Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,383 --> 00:00:29,258
Dammi la padella di rame.
2
00:00:35,466 --> 00:00:37,716
Ungere bene la padella.
3
00:00:40,133 --> 00:00:42,300
Metti l'impasto in ...
4
00:00:48,591 --> 00:00:50,675
e aggiungete la salsa.
5
00:00:53,300 --> 00:00:55,466
Ottimo.
6
00:00:55,633 --> 00:00:59,758
IL TEMPO DELL'INDIFFERENZA
7
00:00:59,925 --> 00:01:01,758
Il cucchiaio.
8
00:01:20,716 --> 00:01:22,925
Avanti, non è carne di maiale.
9
00:01:26,341 --> 00:01:30,675
Molto saporito.
-E ora copriamo la torta.
10
00:01:34,550 --> 00:01:36,175
Così.
11
00:01:36,341 --> 00:01:41,133
Vedi. Dovrebbe sembrare
sul taglio di capelli di un prete.
12
00:01:42,925 --> 00:01:46,341
Secondo mia madre
altrimenti non avrebbe avuto successo.
13
00:01:48,383 --> 00:01:52,466
Devo fare le pesche nel vino per dessert?
-Bene.
14
00:01:52,632 --> 00:01:57,675
Sai che a Michele piace
con la scorza di limone, eh?
15
00:01:57,841 --> 00:01:59,800
Da quanto tempo dormi?
16
00:02:00,716 --> 00:02:05,341
Eravamo preoccupati.
-Non ho chiuso occhio per due notti.
17
00:02:06,841 --> 00:02:12,008
Ti è capitato di sentire la mamma parlare?
con qualcuno della nostra casa?
18
00:02:12,175 --> 00:02:13,716
No.
19
00:02:26,758 --> 00:02:30,508
Come sta il mio amico Michele?
20
00:02:30,675 --> 00:02:33,633
Bene. Grazie.
21
00:02:33,800 --> 00:02:35,966
Buono a sapersi.
22
00:02:37,008 --> 00:02:40,883
Bene. te l'avevo detto
che era un buon corso?
23
00:02:41,050 --> 00:02:43,883
Il russo è complicato, ma essenziale.
24
00:02:45,758 --> 00:02:47,466
Tesoro.
25
00:02:48,175 --> 00:02:50,633
Vieni qui. Lascia che ti ammiri.
26
00:02:54,008 --> 00:02:58,883
Sembri stanco. C'è l'influenza,
devi ingoiare subito qualcosa.
27
00:02:59,050 --> 00:03:02,133
Mamma, mi sento bene.
-Sei così bello.
28
00:03:03,216 --> 00:03:05,675
Devi dirci tutto.
29
00:03:09,758 --> 00:03:11,466
Metti via quel telefono.
30
00:03:17,758 --> 00:03:19,883
Sì. È delizioso.
31
00:03:21,008 --> 00:03:23,758
Continui a migliorare, Mareme.
32
00:03:23,966 --> 00:03:27,633
Grazie, signor Leo,
ma la signora ce l'ha fatta.
33
00:03:28,466 --> 00:03:31,466
Non vero.
-Dimenticalo.
34
00:03:32,758 --> 00:03:36,841
Michele, dicci qualcosa
su San Pietroburgo.
35
00:03:37,758 --> 00:03:41,091
Ho studiato tutto il tempo.
-Non comportarti in modo così infantile.
36
00:03:41,258 --> 00:03:43,758
Ho sempre voluto andarci.
37
00:03:44,841 --> 00:03:49,758
Voglio camminare su quei lunghi ponti
in quelle notti bianche.
38
00:03:51,716 --> 00:03:53,216
Dai, dimmelo.
39
00:03:57,466 --> 00:04:01,758
Avevi notizie sulla nostra situazione, giusto?
-Non adesso.
40
00:04:01,925 --> 00:04:05,675
Lo venderai adesso?
-Ne parleremo più tardi.
41
00:04:05,841 --> 00:04:07,341
Quando?
42
00:04:08,258 --> 00:04:13,008
Mareme, vai in cucina per la frutta
per preparare. Grazie.
43
00:04:16,341 --> 00:04:18,508
Quando dico qualcosa, non insistere.
44
00:04:20,508 --> 00:04:25,508
In ogni caso, non venderemo nulla.
Non devi preoccuparti.
45
00:04:26,466 --> 00:04:28,008
Leo ci aiuta.
46
00:04:30,966 --> 00:04:32,883
Non succhiare. Me ne prenderò cura.
47
00:04:35,341 --> 00:04:37,925
Cosa c'entra Leo?
48
00:04:39,216 --> 00:04:41,883
Gli diamo la casa.
49
00:04:44,883 --> 00:04:46,216
Intendo...
50
00:04:47,425 --> 00:04:49,841
Ti piace vivere qui e penso ...
51
00:04:50,008 --> 00:04:54,841
che se lo vendo e dobbiamo
trasferirsi in un appartamento più piccolo ...
52
00:04:55,008 --> 00:04:57,883
è deprimente
o anche un errore.
53
00:04:58,050 --> 00:05:00,258
Avresti potuto chiederlo anche a noi, mamma.
54
00:05:00,550 --> 00:05:03,841
Leo ci lascerà comunque vivere qui.
- Lo credi tu stesso?
55
00:05:05,341 --> 00:05:07,466
Come ti permetti, Michele?
56
00:05:08,800 --> 00:05:11,966
Lascialo sfogare.
Apparentemente ne ha bisogno.
57
00:05:13,925 --> 00:05:17,175
Abbiamo considerato diverse opzioni.
58
00:05:18,425 --> 00:05:20,550
Questo è il migliore.
59
00:05:20,716 --> 00:05:23,966
È così che ti proteggo
e puoi rimborsarmi.
60
00:05:24,133 --> 00:05:26,133
Sono dovuto andare in Russia
così potrebbe rubare la casa?
61
00:05:26,300 --> 00:05:28,133
Abbastanza.
62
00:05:32,841 --> 00:05:36,466
Perché rendi sempre tutto così difficile?
63
00:05:38,591 --> 00:05:40,633
La signora Lisa è qui.
-Va bene.
64
00:05:40,800 --> 00:05:43,883
Lo lasceremo a questo.
Chiedi scusa.
65
00:05:44,883 --> 00:05:48,008
Mi dispiace, Leo.
-Bene, Michele.
66
00:05:55,800 --> 00:06:01,925
Devi avere un po 'più di rispetto
per la persona che si occupa della tua manutenzione.
67
00:06:05,300 --> 00:06:07,383
Questo è un consiglio equo.
68
00:06:09,425 --> 00:06:14,841
Non capisco che siano terremoti
ancora non riesco a prevedere.
69
00:06:20,050 --> 00:06:25,425
Ho letto di un uomo che è fuggito e del suo
moglie e figli sotto le macerie.
70
00:06:25,591 --> 00:06:27,175
Morte.
Sei sotto shock.
71
00:06:27,341 --> 00:06:28,258
Grazie, Mareme.
72
00:06:28,425 --> 00:06:30,550
Ero a casa mia a L.A.
73
00:06:30,716 --> 00:06:34,383
Mi sono svegliato e sono corso dalla mia ragazza
e l'ha portata fuori di casa.
74
00:06:34,550 --> 00:06:37,966
Poi ho capito
che avevo un cuscino in testa.
75
00:06:38,133 --> 00:06:42,425
Un cuscino sulla tua testa
per proteggere un tetto che crolla.
