Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,500 --> 00:01:46,040
Dom puso una lavadora ayer. Lo vi.
2
00:01:47,140 --> 00:01:48,900
Acababa de lavarme los dientes,
3
00:01:49,060 --> 00:01:54,590
iba a acostarme, llegó con el montón
de ropa y se olvidó.
4
00:01:56,010 --> 00:01:57,250
Y no es normal.
5
00:01:58,600 --> 00:02:01,830
Dom no es de poner una lavadora
y olvidarse de sacarla.
6
00:02:05,390 --> 00:02:06,800
Kim.
7
00:02:08,880 --> 00:02:09,960
¿Qué?
8
00:02:10,120 --> 00:02:11,660
Hablasteis anoche.
9
00:02:12,730 --> 00:02:14,820
Te escribió, lo sé, estaba con él.
10
00:02:15,580 --> 00:02:19,630
Estaba metiendo la ropa
en la lavadora y dijo:
11
00:02:19,790 --> 00:02:21,160
''Es Kim, luego la llamo''.
12
00:02:21,320 --> 00:02:22,510
¿Hablasteis?
13
00:02:22,870 --> 00:02:24,220
Sí.
14
00:02:24,380 --> 00:02:25,650
¿A qué hora?
15
00:02:27,240 --> 00:02:28,520
No lo sé.
16
00:02:28,680 --> 00:02:31,680
Más o menos.
Yo me acosté sobre las diez.
17
00:02:33,060 --> 00:02:35,810
Sobre esa hora, no sé, poco después.
18
00:02:35,970 --> 00:02:39,560
Cuando hablasteis,
¿notaste si algo iba mal o…?
19
00:02:41,860 --> 00:02:43,370
Es mi culpa.
20
00:02:45,050 --> 00:02:48,990
Todo esto es mi culpa,
lo siento mucho.
21
00:02:49,800 --> 00:02:53,010
No tendría que haberle dicho
que viniera a verme.
22
00:02:55,130 --> 00:02:56,950
¿Lo viste?
23
00:02:57,110 --> 00:02:58,550
¿Lo viste por la noche?
24
00:02:59,050 --> 00:03:01,660
- Sí.
- ¿Y por qué me lo has dicho antes?
25
00:03:01,820 --> 00:03:03,850
¿A qué esperabas?
26
00:03:04,010 --> 00:03:06,220
¿Qué es lo que pasó?
27
00:03:06,380 --> 00:03:08,240
¿Cuándo lo viste? ¿A qué hora?
28
00:03:08,980 --> 00:03:10,870
¿Por qué?
29
00:03:15,490 --> 00:03:17,900
Ya no podía más.
30
00:03:20,940 --> 00:03:22,210
¿De qué?
31
00:03:23,070 --> 00:03:25,070
Tenía que decírselo.
32
00:03:26,520 --> 00:03:28,160
¿Qué tenías que decirle?
33
00:03:32,230 --> 00:03:33,850
Estoy...
34
00:03:38,850 --> 00:03:40,350
Estoy embarazada de Dom.
35
00:03:46,450 --> 00:03:48,040
Buenos días. Pasen.
36
00:04:01,740 --> 00:04:06,510
FRÁGIL
37
00:04:13,990 --> 00:04:15,090
¿Estuviste casada?
38
00:04:15,250 --> 00:04:17,370
No, no, no, no, no. No.
39
00:04:17,530 --> 00:04:19,550
Lo pregunto porque
tienes un hijo mayor.
40
00:04:19,710 --> 00:04:22,370
CINCO MESES ANTES
41
00:04:22,530 --> 00:04:25,160
Eso no sale de la nada.
Por obra del Espíritu Santo.
42
00:04:25,320 --> 00:04:26,820
No.
43
00:04:26,980 --> 00:04:28,620
Claro que no.
44
00:04:28,780 --> 00:04:30,240
Pero ya hace mucho.
45
00:04:31,460 --> 00:04:33,410
Fue bastante antes de venir.
46
00:04:35,230 --> 00:04:36,400
¿Dónde estabas?
