Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,869 --> 00:02:11,079
Anne...
2
00:02:15,584 --> 00:02:18,127
Anne, kom in.
3
00:02:21,255 --> 00:02:26,011
Anne?
Jag är här. Vad är det?
4
00:02:26,094 --> 00:02:30,181
Fråga Cully om han har en bladfjäder
till en Gryphon. En gick sönder.
5
00:02:30,264 --> 00:02:32,308
Bladfjäder? Uppfattat.
6
00:02:32,391 --> 00:02:37,356
Till en Gryphon. Se till att nämna det,
annars får du en Lancer.
7
00:02:37,438 --> 00:02:42,027
Någonting mer?
Det var allt. Klart slut.
8
00:03:08,552 --> 00:03:10,179
Räv?
9
00:03:14,850 --> 00:03:16,602
Tvättbjörn.
10
00:03:43,212 --> 00:03:45,631
Var är resten?
11
00:03:49,428 --> 00:03:51,470
Han är tillbaka.
12
00:04:45,065 --> 00:04:48,612
10 rävar gånger 11 blir 110...
13
00:04:48,694 --> 00:04:52,323
11? Det var 20 i juni
mitt under lågsäsongen.
14
00:04:52,406 --> 00:04:54,993
De sålde inte.
Förmodligen säljer de inte för 11.
15
00:04:55,075 --> 00:04:58,205
Jag kan inte ens ta emot
tvättbjörnen eller bisamråttan.
16
00:04:58,287 --> 00:05:01,124
Hur mycket för bävern?
Åtta.
17
00:05:05,795 --> 00:05:09,132
Finns det något som inte gick ner?
Mink och mård har gått upp.
18
00:05:09,216 --> 00:05:12,511
Varg är 175. Järv är 300.
19
00:05:15,222 --> 00:05:18,599
Jag ser redan att du inte har
tillräckligt för att täcka allt.
20
00:05:20,060 --> 00:05:22,853
Du får nog fundera ut
vad som är viktigast.
21
00:05:23,729 --> 00:05:26,900
Jag behöver en bladfjäder. Gryphon.
22
00:05:28,151 --> 00:05:31,029
TILL SALU
23
00:07:18,136 --> 00:07:22,222
Var försiktig. Skär bara igenom huden.
24
00:07:22,307 --> 00:07:25,769
Skär inte i organen
eller perforera magsäcken
25
00:07:25,851 --> 00:07:28,647
för det blir en röra och förstör köttet.
26
00:07:50,584 --> 00:07:55,423
Skogens alla djur är klyftiga nog
att garva sin päls
27
00:07:57,384 --> 00:08:00,178
förutom en.
Älgen.
28
00:08:12,691 --> 00:08:15,235
200 är en förolämpning.
29
00:08:15,318 --> 00:08:18,405
Jag fick lämna tillbaka varor
och hade inte råd med mat.
30
00:08:18,487 --> 00:08:21,490
Jag får åka tillbaka nästa vecka
med gällpungarna.
31
00:08:21,573 --> 00:08:25,786
Det är säsongen. Folk behöver inte pälsar
förrän temperaturen sjunker.
32
00:08:25,869 --> 00:08:29,873
Värdet är en fjärdedel av vad de var
medan kostnaderna har dubblerats.
33
00:08:30,417 --> 00:08:33,461
Om bisamråttor är värdelösa,
så slutar jag fånga dem.
34
00:08:33,544 --> 00:08:36,505
Jag sätter fler mårdfällor vid floden.
35
00:08:37,631 --> 00:08:41,136
Gällpungar håller värdet.
Bävern är värt besväret.
36
00:08:42,302 --> 00:08:44,723
Ta bort den från bordet.
37
00:08:44,805 --> 00:08:47,392
Jag arbetar med den.
Inte medan vi äter.
38
00:08:54,189 --> 00:08:57,152
Hur var din dag, älskling?
39
00:08:57,818 --> 00:09:02,531
Pappa lät mig göra allt. Jag hittade en
konstig insekt täckt av orange hår.
40
00:09:02,614 --> 00:09:05,452
En insekt med orange hår?
Ja. Tova åt den.
41
00:09:05,534 --> 00:09:09,164
Vad var det för insekt?
Frågade du din pappa?
42
00:09:09,580 --> 00:09:14,127
Jag har aldrig hört något namn.
Insekt med orange hår duger.
43
00:09:16,086 --> 00:09:21,176
Vargen är tillbaka. Den tog en tvättbjörn
och lämnade bara baktassen.
44
00:09:26,139 --> 00:09:30,769
Tänkte du inte berätta det?
Jag ville inte göra dig upprörd igen.
45
00:09:34,688 --> 00:09:37,542
Renee, ta middagen till ditt rum.
Kan jag inte hålla för öronen?
46
00:09:37,566 --> 00:09:42,071
Gör som du blir tillsagd.
Det dröjer inte länge. Sätt fart.
47
00:09:51,331 --> 00:09:55,043
Tänkte du sätta oss i fara utan varning?
Vi är inte i fara.
48
00:09:56,585 --> 00:10:00,173
Det är bara en hungrig varg.
Det är samma varg.
49
00:10:03,258 --> 00:10:07,596
Någonting lockar den tillbaka.
Antingen föda eller en hona.
50
00:10:07,679 --> 00:10:09,973
Om jag tar reda på vad,
kan jag sätta en fälla.
51
00:10:10,058 --> 00:10:12,227
Den lockas av oss.
52
00:10:12,310 --> 00:10:16,064
Den tar byten från fällorna
och vet att det finns säker föda här.
53
00:10:20,109 --> 00:10:22,821
Den här gången anmäler vi det.
54
00:10:25,949 --> 00:10:29,077
Ska fiskpolisen göra något
som jag inte klarar av?
55
00:10:29,159 --> 00:10:31,161
De kanske kan fånga den.
56
00:10:33,872 --> 00:10:36,584
Vi flyr inte från våra problem.
57
00:10:36,667 --> 00:10:39,270
Om vi kommer till dem med problem
kommer de till oss med problem.
58
00:10:39,294 --> 00:10:42,465
Jag har i alla fall anledning att
frukta vargen. Du fruktar människor.
