit�n irse pronto.
748
01:17:19,741 --> 01:17:24,830
- Podemos llevarlo al basural.
- Buena idea. Hagan que parezca que escap�.
749
01:17:35,132 --> 01:17:37,092
Chicos, miren aqu�!
750
01:17:40,721 --> 01:17:43,181
- �Qu� est� pasando?
- No puedo ver.
751
01:17:43,724 --> 01:17:48,353
- Se est� escapando!
- Deber�amos ayudarlo.
752
01:17:49,896 --> 01:17:54,443
Si fuera inocente, esperar�a
que Nushka lo dejara libre.
753
01:17:55,485 --> 01:17:57,946
Entonces �l se defender�a.
754
01:17:58,655 --> 01:18:02,325
Significa que es culpable.
755
01:18:02,622 --> 01:18:06,505
- Y yo voy a detenerlo.
- No, no lo har�s, debemos permanecer aqu�.
756
01:18:06,705 --> 01:18:10,500
Le dir� a Nushka
que dej� escapar al Capit�n!
757
01:18:11,626 --> 01:18:15,130
Y yo voy a decirle que
est�s lleno de cables!
758
01:18:15,672 --> 01:18:18,091
Toma eso! Y eso!
759
01:18:19,259 --> 01:18:21,470
Capit�n!
760
01:18:21,803 --> 01:18:26,183
Soy yo, Oakie. Est�s escapando para poder
probar tu inocencia, �verdad?
761
01:18:26,383 --> 01:18:29,528
- No estoy escapando.
- �Cuidado, los patrulleros est�n llegando!
762
01:18:29,728 --> 01:18:33,523
Salgamos de aqu�!
D�se prisa, lo han visto!
763
01:18:42,991 --> 01:18:46,495
Maldici�n, �qu� est�s haciendo aqu�?
764
01:18:47,537 --> 01:18:51,208
Es una alerta a las Raices;
�Por qu� no est�s a cubierto?
765
01:18:52,417 --> 01:18:56,546
Yo... pero, �qu� est�s haciendo t� aqu�?
766
01:18:57,005 --> 01:18:59,091
Vamos tras el Capit�n Hergot.
767
01:19:00,759 --> 01:19:06,932
No hay alarma, �verdad?
Es todo un truco. Nushka, t� ...
768
01:19:07,641 --> 01:19:10,060
Ayuda! Ayuda!
769
01:19:13,689 --> 01:19:17,234
Muchas gracias, estoy casi relleno.
770
01:19:19,194 --> 01:19:20,821
�Has visto al Capit�n?
771
01:19:22,322 --> 01:19:23,949
�En serio? �D�nde est�?
772
01:19:24,533 --> 01:19:28,203
Esa es una pregunta tonta,
�c�mo puede un p�jaro responder eso?
773
01:19:28,537 --> 01:19:32,249
�Est� volviendo por m�?
774
01:19:32,582 --> 01:19:33,917
�Necesita mi ayuda?
775
01:19:35,627 --> 01:19:37,627
Entonces no hay tiempo que perder!
776
01:19:44,136 --> 01:19:46,596
Agua fresca es lo que vendo ...
777
01:19:49,558 --> 01:19:51,727
Ayuda!
778
01:19:54,604 --> 01:19:58,567
- Est�s colgadote de mi remo.
�Quieres comprarlo? - No.
779
01:19:59,192 --> 01:20:02,571
- Entonces, su�ltala.
- Pero me voy a ahogar.
780
01:20:02,904 --> 01:20:06,116
- �Quieres una canica azul por ella?
- Es un trato.
781
01:20:06,450 --> 01:20:10,996
Yo ten�a un barco, pero se lo llevaron.
Alguien me delat�.
782
01:20:11,329 --> 01:20:15,459
- Alguien de aqu�?
- S�.
- Las cosas que la gente hace ...
783
01:20:26,720 --> 01:20:31,558
"Todo va a estar bien hoy,
Hergot se convierte en basura hoy."
784
01:20:34,019 --> 01:20:38,565
- Oye, una lata.
- Una lata de hojalata con alguien en ella.