47
00:04:36,620 --> 00:04:39,660
Hull. En Gatineau.
48
00:04:41,410 --> 00:04:43,050
¿Y qué te llevó hasta allí?
49
00:04:48,820 --> 00:04:51,650
Era joven. Chicos.
50
00:04:53,100 --> 00:04:54,330
¿El padre?
51
00:04:55,490 --> 00:04:56,780
Errores de jóvenes.
52
00:05:00,720 --> 00:05:02,150
¿Tu hijo lo conoció?
53
00:05:02,310 --> 00:05:03,660
Sí.
54
00:05:06,580 --> 00:05:10,850
Pero, era muy pequeño cuando murió.
55
00:05:12,910 --> 00:05:14,970
Bueno ¿y Cynthia?
56
00:05:15,730 --> 00:05:17,220
Estoy contenta por ella.
57
00:05:18,480 --> 00:05:20,180
Esperemos que cuaje.
58
00:05:20,340 --> 00:05:21,540
Estaba muy emocionada.
59
00:05:27,540 --> 00:05:31,000
¿Dom va a cenar con nosotros?
60
00:05:31,160 --> 00:05:33,580
Ha salido con la moto,
se pasará después.
61
00:05:35,880 --> 00:05:38,010
¿Tenemos tiempo de tumbarnos un rato?
62
00:06:08,040 --> 00:06:11,340
- Madre mía. Es una pasada.
- Sí.
63
00:06:19,310 --> 00:06:20,680
¿Una birra?
64
00:06:21,490 --> 00:06:22,630
No.
65
00:06:22,790 --> 00:06:24,800
- No tengo otra cosa.
- Tranqui, tío.
66
00:06:25,320 --> 00:06:26,970
Qué sitio tan chulo.
67
00:06:28,340 --> 00:06:29,590
Me encanta.
68
00:06:29,750 --> 00:06:30,750
Sí, ya ves.
69
00:06:30,910 --> 00:06:33,430
No sé qué pasa, por el camino
iba escuchando
70
00:06:33,590 --> 00:06:36,450
una especie de ''tac tac'',
habrá entrado hielo en la oruga.
71
00:06:38,260 --> 00:06:40,480
Es nueva, la compré
antes de las fiestas.
72
00:06:41,310 --> 00:06:45,410
El motor es una pasada,
pisas el gas y sale disparada.
73
00:06:46,470 --> 00:06:48,830
Se me olvida que no le interesa
a todo el mundo.
74
00:06:48,990 --> 00:06:53,540
No, no, no, no. En fin, mírate.
Una moto de nieve, un 4x4, el taller.
75
00:06:53,700 --> 00:06:54,730
Te va de lujo.
76
00:06:54,890 --> 00:06:56,220
Sí.
77
00:06:56,380 --> 00:06:59,400
Qué rentable es ser mecánico,
¿qué edad tienes?
78
00:06:59,940 --> 00:07:01,330
Casi veintidós.
79
00:07:01,490 --> 00:07:05,430
Veintidós. Caray.
Yo treinta y cinco y…
80
00:07:07,630 --> 00:07:08,750
¿Y qué?
81
00:07:10,210 --> 00:07:11,730
No tengo nada.
82
00:07:13,250 --> 00:07:15,860
Bueno, son juguetes,
no es más que metal.
83
00:07:16,560 --> 00:07:18,020
Félix pone de su parte.
84
00:07:19,170 --> 00:07:20,400
No lo dudo.
85
00:07:21,560 --> 00:07:23,370
Dice con tono condescendiente.
86
00:07:24,460 --> 00:07:26,300
¿Qué pasa con mi tono?
87
00:07:26,460 --> 00:07:28,610
Ya no es el mismo
que entró en prisión.
88
00:07:28,770 --> 00:07:30,320
No le veo ningún mérito:
89
00:07:30,480 --> 00:07:32,440
no tiene presión,
ni responsabilidades.
90
00:07:32,930 --> 00:07:34,000
Ey.
91
00:07:34,160 --> 00:07:37,270
¿Qué habría pasado si hubiera
aparecido en Montreal sin blanca?