59
00:10:42,549 --> 00:10:44,299
Det räcker!
60
00:10:49,721 --> 00:10:54,309
Jag ger mig ut imorgon.
Om den finns därute så fångar jag den.
61
00:10:54,394 --> 00:10:59,148
Det är inte bara vargen. Trädgården är tom
och vi har inte råd med mat.
62
00:10:59,232 --> 00:11:03,611
Säsongen är över och vi har inte pengar
till flytten. Tänk om vi inte hinner iväg.
63
00:11:06,822 --> 00:11:09,324
Vad är din poäng?
64
00:11:11,326 --> 00:11:13,912
Säg vad du tänker säga.
65
00:11:22,963 --> 00:11:25,550
Fundera på saken.
66
00:11:25,633 --> 00:11:30,721
Pengarna räcker inte till mat.
Ska vi köpa ett stadshus nu?
67
00:11:30,804 --> 00:11:32,891
Kearney är ingen stad.
Det är inte ens en by.
68
00:11:32,973 --> 00:11:36,768
Men det finns en skola där
och det är nära nog till fällorna.
69
00:11:36,852 --> 00:11:39,439
Vi kan kontakta banken.
Jag kan söka jobb.
70
00:11:43,318 --> 00:11:47,237
Hon har varit på rummet länge nog.
Hon kommer tro att vi straffar henne.
71
00:11:47,738 --> 00:11:50,115
Vi pratar om det här senare.
72
00:11:52,577 --> 00:11:55,787
'Han övervanns av livets stora vallningar,
73
00:11:55,871 --> 00:12:01,376
en våg av den perfekta glädjen
där varje muskel, led och sena
74
00:12:01,461 --> 00:12:06,466
var allt som inte var döden,
utan glödande och grasserande.'
75
00:12:07,592 --> 00:12:11,638
Mamma, vad betyder grasserande?
Jag vet inte riktigt.
76
00:12:11,720 --> 00:12:14,349
Du är färdig. Gå och lägg dig.
77
00:12:27,903 --> 00:12:30,573
Det här är ett hårt liv.
78
00:12:32,075 --> 00:12:35,911
Livet är hårt överallt.
Det här är hårdare.
79
00:12:36,995 --> 00:12:40,290
Du valde det och det passar dig.
80
00:12:40,375 --> 00:12:43,835
Jag valde det när jag valde dig.
81
00:12:44,712 --> 00:12:47,297
Och det passar mig.
82
00:12:49,676 --> 00:12:52,135
Renee fick aldrig valet.
83
00:12:55,473 --> 00:13:01,396
Hon borde vara i skolan
och oroa sig för matten och pojkar.
84
00:13:01,479 --> 00:13:03,481
Inte vargen.
85
00:13:03,563 --> 00:13:07,110
Hon är inte rädd för vargen. Du är det.
86
00:13:09,278 --> 00:13:13,907
Jag gick inte ut skolan.
Gör det mig svag?
87
00:13:13,992 --> 00:13:17,286
Det handlar inte om
att vara svag eller stark.
88
00:13:17,370 --> 00:13:20,665
Folk lever inte så här längre.
89
00:13:22,040 --> 00:13:25,503
Det känns som om världen har lämnat oss.
90
00:13:27,087 --> 00:13:29,840
Det finns ingen
kommande generation av oss.
91
00:13:31,676 --> 00:13:34,052
Det finns om vi skapar den.
92
00:13:37,765 --> 00:13:39,891
Det här är vårt liv.
93
00:13:40,560 --> 00:13:42,853
Det här är vårt hem.
94
00:13:42,936 --> 00:13:47,525
Ingenting ska driva oss
från vårt hem eller vårt liv.
95
00:13:47,607 --> 00:13:49,694
Inte ens du.
96
00:14:05,125 --> 00:14:07,002
God natt.
97
00:15:54,652 --> 00:15:57,697
Inte idag. Stanna hemma
och hjälp din mamma med sysslorna.
98
00:15:57,780 --> 00:16:00,365
Jag vill hjälpa ditt att fånga honom.
Du är för ung.
99
00:16:00,449 --> 00:16:03,262
Först måste du vänja dig vid djur som flyr
innan du jagar de som följer.
100
00:16:03,286 --> 00:16:05,913
Farfar tog dig på vargjakt när du var 8.
Jag är nästan 13.
101
00:16:05,996 --> 00:16:08,708
Jag var dubbelt så grym.
Det tog mig halva tiden.
102
00:16:08,791 --> 00:16:12,002
Jag behöver inte vara grym.
Jag är smart.
103
00:16:16,965 --> 00:16:20,969
Okej, du kan hjälpa med betet, men du
beger dig hem om vi hittar färska spår.
104
00:16:23,096 --> 00:16:26,099
Tova stannar här. Hämta ditt gevär.
105
00:16:57,506 --> 00:17:01,510
Joe, är du där?
Jag lyssnar.
106
00:17:01,594 --> 00:17:05,598
Är Renee med dig?
Ja, hon hjälper med betet.
107
00:17:05,680 --> 00:17:09,267
Jag skickar hem henne
om det blir till en jakt.
108
00:17:09,352 --> 00:17:11,686
Är det säkert?
109
00:17:11,771 --> 00:17:14,999
Vi rör oss mot vinden. Om hon följer
samma väg tillbaka, så är det lugnt.
110
00:17:15,023 --> 00:17:16,816
Hon har sitt gevär.
111
00:17:18,443 --> 00:17:22,322
Gör inte den minen.
Jag vet vad jag sysslar med.
112
00:17:22,405 --> 00:17:27,035
Vi måste hålla radiotystnad. Han lär
hör oss på flera kilometers avstånd.
113
00:17:30,080 --> 00:17:32,082
Klart slut.
114
00:17:37,004 --> 00:17:40,383
Jag tror att det är vargskit.
Kom hit.
115
00:17:45,554 --> 00:17:50,017
Jag vill att du gnuggar detta
över kroppen. Gnid in det ordentligt.
116
00:17:50,100 --> 00:17:52,143
Se på mig.
117
00:17:52,895 --> 00:17:56,064
Om du vill fånga en varg
måste du vara klyftigare.
118
00:17:57,857 --> 00:18:01,529
Den försiktiga jäveln
söker alltid efter fällor.
