Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:04,100
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NA PRODUÇÃO DESTE EPISÓDIO
2
00:00:06,091 --> 00:00:09,848
Você trabalha,
estuda e se prepara.
3
00:00:10,900 --> 00:00:14,174
Meses e anos
direcionados a um dia.
4
00:00:14,872 --> 00:00:17,051
O dia em que você evolui.
5
00:00:17,052 --> 00:00:18,782
Vamos começar.
6
00:00:18,783 --> 00:00:20,925
Vamos nessa.
7
00:00:20,926 --> 00:00:24,301
- Temos muito a observar.
- Ele está certo, pessoal.
8
00:00:24,302 --> 00:00:27,500
Hoje, os residentes do 5º ano
começam a operar sozinhos.
9
00:00:27,501 --> 00:00:28,901
Alerte o necrotério.
10
00:00:28,902 --> 00:00:31,406
Neste dia, precisa estar pronto
para qualquer coisa.
11
00:00:31,407 --> 00:00:34,045
Atendentes, vocês vão
observar em silêncio.
12
00:00:34,046 --> 00:00:36,888
Ofereçam ajuda
só se for necessário.
13
00:00:36,889 --> 00:00:40,054
Antes de ajudá-los a nadar,
que se afoguem um pouco.
14
00:00:40,055 --> 00:00:42,622
Mas há uma coisa para a qual
nunca está preparado.
15
00:00:42,623 --> 00:00:44,414
Próximo assunto...
16
00:00:44,415 --> 00:00:46,210
Às 9h, esta manhã,
17
00:00:46,211 --> 00:00:50,112
me demiti como cirurgião chefe
do Seattle Grace Mercy West.
18
00:00:50,113 --> 00:00:52,609
Mas ficarei na equipe cirúrgica.
19
00:00:52,610 --> 00:00:56,177
Vou passar a fala
para o novo cirurgião chefe...
20
00:00:56,178 --> 00:00:57,633
Dr. Owen Hunt.
21
00:00:57,634 --> 00:00:59,398
O dia em que regride.
22
00:01:00,626 --> 00:01:03,969
Obrigado, Dr. Webber.
Sei que é uma surpresa.
23
00:01:03,970 --> 00:01:08,330
E agradeço sua paciência
e ajuda nos próximos dias.
24
00:01:08,331 --> 00:01:12,157
Estou com as escalas de plantão,
mas posso distrib...
25
00:01:12,158 --> 00:01:15,534
- Espere. O que houve?
- Por que isso aconteceu?
26
00:01:15,535 --> 00:01:18,143
Foi o Conselho?
Eles lhe forçaram a se afastar?
27
00:01:21,656 --> 00:01:23,942
Hunt, você é o novo
cirurgião chefe.
28
00:01:23,943 --> 00:01:25,565
Que demais!
29
00:01:37,729 --> 00:01:40,260
O que está acontecendo?
Novidades sobre Zola?
30
00:01:40,261 --> 00:01:43,182
Não. Devíamos saber ontem,
e ontem disseram que seria hoje.
31
00:01:43,183 --> 00:01:45,172
- Não atualizaram?
- Sei lá. Tudo bem?
32
00:01:45,173 --> 00:01:46,573
Não tenho escolha.
33
00:01:46,574 --> 00:01:48,140
Vou clipar
meu primeiro aneurisma.
34
00:01:48,141 --> 00:01:50,320
Tenho uma substituição
de válvula.
35
00:01:50,321 --> 00:01:51,834
Minha substituição de válvula.
36
00:01:51,835 --> 00:01:53,943
Altman só vai ficar calada
e observar.
37
00:01:53,944 --> 00:01:55,344
Tomara que consiga
uma boa SO.
38
00:01:55,345 --> 00:01:56,930
- Não atualizaram?
- Não.
39
00:01:56,931 --> 00:01:59,184
- Novidades da Zola?
- Nada ainda.
40
00:01:59,185 --> 00:02:01,012
E ela vai clipar
o primeiro aneurisma.
41
00:02:01,013 --> 00:02:02,804
Não quer começar
com algo mais simples?
44
00:02:08,963 --> 00:02:10,599
- E a Zola?
- Nada.
45
00:02:10,600 --> 00:02:12,299
Por que está aqui?
46
00:02:12,300 --> 00:02:14,202
Não posso fazer nada,
e preciso me distrair.
47
00:02:14,203 --> 00:02:16,915
- Então é melhor eu ficar aqui.
- Atualizaram!
48
00:02:19,833 --> 00:02:21,379
SO 3. Isso!
49
00:02:21,380 --> 00:02:23,665
Adoro a sala três.
50
00:02:25,390 --> 00:02:27,426
Ressecção intestinal?
Não era pediatria?
51
00:02:27,427 --> 00:02:30,246
- Mudei de última hora.
- Não pode mudar assim.
52
00:02:30,909 --> 00:02:33,014
Plástica?
Você não era o Gunther?
53
00:02:33,015 --> 00:02:34,671
Gastando sua potência
em peitos?
54
00:02:34,672 --> 00:02:36,185
É um lábio neporino.
55
00:02:36,186 --> 00:02:37,665
Vou mudar a vida
de uma criança.
56
00:02:37,666 --> 00:02:39,290
Já a Kepner
vai consertar um joelho.
57
00:02:39,291 --> 00:02:41,666
- O caminho para o sucesso.
- Certo, pessoal.
58
00:02:41,667 --> 00:02:43,899
Vocês começam
a dar treinamento hoje.
59
00:02:43,900 --> 00:02:45,300
Fiz a programação do mês.
60
00:02:45,301 --> 00:02:46,801
Está no quadro
do meu escritório.
61
00:02:48,421 --> 00:02:49,821
Onde?
62
00:02:54,221 --> 00:02:56,336
- Quando vamos ter um?
- Não vão ter.
63
00:02:56,337 --> 00:02:57,952
É para o residente chefe.
64
00:02:57,953 --> 00:03:00,162
Que demais.
Posso dormir aqui.
65
00:03:00,163 --> 00:03:03,327
Comprei na internet.
É meu.
66
00:03:03,328 --> 00:03:04,982
Temos frigobar?
67
00:03:07,018 --> 00:03:09,231
- Certo, pessoal...
- Por que meu nome está aqui?
68
00:03:09,232 --> 00:03:11,446
É a programação
do treinamento dos internos.
69
00:03:11,447 --> 00:03:13,451
Cada um de vocês
dará um treinamento.
70
00:03:13,452 --> 00:03:15,385
Não posso hoje.
Tenho substituição de válvula.
71
00:03:15,386 --> 00:03:17,777
Então troque com um deles.
72
00:03:17,778 --> 00:03:19,823
- Aneurisma.
- Vou cuidar de um bebê.
73
00:03:19,824 --> 00:03:22,954
- Pessoal, eu dividi igualmente.
- Fala sério.
74
00:03:22,955 --> 00:03:25,543
Toda cirurgia que fizermos
vai ser informada ao Conselho.
75
00:03:25,544 --> 00:03:27,273
E eles adoram escolher
os piores casos.
76
00:03:27,274 --> 00:03:29,322
Pode afetar minha bolsa.
77
00:03:29,323 --> 00:03:33,545
Não se trata de vida ou morte,
mas da nossa carreira.
78
00:03:33,546 --> 00:03:35,687
Que tal isso: quem tiver
o pior resultado hoje
79
00:03:35,688 --> 00:03:37,727
dará todos os treinamentos
do mês.
80
00:03:37,728 --> 00:03:39,128
- Essa é boa.
- Estou dentro.
81
00:03:39,129 --> 00:03:40,543
Que horror!
82
00:03:40,544 --> 00:03:42,510
- Receberam o e-mail?
- Isso é patético.
83
00:03:42,511 --> 00:03:45,862
Não. Não haverá aposta
sobre o resultado dos pacientes.
84
00:03:45,863 --> 00:03:48,418
- Isso é uma ordem.
- Então não vai participar?
85
00:03:48,419 --> 00:03:51,649
- Saiam todos.
- Webber se demitiu.
86
00:03:52,642 --> 00:03:54,300
Não é mais cirurgião chefe.
87
00:03:56,123 --> 00:03:59,289
O Dr. Owen Hunt
é o novo cirurgião chefe.
88
00:04:01,468 --> 00:04:03,092
O quê?
89
00:04:11,384 --> 00:04:14,655
É o estudo de Alzheimer?
Notícias da FDA?