785
01:20:51,161 --> 01:20:55,707
Directamente en nuestras manos.
Vamos a envolverlo.
786
01:20:56,083 --> 01:20:58,543
Enc�ntale ambas piernas.
787
01:21:05,300 --> 01:21:08,011
R�pido, tr�s �l!
788
01:21:10,013 --> 01:21:12,891
�Su�ltame!
789
01:21:26,988 --> 01:21:32,577
Aqu� est�: "Capit�n Hergot
injustamente encarcelado ... "
790
01:21:32,953 --> 01:21:34,579
S�, es correcto.
791
01:21:34,913 --> 01:21:40,669
"... Buscando la manera de
llevar a Kooky a casa ".
792
01:21:41,003 --> 01:21:43,338
Precisamente lo que estoy haciendo.
793
01:21:43,672 --> 01:21:47,384
Deber�amos volver
y rasgar a los patrulleros en pedazos.
794
01:21:48,135 --> 01:21:53,306
- �Qu� dice? - Ahora es
acerca de usted: ". Kooky vuelve a casa"
795
01:21:54,141 --> 01:21:57,269
En realidad, dice:
"El h�roe Kooky vuelve."
796
01:21:57,602 --> 01:22:01,398
Dice que voy a llevarte a casa
a trav�s de Villapestosa.
797
01:22:01,732 --> 01:22:04,192
Aj�, tendremos
que pasar por Villapestosa.
798
01:22:04,392 --> 01:22:08,664
- Asi que tambi�n predice el futuro?
- Claro, yo s�lo necesitaba anteojos.
799
01:22:08,864 --> 01:22:11,908
Te voy a ense�ar a leer si lo deseas.
800
01:22:12,242 --> 01:22:16,496
Voy a dejarlos ir, pero tienen
que me prometerme algo.
801
01:22:17,914 --> 01:22:22,679
Prom�tanme que los cables
forman parte de la naturaleza y pertenecen a este lugar.
802
01:22:24,796 --> 01:22:28,800
- �Dice algo acerca de la medicina
para el asma? - Aqu� hay algo ...
803
01:22:29,134 --> 01:22:33,305
"Algunos �rboles usan sus hojas para respirar,
otros sus ra�ces. "
804
01:22:33,638 --> 01:22:37,517
"Los animales y las piedras
respiran de otra manera "
805
01:22:38,185 --> 01:22:42,898
S�lo un poco de jerga burocr�tica en vez
de admitir que no sabe.
806
01:22:43,231 --> 01:22:45,233
Algo extra�o est� por suceder.
807
01:22:45,433 --> 01:22:47,369
"Porque ustedes est�n amenazados ..."
808
01:22:47,569 --> 01:22:50,864
Que es algo como "Porque ustedes
est�n en peligro ... "
809
01:22:51,198 --> 01:22:52,991
Creo que ser� mejor ...
810
01:22:55,911 --> 01:23:00,665
Esto es humillante.
Es hora de que me enfrente a ese mocoso!
811
01:23:00,999 --> 01:23:06,004
- Hubiera dicho si estubieramos
destinados a luchar contra ellos.
812
01:23:06,338 --> 01:23:11,176
Pero tiene que llevarme a casa
a trav�s de Villapestosa.
-Claro que si.
813
01:23:12,094 --> 01:23:16,723
Vamos, los detendr�. Ataca!
814
01:23:18,642 --> 01:23:20,644
Toma eso! Y eso!
815
01:23:23,522 --> 01:23:25,982
H�ganlo trizas!
816
01:23:33,323 --> 01:23:34,366
�Fuego!
817
01:23:36,827 --> 01:23:38,161
Quema ese peluche!
818
01:23:38,495 --> 01:23:40,580
- A cubierto: �Agua!
- �No!
819
01:23:41,123 --> 01:23:45,168
Te vas a mojar.
Maldita sea, eso es un mont�n de agua!
820
01:23:45,544 --> 01:23:47,879
Maldici�n!
821
01:23:48,213 --> 01:23:49,840
Y no vuelvas!