119
00:18:04,824 --> 00:18:07,367
Så du måste också vara försiktig.
120
00:18:07,450 --> 00:18:09,494
Till andedräkten.
121
00:18:12,290 --> 00:18:14,124
Ja? Kom igen då.
122
00:18:18,211 --> 00:18:23,133
En ensam varg jagar inte
sitt vanliga byte.
123
00:18:23,216 --> 00:18:28,138
Den jagar de gamla, unga, sjuka, döda.
124
00:18:28,221 --> 00:18:31,017
Vi måste ge honom vad han är ute efter.
125
00:18:32,601 --> 00:18:36,354
Var lätt på foten när du kliver tillbaka.
126
00:18:37,355 --> 00:18:39,524
Så det är tyst.
127
00:18:42,235 --> 00:18:44,195
Vad är det?
128
00:18:52,038 --> 00:18:53,873
Är det han?
129
00:18:56,499 --> 00:18:58,376
Gå hem.
130
00:18:59,628 --> 00:19:02,297
Håll geväret i händerna
och följ stigen.
131
00:19:03,716 --> 00:19:07,510
Spring inte om du ser eller hör något.
132
00:19:07,595 --> 00:19:11,389
Avfyra ett skott.
Stanna inte, vad som än händer.
133
00:19:12,390 --> 00:19:14,809
Vad gör du om du ser något?
134
00:19:14,894 --> 00:19:17,937
Spring inte.
Ja, precis.
135
00:19:19,899 --> 00:19:23,568
Hälsa din mamma att jag kommer hem
efter skymningen. Iväg med dig.
136
00:26:41,756 --> 00:26:43,425
Hallå...
137
00:26:46,553 --> 00:26:48,137
Hallå...
138
00:27:00,818 --> 00:27:02,528
Hallå!
139
00:28:29,323 --> 00:28:31,782
Varför äter du inte?
140
00:28:34,536 --> 00:28:36,580
Jag åt i skogen.
141
00:28:49,717 --> 00:28:52,471
Renee sa att hon hörde ett skott.
142
00:28:54,473 --> 00:28:56,390
Jag trodde att jag hörde något.
143
00:28:59,645 --> 00:29:01,395
Och?
144
00:29:04,023 --> 00:29:06,068
Jag hade fel.
145
00:29:06,984 --> 00:29:09,655
'Djupt inne i skogen hördes ett rop
146
00:29:09,737 --> 00:29:16,160
och ofta när han hörde ropet,
mystiskt spännande och lockande,
147
00:29:16,244 --> 00:29:21,625
kände han sig manad att vända ryggen
mot elden och marken runt den
148
00:29:21,708 --> 00:29:25,379
för att kasta sig in i skogen,
djupare och djupare.
149
00:29:25,462 --> 00:29:29,967
Han visste inte var eller varför
och undrade inte var eller varför
150
00:29:30,049 --> 00:29:33,387
ropet var så be...'
151
00:29:34,388 --> 00:29:36,348
Befallande.
152
00:29:36,430 --> 00:29:39,558
'...varför ropet var så befallande.'
153
00:30:19,974 --> 00:30:23,687
Han måste bara visa sig en gång
sen är allting över.
154
00:30:25,397 --> 00:30:27,315
Jag vet.
155
00:30:28,567 --> 00:30:30,569
Imorgon.
156
00:30:32,320 --> 00:30:34,363
Imorgon.
157
00:31:27,541 --> 00:31:29,795
Är du där?
158
00:31:35,592 --> 00:31:37,594
Är du där?
159
00:31:44,476 --> 00:31:46,685
Joe, är du där?
160
00:31:59,949 --> 00:32:01,785
Jag är här.
161
00:32:05,372 --> 00:32:07,289
Några spår?
162
00:32:10,042 --> 00:32:11,837
Nej.
163
00:32:14,673 --> 00:32:17,299
Jag stannar ute hela natten
om det är vad som krävs.
164
00:32:18,260 --> 00:32:23,097
Jag kanske går utom räckvidd,
så... jag hör av mig imorgon.
165
00:32:27,269 --> 00:32:30,312
Lova mig att höra av dig
så snart du skjuter den.
166
00:32:34,860 --> 00:32:36,862
Så snart jag vet.
167
00:32:38,572 --> 00:32:42,616
Vandra inte för långt ifrån stugan
innan dess.
168
00:32:42,701 --> 00:32:45,619
Ta med dig geväret om du går någonstans.
169
00:32:47,204 --> 00:32:50,082
Jag trodde att det inte
var något att oroa sig för.
170
00:32:56,255 --> 00:32:59,133
För säkerhets skull. Klart slut.
171
00:33:46,473 --> 00:33:48,767
Mamma, jag fick fem!
172
00:33:49,726 --> 00:33:53,855
Det är två från din pappas rekord.
Snart slår du honom.
173
00:33:53,939 --> 00:33:56,398
Jag kommer aldrig att slå honom.
174
00:33:56,483 --> 00:34:00,069
Han behöver inte ens en platt sten.
Han kan få allt att studsa.
175
00:34:03,572 --> 00:34:05,282
Mamma, var är Tova?
176
00:34:05,367 --> 00:34:08,536
Han kan inte vara långt borta.
Han var bredvid mig nyss.
177
00:34:09,955 --> 00:34:11,790
Tova!
178
00:34:15,209 --> 00:34:16,920
Tova!
179
00:34:26,303 --> 00:34:28,138
Renee, bakom mig!
180
00:35:00,462 --> 00:35:03,340
Mamma! Tova är fortfarande därute!
181
00:35:03,425 --> 00:35:07,511
Han är alldeles ensam!
Vi måste tillbaka dit!
182
00:35:07,595 --> 00:35:10,849
Den kommer att döda honom!
Jag letar rätt på Tova, okej?
183
00:35:10,932 --> 00:35:13,852
Jag letar rätt på honom.
Hämta ditt gevär.
184
00:35:26,488 --> 00:35:28,033
Tova!
Tova!
185
00:35:28,115 --> 00:35:29,617
In med dig! Stäng dörren!
186
00:35:41,880 --> 00:35:43,590
Tova!