76
00:06:42,591 --> 00:06:46,800
Sì, molto utile.
- Diamo da bere a Lisa?
77
00:06:50,133 --> 00:06:54,800
Un aperitivo o un digestivo?
-Un digestivo. Grazie.
78
00:06:54,966 --> 00:06:58,591
Grazie. Non troppo, però.
-Sì.
79
00:07:00,633 --> 00:07:05,716
È spaventoso, quella sensazione continua
della terra che trema.
80
00:07:06,716 --> 00:07:11,258
Sono solo scosse di assestamento.
Ci vorranno mesi, ma è molto lontano.
81
00:07:11,425 --> 00:07:12,883
Lo spero.
82
00:07:14,008 --> 00:07:17,175
Indossi un bel vestito? È nuovo?
-No. Grazie.
83
00:07:17,341 --> 00:07:20,758
Ce l'ho da sette anni. Ciao, Charlie.
-Giorno, Lisa.
84
00:07:22,883 --> 00:07:27,383
Vieni a dare un'occhiata al mio guardaroba
da cui scegliere qualcosa.
85
00:07:27,883 --> 00:07:31,341
È tutto così brutto.
-Deve esserci qualcosa di bello in mezzo.
86
00:07:31,508 --> 00:07:32,758
Tutto deve andare.
87
00:07:32,925 --> 00:07:35,425
Voglio mostrarti qualcosa.
88
00:07:37,258 --> 00:07:41,258
Questo è un nuovo gioco.
Te l'ho detto.
89
00:07:41,425 --> 00:07:43,258
Guarda.
90
00:07:43,425 --> 00:07:47,133
Mareme, ripulisci il ghiaccio.
Si scioglie.
91
00:07:49,091 --> 00:07:52,508
Ciao Michea.
-Hey.
92
00:07:55,675 --> 00:07:59,133
Che cos'è?
-Niente.
93
00:08:00,675 --> 00:08:03,091
Il solito successo di famiglia.
94
00:08:05,091 --> 00:08:09,175
Ho chiamato in giro e ho trovato la persona
stavi cercando.
95
00:08:09,341 --> 00:08:11,758
Chi è?
-Un mio amico.
96
00:08:14,050 --> 00:08:15,633
Grazie.
97
00:08:18,550 --> 00:08:21,883
È colpa mia.
Avrei dovuto prepararlo.
98
00:08:22,050 --> 00:08:26,466
Avrei dovuto dirgli di più su di noi.
Mi dispiace davvero.
99
00:08:27,758 --> 00:08:30,758
Deve accettarlo.
- Andrà tutto bene. Non è pazzo.
100
00:08:30,925 --> 00:08:34,508
Sono sicuro che ne è grato
per quello che fai.
101
00:08:43,632 --> 00:08:45,841
E c'è qualcosa che ...
102
00:08:46,466 --> 00:08:48,966
È un po 'imbarazzante per me.
103
00:08:50,633 --> 00:08:53,758
Non posso prestarti altri soldi, Mari.
104
00:08:53,925 --> 00:08:57,050
Non è più possibile.
-Hai ragione.
105
00:08:57,216 --> 00:09:01,300
Se vuoi, firmerò il contratto preliminare.
Lo sto aspettando.
106
00:09:16,841 --> 00:09:19,341
Quando vivo qui
diventa più facile.
107
00:09:25,508 --> 00:09:28,008
Perché non ci sposiamo?
108
00:09:28,175 --> 00:09:29,925
Non essere sciocco.
109
00:09:37,383 --> 00:09:39,133
Mi piacerebbe.
110
00:09:40,675 --> 00:09:42,633
Pensiamoci.
111
00:09:51,091 --> 00:09:53,841
Cosa farei senza di te?
112
00:09:57,966 --> 00:10:01,050
Mari, forse dovrei andare.
113
00:10:01,216 --> 00:10:04,300
Anch'io vado. Puoi cavalcare.
-Grazie.
114
00:10:05,383 --> 00:10:08,508
Sei appena arrivato.
Rimanere un po.
115
00:10:08,675 --> 00:10:10,466
Ciò che vuoi.
116
00:10:11,383 --> 00:10:14,341
Splendida.
Fantastico giocato.
117
00:10:18,383 --> 00:10:19,883
Au.
118
00:10:20,050 --> 00:10:22,716
Grazie, Carly.
Sei fantastico.
119
00:10:22,883 --> 00:10:25,466
Ogni volta che vuoi, Marven.
Grazie a tutti.
120
00:10:25,633 --> 00:10:29,300
Arrivederci.
-Buona notte.
121
00:10:30,341 --> 00:10:35,383
Quindi è meglio non atterrare sui robot.
-No, assolutamente no.
122
00:10:35,550 --> 00:10:39,300
Domani, Carly giocherà a un gioco.
Non possiamo inquadrare ...
123
00:10:39,466 --> 00:10:41,133
Torno subito.
124
00:10:46,591 --> 00:10:51,633
Congratulazioni. Non sei più un bambino.
E sono il primo anche quest'anno.
125
00:10:51,800 --> 00:10:55,300
Grazie, ma non è fino a 2 minuti.
-Non sul mio telefono.
126
00:10:55,466 --> 00:10:59,175
Dove devi andare?
-Danze. La mia ultima notte a Londra.
127
00:10:59,341 --> 00:11:04,716
Va bene, ma finiremo la serie domani
e otteniamo il cioccolato. Promesso?
128
00:11:04,883 --> 00:11:07,633
Sì, signora. Non posso aspettare.
-Giorno.
129
00:11:07,800 --> 00:11:10,675
Un grosso bacio.
-Carla?
130
00:11:14,966 --> 00:11:18,341
Mi devo fermare.
Ci vediamo domani alle 15:30, CarlyChat.
131
00:11:18,508 --> 00:11:20,008
Baci per tutti.
132
00:11:43,341 --> 00:11:44,800
Carla.
133
00:11:46,383 --> 00:11:48,258
Stai dormendo?
134
00:11:50,508 --> 00:11:55,425
Signora, non so come farlo
diciamo, ma ho bisogno dei miei soldi.
135
00:11:55,591 --> 00:11:58,883
Naturalmente, appena posso, ti pagherò.
136
00:11:59,758 --> 00:12:04,633
Devo pagare l'affitto. Ne ho bisogno.
Abbiamo tutti bisogno di soldi, Mareme.
137
00:12:16,966 --> 00:12:19,633
Perché non vieni qui a dormire?
138
00:12:19,800 --> 00:12:22,758
Non è possibile.
I miei figli sono grandi.
139
00:12:22,925 --> 00:12:24,425
Allora è una tua scelta.
140
00:12:24,591 --> 00:12:29,050
Non dire che non ti voglio aiutare
come facevo io.
141
00:12:39,966 --> 00:12:43,425
Sai come è cambiato tutto
dalla morte di mio marito.
142
00:12:54,925 --> 00:12:57,383
Il 15 giugno c'è un terremoto ....
143
00:12:57,550 --> 00:13:00,675
Farò un grosso problema. Va bene?
144
00:13:00,841 --> 00:13:03,050
Ti ripagherò tra dieci giorni.
145
00:13:06,675 --> 00:13:07,925
Sì.
146
00:13:09,175 --> 00:13:10,466
Da quanto tempo ci conosciamo?
147
00:13:10,633 --> 00:13:13,675
50 scosse di assestamento in poche ore.
148
00:13:13,841 --> 00:13:17,133
Esattamente.
Non preoccuparti. Ti chiamo.