822
01:23:50,173 --> 01:23:54,177
Voy a desgarrarte,
y darte patada en la cara!
823
01:23:54,511 --> 01:23:58,598
- Oye, hay una "P" en "patada".
- Eso no fue una rima!
824
01:24:01,018 --> 01:24:05,439
- Esto te har� sentir mejor.
- Pero ya estoy mejor.
825
01:24:06,273 --> 01:24:09,401
Eso es bueno,
entonces estar�s en casa pronto.
826
01:24:24,374 --> 01:24:28,754
- �Qu� vas a hacer ahora?
- Despu�s de un rato voy a volver.
827
01:24:29,504 --> 01:24:32,174
Pero no te preocupes voy a estar bien.
828
01:24:32,591 --> 01:24:36,219
- Sabes qu� otra cosa fue escrito all�?
- �Qu�?
829
01:24:36,553 --> 01:24:40,349
Que el pr�ximo Capit�n
ser� peque�o y peludo.
830
01:24:41,099 --> 01:24:44,644
- �Qu� piensas t� de eso?
- �Que lo invent�!
831
01:24:44,978 --> 01:24:48,899
Ves lo listo que eres?
Ser�as un gran Capit�n.
832
01:24:49,691 --> 01:24:54,237
Eres un h�roe de gran coraz�n.
Eso es lo m�s importante de todo.
833
01:24:55,322 --> 01:24:58,367
No me digas
que no extra�ar�s todo esto.
834
01:25:01,161 --> 01:25:04,498
Si voy a extra�arlo,
pero tengo que ir a casa.
835
01:25:05,957 --> 01:25:09,878
Tal vez te tiren denuevo
y nos veremos una vez m�s.
836
01:25:10,212 --> 01:25:16,134
Esperemos que no, pero yo estar�a encantado, porque me he encari�ado contigo.
837
01:25:17,928 --> 01:25:22,099
Est�s mirando algo alli?
838
01:25:22,432 --> 01:25:25,185
o toque un punto sensible?
839
01:25:25,560 --> 01:25:28,897
- Lo segundo.
- Bien, dime que es entonces.
840
01:25:29,690 --> 01:25:35,070
- Hey, ahi est� ese perro. - No te muevas!
Dos saltos y �l est� sobre nosotros.
841
01:25:35,946 --> 01:25:39,908
Pero es amistoso.
842
01:25:43,120 --> 01:25:47,416
Hola, soy Kooky
y el es Capit�n Hergot.
843
01:25:51,420 --> 01:25:55,507
Ven con nosotros si lo deseas.
No vamos a hacerte da�o.
844
01:26:05,976 --> 01:26:09,730
- Podr�a haber jurado que lo hab�a tirado.
- Volvi�! �Lo logr�!
845
01:26:14,234 --> 01:26:17,529
Volvi�, mam� ...
846
01:26:17,863 --> 01:26:22,242
Mam� dice que yo so�� todo.
Que Hergot no existe.
847
01:26:23,035 --> 01:26:27,873
Pero mam� nunca vio a Santa Claus
y �l le dio un reloj.
848
01:26:29,374 --> 01:26:32,961
La buena noticia es
permiti� a Kooky quedarse.
849
01:26:33,712 --> 01:26:37,799
Lo esterilizamos una vez por semana
y lo congelamos durante 24 horas.
850
01:26:39,176 --> 01:26:41,178
Huele como a helado.
851
01:26:41,511 --> 01:26:46,850
Todo porque �l no tiene
una etiqueta diciendo que es "lavable".
852
01:26:47,184 --> 01:26:49,561
Por favor, devuelve el carro.
853
01:27:00,405 --> 01:27:01,448
Hola.
854
01:27:03,241 --> 01:27:04,368
Hola.
855
01:27:06,286 --> 01:27:10,248
- �Es tuyo? - Es un perro callejero.
No puedo deshacerme de �l.
856
01:27:10,582 --> 01:27:12,918
�Lo quieres?
857
01:27:13,543 --> 01:27:17,339
�l cuida de m� cuando
me desmayo. Es un buen amigo.
858
01:27:19,049 --> 01:27:23,845
- Si te pregunto algo me dices la verdad?