187
00:35:50,847 --> 00:35:52,514
Tova!
188
00:35:56,853 --> 00:35:58,562
Tova, kom!
189
00:37:09,633 --> 00:37:11,593
Jag är orolig för Tova.
190
00:37:11,678 --> 00:37:14,012
Han kan ta hand om sig själv.
191
00:37:14,097 --> 00:37:17,307
Inte mot en varg.
192
00:37:17,391 --> 00:37:20,562
Pappa sa att vargar hatar hundar.
193
00:37:21,688 --> 00:37:24,523
Vi går ut igen imorgon
när din pappa kommer hem.
194
00:37:25,649 --> 00:37:28,902
Jag är orolig för pappa med.
195
00:37:28,987 --> 00:37:32,115
Renee, det finns inget att oroa sig för.
Han klarar sig fint.
196
00:37:32,198 --> 00:37:35,659
Hur vet du det?
Därför jag känner din pappa.
197
00:37:35,743 --> 00:37:38,370
Han är starkare än skogens alla djur.
198
00:37:39,538 --> 00:37:42,876
Han är inte rädd för vargen
och det är inte vi heller, eller hur?
199
00:37:45,128 --> 00:37:46,670
Visst.
200
00:37:46,754 --> 00:37:48,505
God natt, sötnos.
201
00:37:52,634 --> 00:37:54,971
Jag hoppas att han kommer hem
medan vi sover.
202
00:38:22,207 --> 00:38:23,832
Joe?
203
00:38:28,545 --> 00:38:31,007
Joseph, är du där?
204
00:38:43,645 --> 00:38:47,564
Ett, två, tre
205
00:38:47,649 --> 00:38:52,611
fem, sju, elva
206
00:38:53,320 --> 00:38:57,324
17...
13!
207
00:38:57,407 --> 00:39:00,577
...17, 19...
208
00:39:05,250 --> 00:39:07,876
Vi måste få tag på mer mat.
209
00:39:14,716 --> 00:39:17,511
Hallå! Inte den riktningen!
210
00:39:17,594 --> 00:39:21,808
Vi kollar bergen.
De närmaste fällorna är vid floden.
211
00:39:21,890 --> 00:39:24,811
Din pappa kan kolla dem
när han kommer hem.
212
00:39:26,271 --> 00:39:28,064
Kom.
213
00:39:52,421 --> 00:39:54,631
Vad är det?
214
00:40:16,904 --> 00:40:18,447
Varg.
215
00:40:29,250 --> 00:40:31,044
Vad är det?
216
00:40:33,587 --> 00:40:35,464
Det är en ring.
217
00:40:37,549 --> 00:40:39,426
Åt vargen en ring?
218
00:40:42,764 --> 00:40:44,641
Jag antar det.
219
00:40:46,224 --> 00:40:48,560
Men var fick den tag på ringen?
220
00:40:51,939 --> 00:40:53,857
Vi ska åka en bit med bilen.
221
00:41:17,506 --> 00:41:23,136
Vänta, vänta, vad? Ja, jag lyssnar.
222
00:41:25,263 --> 00:41:29,227
Frun, jag kan hjälpa,
men du måste lugna ner dig.
223
00:41:29,310 --> 00:41:31,645
Ja. Jag...
224
00:41:32,397 --> 00:41:34,022
Ja.
225
00:41:36,442 --> 00:41:39,277
Frun, vi kan skicka någon
så snart vi får en adress.
226
00:41:40,822 --> 00:41:45,158
Okej, toppen.
Vi ser till att någon kommer...
227
00:41:48,371 --> 00:41:50,664
Snyggt.
Vems tur är det?
228
00:41:50,747 --> 00:41:53,875
Jag tog den senaste.
Vi singlar slant om det.
229
00:41:54,543 --> 00:41:56,545
Vi kan singla slant när det är min tur.
230
00:41:56,628 --> 00:42:00,425
86 Wilson. Skynda dig.
Hon lät inte särskilt tålmodig.
231
00:42:03,885 --> 00:42:07,764
Se till att ta med en satellittelefon.
Täckningen därute suger.
232
00:42:07,849 --> 00:42:10,435
Ungefär som din lunch.
233
00:42:12,353 --> 00:42:14,062
Ha det så trevligt.
234
00:42:22,612 --> 00:42:26,367
Herregud, jag stirrar
bokstavligt talat på en död björn.
235
00:42:26,451 --> 00:42:29,202
Den såg större ut när den levde.
236
00:42:29,287 --> 00:42:33,040
Den luktar som en...
Död björn?
237
00:42:33,124 --> 00:42:36,960
Den här skiten är värdelös, Greg!
Det är täckningen, inte telefonen!
238
00:42:37,044 --> 00:42:40,714
Använd fasta telefonen i huset.
Börja inte bråka med mig nu!
239
00:42:40,797 --> 00:42:44,051
Skriver du ut en bot?
Ni måste sköta ert avfall.
240
00:42:44,135 --> 00:42:46,512
Nej, nej, nej.
241
00:42:46,595 --> 00:42:50,348
500 dollar?!
Vet du vad tillvänjning innebär?
242
00:42:50,433 --> 00:42:53,495
Det är när djuren förlorar sin
naturliga ovilja att närma sig människor.
243
00:42:53,519 --> 00:42:56,397
Det är illa för djuren.
Illa för människor.
244
00:42:56,481 --> 00:42:59,649
Skaffa ordentliga soptunnor.
245
00:42:59,733 --> 00:43:03,279
Hallå! Tack för att du kom förbi!
246
00:43:07,450 --> 00:43:09,494
'Tack för att du kom förbi.'
247
00:43:09,576 --> 00:43:12,579
'Greg, berätta att vi är vegetarianer.'
248
00:43:53,912 --> 00:43:57,375
Jag vet inte om jag förstår det rätt.
Vilken bit?
249
00:43:57,458 --> 00:44:00,253
Boendet i skogen.
Säger du att det är er ständiga adress?
250
00:44:00,336 --> 00:44:03,880
Under sommaren och hösten.
Vi har en vinterstuga 10 mil norröver.
251
00:44:06,467 --> 00:44:10,303
Så din man gick ut på jakt igår
och han har inte hört av sig?