90
00:04:14,656 --> 00:04:16,056
Estou enviando para Phoenix.
91
00:04:16,057 --> 00:04:18,770
Carl Baumann cuidará dele.
Estou na lista negra.
92
00:04:18,771 --> 00:04:20,920
Posso nunca mais fazer
um estudo clínico.
93
00:04:20,921 --> 00:04:22,850
Também fui para a lista negra.
94
00:04:23,694 --> 00:04:26,399
E agora deixará
que demitam você?
95
00:04:26,400 --> 00:04:28,227
Eu me demiti.
96
00:04:28,228 --> 00:04:30,799
Uma coisa é tirar a culpa
da Meredith
97
00:04:30,800 --> 00:04:33,959
e perder o estudo,
mas por que faz isso?
98
00:04:33,960 --> 00:04:36,905
Vim saber se tem novidades
da sua garotinha.
99
00:04:37,513 --> 00:04:39,073
Nada.
100
00:04:40,715 --> 00:04:42,930
Isso não é certo.
101
00:04:42,931 --> 00:04:44,691
Espero que tenha novidades logo.
102
00:04:46,907 --> 00:04:49,437
Como ele não disse
que é cirurgião chefe?
103
00:04:49,438 --> 00:04:52,599
- É porque você...
- Não tive o filho dele?
104
00:04:52,600 --> 00:04:56,961
- Ele falou algo?
- Não. Não falamos disso.
105
00:04:56,962 --> 00:04:59,262
- Nadinha?
- Isso é ruim?
106
00:04:59,263 --> 00:05:01,492
- Bom, é só...
- Oi!
107
00:05:01,493 --> 00:05:04,735
- É verdade?
- É.
108
00:05:04,736 --> 00:05:06,279
Minha nossa!
Quando você...
109
00:05:06,280 --> 00:05:08,565
Webber falou comigo
ontem à noite, mas...
110
00:05:08,566 --> 00:05:10,885
Eu ia lhe contar,
mas já estava dormindo.
111
00:05:10,886 --> 00:05:13,278
- E essa manhã, já tinha saído.
- Minha válvula mitral.
112
00:05:13,279 --> 00:05:16,367
Isso. É mesmo!
Desculpe.
113
00:05:16,368 --> 00:05:21,791
- Desculpe. Boa sorte.
- Não! Minha nossa, você...
114
00:05:21,792 --> 00:05:24,099
É uma boa notícia.
Devíamos comemorar.
115
00:05:24,100 --> 00:05:25,522
Acho que sim.
116
00:05:27,559 --> 00:05:29,389
Jantar?
117
00:05:29,390 --> 00:05:32,484
Tenho cirurgia. Válvula mitral
leva, no mínimo, sete horas.
118
00:05:33,502 --> 00:05:36,684
Alguma hora, então.
Preciso...
119
00:05:36,685 --> 00:05:40,111
- Parabéns.
- Obrigado.
120
00:05:40,112 --> 00:05:41,668
Parabéns.
121
00:05:43,243 --> 00:05:44,761
É, foi péssimo.
122
00:05:48,380 --> 00:05:51,507
Preciso de um interno
na ressecção intestinal.
123
00:05:51,508 --> 00:05:54,391
Todos estão ocupados.
Boa sorte em achar um.
124
00:05:54,392 --> 00:05:55,792
Não é o seu trabalho?
125
00:05:55,793 --> 00:05:58,883
O meu é fazer a programação
que vocês estragaram.
126
00:05:58,884 --> 00:06:00,433
Karev!
127
00:06:00,434 --> 00:06:02,120
Eu soube que trocou
128
00:06:02,121 --> 00:06:04,911
a atrésia esofágica
pela ressecção...
129
00:06:10,626 --> 00:06:12,915
Sinto muito,
estava tentando dizer
130
00:06:12,916 --> 00:06:15,456
ressecção intestinal do Webber,
mas caí no sono.
131
00:06:15,457 --> 00:06:17,836
Queria praticar mais
as ressecções.
132
00:06:17,837 --> 00:06:21,488
Quer ter bons resultados,
e só atende os mais fáceis.
133
00:06:21,489 --> 00:06:24,142
Continue assim
e vai perder a bolsa.
134
00:06:25,527 --> 00:06:27,019
Está fazendo isso?
135
00:06:27,020 --> 00:06:28,912
Ou só quer vencer
aquela aposta?
136
00:06:28,913 --> 00:06:32,097
- Encontre um interno.
- Karev, pronto para a cirurgia?
137
00:06:32,098 --> 00:06:33,584
Acho que sim, senhor.
138
00:06:33,585 --> 00:06:35,656
Kepner está com dificuldade
em achar um interno.
139
00:06:35,657 --> 00:06:37,743
Qual é o problema?
Tenho tratado Sam por anos.
140
00:06:37,744 --> 00:06:39,242
Não quero adiar nada.
141
00:06:39,243 --> 00:06:41,395
Não, senhor.
Encontrarei alguém para ajudar.
142
00:06:41,396 --> 00:06:43,844
Cobrirei para você,
mesmo que eu mesma vá.
143
00:06:43,845 --> 00:06:47,751
Ótimo.
144
00:06:49,364 --> 00:06:52,051
Caso Rob saia de cirurgia,
eu o busco na escola,
145
00:06:52,052 --> 00:06:53,578
mas se não,
mando uma mensagem,
146
00:06:53,579 --> 00:06:55,099
e pode deixá-lo
na cada da Kathy.
147
00:06:55,100 --> 00:06:57,547
Muito obrigada.
Tchau.
148
00:06:57,548 --> 00:07:00,975
Desculpe, tinha que cuidar
das crianças.
149
00:07:00,976 --> 00:07:03,249
- Entendo completamente.
- Você tem filhos?
150
00:07:03,250 --> 00:07:04,949
Vamos voltar à cirurgia.
151
00:07:04,950 --> 00:07:07,016
Vou localizar o aneurisma,
152
00:07:07,017 --> 00:07:09,285
que é a protuberância
na parede da sua artéria.
153
00:07:09,286 --> 00:07:11,248
Depois pego um clipe de aço,
154
00:07:11,249 --> 00:07:12,986
é como um pequeno
pregador de roupa,
155
00:07:12,987 --> 00:07:15,421
e botá-lo através do colo
do aneurisma.
156
00:07:15,422 --> 00:07:17,238
E isso vai parar
o fornecimento de sangue.
157
00:07:17,239 --> 00:07:19,338
Assim, não precisamos
nos preocupar com ruptura.
158
00:07:19,339 --> 00:07:22,452
- Como saberá que consertou?
- Faremos uma estocada.
159
00:07:22,453 --> 00:07:23,895
Vou pegar uma agulha
160
00:07:23,896 --> 00:07:26,027
e tocar a parte de cima
do aneurisma.
161
00:07:26,028 --> 00:07:27,870
Se virmos uma pequena
quantidade de sangue,
162
00:07:27,871 --> 00:07:29,273
saberemos
que foi bem sucedido.
163
00:07:29,274 --> 00:07:33,650
- Se não for, explode.
- Provavelmente.
164
00:07:33,651 --> 00:07:35,421
E eu morro.
165
00:07:35,422 --> 00:07:38,605
- Não se eu pôr o clipe.
- Qual é sua taxa de sucesso?
166
00:07:38,606 --> 00:07:40,411
Quantas já fez?
167
00:07:43,509 --> 00:07:45,681
Vai ser a minha primeira.
168
00:07:49,974 --> 00:07:52,949
Queria que tivesse mentido.
169
00:07:52,950 --> 00:07:56,345
Depois de hoje,
a taxa de sucesso será de 100%.
170
00:07:56,346 --> 00:07:58,873
Dra. Grey é a melhor que temos,
e ficarei lá o tempo todo.
171
00:07:58,874 --> 00:08:02,863
- Mais alguma pergunta?
- Não, obrigado.
172
00:08:02,864 --> 00:08:04,707
Tente descansar.
173
00:08:05,352 --> 00:08:08,656
- Até daqui a pouco.
- Tudo bem.
174
00:08:10,947 --> 00:08:13,347
- Obrigada por me ajudar.
- Tudo bem.
175
00:08:14,495 --> 00:08:16,413
Alguma notícia
da assistente social?
176
00:08:16,414 --> 00:08:18,419
- Não. E você?
- Não.
177
00:08:18,420 --> 00:08:21,198
Se não respondeu até agora,
não vamos conseguir.