92
00:07:37,430 --> 00:07:40,690
¿Has sacado tiempo para hablar
con él desde que salió de prisión?
93
00:07:40,850 --> 00:07:41,850
Camille…
94
00:07:42,010 --> 00:07:45,320
¿Más de dos minutos? Invítalo
al restaurante. Charla con él.
95
00:07:45,480 --> 00:07:48,520
¿Qué te pasa? ¿No estás contenta?
96
00:07:48,680 --> 00:07:50,680
Tiene lo que querías:
puesto de trabajo.
97
00:07:52,350 --> 00:07:54,140
Vale. ''Time out''. Cambio de tema.
98
00:08:09,190 --> 00:08:10,530
Puedes hablar.
99
00:08:10,690 --> 00:08:11,930
No, tranqui.
100
00:08:12,090 --> 00:08:13,420
No me molesta.
101
00:08:13,580 --> 00:08:14,690
Luego llamo.
102
00:08:14,850 --> 00:08:15,950
¿Tu rubia?
103
00:08:18,370 --> 00:08:20,290
Sí, iré a verla ahora.
104
00:08:21,730 --> 00:08:23,880
¿Te importa que te deje
donde esa señal?
105
00:08:24,040 --> 00:08:25,410
No, qué va.
106
00:08:35,190 --> 00:08:37,000
Ey, gracias, me lo he pasado genial.
107
00:08:37,160 --> 00:08:42,840
Ey, lo de esta noche prefiero
que lo guardes en secreto
108
00:08:43,000 --> 00:08:45,760
y no se lo cuentes a nadie, ¿vale?
109
00:08:48,270 --> 00:08:49,710
Vale.
110
00:08:53,490 --> 00:08:54,670
Y buen fin de semana.
111
00:08:54,830 --> 00:08:56,010
Y a ti.
112
00:09:08,350 --> 00:09:10,200
Eh, Félix.
113
00:09:17,450 --> 00:09:19,080
Llámame cuando quieras, tío.
114
00:09:23,710 --> 00:09:24,840
En serio.
115
00:09:37,540 --> 00:09:38,840
¿Ya estás aquí?
116
00:09:39,000 --> 00:09:40,050
No quería abusar.
117
00:09:40,210 --> 00:09:42,260
No, no digas eso,
no eres tú el que abusa.
118
00:09:42,420 --> 00:09:43,430
¿Ha ido todo bien?
119
00:09:43,590 --> 00:09:47,870
Sí. Es un amor.
La habéis criado de maravilla.
120
00:09:48,030 --> 00:09:49,610
Lo mejor que pudimos.
121
00:09:52,730 --> 00:09:54,120
No tienes por qué irte ya.
122
00:09:54,280 --> 00:09:56,440
Éloïsa llega en nada,
es el último paciente.
123
00:09:57,060 --> 00:09:58,300
¿Te pongo algo de beber?
124
00:09:58,460 --> 00:10:00,800
No, no, no, gracias, me voy a casa.
125
00:10:01,450 --> 00:10:04,670
Cuéntame, ¿Cómo ha ido con Félix?
126
00:10:06,060 --> 00:10:07,240
Bien.
127
00:10:08,400 --> 00:10:09,940
¿Se integra bien?
128
00:10:10,100 --> 00:10:12,430
Si digo sí, creerás que
quiero tranquilizarte,
129
00:10:13,770 --> 00:10:15,880
si digo no, te preocuparás.
130
00:10:16,040 --> 00:10:17,150
¿Qué quieres oír?
131
00:10:18,340 --> 00:10:19,410
La verdad.
132
00:10:22,780 --> 00:10:26,080
Es difícil perdonar a alguien
que lo tiene todo en la vida.
133
00:10:27,050 --> 00:10:29,610
Nadie sabe cómo tratar a Félix.
134
00:10:44,850 --> 00:10:47,210
- Tengo vacaciones a final de mes.
- Ah, ¿sí?
135
00:10:47,370 --> 00:10:50,250
Sí. Pensaba bajar al sur.