252
00:44:10,388 --> 00:44:13,723
Har han varit borta så länge förr?
Han håller alltid radiokontakt.
253
00:44:13,807 --> 00:44:18,271
36 timmar är inte ett långt jaktpass.
Vi tappar ofta radiokontakt därute.
254
00:44:18,354 --> 00:44:21,314
Får ni ens bo därute? Det är federal mark.
255
00:44:21,399 --> 00:44:24,901
Det är min mans mark. Hans familj
har ägt den i tre generationer.
256
00:44:24,986 --> 00:44:28,281
Inte enligt markförvaltningen.
257
00:44:28,364 --> 00:44:29,739
Vad betyder det?
258
00:44:29,823 --> 00:44:33,536
Vi har inte befogenhet.
Kontoret är inte federalt.
259
00:44:33,619 --> 00:44:38,499
Det betyder också att om vi anmäler
någon saknad så kommer folk ställa frågor.
260
00:44:38,583 --> 00:44:42,587
Vill du verkligen göra det
med er lilla pojke därute?
261
00:44:43,296 --> 00:44:47,300
Vad gör vi åt vargen?
Vid stan vore det annorlunda.
262
00:44:47,383 --> 00:44:52,095
Du kan inte skylla på vargen
för att han är en varg där han ska vara.
263
00:44:53,096 --> 00:44:55,658
Tekniskt sett har han
större rätt till marken än vad hon har.
264
00:44:55,682 --> 00:44:59,896
Det är ingen vanlig varg.
Vi stod öga mot öga lika nära som ni är.
265
00:44:59,978 --> 00:45:04,107
Tuggade den fradga? Var den galen?
Den var inte galen, den var...
266
00:45:07,944 --> 00:45:10,071
...grym.
267
00:45:11,532 --> 00:45:13,867
En grym varg?
Ni tror mig inte.
268
00:45:13,950 --> 00:45:17,622
Det är inte det.
Som sagt är vi ett kommunalt kontor.
269
00:45:18,788 --> 00:45:22,919
Så ni tänker inte göra?
Vad ska vi göra? Vargen är inhemsk.
270
00:45:23,001 --> 00:45:26,796
Mitt råd vore att vänta tills din man
kommer hem, flytta sen ut ur skogen.
271
00:45:26,880 --> 00:45:31,594
Tack för er tid.
Jag vill inte vara skurken här.
272
00:45:31,677 --> 00:45:34,180
Jag vet bara inte vad vi kan göra.
273
00:45:37,265 --> 00:45:39,602
Har ni mat?
274
00:45:55,618 --> 00:45:57,203
Kom.
275
00:46:07,295 --> 00:46:09,674
Gå in och studera. Jag är strax tillbaka.
276
00:46:09,756 --> 00:46:12,718
Vart ska du?
Jag ska bara se mig om. Det går snabbt.
277
00:47:34,632 --> 00:47:37,844
Det är en killing.
Jag vet.
278
00:47:37,927 --> 00:47:42,640
Vi ska inte skjuta killingar.
Det var en olycka. Jag trodde den var...
279
00:47:45,186 --> 00:47:49,147
Vi ska inte låta köttet gå till spillo.
Ska vi äta den?
280
00:47:49,230 --> 00:47:51,692
Vi måste äta något.
281
00:47:52,485 --> 00:47:57,490
Jag har aldrig flått ett rådjur,
men du brukar se hur din pappa gör det.
282
00:47:58,907 --> 00:48:01,327
Kan du visa mig hur man gör?
283
00:48:07,083 --> 00:48:09,585
Håll ett stadigt tag.
Okej.
284
00:48:09,667 --> 00:48:14,047
Skär genom huden vid bakbenet
ner till revbenen.
285
00:48:14,130 --> 00:48:18,094
Men skär inte för djupt,
för då perforerar du magsäcken.
286
00:48:23,724 --> 00:48:25,975
Okej, stopp.
287
00:48:26,059 --> 00:48:32,525
Sen tar du ett grepp under huden och drar.
288
00:48:36,654 --> 00:48:40,907
När du ska flå den, tar du tag i hörnet
och drar neråt hårt.
289
00:48:41,991 --> 00:48:44,202
Men du måste skära allt eftersom.
290
00:49:03,389 --> 00:49:06,474
Ät. Du äter ofta rådjur.
291
00:49:06,559 --> 00:49:10,311
Jag kan inte sluta tänka på saken.
Min hjärna vet att den var ett barn.
292
00:49:10,396 --> 00:49:14,357
Det är inte ett barn,
utan mat, kött. Ät nu.
293
00:49:54,981 --> 00:49:57,150
Joe, är du där?
294
00:50:01,279 --> 00:50:03,574
Joseph, hör du mig?
295
00:50:07,620 --> 00:50:09,455
Joe, kom in.
296
00:50:10,497 --> 00:50:11,957
Joseph!
297
00:50:35,104 --> 00:50:37,858
Mamma! Mamma, vakna!
298
00:50:37,942 --> 00:50:41,027
Tova är tillbaka! Han är utanför!
Jag hörde honom yla!
299
00:50:41,110 --> 00:50:45,114
Älskling, det är...
Jag vet att det är Tova. Kom.
300
00:50:58,629 --> 00:51:02,633
Jag hör ingenting.
Jag vet att jag hörde honom.
301
00:51:02,715 --> 00:51:08,639
Det är inte Tova. Jag är ledsen, sötnos,
men det var bara en dröm.
302
00:51:08,721 --> 00:51:12,768
Jag drömde inte. Det lät som
han var skadad. Snälla, mamma.
303
00:51:12,850 --> 00:51:14,937
Renee, snälla.
304
00:51:16,854 --> 00:51:19,190
Där. Du hörde det också.
305
00:51:21,359 --> 00:51:22,402
Joe?
306
00:51:23,194 --> 00:51:26,447
Det var inte Tova.
Stanna här. Jag är strax tillbaka.
307
00:51:26,532 --> 00:51:27,700
Det är vargen!
308
00:51:28,659 --> 00:51:30,243
Joe?
309
00:51:33,956 --> 00:51:35,833
Joseph!
310
00:51:38,794 --> 00:51:41,046
Joe, var är du?