149
00:13:29,591 --> 00:13:32,383
Fumo dalla finestra, no?
-Buona.
150
00:13:37,841 --> 00:13:39,675
Claretta.
151
00:13:42,675 --> 00:13:47,841
Da bambina la mettevi sotto il vestito
e hai fatto finta di essere incinta.
152
00:13:49,258 --> 00:13:51,758
La butto fuori con tutti gli altri.
153
00:13:51,925 --> 00:13:56,508
Non dovresti farlo. Mi dispiace
che ho buttato via tutti i miei animali di peluche.
154
00:14:00,050 --> 00:14:02,675
Lascia andare i tuoi capelli.
155
00:14:03,633 --> 00:14:05,633
Questo è più femminile.
156
00:14:10,258 --> 00:14:11,758
Sei d'accordo ...
157
00:14:13,008 --> 00:14:17,258
che Lisa ha flirtato con Leo la scorsa notte?
-No mamma.
158
00:14:17,425 --> 00:14:21,050
Lo guarda tutto il tempo
e non era la prima volta.
159
00:14:23,341 --> 00:14:25,383
Lei è la tua ragazza.
160
00:14:54,050 --> 00:14:55,133
Non voglio.
161
00:15:23,008 --> 00:15:26,716
Permette anche l'usufrutto
ai giovani?
162
00:15:26,883 --> 00:15:28,466
Nessuna idea.
163
00:15:31,800 --> 00:15:33,383
Chiamalo.
164
00:15:35,883 --> 00:15:38,383
Dovrebbe essere a Roma adesso.
165
00:15:40,966 --> 00:15:43,258
Vieni a fare colazione con me.
166
00:15:48,800 --> 00:15:50,841
Grazie.
167
00:15:51,008 --> 00:15:52,466
Prego.
168
00:15:53,466 --> 00:15:56,633
Mi sono piaciuti i motivi e i colori.
169
00:15:57,966 --> 00:16:01,050
Non avrebbe dovuto esserlo.
Il kit del gioco era sufficiente.
170
00:16:01,216 --> 00:16:05,216
Non è un regalo
questo è un investimento per te.
171
00:16:08,175 --> 00:16:13,050
Ma finché la mamma continua a disturbarmi
Non guadagno soldi.
172
00:16:15,508 --> 00:16:17,966
Lei è di una generazione diversa.
173
00:16:20,175 --> 00:16:24,466
Sai, se qualcuno avesse creduto in me ...
174
00:16:25,633 --> 00:16:28,550
Probabilmente ora sarei stato un cantante.
175
00:16:34,633 --> 00:16:36,800
Canta qualcosa.
-No.
176
00:16:36,966 --> 00:16:38,633
Per favore.
177
00:17:19,633 --> 00:17:22,383
Dobbiamo cantare insieme più spesso.
-Quando vuoi.
178
00:17:26,800 --> 00:17:29,965
Grazie. Lavi è di Londra
e festeggiamo nel club.
179
00:17:30,133 --> 00:17:32,840
Stasera non posso a causa di una partita.
180
00:18:02,300 --> 00:18:04,341
Riempi il bicchiere vuoto.
181
00:18:04,508 --> 00:18:06,550
Svuota il bicchiere pieno.
182
00:18:06,716 --> 00:18:08,591
Non lasciare mai il bicchiere vuoto.
183
00:18:08,758 --> 00:18:11,133
Non lasciare mai il bicchiere pieno.
184
00:18:11,300 --> 00:18:14,425
No, ho bevuto abbastanza.
185
00:18:15,925 --> 00:18:19,091
Non ci alzeremo finché non sarà vuoto.
186
00:18:25,966 --> 00:18:27,758
Ad fundum.
187
00:18:31,258 --> 00:18:35,508
Carla, dimmi.
Cosa vuoi fare dopo il liceo?
188
00:18:38,841 --> 00:18:40,258
Va bene.
189
00:18:43,925 --> 00:18:47,008
Vorrei diventare uno streamer professionista.
190
00:18:47,716 --> 00:18:50,466
A cosa?
-In che modo vuoi dire?
191
00:18:50,633 --> 00:18:53,341
Quelli sono YouTuber
con capacità tecniche.
192
00:18:55,175 --> 00:19:00,133
Che tipo di lingua è quella? Non capisco.
-Un giocatore, anche questo è un lavoro.
193
00:19:00,300 --> 00:19:02,591
Ma stai scherzando?
-No.
194
00:19:02,758 --> 00:19:05,925
Puoi guadagnare bene con esso
e ho già molti abbonati.
195
00:19:06,091 --> 00:19:09,466
Quelle sono persone che guardano
come gioca ai videogiochi.
196
00:19:09,633 --> 00:19:12,175
Non è così banale.
- Esattamente.
197
00:19:12,341 --> 00:19:17,425
Ha molto talento e guadagna dei soldi.
Con il giusto aiuto ...
198
00:19:17,591 --> 00:19:20,508
Mareme, vieni a brindare con noi.
199
00:19:20,675 --> 00:19:21,841
Dai.
200
00:19:22,008 --> 00:19:26,466
A Carla che ci tira fuori dalla nostra miseria
con i suoi studi di economia.
201
00:19:30,883 --> 00:19:32,800
Congratulazioni, Carla.
202
00:19:34,133 --> 00:19:38,883
Segui il tuo cuore. Tua madre l'ha fatto
serve un po 'di tempo per capirlo.
203
00:19:39,050 --> 00:19:41,841
Leo, che idee le stai dando?
204
00:19:42,008 --> 00:19:45,383
Non ho intenzione di discutere
su qualcosa di normale e ordinario.
205
00:19:45,550 --> 00:19:49,966
Appena? Ce l'abbiamo
sull'educazione dei miei figli.
206
00:19:50,675 --> 00:19:52,466
Mi scusi.
207
00:19:53,508 --> 00:19:55,758
Vado a prendere una boccata d'aria fresca.
-Buona idea.
208
00:19:55,925 --> 00:19:59,091
Allora lascerai quelle idee stupide
fuori di testa.
209
00:20:18,050 --> 00:20:20,216
Stai di nuovo bene?
-No.
210
00:20:20,966 --> 00:20:23,341
Ho le vertigini.
211
00:20:31,091 --> 00:20:32,883
Andiamo a fare una passeggiata.
212
00:20:51,966 --> 00:20:53,591
Bevi un altro sorso.
213
00:20:57,550 --> 00:20:59,258
Ancora un po.
214
00:21:04,925 --> 00:21:06,508
Soffierà.
215
00:21:08,258 --> 00:21:11,508
Perché ci hai dato così tanto da bere?
216
00:21:12,341 --> 00:21:14,133
Perché bevi?
217
00:21:16,925 --> 00:21:19,133
Non rivedere mia madre.
218
00:21:22,883 --> 00:21:25,841
Decidi tu cosa vuoi fare, vero?
219
00:22:02,466 --> 00:22:03,841
Scusate.
220
00:23:00,091 --> 00:23:01,883
Puoi parlare?
221
00:23:02,050 --> 00:23:06,675
Sì, aspetta. Andrò da qualche parte
altrimenti vai. Torno subito.
222
00:23:06,841 --> 00:23:11,050
Incontri con piccoli risparmiatori
dovrebbe essere vietato.
223
00:23:11,216 --> 00:23:12,550
Dimmi tutto.
224
00:23:12,716 --> 00:23:16,258
Domani firmerò il contratto di acquisto provvisorio.
-Grande, amico.