178
00:08:21,199 --> 00:08:23,667
- Ligarei outra vez.
- Não. Já ligamos demais.
179
00:08:23,668 --> 00:08:26,353
- Derek...
- Fala.
180
00:08:26,354 --> 00:08:27,988
E se não conseguirmos
a Zola de volta?
181
00:08:27,989 --> 00:08:30,641
O que acontece com a gente?
O que quer fazer?
182
00:08:30,642 --> 00:08:34,225
- Quer ficar junto?
- Temos uma cirurgia.
183
00:08:34,226 --> 00:08:36,430
Vamos nos concentrar nela.
184
00:08:41,966 --> 00:08:44,266
8ª Temporada | Episódio 03
-= Take the Lead =-
185
00:08:44,267 --> 00:08:46,968
Tardelli | Mlaud | Hay | Joujou
Cecilia| Thais | Bea | Elderfel
186
00:08:46,969 --> 00:08:48,769
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
187
00:08:57,771 --> 00:08:59,193
Você.
188
00:08:59,194 --> 00:09:01,760
Ruth Bennet, 50 anos,
substituição da válvula mitral.
189
00:09:01,761 --> 00:09:03,405
Ela se queixou
de dores estomacais.
190
00:09:03,406 --> 00:09:04,860
Dores estomacais...
O que fizeram?
191
00:09:04,861 --> 00:09:06,268
Você.
192
00:09:06,269 --> 00:09:08,525
Vimos as enzimas cardíacas
e fizemos ecocardiograma.
193
00:09:08,526 --> 00:09:10,790
- Ambos normais.
- Alguém apalpou o estômago?
194
00:09:19,290 --> 00:09:22,360
Ninguém apalpou a paciente?
Vocês são amadores?
195
00:09:22,361 --> 00:09:26,457
Apalpem o abdômen da paciente
antes de qualquer exame.
196
00:09:26,458 --> 00:09:31,353
Isso é coisa básica.
Não ignoro nenhum passo.
197
00:09:33,072 --> 00:09:34,507
Desculpe.
198
00:09:34,508 --> 00:09:36,373
Dói mais ou menos
quando tiro minha mão?
199
00:09:36,374 --> 00:09:39,205
- Mais.
- Viram? Coisa básica.
200
00:09:39,206 --> 00:09:41,122
Deveriam fazer isso
enquanto dormem.
201
00:09:41,123 --> 00:09:44,722
Levem a Sra. Bennet para
uma TC com triplo-contraste.
202
00:09:46,134 --> 00:09:48,312
Tentem não perder nada.
203
00:09:50,340 --> 00:09:53,895
Ele parece tão pequeno.
Pensei que podia esperar.
204
00:09:53,896 --> 00:09:57,379
Entendo, mas garanto
que agora é o momento certo.
205
00:09:57,994 --> 00:10:00,333
Ajeitando os músculos
no começo,
206
00:10:00,334 --> 00:10:02,462
a maxila
e toda a mandíbula superior
207
00:10:02,463 --> 00:10:05,740
terão chance de se moldar
adequadamente.
208
00:10:05,741 --> 00:10:07,429
Mas ele terá cicatriz?
209
00:10:07,430 --> 00:10:09,741
Farei o que é chamado
de reparação em linha reta.
210
00:10:09,742 --> 00:10:11,766
Deixará uma pequena cicatriz,
211
00:10:11,767 --> 00:10:14,405
que esconderei
no contorno do lábio dele.
212
00:10:14,406 --> 00:10:17,781
E depois de um tempo,
vai desaparecer completamente.
213
00:10:17,782 --> 00:10:19,389
Ninguém vai notar.
214
00:10:19,390 --> 00:10:23,365
Vai ficar mais bonito
do que já é agora.
215
00:10:23,366 --> 00:10:28,501
- É um menino muito lindo.
- Com certeza.
216
00:10:28,502 --> 00:10:31,277
Quer esperar com a mamãe
enquanto preparo tudo?
217
00:10:31,278 --> 00:10:32,773
Quer?
218
00:10:32,774 --> 00:10:34,845
Volto mais tarde.
Tudo bem, amigão?
219
00:10:34,846 --> 00:10:38,743
- Obrigada, Dr. Avery.
- O prazer foi meu.
220
00:10:38,744 --> 00:10:40,797
Ele vai se sair bem.
221
00:10:42,478 --> 00:10:43,881
Excelente.
222
00:10:43,882 --> 00:10:46,361
Não poderia ter sido mais claro,
respondeu as perguntas.
223
00:10:46,362 --> 00:10:48,127
- Aliviou o medo dela.
- Obrigado. Isso...
224
00:10:48,128 --> 00:10:52,444
- Mark Sloan fará a cirurgia.
- Como é?
225
00:10:52,445 --> 00:10:55,000
Não é você.
Você é ótimo, o Gunther.
226
00:10:55,001 --> 00:10:56,713
Mas planeja
uma reparação em linha reta.
227
00:10:56,714 --> 00:10:58,478
Prefiro a técnica de Millard,
228
00:10:58,479 --> 00:11:00,439
para não correr risco
de encurtamento labial.
229
00:11:00,440 --> 00:11:02,002
- Mas eu...
- Para o bem da criança.
230
00:11:02,003 --> 00:11:04,348
Tenho que deixar Sloan fazer.
Ele é um artista.
231
00:11:04,349 --> 00:11:06,305
Dra. Robbins...
232
00:11:06,306 --> 00:11:11,184
- A cirurgia é minha.
- Desculpe. Não desta vez.
233
00:11:14,308 --> 00:11:17,940
Este é Sam Kenton, 55 anos,
veio para ressecção intestinal
234
00:11:17,941 --> 00:11:20,221
devido à uma isquemia
mesentérica crônica.
235
00:11:20,222 --> 00:11:22,467
É a 3º cirurgia dele conosco.
236
00:11:22,468 --> 00:11:26,091
- Nada como a terceira vez.
- E esse é Jason, filho do Sam.
237
00:11:26,092 --> 00:11:29,260
Devia estar na faculdade,
em vez de bancar o enfermeiro.
238
00:11:29,261 --> 00:11:31,654
É só um semestre.
Pense quanto economizo.
239
00:11:31,655 --> 00:11:33,511
Não quero que fique burro.
240
00:11:33,512 --> 00:11:35,131
As crianças
não são tão inteligentes.
241
00:11:35,132 --> 00:11:37,436
De quem será que eu puxei?
242
00:11:37,437 --> 00:11:40,947
- Ele me chamou de burro?
- Acho que chamou.
243
00:11:40,948 --> 00:11:45,115
- Sam é paciente do Dr. Webber.
- Kepner, apresente o paciente.
244
00:11:48,893 --> 00:11:50,860
Sam Kenton, 55 anos,
245
00:11:50,861 --> 00:11:53,780
apresenta uma isquemia
mesentérica crônica.
246
00:11:53,781 --> 00:11:56,053
Sem reação à cirurgia
de revascularização.
247
00:11:56,054 --> 00:11:58,581
Está agendado
para laparotomia exploradora
248
00:11:58,582 --> 00:12:02,384
e, provavelmente,
ressecção intestinal.
249
00:12:02,385 --> 00:12:03,853
É tão triste.
250
00:12:03,854 --> 00:12:05,565
Quanto tempo ele demorou
para ser chefe?
251
00:12:05,566 --> 00:12:07,030
Onze anos.
252
00:12:07,031 --> 00:12:09,051
Vamos fingir não saber
o que está acontecendo?
253
00:12:09,052 --> 00:12:11,954
Por que ele a acobertou?
Qual é a dele com ela?
254
00:12:12,624 --> 00:12:15,553
- Oi!
- Bom dia, moças.
255
00:12:20,391 --> 00:12:24,025
Como funciona?
Cada um tem seu espaço ou...
256
00:12:24,026 --> 00:12:25,486
Em qualquer lugar
está bom.
257
00:12:25,487 --> 00:12:26,925
Tudo bem.
258
00:12:26,926 --> 00:12:31,628
Bem... aqui.
Vejo você essa tarde.
259
00:12:32,818 --> 00:12:34,766
Tenham um ótimo dia.
260
00:12:34,767 --> 00:12:36,821
- Você também.
- Já estou tendo.
261
00:12:40,432 --> 00:12:43,887
- Está se esforçando tanto!
- Falou com o sanduíche.
262
00:12:47,483 --> 00:12:48,995
O quê...