311
00:52:03,319 --> 00:52:05,696
Mamma, vad var det?
Kom!
312
00:52:06,154 --> 00:52:08,949
Stanna på rummet tills jag hämtar dig.
Förstår du?
313
00:52:09,033 --> 00:52:10,951
Säg att du förstår!
Jag förstår!
314
00:55:51,255 --> 00:55:54,841
Mamma, mamma. Han är vaken.
315
00:55:58,010 --> 00:55:59,637
Snälla.
316
00:56:00,596 --> 00:56:03,891
Vatten. Snälla.
317
00:56:14,360 --> 00:56:16,362
Vatten.
318
00:56:24,204 --> 00:56:26,789
Okej, kom ut. Kom och sätt dig.
319
00:56:37,342 --> 00:56:40,636
Vem är han?
Jag fann honom i skogen igår natt.
320
00:56:40,721 --> 00:56:44,432
Han har ingen legitimation.
Vad då 'legitimation'?
321
00:56:46,392 --> 00:56:50,105
Stadsfolk bär på kort
där det står vem de är.
322
00:56:57,279 --> 00:56:59,906
Har han inget?
Nej.
323
00:57:01,617 --> 00:57:05,202
Vad har han råkat ut för?
Han har skadat benet.
324
00:57:07,039 --> 00:57:11,417
Blev han biten av vargen?
Det verkar så.
325
00:57:13,253 --> 00:57:16,797
Han är en främling. Pappa säger
att vi inte ska lita på främlingar.
326
00:57:16,882 --> 00:57:20,092
Det spelar ingen roll. Pappa är inte här
och vi kan inte bara...
327
00:57:25,349 --> 00:57:29,144
Vi hjälper honom för man gör det
när någon behöver hjälp.
328
00:57:29,645 --> 00:57:32,064
Din pappa skulle säga samma sak.
329
00:58:20,528 --> 00:58:22,698
Du kommer inte att tro dina öron.
Vad?
330
00:58:22,780 --> 00:58:26,659
Ett nytt björnsamtal.
Allvarligt? Var?
331
00:58:27,953 --> 00:58:31,415
Nej? Igen?
Japp.
332
00:58:32,207 --> 00:58:37,795
Jävla yuppies. De tror att lagarna
inte gäller tills de behöver dem.
333
00:58:39,256 --> 00:58:41,383
Ska vi singla slant?
Nej, jag tar det.
334
00:58:41,466 --> 00:58:44,510
Jag tog en skunk vid 21:an,
så jag måste till tippen.
335
00:58:44,593 --> 00:58:47,848
Tack och lov,
jag trodde att det var din lunch.
336
00:58:47,930 --> 00:58:51,268
Jag ska berätta för Barb att du sa det.
Vi ses.
337
00:58:51,351 --> 00:58:53,686
Du har glömt något.
338
00:58:55,230 --> 00:58:57,149
Satellittelefonen.
339
00:58:58,816 --> 00:59:01,111
Så, vi ses.
Vi ses.
340
00:59:06,073 --> 00:59:08,869
Björnen är långt borta nu.
Den kan inte ha gått långt.
341
00:59:08,951 --> 00:59:11,472
Den är inte längre på er mark.
Vad gör vi om den kommer tillbaka?
342
00:59:11,496 --> 00:59:13,165
Det var mamman eller pappan...
343
00:59:46,907 --> 00:59:48,365
Hallå?
344
01:00:07,052 --> 01:00:08,804
Hallå?
345
01:00:13,599 --> 01:00:15,017
Hallå!
346
01:00:51,221 --> 01:00:54,807
Var är jag?
Detta är vårt hem.
347
01:00:55,392 --> 01:00:58,185
Jag tog med dig hit igår natt.
Jag ska hämta vatten.
348
01:01:01,689 --> 01:01:04,109
Jag minns inte...
Vänta, rör inte benet.
349
01:01:05,527 --> 01:01:08,654
Ta det bara försiktigt.
350
01:01:09,531 --> 01:01:12,908
Varsågod. Minns du inte igår natt?
351
01:01:14,494 --> 01:01:15,996
Nej...
352
01:01:17,247 --> 01:01:20,040
Jag blev överfallen.
353
01:01:20,125 --> 01:01:22,710
En varg följer oss.
354
01:01:22,793 --> 01:01:25,087
Den angrep oss nästan
för ett par dagar sen.
355
01:01:25,838 --> 01:01:28,425
Något måste ha skrämt iväg den
innan den dödade dig.
356
01:01:28,508 --> 01:01:32,094
Förhoppningsvis var det min man.
Din man?
357
01:01:32,596 --> 01:01:36,348
Joseph. Jag heter Anne.
358
01:01:36,849 --> 01:01:40,395
Det är vår dotter, Renee.
Lou.
359
01:01:40,477 --> 01:01:43,398
Trevligt att träffas, Anne.
360
01:01:43,480 --> 01:01:46,318
Jag tror att du räddade livet på mig.
361
01:01:46,401 --> 01:01:47,903
Tack.
362
01:01:54,867 --> 01:01:57,369
Det måste ha varit iskallt därute.
363
01:01:57,454 --> 01:02:00,457
Jag är förvånad att jag inte blev nerkyld.
364
01:02:00,540 --> 01:02:02,750
Varför är du härute?
365
01:02:04,877 --> 01:02:07,547
Vad menar du?
Det är...
366
01:02:08,673 --> 01:02:10,966
Det kommer inte mycket folk hit.
367
01:02:12,218 --> 01:02:16,681
Nej, självklart inte.
Därför är det så speciellt.
368
01:02:18,098 --> 01:02:21,561
Jag är fotograf.
Jag var på väg till vattenfallen.
369
01:02:23,103 --> 01:02:26,650
Min bil gick sönder.
370
01:02:28,275 --> 01:02:31,820
Jag började gå tillbaka. Det var...
371
01:02:32,780 --> 01:02:36,158
Jag är så korkad.
Jag vet inte vad jag tänkte med.
372
01:02:37,117 --> 01:02:40,788
Skymningen föll plötsligt,
temperaturen med.
373
01:02:41,331 --> 01:02:43,583
Jag hörde ett ljud.
374
01:02:44,960 --> 01:02:47,629
Jag... hörde ett ljud.