225
00:23:16,425 --> 00:23:19,925
Vedremo.
-E cosa hai intenzione di fare?
226
00:23:21,175 --> 00:23:23,091
Li lascio aspettare un altro mese.
227
00:23:23,258 --> 00:23:25,133
Chi lo acquista?
-I famosi russi.
228
00:23:25,300 --> 00:23:27,508
Bel lavoro, amico.
229
00:23:27,675 --> 00:23:31,383
Voglio un nuovo credito.
Un milione e mezzo entro una settimana.
230
00:23:31,550 --> 00:23:34,300
Un milione e mezzo?
Con quali garanzie?
231
00:23:34,466 --> 00:23:38,175
In che modo vuoi dire?
La soffitta ne vale almeno quattro.
232
00:23:38,341 --> 00:23:42,383
Me lo devi dire
come l'hai ottenuto per così poco.
233
00:23:42,550 --> 00:23:44,716
Sei un miracolo.
234
00:23:44,883 --> 00:23:48,716
Almeno una volta alla settimana
dormito con lei.
235
00:23:48,883 --> 00:23:50,508
Negli ultimi tre anni.
236
00:23:50,675 --> 00:23:53,091
Allora mi merito uno sconto?
237
00:24:00,675 --> 00:24:03,133
Buongiorno, signor Leo.
-Giorno, Mareme.
238
00:24:21,258 --> 00:24:23,758
Ce lo darebbe subito?
-Sì.
239
00:24:23,925 --> 00:24:28,216
Non si sa mai.
-E 'affidabile. Lo conosco da molto tempo.
240
00:24:29,050 --> 00:24:30,883
Leo, dobbiamo parlare.
241
00:24:31,050 --> 00:24:35,175
Michele ha trovato qualcuno
chi può prestarci soldi ...
242
00:24:35,341 --> 00:24:38,800
per saldare il nostro debito con te.
243
00:24:40,591 --> 00:24:43,883
Forse è più facile.
244
00:24:45,175 --> 00:24:46,425
Pensi?
245
00:24:52,841 --> 00:24:55,425
faccio del mio meglio
per salvare la faccia ...
246
00:24:55,591 --> 00:25:00,508
suonerai la tromba come stai.
Ben fatto. Molto intelligente.
247
00:25:04,175 --> 00:25:07,091
Chi è il benefattore
chi vuole prestarti dei soldi?
248
00:25:07,258 --> 00:25:09,300
Un amico.
-Un amico?
249
00:25:12,383 --> 00:25:15,258
Sai che il tasso di interesse è attualmente alto.
-Sì.
250
00:25:15,966 --> 00:25:21,008
È vero. Leo ha ragione
forse dovremmo prima ...
251
00:25:21,175 --> 00:25:23,841
Quindi ci liberiamo del nostro debito con lui.
252
00:25:24,008 --> 00:25:28,133
Allora possiamo vendere la casa
per più della tua stima bassa.
253
00:25:29,633 --> 00:25:33,300
Adesso vuoi uscire di casa
che non volevi vendere fino a ieri.
254
00:25:35,383 --> 00:25:39,216
No, ci danno l'usufrutto.
255
00:25:40,383 --> 00:25:42,216
L'usufrutto?
256
00:25:44,050 --> 00:25:48,633
Quindi cercano appartamenti con persone anziane.
Lo vedi qui?
257
00:25:48,800 --> 00:25:50,966
Ci sono molte opzioni.
258
00:25:53,383 --> 00:25:56,633
Devo ascoltare qualcuno
che non ha mai funzionato?
259
00:25:56,800 --> 00:25:58,758
È solo un'idea.
260
00:25:59,633 --> 00:26:01,758
Era solo un'idea?
261
00:26:02,716 --> 00:26:04,133
Buona idea.
262
00:26:06,341 --> 00:26:10,675
Non contare più su di me
e voglio indietro i miei soldi domani.
263
00:26:11,841 --> 00:26:14,716
Non facciamo affari complicati
a causa di un capriccio.
264
00:26:15,716 --> 00:26:16,883
Leo ...
265
00:26:19,175 --> 00:26:22,091
Non voglio essere fregato.
Sei un idiota immaturo.
266
00:26:22,258 --> 00:26:25,466
Non devi insultarlo
per favore.
267
00:26:25,633 --> 00:26:28,258
Che cosa? Sono stato insultato per due giorni.
268
00:26:28,425 --> 00:26:29,841
Adesso sta andando troppo lontano.
269
00:26:30,633 --> 00:26:33,966
Suo padre avrebbe detto lo stesso.
- Lascia fuori mio padre.
270
00:26:34,133 --> 00:26:36,175
Fermare. Abbastanza.
271
00:26:39,633 --> 00:26:41,550
O altro?
Bene?
272
00:26:43,258 --> 00:26:46,008
Siete pronti?
Pronto?
273
00:26:59,008 --> 00:27:02,216
Sto cercando di proteggerti
e aiutarti a guardare.
274
00:27:02,383 --> 00:27:04,966
Stupido. Non ho lavorato con amore
bisogno di mescolare.
275
00:27:05,133 --> 00:27:10,216
È stato molto bello che tu l'abbia fatto.
Ti siamo molto grati.
276
00:27:10,383 --> 00:27:11,925
Non sembra così.
277
00:27:17,716 --> 00:27:19,966
Vado a prendere una boccata d'aria fresca.
278
00:28:22,841 --> 00:28:25,925
Grazie.
Voglio ringraziarvi tutti ...
279
00:28:26,800 --> 00:28:30,758
perché eri me tre anni fa
hanno accolto ...
280
00:28:30,925 --> 00:28:32,966
e ha avuto il coraggio ...
281
00:28:33,133 --> 00:28:37,466
nominarmi presidente
dal club più prestigioso di Roma.
282
00:28:44,008 --> 00:28:48,341
Prendi fiato con me.
Fai un respiro profondo.
283
00:28:52,466 --> 00:28:56,050
Cosa provi in questa stanza mezza piena?
284
00:28:57,258 --> 00:28:59,508
Non so voi ragazzi ...
285
00:28:59,675 --> 00:29:03,841
ma sento la volontà di portare ordine
e dare il giusto esempio.
286
00:29:07,300 --> 00:29:10,633
Oggi siamo qui
per qualcuno di speciale ...
287
00:29:10,800 --> 00:29:15,175
che molti di voi già sanno
dalla sua nascita ...
288
00:29:15,341 --> 00:29:18,258
e che si spera mi perdoni
se ho esagerato.
289
00:29:42,966 --> 00:29:45,175
Congratulazioni tesoro.
-Grazie.
290
00:29:46,258 --> 00:29:48,675
Di cuore.
-Ehi, grazie.
291
00:29:48,841 --> 00:29:50,800
Congratulazioni.
-Grazie.
292
00:29:52,341 --> 00:29:53,925
Congratulazioni.
-Grazie.
293
00:29:54,091 --> 00:29:55,383
Grazie.
294
00:29:56,216 --> 00:30:00,508
Ti ho iscritto al torneo
a Milano. Non lasciarmi andare.
295
00:30:05,341 --> 00:30:08,466
Hai la tua nuova stanza con Leo?
già installato?
296
00:30:08,633 --> 00:30:10,925
Non ancora.
-Quando lo farai?
297
00:30:11,091 --> 00:30:16,925
Stanotte, per la vita e tu rimani
certo che dormi con me.
298
00:30:18,466 --> 00:30:20,008
No, devo andare da mia madre.