263
00:12:48,996 --> 00:12:50,570
Doutor!
Desculpe. Chefe.
264
00:12:50,571 --> 00:12:53,525
Larry Jennings mandou o uísque,
para parabenizá-lo.
265
00:12:53,526 --> 00:12:55,258
Obrigado, coloque
em algum lugar.
266
00:12:55,259 --> 00:12:58,316
Dra. Torres, preciso adiar
a cirurgia de menisco.
267
00:12:58,317 --> 00:13:01,488
- Vou treinar os internos.
- Treinar, em vez de operar?
268
00:13:01,489 --> 00:13:04,234
E preciso ajudar o Karev
em uma ressecção intestinal.
269
00:13:04,235 --> 00:13:07,265
- Devia dividir os treinos.
- Tentei, mas ninguém quer.
270
00:13:07,266 --> 00:13:08,986
Não tente, Kepner.
Mande.
271
00:13:08,987 --> 00:13:11,158
Liderança não se trata
de fazer amigos.
272
00:13:11,159 --> 00:13:13,262
Estou no caminho certo.
273
00:13:13,902 --> 00:13:15,719
Foi bacana.
Sob comando.
274
00:13:16,445 --> 00:13:18,018
Dr. Hunt!
275
00:13:18,019 --> 00:13:20,251
Pode me dar minha escala
de plantão, por favor?
276
00:13:20,252 --> 00:13:21,706
- Como é?
- Escala de plantão.
277
00:13:21,707 --> 00:13:24,062
Que receberia na reunião,
mas não recebi,
278
00:13:24,063 --> 00:13:26,538
pois disse que iria distribuir,
mas até agora nada,
279
00:13:26,539 --> 00:13:29,379
então tive de vir procurá-lo,
e não é fácil encontrá-lo,
280
00:13:29,380 --> 00:13:31,199
ao contrário da minha
escala de plantão.
281
00:13:31,200 --> 00:13:33,526
Então pode me dar
a escala, por favor?
282
00:13:34,449 --> 00:13:36,930
- É claro. Eu pe...
- Obrigada!
283
00:13:39,540 --> 00:13:41,800
Não ficou sob comando.
284
00:13:41,801 --> 00:13:43,907
- O que eu fiz?
- Nada.
285
00:13:43,908 --> 00:13:45,423
Ela era o braço direito
do Webber.
286
00:13:45,424 --> 00:13:47,872
Estaria com raiva de qualquer um
no seu cargo.
287
00:13:47,873 --> 00:13:50,478
Sei que não se trata
de fazer amigos,
288
00:13:50,479 --> 00:13:53,209
mas realmente quer a Bailey
como inimiga?
289
00:13:59,496 --> 00:14:00,934
Eu estava certa.
290
00:14:00,935 --> 00:14:02,848
Os exames de Ruth Bennet
indicam apendicite.
291
00:14:02,849 --> 00:14:04,254
Os idiotas não viram isso.
292
00:14:04,255 --> 00:14:07,289
Vou mandá-la para fazer
a apendicectomia.
293
00:14:07,290 --> 00:14:08,777
Por que você não faz?
294
00:14:09,898 --> 00:14:11,383
Por onde começo?
295
00:14:11,384 --> 00:14:13,889
Porque é cirurgia geral,
e estou na cárdio.
296
00:14:13,890 --> 00:14:16,401
Porque é cirurgia de 1º ano,
e estou no quinto.
297
00:14:16,402 --> 00:14:17,882
- Porque...
- Isso é ótimo.
298
00:14:17,883 --> 00:14:20,897
Ruth tem problema de coração
e teríamos que observá-la.
299
00:14:20,898 --> 00:14:23,437
E pela DPCO, ela precisa
de apendicectomia aberta,
300
00:14:23,438 --> 00:14:25,658
e não queremos
um idiota fazendo isso.
301
00:14:25,659 --> 00:14:29,615
- E você consegue uma cirurgia.
- É uma cirurgia simples.
302
00:14:29,616 --> 00:14:33,316
Mas adora coisas simples.
É só saber o básico.
303
00:14:38,400 --> 00:14:42,535
Posso perguntar uma coisa?
Sobre a recuperação dele.
304
00:14:42,536 --> 00:14:45,185
Principalmente
a parte do banheiro.
305
00:14:50,125 --> 00:14:52,013
Vou precisar ficar com ele?
306
00:14:52,014 --> 00:14:55,368
Minha mãe esteve aqui
nas cirurgias e...
307
00:14:55,369 --> 00:14:58,281
Farei isso.
Faço tudo por ele.
308
00:14:58,282 --> 00:15:00,022
Só quero me preparar,
309
00:15:00,023 --> 00:15:03,159
porque ele ficará envergonhado,
e eu...
310
00:15:04,000 --> 00:15:05,725
Nenhum de nós vai gostar.
311
00:15:05,726 --> 00:15:09,347
Há possibilidade
de alguns resultados...
312
00:15:09,348 --> 00:15:13,501
Depende do que o Dr. Karev
encontrar na cirurgia.
313
00:15:13,502 --> 00:15:16,926
Vou trazê-lo aqui
para conversar com você.
314
00:15:17,664 --> 00:15:21,351
Ele é legal?
Parece um pouco babaca.
315
00:15:23,066 --> 00:15:25,583
Ele é muito bom.
316
00:15:25,584 --> 00:15:30,160
Pode ser um pouco babaca,
mas é um cara bacana.
317
00:15:30,161 --> 00:15:31,737
E um ótimo cirurgião.
318
00:15:33,421 --> 00:15:35,261
Obrigado.
319
00:15:42,024 --> 00:15:43,867
Meredith...
320
00:15:44,839 --> 00:15:47,038
Sinto muito!
321
00:15:48,900 --> 00:15:51,239
Sinto muito.
Não queria que isso...
322
00:15:51,240 --> 00:15:53,401
Sei o que quis fazer por mim,
de verdade.
323
00:15:53,402 --> 00:15:55,708
Vi que vai clipar
seu primeiro aneurisma.
324
00:15:55,709 --> 00:15:58,053
Vim desejar boa sorte.
325
00:15:58,825 --> 00:16:01,263
Estou tentando ver
que clipe usar.
326
00:16:01,264 --> 00:16:04,412
Não dá para saber.
Não até que veja.
327
00:16:06,281 --> 00:16:10,800
Cada aneurisma é diferente.
Diferente tipo de acesso.
328
00:16:10,801 --> 00:16:12,517
Saberá o que fazer
quando ver.
329
00:16:13,906 --> 00:16:15,456
Vai ser importante.
330
00:16:15,457 --> 00:16:17,771
A primeira clipagem de aneurisma
de um residente.
331
00:16:17,772 --> 00:16:21,034
Derek vai fazer todos
na SO aplaudir.
332
00:16:21,035 --> 00:16:24,990
Não sei se ele fará isso,
mas...
333
00:16:27,455 --> 00:16:30,009
Tudo bem entre vocês?
334
00:16:31,995 --> 00:16:33,934
Só perguntei
335
00:16:33,935 --> 00:16:36,771
porque se não pode
se comunicar com seu atendente,
336
00:16:36,772 --> 00:16:38,967
não vai conseguir muito
naquela SO.
337
00:16:38,968 --> 00:16:41,269
Não importando quanto
estiver preparada.
338
00:16:41,270 --> 00:16:43,756
Estamos bem.
339
00:16:47,815 --> 00:16:49,571
Tudo bem.
340
00:17:05,430 --> 00:17:07,083
Preciso do seu porco.
341
00:17:07,084 --> 00:17:09,607
Preciso lembrar como fazer
apendicectomia aberta.
342
00:17:09,608 --> 00:17:12,629
- Porco tem apêndice?
- Vamos descobrir.
343
00:17:12,630 --> 00:17:14,642
- Quem quer um aneurisma?
- Estou quase tendo.
344
00:17:14,643 --> 00:17:16,907
- Farei apendicectomia.
- No porco? Ele tem apêndice?
345
00:17:16,908 --> 00:17:20,244
Em uma pessoa!
Não vejo isso faz três anos.
346
00:17:20,245 --> 00:17:22,695
Vamos. Quem quer trocar?
Faço qualquer coisa.
347
00:17:22,696 --> 00:17:25,363
Clipar aquilo
é como desarmar bomba.
348
00:17:25,364 --> 00:17:26,844
Um movimento errado
e tudo explode.