375
01:02:47,712 --> 01:02:53,008
Jag trodde att det var hjälpen.
Det var kanske vargen, jag vet inte.
376
01:02:54,678 --> 01:02:58,138
Det är det sista jag minns.
Jag måste ha tuppat av.
377
01:02:59,099 --> 01:03:02,184
Här är vi. Vägen är häruppe.
378
01:03:02,268 --> 01:03:06,897
Vi har en bil stående där.
Om vi kan ta oss dit, kan du få hjälp.
379
01:03:06,982 --> 01:03:11,318
Vänta, vill du ge dig ut?
Tänk om den finns kvar därute.
380
01:03:11,403 --> 01:03:14,446
Du måste till sjukhuset.
Såret kommer bli infekterat
381
01:03:14,531 --> 01:03:17,866
och det lär smärta rejält
när bedövningen släpper.
382
01:03:18,450 --> 01:03:23,831
Men det där monstret
attackerade er med, eller hur?
383
01:03:23,914 --> 01:03:30,087
Jag skulle vara ett enkelt byte. Jag kan
inte slåss, jag kan knappt sitta upp.
384
01:03:35,552 --> 01:03:38,513
Kom. Jag behöver din hjälp.
385
01:03:44,476 --> 01:03:46,771
Det här känns inte rätt.
386
01:03:49,189 --> 01:03:52,943
Nej... Jag sätter mig inte på den där.
Det är enda sättet att få dig till vägen.
387
01:03:53,028 --> 01:03:58,658
Den är alltför liten. Jag skulle hänga
över sidan. Den är inte menad för folk.
388
01:03:58,742 --> 01:04:01,618
Jag tog hit dig med den.
Stäng dörren, Renee.
389
01:04:03,495 --> 01:04:07,124
Jag är inte beredd.
Kom igen, hjälp mig nu.
390
01:04:09,376 --> 01:04:11,463
Ska du dra honom hela vägen?
391
01:04:11,546 --> 01:04:15,175
Jag är inte stark nog, så du måste hjälpa.
392
01:04:15,257 --> 01:04:18,053
Det gör riktigt ont.
Ledsen, men det är enda lösningen.
393
01:04:18,135 --> 01:04:21,013
Det kommer inte fungera.
394
01:04:21,096 --> 01:04:24,516
Beredd, Renee? Tre, två, ett, knuffa!
395
01:04:25,100 --> 01:04:28,020
Det är halt.
Tryck ner hälarna, Renee.
396
01:04:28,103 --> 01:04:31,273
Snälla, stanna.
Han vill stanna. Vi gör honom illa.
397
01:04:31,357 --> 01:04:35,320
Ingen fara. Fortsätt framåt.
Snälla, stanna för Guds skull!
398
01:04:35,402 --> 01:04:37,905
Vargen kommer att höra honom.
Stopp!
399
01:04:37,988 --> 01:04:41,116
Vargen kommer att höra honom.
Han är för högljudd.
400
01:04:41,992 --> 01:04:47,164
Jag är ledsen, men jag kan inte.
Det gör för ont.
401
01:04:48,290 --> 01:04:50,876
Förlåt.
Jag vill inte bege mig ut dit.
402
01:04:55,381 --> 01:04:58,063
Lägg mig på golvet.
Inte golvet. Vi tar honom till mitt rum.
403
01:04:58,133 --> 01:05:02,262
Hämta täcket, Renee.
Förlåt. Förlåt för allt besvär.
404
01:05:03,765 --> 01:05:06,518
Tack. Tack, tack.
405
01:05:07,393 --> 01:05:12,064
Jag behöver bara lite tid.
Det blir lättare när min man kommer hem.
406
01:05:13,733 --> 01:05:15,527
Du klarar dig.
407
01:05:15,610 --> 01:05:18,655
Vi kommer alla att klara oss.
Försök vila.
408
01:05:31,626 --> 01:05:35,797
Samla alla fällor och snaror du hittar.
Alla som kan bli till ett vapen.
409
01:05:37,005 --> 01:05:39,216
Vi måste börja tänka som din pappa.
410
01:05:42,428 --> 01:05:44,681
Det är alla fällor vi har.
411
01:05:46,891 --> 01:05:48,434
Det är inte tillräckligt.
412
01:05:48,518 --> 01:05:51,688
Min farfar lärde mig det här.
Han var också jägare.
413
01:05:52,772 --> 01:05:56,151
Vargen försöker äta köttet
414
01:05:56,233 --> 01:05:59,445
och smakar sitt eget blod
när han slickar kniven.
415
01:06:01,573 --> 01:06:06,368
Så han fortsätter
slicka, slicka, slicka...
416
01:06:06,952 --> 01:06:10,747
Pappa säger att vi inte ska använda gift.
Om han vore här, behövde vi inte det.
417
01:06:10,832 --> 01:06:15,502
Vi måste skydda oss.
Om vi inte tar vargen, så tar vargen oss.
418
01:06:15,587 --> 01:06:18,255
Men tänk om Tova kommer tillbaka
och äter det istället?
419
01:06:21,676 --> 01:06:22,886
Han gör inte det.
420
01:06:26,346 --> 01:06:28,183
Jag har slut.
421
01:06:32,896 --> 01:06:36,523
Vad mer fick du lära dig av din pappa?
422
01:06:36,608 --> 01:06:39,694
De avskyr rök och eld.
423
01:06:41,111 --> 01:06:44,449
Då skapar vi rök och eld.
424
01:06:55,210 --> 01:06:59,129
Orion, Hotel, Foxtrot. Två, fyra, åtta.
425
01:07:01,841 --> 01:07:04,384
Det stämmer. En K-car.
426
01:07:05,802 --> 01:07:08,473
Förmodligen ett par dagar, kanske mer.
427
01:07:10,182 --> 01:07:14,561
Visst, inga problem. Tack.
428
01:07:22,277 --> 01:07:25,197
Ta inte ut den innan jag är färdig.
429
01:07:26,198 --> 01:07:28,660
Var sa hon att hon hittade den?
430
01:07:28,743 --> 01:07:32,914
Jag minns inte. Sektor sex eller sju
om det var 20 minuter från Hinterlakes.