299
00:30:20,175 --> 00:30:21,508
Per il successo.
300
00:30:26,050 --> 00:30:30,341
Quando i ragazzi escono stasera
abbiamo tempo per noi stessi.
301
00:30:30,508 --> 00:30:31,925
Ovviamente.
-Divertimento?
302
00:30:32,091 --> 00:30:33,300
Certamente.
-Leo.
303
00:30:33,466 --> 00:30:35,883
Sì.
-Nessuno può fermarti, eh?
304
00:30:36,508 --> 00:30:38,966
Come stai?
-Buona. Congratulazioni.
305
00:30:39,133 --> 00:30:41,258
Grazie.
-Ottimo.
306
00:30:41,425 --> 00:30:45,133
Posso fare un selfie con il presidente?
-Ovviamente.
307
00:30:48,466 --> 00:30:50,050
Al miglior presidente.
308
00:31:38,800 --> 00:31:40,925
Un bicchiere d'acqua per favore.
309
00:31:42,175 --> 00:31:45,258
La tua stanza è pronta.
Quando ti ritiri?
310
00:31:48,425 --> 00:31:49,841
Bene...
311
00:31:50,008 --> 00:31:52,925
se stai bene stasera.
312
00:31:58,716 --> 00:32:00,258
Buona.
313
00:32:03,925 --> 00:32:07,133
Voglio mostrarti qualcosa.
È una sorpresa.
314
00:32:21,425 --> 00:32:23,425
Hey.
-Congratulazioni.
315
00:32:24,550 --> 00:32:25,966
Dai.
316
00:32:38,258 --> 00:32:40,591
Dove stai andando?
Scusate.
317
00:32:41,883 --> 00:32:45,258
Ti do alcune lezioni.
-Ti ho fatto male?
318
00:32:46,133 --> 00:32:48,091
Non riesco a vedere correttamente con questo.
319
00:32:49,050 --> 00:32:50,966
Buona. Giorno.
320
00:32:53,800 --> 00:32:55,258
Giorno.
-Giorno.
321
00:32:55,425 --> 00:32:58,050
Hey ragazze.
Lavi è il tuo turno.
322
00:35:48,383 --> 00:35:51,633
Aspettare.
Non vedo niente.
323
00:35:54,341 --> 00:35:59,757
Stamattina è caduta anche la corrente su di me.
Sono senza corrente da cinque ore.
324
00:35:59,925 --> 00:36:01,883
È una follia.
325
00:36:02,425 --> 00:36:04,758
Stai bene?
-Sì.
326
00:36:06,550 --> 00:36:09,633
Per fortuna non avevo niente
nel frigo.
327
00:36:15,050 --> 00:36:17,925
L'intero edificio è bloccato senza corrente.
328
00:36:22,008 --> 00:36:26,050
Michi, non hai visto
come mamma ha provato la realtà virtuale.
329
00:36:29,091 --> 00:36:32,258
Aspetta, vieni qui.
Vieni qui.
330
00:36:43,008 --> 00:36:46,216
Non ce la faccio più.
Stai esagerando.
331
00:36:46,383 --> 00:36:48,425
Sono scosse di assestamento.
Non succede nulla.
332
00:36:48,591 --> 00:36:52,175
C'è qualcosa di strano
con la costellazione dei pianeti.
333
00:36:52,341 --> 00:36:54,425
È pazzesco, li sento a casa mia.
334
00:36:54,591 --> 00:36:59,508
Lisa, ci sei mancato.
-Lo so. Dovevo andare a un appuntamento.
335
00:36:59,675 --> 00:37:05,216
Devi assaggiare la mia torta preferita.
-Michele, perché non indossi una maglietta?
336
00:37:06,758 --> 00:37:11,050
Mi sono bagnato durante il viaggio.
- Dai, mettiti qualcosa.
337
00:37:11,216 --> 00:37:14,258
Andiamo, Lisa.
Puliremo il frigorifero.
338
00:37:14,425 --> 00:37:18,925
Quando avremo di nuovo il potere
non dobbiamo mangiare cibi freddi.
339
00:37:24,341 --> 00:37:26,800
Sei un idiota, mi hai spaventato.
340
00:37:30,675 --> 00:37:32,425
Ti ho preso.
341
00:37:34,466 --> 00:37:38,133
Danza alla techno
come al club stasera.
342
00:37:38,300 --> 00:37:41,591
Non mi sento così.
Togliti quella cosa.
343
00:37:41,800 --> 00:37:44,841
A che ora vieni a casa mia?
-Alle undici e mezza.
344
00:37:45,008 --> 00:37:48,716
Non prima, o tua madre mi prenderà.
-E se mi prende?
345
00:37:48,883 --> 00:37:53,300
Poi ci scriviamo e ci incontriamo.
346
00:37:53,466 --> 00:37:56,550
Buona.
-Usciamo come ombre nella notte.
347
00:37:58,050 --> 00:38:00,800
Ridammi il telefono.
- Allora prendilo.
348
00:38:00,966 --> 00:38:02,883
Leo, per favore.
349
00:38:03,508 --> 00:38:05,800
Luci accese, telefono spento.
-Restituire.
350
00:38:05,966 --> 00:38:10,300
The Magic Lev Merumeci ...
-Leo, ridammi il telefono.
351
00:38:10,466 --> 00:38:14,050
Lisa, hai visto il mio telefono?
-No.
352
00:38:18,883 --> 00:38:21,675
Dove hai guardato?
353
00:38:25,091 --> 00:38:28,675
Guarda che vestito mi ha regalato Leo.
354
00:38:28,841 --> 00:38:30,216
Bellissimo.
355
00:38:32,133 --> 00:38:34,800
Sei malato?
-Non solo ...
356
00:38:35,758 --> 00:38:41,258
Ho le vertigini. Deve essere dovuto ai terremoti.
-Sì, sono orribili.
357
00:38:43,716 --> 00:38:47,175
Come se il terreno sparisse sotto i tuoi piedi.
358
00:38:49,175 --> 00:38:53,091
Lisa avrebbe potuto portarne un pezzo.
-Ha detto che non stava bene.
359
00:38:53,258 --> 00:38:59,883
Sciocchezze, segue sempre quelle diete estreme.
- Continuo a dirglielo anche io.
360
00:39:01,050 --> 00:39:04,591
Quelle diete sono finite.
361
00:39:12,550 --> 00:39:16,800
Dove Mareme ha saltimbocca così buono
imparare a fare?
362
00:39:18,716 --> 00:39:20,258
Un indovinello.
363
00:39:26,550 --> 00:39:27,966
Vado.
364
00:39:28,966 --> 00:39:30,841
Sono molto stanco.
365
00:39:36,508 --> 00:39:38,675
Auguri.
366
00:39:38,841 --> 00:39:42,258
Non vai da nessuna parte.
Resta con me, hai promesso.
367
00:39:43,633 --> 00:39:47,466
Non puoi semplicemente andartene
con chi vuoi.
368
00:39:51,008 --> 00:39:53,425
Mi devo alzare presto.
369
00:39:53,591 --> 00:39:56,383
I tuoi avvocati non dicono niente
sul contratto preliminare di acquisto.
370
00:39:56,550 --> 00:39:58,133
No, sei un bugiardo.
371
00:40:01,300 --> 00:40:04,216
Se ce n'è un altro, dillo.
372
00:40:10,258 --> 00:40:12,175
Bevi di meno.
373
00:40:12,966 --> 00:40:14,633
Sei triste.