136
00:10:51,500 --> 00:10:56,940
Me sacaré el frío.
Calorcito, rayos de sol.
137
00:10:58,080 --> 00:11:01,070
Si te apetece venir,
podría ser divertido.
138
00:11:02,900 --> 00:11:04,040
¿Tú y yo?
139
00:11:04,200 --> 00:11:07,140
Sí. Bueno, tampoco hace falta
ir al sur sí o sí.
140
00:11:09,120 --> 00:11:10,280
Piénsalo.
141
00:11:10,440 --> 00:11:12,070
Bueno, no, eso no hace ni falta.
142
00:11:12,230 --> 00:11:14,390
No puedo dejar
el restaurante, me matarían.
143
00:11:14,550 --> 00:11:16,570
Ah, claro. No pasa nada.
144
00:11:17,950 --> 00:11:21,280
He estado a gusto. ¿Repetimos?
145
00:11:22,420 --> 00:11:23,450
¿El qué?
146
00:11:23,610 --> 00:11:24,890
La cena.
147
00:11:25,740 --> 00:11:30,590
Ah. Bien…
¿nos vemos en el restaurante?
148
00:11:31,600 --> 00:11:32,830
Sí.
149
00:11:32,990 --> 00:11:34,040
Vale.
150
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
Bien.
151
00:11:37,400 --> 00:11:38,720
- Adiós.
- Adiós.
152
00:11:38,880 --> 00:11:40,590
- Adiós.
- Adiós.
153
00:11:40,750 --> 00:11:41,840
Adiós.
154
00:11:42,000 --> 00:11:43,050
Adiós.
155
00:11:43,210 --> 00:11:45,020
- Buenas noches.
- Sí, a ti también.
156
00:11:45,180 --> 00:11:46,310
- Sí, gracias.
- Adiós.
157
00:11:46,470 --> 00:11:47,530
Adiós.
158
00:11:47,690 --> 00:11:50,740
Ten cuidado al volver
que no te pare la policía.
159
00:11:52,150 --> 00:11:53,390
- Muy buena.
- Adiós.
160
00:11:56,150 --> 00:11:59,670
Todo el mundo carga con algo.
Todo el mundo, sin excepción.
161
00:11:59,830 --> 00:12:03,620
Ella carga con Félix. Es su cruz.
162
00:12:04,490 --> 00:12:07,630
Cuando era pequeño, estaba segura
de que su hijo era un genio.
163
00:12:07,790 --> 00:12:09,580
Siempre esperó grandes cosas de él.
164
00:12:10,690 --> 00:12:12,560
Pero, cuando Félix perdió a su padre,
165
00:12:12,720 --> 00:12:15,410
entonces todo se fue a al garete
para ese chico.
166
00:12:15,570 --> 00:12:17,820
Tras su muerte,
nunca volvió a ser el mismo.
167
00:12:19,900 --> 00:12:21,560
¿De qué murió su padre?
168
00:12:21,720 --> 00:12:24,790
Estaba enfermo. Cáncer.
169
00:12:26,930 --> 00:12:28,550
¿Y Félix qué edad tenía?
170
00:12:29,890 --> 00:12:33,990
Diez años.
¿Cómo puede vivir tranquilo…?
171
00:12:34,150 --> 00:12:35,940
- Pero no fue a propósito.
- Exacto.
172
00:12:36,100 --> 00:12:38,830
…¿después de lo que hizo?
Pero el resultado es el mismo.
173
00:12:38,990 --> 00:12:40,890
Un pobre inocente que perdió la vida.
174
00:12:42,840 --> 00:12:45,250
A veces me pregunto,
¿si me pasara algo…?
175
00:12:45,970 --> 00:12:50,380
Si cualquiera de nosotros muriera así
¿seríamos capaces de perdonar?
176
00:12:51,500 --> 00:12:53,610
Jamás en la vida. No.
177
00:12:54,000 --> 00:12:57,080
- ¡Ya llega! Va, cógelo.
- Perdón. Aquí.
178
00:12:57,460 --> 00:12:58,560
Dame una.