431
01:07:32,997 --> 01:07:34,999
Hinterlakes!
432
01:07:38,335 --> 01:07:41,338
Jag ser kugghjulen spinna.
Vad betyder det?
433
01:07:41,421 --> 01:07:43,883
Det var något med kvinnan.
434
01:07:43,967 --> 01:07:46,027
Vargen är hennes minsta problem
om du frågar mig.
435
01:07:46,051 --> 01:07:49,013
Kan du tänka dig att bo därute
året om med ett barn?
436
01:07:49,096 --> 01:07:52,809
Där har vi det.
Hon hade bott därute länge.
437
01:07:53,643 --> 01:07:56,271
Hon borde inte vara så lättskrämd.
438
01:07:56,896 --> 01:07:59,691
Var skulle en varg
få tag på en billig ring?
439
01:08:03,903 --> 01:08:07,864
FÖRSVUNNEN
440
01:08:11,536 --> 01:08:14,454
Den kanske satt på något som smakade gott.
441
01:08:14,539 --> 01:08:16,833
Vad, ett finger?
442
01:08:19,043 --> 01:08:21,921
Jag ger mig ut för att kolla upp bilen.
443
01:08:22,005 --> 01:08:24,590
Vi slutar om en timme
och du sökte precis på plåtarna.
444
01:08:24,674 --> 01:08:28,093
Varför inte vänta tills imorgon?
Jag är nyfiken. Det lär hålla mig vaken.
445
01:08:32,639 --> 01:08:35,100
Satellittelefonen.
Snyggt.
446
01:10:17,452 --> 01:10:21,833
Lucy. Lucy, kom in.
447
01:10:23,208 --> 01:10:25,210
Lucy.
448
01:10:26,461 --> 01:10:29,549
Herregud. Jesus.
449
01:11:59,346 --> 01:12:02,767
Är du där, Danny? Svara om du hör mig.
450
01:12:02,849 --> 01:12:06,353
Kom igen, Danny. Det är bäst
att du inte somnat på kontoret igen.
451
01:12:06,436 --> 01:12:09,439
Vakna. Vakna.
Danny?
452
01:12:11,983 --> 01:12:13,528
Danny?
453
01:12:13,610 --> 01:12:17,949
Hej, Luce, det är Barb.
Danny kom inte hem igår natt.
454
01:12:18,032 --> 01:12:20,785
Han har inte ringt eller något.
Danny!
455
01:14:48,556 --> 01:14:51,060
Joe, snälla, kom in.
456
01:14:54,854 --> 01:14:58,775
Snälla, hjälp mig.
Jag klarar det inte ensam.
457
01:15:09,035 --> 01:15:10,745
Joe?
458
01:15:14,290 --> 01:15:15,875
Joe!
459
01:15:17,086 --> 01:15:18,838
Joe!
460
01:15:23,092 --> 01:15:24,427
Nej!
461
01:16:23,693 --> 01:16:25,446
Danny?
462
01:16:28,449 --> 01:16:30,034
Danny!
463
01:16:32,660 --> 01:16:34,330
Danny!
464
01:17:03,526 --> 01:17:05,319
Danny?
465
01:17:17,789 --> 01:17:19,415
Danny!
466
01:17:34,265 --> 01:17:35,765
Herregud!
467
01:17:36,724 --> 01:17:38,853
Danny? Herregud!
468
01:17:38,935 --> 01:17:41,688
Herregud, Danny!
Nej...
469
01:17:41,771 --> 01:17:44,233
Vad?
Kom inte...
470
01:17:44,315 --> 01:17:46,610
Lyssna på mig.
Säg till Barb att jag älskar henne.
471
01:17:46,693 --> 01:17:49,488
Jag ska hämta hjälp, okej?
472
01:17:49,572 --> 01:17:52,491
Du måste hålla dig vaken.
Du får säga att du älskar henne själv.
473
01:20:05,164 --> 01:20:06,582
Renee...
474
01:20:11,005 --> 01:20:12,631
Renee...
475
01:20:32,151 --> 01:20:36,195
Nej, sluta! Snälla, sluta!
476
01:20:36,739 --> 01:20:38,532
Sluta!
477
01:21:12,816 --> 01:21:14,942
Den satt bra.
478
01:21:16,570 --> 01:21:18,529
Den satt riktigt bra.
479
01:21:31,752 --> 01:21:33,127
Du...
480
01:21:34,838 --> 01:21:37,298
Jag behöver dina bilnycklar.
481
01:21:37,382 --> 01:21:40,051
Jag måste till min bil
innan någon annan hittar den.
482
01:21:40,134 --> 01:21:42,178
Var är bilnycklarna?
Renee...
483
01:21:43,054 --> 01:21:45,932
Oroa dig inte för henne.
Din dotter är oskadd.
484
01:21:46,015 --> 01:21:48,227
Berätta var nycklarna är.
Renee...
485
01:21:48,309 --> 01:21:53,147
Jag ska ta dig till Renee,
men du måste ge mig vad jag vill ha.
486
01:21:53,232 --> 01:21:57,861
Du börjar. Bilnycklarna.
Renee...
487
01:22:06,745 --> 01:22:08,204
Här?
488
01:22:12,333 --> 01:22:15,461
Var är Renee?
Så ska det se ut.
489
01:22:16,921 --> 01:22:18,799
Var är Renee?
490
01:22:21,175 --> 01:22:23,512
Jag ville inte att det skulle bli så här.
491
01:22:24,638 --> 01:22:28,975
Om det vore upp till mig
hade våra vägar aldrig korsats.
492
01:22:31,018 --> 01:22:33,897
Men din man ville fånga en varg.
493
01:22:35,899 --> 01:22:37,984
Sa han det till dig?
494
01:22:48,412 --> 01:22:51,622
Jag vill veta vem som gjorde det.
Vi har ett blodspår!
495
01:24:33,307 --> 01:24:34,643
Se på mig.
496
01:24:36,561 --> 01:24:38,437
Se på mig!
497
01:26:01,646 --> 01:26:03,314
Vi har rök!
498
01:26:07,027 --> 01:26:08,779
Rök...
499
01:30:20,200 --> 01:30:26,200
Subrip: TomTen
38959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