374
00:40:51,966 --> 00:40:56,800
Penso a quello che ha detto Michele.
Possiamo vendere l'appartamento ...
375
00:40:56,966 --> 00:40:59,341
e trasferirsi fuori città.
376
00:41:01,175 --> 00:41:04,466
La natura, gli alberi ...
377
00:41:05,800 --> 00:41:07,175
Alberi ...
378
00:41:08,466 --> 00:41:10,841
sembrano dare molto potere.
379
00:41:15,633 --> 00:41:19,508
Io non so cosa fare.
Non mi fido più di nessuno.
380
00:41:19,675 --> 00:41:22,925
Posso distruggerti in questo modo.
-Aspetta, il gioco non è ancora finito.
381
00:41:23,091 --> 00:41:24,758
Seconda metà.
-Senza interruzioni.
382
00:41:24,925 --> 00:41:28,716
Se non ti fidi di me, finirà.
383
00:41:32,466 --> 00:41:33,883
Dove stai andando?
384
00:41:41,008 --> 00:41:44,216
Ascolta, quando manterrai ...
385
00:41:45,133 --> 00:41:46,716
una volta ...
386
00:41:48,425 --> 00:41:52,050
distruggere ciò che abbiamo con così tanti sforzi
hanno costruito.
387
00:42:18,758 --> 00:42:21,591
Mi fai il solletico.
-Mamma.
388
00:42:23,966 --> 00:42:27,841
Michele, mi hai spaventato.
Aspettare. Andrò.
389
00:42:28,008 --> 00:42:29,758
Ma hey.
390
00:42:33,258 --> 00:42:36,591
Continui a comportarti come un bambino.
391
00:42:37,466 --> 00:42:39,925
Mamma, hai bisogno di aiuto.
392
00:42:40,091 --> 00:42:42,341
Non essere così intelligente.
393
00:42:43,216 --> 00:42:46,966
Trova lavoro, fai qualcosa di concreto nella vita.
394
00:42:47,133 --> 00:42:50,550
E tu?
-Faccio quello che posso.
395
00:42:51,675 --> 00:42:53,633
Cosa puoi fare?
396
00:42:53,800 --> 00:42:58,591
Trova un uomo che ti presti dei soldi
rovinarti non basta.
397
00:43:00,591 --> 00:43:02,966
Se solo ti fosse stato fedele.
398
00:43:06,133 --> 00:43:09,050
Sei un viziato buono a nulla.
399
00:43:10,091 --> 00:43:14,216
Per fortuna tuo padre non può vederti.
-Vieni al cazzo.
400
00:43:19,466 --> 00:43:23,300
Hai anche usato i soldi
quel papà ha lasciato me e Carla.
401
00:43:36,841 --> 00:43:41,716
Conosci qualcuno che vorrebbe acquistarlo?
-No, chiedi al proprietario.
402
00:43:51,841 --> 00:43:53,591
Voglio vendere questi.
403
00:43:56,716 --> 00:43:58,466
150.
404
00:44:00,008 --> 00:44:03,341
Vale almeno il doppio.
-Non mi interessa.
405
00:44:48,758 --> 00:44:53,966
Non risponde ai miei messaggi o
bolle. Sono sicuro che sia con lui.
406
00:44:57,966 --> 00:44:59,508
Li propongo insieme ...
407
00:45:02,341 --> 00:45:04,508
Cosa mi piacerebbe?
408
00:45:07,341 --> 00:45:08,633
Vorrei...
409
00:45:11,008 --> 00:45:13,425
che amava solo me.
410
00:45:15,008 --> 00:45:19,133
E vorrei non essere diventato povero.
411
00:45:23,050 --> 00:45:25,925
Beh, perché io già ...
412
00:45:27,383 --> 00:45:31,758
Ho paura che diventerò povero
e che nessuno mi ama più.
413
00:45:35,175 --> 00:45:37,800
Sì, no ... una volta ho fatto la danza liberatoria
fatto...
414
00:45:37,966 --> 00:45:41,716
ma non mi ha aiutato molto.
415
00:45:43,091 --> 00:45:44,508
No...
416
00:45:46,300 --> 00:45:48,716
i fiori non sono ancora usciti.
417
00:45:50,591 --> 00:45:52,341
Ovviamente.
418
00:45:53,466 --> 00:45:58,800
Sì, naturalmente. Lo porto domani.
Porto i 100 dell'ultima volta ...
419
00:45:58,966 --> 00:46:00,591
e 100 per la prossima volta.
420
00:46:01,633 --> 00:46:03,133
Grazie.
421
00:46:10,800 --> 00:46:13,258
La stanza è ancora vuota.
Devo ancora arredarlo.
422
00:46:13,425 --> 00:46:16,966
L'ambientazione di oggi è stata incredibile
lungo. Scusate ragazzi.
423
00:46:17,133 --> 00:46:19,800
Vuoi qualcosa da bere?
-No grazie.
424
00:46:19,966 --> 00:46:24,383
Sicuro?
-Ho la mia acqua. Non voglio niente.
425
00:46:26,133 --> 00:46:30,425
Che caldo qui dentro?
-No non lo è. Mi piace così.
426
00:46:33,675 --> 00:46:37,133
Ascolta, mi dispiace, Leo, ma io ...
427
00:46:37,300 --> 00:46:40,925
Sono vivo.
-Oh, sei vivo. Scusate.
428
00:46:42,466 --> 00:46:44,633
Anch'io sono vivo.
429
00:46:45,300 --> 00:46:46,800
Va bene.
430
00:46:47,716 --> 00:46:49,341
Sì.
431
00:47:36,716 --> 00:47:39,591
Dato che LaviTeen non è ancora qui ...
432
00:47:39,800 --> 00:47:44,633
iniziamo senza di lei.
Cosa ne pensi? Giochiamo?
433
00:47:48,633 --> 00:47:52,675
Sta caricando ... caricando ... caricando.
434
00:47:56,716 --> 00:47:58,508
Non lo so. IO...
435
00:48:01,008 --> 00:48:03,383
Non viene da qui.
436
00:48:04,925 --> 00:48:08,050
Scusate ragazzi.
Ma ce la faremo oggi.
437
00:48:28,091 --> 00:48:30,175
Dai.
-Leo, sono al lavoro.
438
00:48:30,341 --> 00:48:32,425
Dai.
-No, dico sul serio.
439
00:48:37,175 --> 00:48:40,091
Fai come me.
Dai.
440
00:48:40,258 --> 00:48:42,508
Breve pausa. Una piccola pausa.
441
00:48:46,633 --> 00:48:48,800
Lasciami andare.
-Dai.
442
00:48:59,883 --> 00:49:02,466
Balla con con.
Vieni a ballare con me.
443
00:49:03,133 --> 00:49:06,341
Balla qui.
Fallo per me.
444
00:49:08,050 --> 00:49:10,550
Sorridimi.
445
00:49:10,716 --> 00:49:12,466
Un sorriso per me.
446
00:49:18,258 --> 00:49:22,675
Lasciami andare. Lasciami andare. Lasciami andare.
447
00:49:38,175 --> 00:49:41,175
Quanto dovrebbe durare questo gioco?
448
00:49:42,008 --> 00:49:44,300
Quanto dovrebbe durare?
449
00:50:38,883 --> 00:50:41,216
Mi fai impazzire.
450
00:50:48,216 --> 00:50:51,091
Sai che mi innamoro di te?
451
00:51:02,675 --> 00:51:04,800
Sei pesante.
452
00:51:38,758 --> 00:51:43,091
Non importa.