349
00:17:26,845 --> 00:17:28,968
Estou preocupada
com o Derek explodindo.
350
00:17:28,969 --> 00:17:30,400
- Posso usar seu porco?
- Não.
351
00:17:30,401 --> 00:17:33,886
- Só a cabeça?
- Quer clipar um aneurisma?
352
00:17:33,887 --> 00:17:35,352
Boa sorte, MacGyver.
353
00:17:35,353 --> 00:17:38,893
- Aí está você. Alex!
- Porco tem apêndice?
354
00:17:38,894 --> 00:17:40,561
- Não sei.
- Não está dando treinamento?
355
00:17:40,562 --> 00:17:43,486
Estou. Deixei-os treinando
pontos simples. Alex!
356
00:17:43,487 --> 00:17:45,669
Pare. Desligue a luz
e feche a porta.
357
00:17:50,445 --> 00:17:52,400
Vejam isso.
358
00:17:53,429 --> 00:17:55,479
Injetei fluoresceína.
359
00:17:55,480 --> 00:17:57,671
Faz as partes em bom estado
brilharem.
360
00:17:57,672 --> 00:18:00,395
Meu pôster do Mettalica
era assim.
361
00:18:00,396 --> 00:18:02,783
- Pode vencer a aposta.
- Com um cólon colorido.
362
00:18:02,784 --> 00:18:04,565
Não brinca.
363
00:18:05,500 --> 00:18:07,473
Tenho uma bomba
para desarmar.
364
00:18:07,474 --> 00:18:10,515
Isso é loucura.
Preciso de um livro ou trei...
365
00:18:10,516 --> 00:18:12,230
Treinamentos!
366
00:18:12,231 --> 00:18:14,346
Vou pegar uns instrumentos.
Só vou usar a cabeça.
367
00:18:14,347 --> 00:18:16,724
- Jason Kenton tem perguntas...
- Estou ocupado.
368
00:18:16,725 --> 00:18:19,182
Fazendo um porco iluminado?
Meu paciente...
369
00:18:19,183 --> 00:18:20,987
Não é meu trabalho.
Fale você com ele.
370
00:18:23,045 --> 00:18:24,866
Levante a mão
371
00:18:24,867 --> 00:18:27,500
quem sabe os passos
de uma apendicectomia aberta.
372
00:18:30,073 --> 00:18:33,928
Dra. Bailey, sua escala.
Desculpe, foi...
373
00:18:35,875 --> 00:18:39,146
Soube que assumiu
o estudo do Dr. Webber.
374
00:18:39,147 --> 00:18:43,106
E queria oferecer um tempo
para sua pesquisa.
375
00:18:43,107 --> 00:18:45,749
Posso reduzir seu horário,
a carga de ensino,
376
00:18:45,750 --> 00:18:48,189
garantir que você tenha
o tempo que precisa.
377
00:18:48,811 --> 00:18:50,336
Que tal?
378
00:18:50,337 --> 00:18:52,499
Está dizendo que não
gerencio bem meu tempo?
379
00:18:52,500 --> 00:18:54,016
Não...
380
00:18:54,017 --> 00:18:57,252
Só queria fazer com que
sua pesquisa tenha o tempo...
381
00:18:57,253 --> 00:18:59,112
Está dizendo
como usar meu tempo?
382
00:18:59,113 --> 00:19:00,665
De modo algum.
383
00:19:00,666 --> 00:19:02,483
Desculpe.
Esqueça que falei isso.
384
00:19:02,484 --> 00:19:06,763
- Agora não ganho tempo?
- Claro que sim. Pode...
385
00:19:14,131 --> 00:19:17,928
Deixe aí.
Farei o reparo do menisco.
386
00:19:17,929 --> 00:19:19,390
Ótimo.
387
00:19:19,391 --> 00:19:21,426
E agora eu perco
uma cirurgia.
388
00:19:21,427 --> 00:19:25,082
- É pior que ser interno.
- Ser residente chefe é um saco.
389
00:19:25,083 --> 00:19:27,609
- Fui uma vez.
- Como você conseguia?
390
00:19:27,610 --> 00:19:31,008
- Como fazia que a ouvissem?
- Não conseguia. Eu era péssima.
391
00:19:34,716 --> 00:19:39,269
Não é para fazer amigos,
mas para deixá-los do seu lado.
392
00:19:39,270 --> 00:19:41,571
É melhor que a procurem
do que fujam de você.
393
00:19:42,332 --> 00:19:44,188
Tipo a sua aposta...
394
00:19:44,189 --> 00:19:46,401
Fazê-los competir
por bons resultados.
395
00:19:46,402 --> 00:19:48,776
- Foi horrível, não?
- Foi uma ótima ideia.
396
00:19:48,777 --> 00:19:51,912
Eles melhoram competindo.
Precisavam disso.
397
00:19:51,913 --> 00:19:53,486
E, ao mesmo tempo,
o paciente ganha.
398
00:19:53,487 --> 00:19:55,343
Foi uma ótima ideia.
399
00:19:58,654 --> 00:20:02,404
- Não foi sua, certo?
- Não.
400
00:20:02,405 --> 00:20:05,905
Não desista.
Você vai sair ótima.
401
00:20:05,906 --> 00:20:08,777
Ou talvez não.
Nunca me saí assim.
402
00:20:12,323 --> 00:20:14,644
Está perfeita.
403
00:20:14,645 --> 00:20:19,337
Técnica de Millard perfeita
em um porco.
404
00:20:19,338 --> 00:20:23,756
Esse porco está mais atraente
que um porco qualquer.
405
00:20:23,757 --> 00:20:27,785
Mereço a cirurgia.
Estou pronto. Posso fazer.
406
00:20:30,585 --> 00:20:33,839
Você está certo.
Vamos nessa, Gunther.
407
00:20:35,279 --> 00:20:38,083
Próximo passo?
Você.
408
00:20:38,084 --> 00:20:39,611
Erga o peritônio,
409
00:20:39,612 --> 00:20:41,847
abra transversalmente
e aumente a incisão.
410
00:20:41,848 --> 00:20:45,494
- Como?
- Com tesouras?
411
00:20:45,495 --> 00:20:47,480
Está me perguntando
ou afirmando?
412
00:20:47,481 --> 00:20:50,932
- Com tesouras.
- Ótimo.
413
00:20:50,933 --> 00:20:53,754
E depois? Você.
414
00:20:53,755 --> 00:20:55,729
Retire e isole o apêndice.
415
00:20:55,730 --> 00:21:01,091
- Pince na base, e...
- Continue.
416
00:21:02,103 --> 00:21:06,123
- Não consigo lembrar.
- Inaceitável.
417
00:21:06,124 --> 00:21:07,727
Devia saber isso.
418
00:21:07,728 --> 00:21:11,628
- Pince o apêndice na base...
- Já falou isso. Rápido.
419
00:21:11,629 --> 00:21:14,902
- Ele está morrendo.
- Amarre ou ligue...
420
00:21:14,903 --> 00:21:20,500
- Está perdendo ele.
- Espere.
421
00:21:22,387 --> 00:21:24,763
Chame o necrotério, idiota.
Ele está morto.
422
00:21:25,748 --> 00:21:27,504
Quem é o próximo?
423
00:21:28,735 --> 00:21:30,639
Você.
424
00:21:36,074 --> 00:21:39,013
Abra transversalmente,
aumente com tesoura,
425
00:21:39,014 --> 00:21:40,720
insira os retratores,
426
00:21:40,721 --> 00:21:43,893
retire o apêndice,
pince na base.
427
00:21:43,894 --> 00:21:46,291
Está indo na substituição
da válvula mitral?
428
00:21:46,292 --> 00:21:50,841
- Farei uma apendicectomia.
- Bem, boa sorte.
429
00:21:52,580 --> 00:21:55,060
Significa que vai estar
em casa à noite?
430
00:21:55,061 --> 00:21:58,983
Uma apendicectomia
leva 2h no máximo, certo?
431
00:21:59,748 --> 00:22:01,979
Isso mesmo.
432
00:22:03,543 --> 00:22:07,060
- Quer que eu leve algo?
- Eu posso. Comida chinesa?
433
00:22:07,061 --> 00:22:09,881
- Tudo bem. Tanto faz.
- Não, você escolhe.
434
00:22:09,882 --> 00:22:12,870
- Comida chinesa está ótimo.
- Isso. Beleza.
435
00:22:12,871 --> 00:22:16,592
Bem, boa sorte.
Para você também, Grey.