- Eso depende.
859
01:27:24,596 --> 01:27:27,599
�Puedes hacerte m�s peque�o?
860
01:27:29,726 --> 01:27:33,063
- �Qu� quieres decir?
- �No sol�as ser m�s peque�o?
861
01:27:33,647 --> 01:27:38,819
Ven ac�, chico listo.
Te dir� un secreto.
862
01:27:39,693 --> 01:27:42,164
Todo el mundo quiere ser peque�o otra vez.
863
01:27:42,364 --> 01:27:46,535
Porque es lo mejor
y t� lo sabes, �no?
864
01:27:47,285 --> 01:27:49,830
- Ondra!
- Te llama tu madre.
865
01:27:51,081 --> 01:27:53,917
Tu eres el Capit�n Hergot, �no es as�?
866
01:27:57,087 --> 01:27:59,423
Vamos, Ondra ...
867
01:28:02,551 --> 01:28:06,930
- No hablamos con extra�os.
�Qu� te dijo? - Nada.
868
01:28:16,690 --> 01:28:19,818
Podemos quitarte este conjunto si lo deseas.
869
01:28:20,402 --> 01:28:23,071
Pero tendr�as que
volver al estante.
870
01:28:23,613 --> 01:28:25,907
�Qu� es esto?
871
01:28:30,829 --> 01:28:34,916
�No lo est�s desvistiendo?, �verdad?
Creo que se ve lindo asi.
872
01:28:35,459 --> 01:28:37,627
Te has cepillado los dientes?
873
01:28:38,795 --> 01:28:41,256
�Has tomado esto?
874
01:28:42,591 --> 01:28:44,217
Lo har� yo mismo.
875
01:28:50,140 --> 01:28:52,493
Ahora, cuente hasta diez. Buenas noches.
876
01:28:54,811 --> 01:28:59,316
Una ... dos ... tres ... cuatro ...
877
01:29:00,025 --> 01:29:04,946
... Cinco ... seis ... siete ... ocho ...
878
01:29:05,697 --> 01:29:08,450
... Nueve ... diez.
879
01:30:05,048 --> 01:30:07,426
�Alguien vio lo que pas�?
880
01:30:08,510 --> 01:30:11,930
Hola, se�or, puede pararse?
�Puedes o�rme?
881
01:30:18,729 --> 01:30:21,314
Est�s sangrando.
882
01:30:23,066 --> 01:30:25,652
Es solo vino.
883
01:30:27,982 --> 01:30:31,041
Despu�s de que mejores
por favor, se peque�o otra vez
884
01:30:31,241 --> 01:30:34,369
y vuelve al bosque.
Lo necesitan.
885
01:30:35,162 --> 01:30:39,124
- �Qui�n me necesita? - Todos saben
lo bueno que es ahora.
886
01:30:40,375 --> 01:30:41,501
�Ese es tu abuelo?
887
01:30:43,462 --> 01:30:45,589
�Puedes o�rme?
888
01:30:46,715 --> 01:30:49,176
�Cu�l es tu nombre?
889
01:30:51,803 --> 01:30:55,015
Hergot. Capit�n Hergot.
890
01:31:06,443 --> 01:31:09,279
Aqu�, ll�vatelo.
891
01:31:11,740 --> 01:31:14,659
Volver�s, �verdad?
892
01:31:23,543 --> 01:31:28,191
No soy tan peque�o para no saber que ese
probablemente no era el Capit�n Hergot.
893
01:31:29,299 --> 01:31:34,888
Y si muriera, tendrian que tirar a Kooky.
894
01:31:36,181 --> 01:31:38,934
Pero �l puede cuidar de s� mismo.
895
01:31:41,103 --> 01:31:45,357
�l puede encontrar su camino a casa otra vez.
Ya lo ha hecho una vez.
896
01:31:46,733 --> 01:31:51,488
Pero si ese era realmente Capit�n Hergot,
y mejorara,
897
01:31:51,822 --> 01:31:56,660
y se lleva ese perro con �l,
entonces ser� mejor que Nushka tenga cuidado.
78848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