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
453
00:53:45,008 --> 00:53:47,425
A che ora è partita Lisa?
454
00:53:47,591 --> 00:53:50,091
Oms?
-Ha lasciato la porta aperta.
455
00:53:54,383 --> 00:53:57,341
Mio Dio, Mariagrazia per favore.
456
00:53:57,841 --> 00:54:01,633
Se non smetti di mentire
sta andando storto, Leo.
457
00:54:01,800 --> 00:54:03,633
Molto sbagliato.
458
00:54:08,300 --> 00:54:13,508
Devo vestirmi e andare dai tuoi avvocati.
-Non comportarti come un bastardo con me.
459
00:54:15,175 --> 00:54:17,425
Forse non sono abbastanza sciocco.
460
00:54:19,216 --> 00:54:21,841
Cosa ha lei che io non ho?
461
00:54:26,466 --> 00:54:28,175
Non è paranoica.
462
00:54:33,258 --> 00:54:38,466
Dov'è quel vaso di Murano che ti ho regalato
avere? Non l'ho visto in salotto.
463
00:54:38,633 --> 00:54:45,341
È in un armadio della cucina perché ho paura
era che la donna delle pulizie stava per romperlo.
464
00:54:45,508 --> 00:54:47,091
Perché sei qui?
465
00:54:48,550 --> 00:54:51,883
Ho bisogno di soldi.
-I soldi?
466
00:54:52,050 --> 00:54:55,258
Ti ho appena trasferito dei soldi.
-L'ho speso.
467
00:54:56,050 --> 00:54:59,050
Mi servono solo 200 euro.
Ce l'hai?
468
00:55:36,258 --> 00:55:41,091
Voglio un super wedding planner.
Facciamo una festa di quattro giorni in Toscana.
469
00:55:41,258 --> 00:55:43,008
Cosa ne pensi?
470
00:55:47,341 --> 00:55:51,425
O su una barca da qualche parte vicino ad Amalfi.
471
00:55:53,175 --> 00:55:54,758
O Positano.
472
00:55:56,841 --> 00:56:00,008
Tu decidi.
Non sono bravo in queste cose.
473
00:56:00,175 --> 00:56:02,508
Ok, allora deciderò.
474
00:56:02,883 --> 00:56:04,550
Decido tutto io.
475
00:56:10,466 --> 00:56:13,050
Per favore, devo vestirmi.
476
00:56:18,966 --> 00:56:20,466
Vengo da te più tardi.
477
00:57:10,925 --> 00:57:13,550
Quando sei pronto, vai.
478
00:57:17,300 --> 00:57:20,341
Se pensi troppo, non funzionerà.
479
00:57:22,175 --> 00:57:24,883
Torna dritto.
-Non tenermi dietro.
480
00:57:26,050 --> 00:57:28,925
Va bene, ma se ti fai male
sei tu la bobina.
481
00:57:29,591 --> 00:57:31,216
Non devo.
482
00:57:31,383 --> 00:57:35,175
Nessuno ti obbliga.
Hai detto che volevi saltare da 5 metri.
483
00:57:35,341 --> 00:57:37,008
Esattamente.
484
00:57:48,133 --> 00:57:53,050
Questo è molto più sensuale.
Una fragranza francese importante.
485
00:57:53,216 --> 00:57:56,341
Come una cascata di fiori
con un pizzico di glicine.
486
00:57:56,508 --> 00:58:01,216
So cosa stai cercando di fare
e francamente è un po 'patetico.
487
00:58:03,800 --> 00:58:08,133
Siamo amici da dieci anni.
Regalo dopo regalo.
488
00:58:08,300 --> 00:58:12,300
Mangi sempre con noi.
Sempre con i miei figli.
489
00:58:12,466 --> 00:58:17,925
Forse vieni alla festa stasera
così puoi mostrare le tue tette ...
490
00:58:18,091 --> 00:58:20,216
ma è finita.
491
00:58:20,966 --> 00:58:24,175
In che modo vuoi dire?
-Sai perché sei solo?
492
00:58:24,341 --> 00:58:26,133
Perché sei una puttana.
493
00:58:28,966 --> 00:58:34,091
Ad ogni modo, puoi scoparlo così tante volte
se vuoi, ma lui rimane mio.
494
00:58:35,883 --> 00:58:37,425
Ma io...
495
00:58:37,591 --> 00:58:43,758
Da allora non ho più avuto niente con Leo
ci siamo lasciati anni fa.
496
00:58:44,800 --> 00:58:47,550
Te l'ho presentato.
497
00:58:48,800 --> 00:58:51,508
Mari, questo è ridicolo.
498
00:58:52,091 --> 00:58:54,800
Prendo questo.
-Naturalmente signora.
499
00:58:54,966 --> 00:58:57,216
Non lasciarmi qui da solo.
500
00:59:33,383 --> 00:59:35,175
Dai.
501
00:59:36,258 --> 00:59:39,466
Scusa per quello che ho detto ieri sera.
502
00:59:43,508 --> 00:59:44,883
Michele.
503
00:59:45,633 --> 00:59:48,133
Ti devo chiedere un favore.
504
00:59:51,300 --> 00:59:52,800
Tutto quello che vuoi.
505
00:59:54,425 --> 00:59:57,175
Cerca di fare amicizia con Leo.
506
00:59:59,383 --> 01:00:04,758
Mi vede come un amico?
-Diavolo sì. Ti ama.
507
01:00:06,008 --> 01:00:07,925
Parla spesso di te.
508
01:00:08,091 --> 01:00:13,008
L'altro giorno ha detto che non lo hai accettato
ma che gli piaci.
509
01:00:13,175 --> 01:00:16,758
Gli piaci e vuole aiutarti.
Ringrazialo.
510
01:00:16,925 --> 01:00:20,883
Ma non è un problema
da lui.
511
01:00:21,050 --> 01:00:23,341
Ha davvero detto che mi avrebbe aiutato?
512
01:00:24,383 --> 01:00:29,258
Ovviamente. Lui ha
molte connessioni, sai?
513
01:00:30,341 --> 01:00:31,841
Dai.
Vieni qui anche tu.
514
01:00:33,550 --> 01:00:35,091
Dai.
515
01:00:59,133 --> 01:01:00,383
Hey.
516
01:01:00,550 --> 01:01:03,925
Vuoi un caffè?
- Ne ho appena finito uno. Grazie.
517
01:01:04,091 --> 01:01:08,383
Leo e io ci chiudiamo nel salone.
Non disturbarci.
518
01:01:23,341 --> 01:01:26,175
Hai degli avvocati
accettato il contratto preliminare.
519
01:01:26,341 --> 01:01:30,425
Se disegni oggi,
andremo dal notaio la prossima settimana.
520
01:01:30,591 --> 01:01:33,925
Ecco alcune firme.
521
01:01:34,716 --> 01:01:37,216
Ti voglio sempre al mio fianco.
522
01:01:38,133 --> 01:01:39,716
Ovviamente.
523
01:01:51,341 --> 01:01:53,175
Buona.
524
01:01:56,591 --> 01:01:57,841
Va bene.
525
01:02:06,925 --> 01:02:08,508
Cosa fai?
526
01:02:08,675 --> 01:02:10,633
Cosa fai?
527
01:02:32,341 --> 01:02:33,716
Hey.
528
01:03:22,633 --> 01:03:24,008
Che cos'è?
529
01:03:27,091 --> 01:03:28,633
Che cos'è?