436
00:22:19,453 --> 00:22:22,202
Precisam conversar.
Não conseguem falar nada.
437
00:22:22,203 --> 00:22:23,919
Parecem colegas de quarto
ruins.
438
00:22:23,920 --> 00:22:27,352
Como abordo o assunto?
Ele já quis abordar isso?
439
00:22:27,353 --> 00:22:30,146
E o que tem para falarmos?
Porque está acabado.
440
00:22:30,147 --> 00:22:31,980
Não posso desfazer,
está acabado.
441
00:22:31,981 --> 00:22:33,507
Mas ainda não está.
442
00:22:35,008 --> 00:22:36,607
Temos cirurgia.
443
00:22:36,608 --> 00:22:38,847
- Não estrague tudo.
- Você também.
444
00:22:42,013 --> 00:22:45,341
A mulher do Sam cuidou dele
depois das últimas cirurgias.
445
00:22:45,342 --> 00:22:47,067
Ela morreu de derrame
ano passado.
446
00:22:47,068 --> 00:22:50,367
Então, Jason largou a faculdade
um semestre antes de formar.
447
00:22:50,368 --> 00:22:53,330
- Ficou feliz com isso...
- Por que está dizendo isso?
448
00:22:53,331 --> 00:22:56,107
Conversar com os pacientes
é seu trabalho, Alex,
449
00:22:56,108 --> 00:22:58,831
porque eles são mais
que só...
450
00:22:58,832 --> 00:23:01,327
um caminho fácil
para você poder vencer.
451
00:23:01,328 --> 00:23:03,987
- É seu trabalho.
- Não é. Não mais.
452
00:23:03,988 --> 00:23:05,714
Meu trabalho é abri-lo
e curá-lo.
453
00:23:05,715 --> 00:23:07,944
E se eu não fizer isso,
ninguém vai fazer para mim.
454
00:23:07,945 --> 00:23:09,355
Estou sozinho nessa.
455
00:23:09,356 --> 00:23:13,934
Ou gasto tempo conversando,
ou penso no que fazer.
456
00:23:13,935 --> 00:23:15,375
Qual você prefere?
457
00:23:22,503 --> 00:23:24,039
Você está nervoso.
458
00:23:26,567 --> 00:23:29,206
Por isso não quis trabalhar
com uma criança.
459
00:23:29,207 --> 00:23:31,100
Você vai se sair bem.
460
00:23:32,232 --> 00:23:35,216
Está pronto.
Você se sente assim, não?
461
00:23:40,124 --> 00:23:43,359
Estou adorando esse livro,
Karev.
462
00:23:43,360 --> 00:23:44,775
Que bom.
463
00:23:44,776 --> 00:23:46,898
Espero terminá-lo lá dentro.
464
00:23:46,899 --> 00:23:48,713
Porque, enquanto leio,
465
00:23:48,714 --> 00:23:50,971
significa que não está
fazendo besteira.
466
00:23:50,972 --> 00:23:52,869
Vou terminar o livro hoje?
467
00:23:52,870 --> 00:23:55,147
- Sim, senhor.
- Certo.
468
00:24:03,504 --> 00:24:04,963
Está com os exames
pré-operatórios?
469
00:24:04,964 --> 00:24:07,164
- Já dei uma olhada neles.
- Quero ver de novo.
470
00:24:08,621 --> 00:24:10,886
- Acho que você deveria operar.
- Por quê?
471
00:24:10,887 --> 00:24:13,076
Porque não somos uma equipe
nesse momento.
472
00:24:15,591 --> 00:24:17,389
O que acontece
se o aneurisma romper?
473
00:24:17,390 --> 00:24:19,057
Ponho um clipe
na artéria principal.
474
00:24:19,058 --> 00:24:22,263
- E se ainda sangrar?
- Controlo na carótida do colo.
475
00:24:22,264 --> 00:24:25,138
- Que clipe vai usar?
- Só saberei quando ver.
476
00:24:26,217 --> 00:24:28,076
Está pronta.
Vamos.
477
00:24:44,087 --> 00:24:45,755
O que está fazendo?
478
00:24:45,756 --> 00:24:49,617
Você está no comando.
Fique daquele lado.
479
00:24:58,031 --> 00:25:00,808
Praticou do outro lado,
certo?
480
00:25:03,197 --> 00:25:05,644
Algum problema?
481
00:25:05,645 --> 00:25:08,751
Não, senhor.
Lâmina 10.
482
00:25:11,667 --> 00:25:13,964
O que está fazendo agora?
483
00:25:13,965 --> 00:25:16,967
Ainda tenho que dizer
tudo que faço?
484
00:25:16,968 --> 00:25:18,668
Nunca me canso.
485
00:25:20,031 --> 00:25:22,679
O que está fazendo agora?
486
00:25:22,680 --> 00:25:25,631
Separação
dos músculos oblíquos.
487
00:25:25,632 --> 00:25:27,162
Belezinha.
488
00:25:34,070 --> 00:25:36,110
Quando se tem um filho,
489
00:25:36,111 --> 00:25:39,036
você se preocupa muito
se vai estragá-lo.
490
00:25:39,037 --> 00:25:41,480
Com algo que faça ou diga,
491
00:25:41,481 --> 00:25:44,291
ou algo que não diga,
que vai mudá-lo para sempre.
492
00:25:44,292 --> 00:25:45,769
Sim, senhora.
493
00:25:45,770 --> 00:25:49,116
Você está determinando
o rumo da vida dessa criança.
494
00:25:49,117 --> 00:25:52,365
Determinará se as crianças
farão piada dele,
495
00:25:52,366 --> 00:25:55,968
ou se chorará
nas fotos da escola.
496
00:25:55,969 --> 00:26:00,237
E hoje você decidirá
com quem ele irá ao baile,
497
00:26:00,238 --> 00:26:04,796
e com quem casará,
se casar mesmo.
498
00:26:04,797 --> 00:26:09,836
Ou se morrerá sozinho,
feio e não amado.
499
00:26:17,702 --> 00:26:20,170
Quer que eu chame Sloan?
500
00:26:24,509 --> 00:26:27,810
Isolei o aneurisma.
Vejo todo o colo.
501
00:26:35,575 --> 00:26:37,649
O que é isso?
502
00:26:37,650 --> 00:26:40,066
É uma 7mm angulada.
503
00:26:40,067 --> 00:26:41,582
Pegue uma menor.
Use uma reta.
504
00:26:41,583 --> 00:26:43,103
- Não.
- Não?
505
00:26:43,104 --> 00:26:45,795
Só tem uma chance nisso.
Use um clipe menor.
506
00:26:45,796 --> 00:26:48,587
- Posso precisar da extensão.
- Pode acertar algo.
507
00:26:48,588 --> 00:26:52,087
- Não se ver onde estou indo.
- Abaixe esse clipe!
508
00:26:54,977 --> 00:26:57,214
O que está fazendo agora?
509
00:26:57,937 --> 00:27:00,167
Isolando o apêndice.
510
00:27:00,791 --> 00:27:02,454
E agora?
511
00:27:02,455 --> 00:27:05,807
Pinçando o apêndice
na base.
512
00:27:07,051 --> 00:27:09,462
E o que está fazendo agora?
513
00:27:21,430 --> 00:27:23,016
Fique irritada quanto quiser,
514
00:27:23,017 --> 00:27:25,887
mas tenho um motivo
para fazer isso.
515
00:27:25,888 --> 00:27:30,110
- Quero... Como é?
- Eu não...
516
00:27:31,941 --> 00:27:34,785
Não lembro o próximo passo.
517
00:27:39,560 --> 00:27:41,793
Anastomose firme.
518
00:27:43,638 --> 00:27:45,446
Bom trabalho.
519
00:27:45,447 --> 00:27:51,053
Vamos ver o intestino.
Garantir que não tenha...
520
00:27:54,480 --> 00:27:55,971
Droga.
521
00:27:57,272 --> 00:27:59,119
Cauterização.
522
00:28:00,049 --> 00:28:01,932
Erguer o peritônio,
abrir na transversal.
523
00:28:01,933 --> 00:28:03,757
É disso que estou falando.
524
00:28:03,758 --> 00:28:07,642
Por que faria uma substituição,
quando nem lembra...
525
00:28:07,643 --> 00:28:09,586
Pode calar a boca?
526
00:28:12,083 --> 00:28:14,357
Não sei dizer se isso
está em boas condições.