530
01:04:01,425 --> 01:04:04,466
Posso entrare? Il mio cellulare è qui.
- Dai.
531
01:04:12,758 --> 01:04:14,133
Vado a Lavinia.
532
01:04:14,300 --> 01:04:18,758
Sì, ma non fare tardi.
Dobbiamo andare alla festa.
533
01:04:21,466 --> 01:04:24,258
Allora possiamo vestirci insieme.
534
01:04:36,925 --> 01:04:40,258
Ti aspettiamo alle otto.
-Perfetto.
535
01:04:45,550 --> 01:04:47,383
Puoi portarmi?
536
01:04:48,716 --> 01:04:49,966
Sì.
537
01:04:51,175 --> 01:04:53,466
Mi asciugherò i capelli.
538
01:05:14,508 --> 01:05:16,675
Non vuoi dire cosa c'è che non va?
539
01:05:22,300 --> 01:05:24,758
Questa è l'ultima volta che vengo qui.
540
01:05:30,966 --> 01:05:33,758
Sono stanco dei tuoi capricci.
541
01:06:02,050 --> 01:06:03,675
Riprenditi Leo.
542
01:06:03,841 --> 01:06:07,425
Fai qualcosa di utile almeno una volta
per la mia famiglia.
543
01:06:11,341 --> 01:06:13,675
Leo ha tua sorella adesso.
544
01:07:46,258 --> 01:07:47,925
Michele, sei tu?
545
01:08:50,508 --> 01:08:52,133
Chi è la?
546
01:09:03,425 --> 01:09:04,966
Cosa vieni a fare?
547
01:09:05,675 --> 01:09:08,216
Ho bisogno di parlare con te.
-Non posso.
548
01:09:08,383 --> 01:09:09,841
È urgente.
549
01:09:11,008 --> 01:09:13,258
Scusa, ma non ho tempo.
550
01:09:15,800 --> 01:09:17,883
Ma hai tempo per Carla.
551
01:09:23,508 --> 01:09:25,341
Che diavolo stai facendo?
552
01:09:26,758 --> 01:09:28,300
Andare all'interno.
553
01:09:34,591 --> 01:09:36,466
Sei pazzo?
554
01:09:42,841 --> 01:09:44,841
Sbarazzati di quella cosa.
555
01:09:46,508 --> 01:09:48,633
Abbassa quella cosa.
556
01:09:49,800 --> 01:09:51,341
Parliamo.
557
01:09:53,133 --> 01:09:54,800
Vado a sedermi.
558
01:09:56,091 --> 01:09:57,591
Qui.
559
01:10:02,675 --> 01:10:04,216
Fermare.
560
01:10:06,591 --> 01:10:08,300
Michele.
561
01:10:22,008 --> 01:10:23,716
Lasciami andare.
562
01:10:24,508 --> 01:10:26,091
Pubblicazione.
563
01:10:26,633 --> 01:10:30,300
Lascialo andare. Lascialo andare. Lascialo andare.
564
01:10:49,591 --> 01:10:52,841
Michele ...
-Non voglio sentirlo.
565
01:10:55,925 --> 01:10:57,257
Stiamo andando a casa.
566
01:10:57,424 --> 01:11:00,883
No, rimarrai qui finché non te ne renderai conto
cosa hai fatto.
567
01:11:16,550 --> 01:11:19,090
Come vivrai senza di me?
568
01:11:33,300 --> 01:11:35,924
Facciamo finta che non sia successo niente.
569
01:11:38,716 --> 01:11:40,591
Siamo una famiglia, giusto?
570
01:11:41,258 --> 01:11:42,550
Tuttavia?
571
01:11:48,091 --> 01:11:51,050
Tutto andrà bene.
572
01:12:19,925 --> 01:12:22,550
Non preoccuparti.
Ci penso io.
573
01:13:15,383 --> 01:13:17,758
Il prossimo edificio a sinistra.
574
01:13:30,758 --> 01:13:33,758
Paghi con l'app?
-Sì grazie.
575
01:13:41,341 --> 01:13:43,050
Leo ha ragione.
576
01:13:48,925 --> 01:13:51,383
Senza di lui, la nostra vita è un disastro.
577
01:14:49,133 --> 01:14:53,383
Non pensi che sia un po 'ridicolo?
Un po 'strano?
578
01:14:53,550 --> 01:14:56,091
Divertente sì, ma non ridicolo.
579
01:14:58,050 --> 01:15:01,091
Mi sono reso asimmetrico.
580
01:15:01,258 --> 01:15:04,133
Quella maschera per gli occhi è bellissima.
581
01:15:05,258 --> 01:15:07,675
L'asimmetria è importante.
582
01:15:07,841 --> 01:15:10,925
Hai messo il profumo. Ottimo.
- Riesci a sentirlo?
583
01:15:11,091 --> 01:15:15,175
Certo che puoi annusarlo.
Fammi annusare la tua pelle.
584
01:15:16,425 --> 01:15:18,633
La tua pelle ha un profumo delizioso.
585
01:15:18,800 --> 01:15:24,008
È uno di quelli indimenticabili,
profumi riconoscibili. Ben scelto.
586
01:15:26,550 --> 01:15:29,591
Non è troppo?
-No, è perfetto.
587
01:15:29,758 --> 01:15:33,758
Ciao, Charlie.
-Ti chiamo da un'ora.
588
01:15:33,925 --> 01:15:35,425
Scusate.
589
01:15:35,591 --> 01:15:38,508
Saremo in ritardo.
Vai a vestirti.
590
01:15:45,008 --> 01:15:48,591
Presto ci saremo e sarà già finita.
591
01:16:05,633 --> 01:16:07,758
Dai.
592
01:16:09,508 --> 01:16:10,841
No.
593
01:16:13,091 --> 01:16:14,966
Non.
594
01:16:17,425 --> 01:16:19,550
Fermare.
Sei pazzo?
595
01:16:28,050 --> 01:16:29,591
Carla?
596
01:16:30,716 --> 01:16:32,883
Carla, cosa stai facendo?
597
01:16:35,050 --> 01:16:38,300
Sono qui.
-Capisco. Sbrigati.
598
01:16:41,383 --> 01:16:42,883
Mamma.
599
01:16:44,091 --> 01:16:47,716
Leo mi ha violentata.
Ho presentato una segnalazione.
600
01:16:51,258 --> 01:16:54,716
Pensavo di avere un velo
che potrei acquisire.
601
01:16:54,883 --> 01:16:57,925
Non so dove l'ho messo.
602
01:17:27,675 --> 01:17:32,216
Leo, dove sei?
Abbiamo finito.
603
01:17:32,383 --> 01:17:34,841
Per favore richiamami.
604
01:17:35,008 --> 01:17:38,133
Mamma, Leo non verrà più.
605
01:17:50,675 --> 01:17:52,675
Trovato.
606
01:17:53,050 --> 01:17:54,466
Charlie...
607
01:17:55,758 --> 01:17:58,175
non vai alla festa?
608
01:17:59,633 --> 01:18:03,216
È un peccato. Tutti vengono.
-Ho trovato una maschera.
609
01:18:04,800 --> 01:18:10,091
Michele, chiama un taxi.
Non voglio che arriviamo in ritardo.
610
01:18:21,508 --> 01:18:25,675
Sarà lì tra quattro minuti.
- Avanti, andiamo.
611
01:18:36,800 --> 01:18:38,800
La mia borsa.
612
01:21:33,841 --> 01:21:37,383
Libero agli indifferenti
di Alberto Moravia
45866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