527
00:28:14,358 --> 00:28:15,845
- E aqui? Parece...
- É porcaria.
528
00:28:15,846 --> 00:28:19,718
- Já pôs a fluoresceína?
- Pondo agora.
529
00:28:21,042 --> 00:28:24,952
- Está dentro.
- Apaguem as luzes.
530
00:28:27,435 --> 00:28:29,193
Use a de 5mm.
531
00:28:29,194 --> 00:28:32,242
Estou olhando para ele.
Confie em mim.
532
00:28:32,243 --> 00:28:34,696
Já fiz centenas de vezes.
Use o clipe menor.
533
00:28:40,989 --> 00:28:42,845
Droga!
534
00:28:51,296 --> 00:28:57,167
Vou fazer a estocada.
Passe a agulha e o retrator.
535
00:29:00,242 --> 00:29:01,671
Tenho a sucção.
536
00:29:03,425 --> 00:29:05,484
Podem parar.
537
00:29:24,498 --> 00:29:29,322
Está segurando.
Segurando perfeitamente.
538
00:29:29,323 --> 00:29:31,938
Sucção, por favor.
539
00:29:33,525 --> 00:29:36,973
Vamos. Mostre algo.
540
00:29:36,974 --> 00:29:39,810
- Alex, não tem o suficiente.
- Cale a boca.
541
00:29:39,811 --> 00:29:41,298
Acendam as luzes.
542
00:29:48,675 --> 00:29:50,522
Não lembro o próximo passo.
543
00:29:50,523 --> 00:29:52,360
Lembre-se disso
da próxima vez
544
00:29:52,361 --> 00:29:55,645
que gritar com um interno
por pular as coisas básicas.
545
00:29:55,646 --> 00:29:58,057
Pode assumir,
por favor?
546
00:29:58,058 --> 00:30:01,609
Espere um pouco.
Vai lembrar.
547
00:30:01,610 --> 00:30:04,286
Não vou. De verdade.
Posso ficar aqui o dia todo.
548
00:30:04,287 --> 00:30:05,923
Não vou...
549
00:30:08,116 --> 00:30:10,257
Meu Deus...
Você não sabe também.
550
00:30:10,258 --> 00:30:13,086
- Não jogue isso em mim.
- Então me diga o que fazer.
551
00:30:13,087 --> 00:30:15,009
- Devia saber o que fazer.
- Você também.
552
00:30:15,010 --> 00:30:17,323
- Faz muito tempo que fiz.
- Preciso de ajuda.
553
00:30:17,324 --> 00:30:19,048
Precisamos ajudá-la agora.
554
00:30:19,049 --> 00:30:21,483
Amarrem a borda proximal,
555
00:30:21,484 --> 00:30:25,020
pincem verticalmente
e suturem na base.
556
00:30:25,021 --> 00:30:28,000
- É claro! Obrigada.
- Deixe comigo.
557
00:30:30,936 --> 00:30:35,215
Não precisa ter vergonha.
558
00:30:35,216 --> 00:30:37,285
- Você ainda é o Goober.
- É Gunther.
559
00:30:37,286 --> 00:30:39,036
Claro.
560
00:30:41,379 --> 00:30:43,044
Não posso...
561
00:30:43,759 --> 00:30:47,580
Se eu fechar, ele morre.
Vai morrer de sepsia.
562
00:30:47,581 --> 00:30:49,805
Posso revascularizar?
563
00:30:49,806 --> 00:30:51,305
Vou encontrar o coágulo.
564
00:30:51,306 --> 00:30:54,809
Faço arteriotomia transversal
e desvio nos vasos.
565
00:30:56,039 --> 00:30:57,670
Não...
566
00:30:57,671 --> 00:31:02,095
Tem muito intestino morto.
Eu retiro? Retiro tudo?
567
00:31:02,096 --> 00:31:04,358
Ponho o cara
na lista de transplantes?
568
00:31:04,359 --> 00:31:06,327
Espero que...
569
00:31:07,475 --> 00:31:09,670
O que faço?
570
00:31:09,671 --> 00:31:11,270
Fecho ele
para deixá-lo morrer?
571
00:31:23,935 --> 00:31:25,681
Vamos fechar.
572
00:31:42,792 --> 00:31:48,670
- Muito obrigada.
- Tudo... bem.
573
00:32:02,688 --> 00:32:04,964
- Podemos fazer um acordo?
- Nunca falaremos disso.
574
00:32:04,965 --> 00:32:07,062
Fechado.
575
00:32:09,003 --> 00:32:10,776
Boa noite.
576
00:32:36,639 --> 00:32:39,716
- Quer que eu fale com ele?
- Não.
577
00:32:41,498 --> 00:32:44,927
Fez tudo que podia.
Fez mesmo.
578
00:32:46,379 --> 00:32:49,472
Ele não entenderá,
mas eu entendo.
579
00:32:49,473 --> 00:32:51,550
E você também deve.
580
00:34:01,452 --> 00:34:04,970
- Não quero ir para casa.
- Nem eu.
581
00:34:05,835 --> 00:34:09,016
- Temos mesmo que conversar?
- Vocês têm.
582
00:34:11,848 --> 00:34:14,347
- Talvez eu vá lá depois.
- Seria ótimo.
583
00:34:14,348 --> 00:34:15,834
Não, seria ruim,
584
00:34:15,835 --> 00:34:17,895
porque significaria
que meu casamento acabou.
585
00:34:17,896 --> 00:34:19,824
Aqui está.
586
00:34:22,939 --> 00:34:24,411
Acabou seu turno?
587
00:34:26,631 --> 00:34:28,261
Quem perdeu a aposta?
588
00:34:28,262 --> 00:34:30,138
Não fui eu.
Minha bomba foi desarmada.
589
00:34:30,139 --> 00:34:31,611
Minha apendicectomia
foi perfeita.
590
00:34:31,612 --> 00:34:33,739
Mas foi finalizada
por uma enfermeira.
591
00:34:33,740 --> 00:34:35,214
Quem disse isso?
592
00:34:35,215 --> 00:34:37,517
O paciente do Karev nem acordou.
Choque séptico.
593
00:34:38,140 --> 00:34:40,359
Você fracassou
em ressecção intestinal?
594
00:34:40,360 --> 00:34:41,999
É como errar
seu próprio nome.
595
00:34:42,000 --> 00:34:44,063
- Pessoal...
- Não, é o Karev.
596
00:34:44,064 --> 00:34:46,565
Desculpe, aproveite
os treinamentos.
597
00:34:47,566 --> 00:34:51,446
Sabiam que Jackson
nem tocou o paciente?
598
00:34:51,447 --> 00:34:53,175
Sloan fez tudo.
599
00:34:54,897 --> 00:34:56,730
O que "entre eu e você"
quer dizer?
600
00:34:56,731 --> 00:35:00,077
Então parece que perdeu
por omissão.
601
00:35:01,955 --> 00:35:03,466
- Perdedor.
- Mentiroso!
602
00:35:03,467 --> 00:35:06,351
- Não acho que isso...
- Quer revanche?
603
00:35:06,352 --> 00:35:08,470
Podemos fazer amanhã.
604
00:35:08,471 --> 00:35:10,744
- E depois de amanhã.
- E depois.
605
00:35:25,767 --> 00:35:28,023
Dra. Bailey...
Espere, por favor.
606
00:35:31,135 --> 00:35:32,964
Aprendi, no exército,
607
00:35:32,965 --> 00:35:35,407
que um líder só é bom
com as pessoas ao seu lado.
608
00:35:35,408 --> 00:35:38,726
E você é uma das melhores
da equipe.
609
00:35:38,727 --> 00:35:44,655
Quero saber se tenho você
do meu lado.
610
00:35:44,656 --> 00:35:47,806
- Fiz algo errado?
- Não.
611
00:35:47,807 --> 00:35:51,070
Houve algo no meu trabalho
que o fez perguntar isso?
612
00:35:51,071 --> 00:35:52,522
Não.
613
00:35:52,523 --> 00:35:54,960
Ou apenas quer
que eu goste de você?
614
00:35:56,432 --> 00:35:58,601
- Não é isso.
- Tem certeza?
615
00:36:04,649 --> 00:36:06,138
Pode ir, Dra. Bailey.
616
00:36:12,660 --> 00:36:15,114
Se está com raiva de alguém,
fique de mim.
617
00:36:15,115 --> 00:36:16,883
- Não estou com raiva de você.
- Está sim.
618
00:36:16,884 --> 00:36:19,037
Todos sabem
de quem ter raiva.
619
00:36:19,038 --> 00:36:22,598
Meredith deu mais tempo
para minha esposa,
620
00:36:22,599 --> 00:36:24,952
e vou me certificar
de passar tempo com ela.
621
00:36:26,063 --> 00:36:28,230
Estou feliz, Bailey.
622
00:36:28,231 --> 00:36:30,376
Gostaria que estivesse feliz
por mim também.
623
00:36:33,463 --> 00:36:35,160
Farei um esforço.
624
00:36:39,751 --> 00:36:43,156
- Só preciso de um tempo.
- Eu espero.
625
00:36:52,667 --> 00:36:54,115
Estava ótimo.
626
00:37:02,775 --> 00:37:04,632
- Cuido da louça.
- Não, deixe comigo.
627
00:37:04,633 --> 00:37:10,387
- Não, eu cuido disso.
- Tenho me sentindo horrível.
628
00:37:11,841 --> 00:37:14,559
- Certo...
- De verdade.
629
00:37:18,031 --> 00:37:20,004
Eu sei.
630
00:37:21,195 --> 00:37:22,715
Quer conversar?
631
00:37:34,779 --> 00:37:36,524
Comeu algum
rolinho primavera?
632
00:37:50,258 --> 00:37:52,761
Não devíamos ter feito
a operação juntos.
633
00:37:52,762 --> 00:37:54,162
Como assim?
634
00:37:54,163 --> 00:37:56,379
Não somos uma equipe.
Em lugar algum.
635
00:37:56,380 --> 00:37:59,424
E antes de pegarmos Zola,
antes de recebermos o aviso,
636
00:37:59,425 --> 00:38:01,561
precisamos saber
se conseguimos ser um só.
637
00:38:01,562 --> 00:38:03,048
Se conseguimos ficar juntos.
638
00:38:03,049 --> 00:38:05,241
É hora de dizer
o que sente.
639
00:38:05,903 --> 00:38:08,480
Não posso.
Vou dizer coisas que são...
640
00:38:08,481 --> 00:38:09,966
Diga logo.
641
00:38:09,967 --> 00:38:11,923
O que quer que seja,
podemos superar.
642
00:38:11,924 --> 00:38:13,427
Posso aceitar
as consequências.
643
00:38:13,428 --> 00:38:16,765
Você nunca aceitou
uma consequência na vida.
644
00:38:16,766 --> 00:38:19,783
Desde que trocou os arquivos,
não enfrentou nada.
645
00:38:19,784 --> 00:38:22,955
E os outros perderam
o emprego e a reputação.
646
00:38:22,956 --> 00:38:25,223
- E eu perdi Zola.
- Eu também perdi!
647
00:38:27,580 --> 00:38:30,720
Faz as coisas sem pensar,
se jogando de cabeça,
648
00:38:30,721 --> 00:38:33,815
sem saber qual a profundidade,
ou onde vai parar.
649
00:38:33,816 --> 00:38:35,524
Sei que fiz besteira,
650
00:38:35,525 --> 00:38:38,242
mas tudo isso aconteceu
antes da Zola.
651
00:38:38,243 --> 00:38:39,735
Não acha que mudei?
652
00:38:39,736 --> 00:38:41,739
Não acho que possa mudar.
Você roubou o bebê.
653
00:38:41,740 --> 00:38:43,784
Já disse por que fiz aquilo.
654
00:38:43,785 --> 00:38:45,534
Do que precisa?
Que eu peça desculpas?
655
00:38:45,535 --> 00:38:47,343
Preciso que se arrependa.
656
00:38:50,587 --> 00:38:54,302
- Claro que estou arrependida.
- Fez hoje de novo na SO!
657
00:38:54,303 --> 00:38:56,914
Como assim?
Fiz uma cirurgia bem sucedida.
658
00:38:56,915 --> 00:38:58,402
Recusou a me ouvir.
659
00:38:58,403 --> 00:39:00,967
Não ouvi,
porque não foi preciso.
660
00:39:00,968 --> 00:39:03,672
Sabia o que estava fazendo,
e estava certa.
661
00:39:05,385 --> 00:39:08,454
- Não confiou em mim.
- E por que deveria?
662
00:39:08,455 --> 00:39:09,933
Por que eu deveria?
663
00:39:09,934 --> 00:39:11,940
Estragou meu estudo,
atrasou minha carreira,
664
00:39:11,941 --> 00:39:14,045
quase acabou com a sua,
destruiu a do Richard.
665
00:39:14,046 --> 00:39:16,431
Não tenho por que
confiar em você.
666
00:39:16,432 --> 00:39:18,225
Então por que está comigo?
667
00:39:18,226 --> 00:39:20,058
Por causa daquilo.
668
00:39:23,835 --> 00:39:25,563
Porque era de verdade!
669
00:39:29,654 --> 00:39:31,239
Prometi não fugir.
670
00:39:32,867 --> 00:39:34,594
Prometi amá-la.
671
00:39:35,195 --> 00:39:37,615
- Mesmo quando me odiasse!
- Mesmo assim!
672
00:39:38,541 --> 00:39:39,947
Estou tentando, Meredith.
673
00:39:39,948 --> 00:39:42,400
Estou tentando,
mas você dificulta tudo.
674
00:39:45,768 --> 00:39:47,223
Entendo.
675
00:39:47,864 --> 00:39:50,971
E não quero que mantenha
a promessa.
676
00:39:50,972 --> 00:39:52,890
Não se não quiser.
677
00:39:52,891 --> 00:39:55,068
Não se não puder
confiar nossa filha a mim.
678
00:39:55,069 --> 00:39:57,074
- Confio em você com ela.
- Mas disse...
679
00:39:57,075 --> 00:39:58,546
Não foi o que eu disse!
680
00:40:01,216 --> 00:40:03,519
Sei que a levou
para protegê-la.
681
00:40:05,467 --> 00:40:09,050
Sei que adulterou o estudo
por Adele e Richard.
682
00:40:10,253 --> 00:40:11,884
Quase levou um tiro
por mim.
683
00:40:13,375 --> 00:40:15,559
Sei por que faz tudo isso.
684
00:40:18,065 --> 00:40:19,961
É isso que amo em você.
685
00:40:21,603 --> 00:40:24,788
- E o que odeia em mim.
- Isso mesmo.
686
00:40:45,226 --> 00:40:47,067
Então não confia em mim
no trabalho?
687
00:40:48,106 --> 00:40:51,592
- Não.
- Isso facilita as coisas.
688
00:40:59,962 --> 00:41:02,447
- Não trabalharemos juntos.
- O que está dizendo?
689
00:41:02,448 --> 00:41:05,044
Não trabalharei com você.
É minha consequência.
690
00:41:06,789 --> 00:41:09,177
Se quisermos ficar juntos,
com ou sem Zola,
691
00:41:09,178 --> 00:41:11,346
não podemos
trabalhar juntos.
692
00:41:11,347 --> 00:41:14,492
Às vezes,
acontece de repente.
693
00:41:14,493 --> 00:41:15,982
Nós evoluímos.
694
00:41:15,983 --> 00:41:19,146
Nos tornamos líderes.
Avistamos um caminho adiante.
695
00:41:19,147 --> 00:41:22,468
- Nunca mais.
- Disse para não comprar lá.
696
00:41:22,469 --> 00:41:23,967
O chão deles é nojento!
697
00:41:23,968 --> 00:41:25,631
Você sempre diz
que adora o rolinho.
698
00:41:25,632 --> 00:41:29,927
Não fale nada.
699
00:41:37,603 --> 00:41:39,207
Obrigada.
700
00:41:40,500 --> 00:41:42,444
Não vou beijá-la.
701
00:41:47,520 --> 00:41:50,540
- Vamos para a cama.
- Não!
702
00:41:50,541 --> 00:41:52,386
Quero ficar aqui.
703
00:41:52,387 --> 00:41:55,339
- Vamos para a cama.
- Não, aqui está ótimo.
704
00:41:56,521 --> 00:41:58,459
Certo, venha aqui.
705
00:41:59,551 --> 00:42:01,114
Pronto.
706
00:42:10,342 --> 00:42:12,564
Avistamos um caminho
e o seguimos.
707
00:42:24,884 --> 00:42:27,396
Mesmo quando não sabemos
onde vamos parar.
708
00:42:30,570 --> 00:42:34,662
www.insubs.com
53047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