179
00:13:02,750 --> 00:13:03,870
¿Y BIEN?
180
00:13:04,030 --> 00:13:05,070
¡Venga!
181
00:13:05,230 --> 00:13:06,340
Ya lo ves.
182
00:13:06,500 --> 00:13:08,570
Panda de locos.
¿Se puede ser más cotilla?
183
00:13:08,730 --> 00:13:11,430
Nos está tomando el pelo
a todos otra vez más.
184
00:13:11,590 --> 00:13:13,140
¿Por qué lo dices?
185
00:13:15,430 --> 00:13:18,460
Riéndose en nuestra cara.
No está limpio.
186
00:13:19,420 --> 00:13:23,300
Hoy lo he visto: un chico
le ha dado algo desde una camioneta.
187
00:13:23,460 --> 00:13:24,910
Es obvio.
188
00:13:25,070 --> 00:13:26,930
¿Se lo has dicho a tu madre?
189
00:13:30,520 --> 00:13:32,840
Empezaba a creer
que había cambiado, pero no.
190
00:13:34,460 --> 00:13:37,450
Le daré un par de semanas
antes de soltar la bomba,
191
00:13:37,610 --> 00:13:39,120
siempre igual, no cambiará.
192
00:13:40,690 --> 00:13:41,720
¿Lo has pasado bien?
193
00:13:41,880 --> 00:13:42,950
Pues sí.
194
00:13:44,590 --> 00:13:45,680
No te veo segura.
195
00:13:47,400 --> 00:13:50,210
Hemos charlado.
Es un hombre interesante.
196
00:13:52,510 --> 00:13:53,900
¿Pero…?
197
00:13:54,060 --> 00:13:57,340
Pues eso, ha estado bien.
198
00:13:57,500 --> 00:13:58,840
¿Y te gusta?
199
00:14:00,580 --> 00:14:01,980
Es bastante guapo, ¿eh?
200
00:14:02,140 --> 00:14:03,610
¿Volveréis a veros?
201
00:14:03,770 --> 00:14:06,260
Ah. Ya veremos.
202
00:14:06,420 --> 00:14:07,710
¿Cómo que ya veremos?
203
00:14:09,390 --> 00:14:11,620
No quiero ser aguafiestas,
pero tengo sueño.
204
00:14:11,780 --> 00:14:12,850
Yo también.
205
00:15:20,900 --> 00:15:22,130
¿Estás bien?
206
00:15:29,170 --> 00:15:33,080
He pasado una de las mejores noches
desde hace bastante.
207
00:15:37,640 --> 00:15:39,170
Sienta bien.
208
00:15:49,140 --> 00:15:52,330
El amor, la alegría y la paz
están más allá de las emociones,
209
00:15:52,490 --> 00:15:54,690
a un nivel mucho más profundo.
210
00:15:55,490 --> 00:15:58,860
No pueden florecer
a menos que uno se deshaga
211
00:15:59,020 --> 00:16:00,650
de la predominancia de su mente.
212
00:16:13,760 --> 00:16:14,850
Listo.
213
00:16:18,870 --> 00:16:20,240
¿Y bien?
214
00:16:24,060 --> 00:16:25,490
Es bastante práctico.
215
00:16:26,370 --> 00:16:29,160
No está acabado,
voy a ponerle algún dibujo.
216
00:16:30,410 --> 00:16:32,660
No sé cuál, pensaré algo
que te represente.
217
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
¿A mí?
218
00:16:35,100 --> 00:16:36,310
Claro, a ti.
219
00:16:39,190 --> 00:16:42,260
DOMINIC COUTURE - MECÁNICA GENERAL
220
00:17:09,330 --> 00:17:10,860
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
221
00:17:11,090 --> 00:17:13,710
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Venga, venga!
222
00:17:19,780 --> 00:17:21,140
¡Christian!
223
00:17:29,180 --> 00:17:30,700
Me alegra que hayas venido.
224
00:17:30,860 --> 00:17:32,780
¡Más suave, Bazou!
225
00:17:33,580 --> 00:17:34,700
Y la segunda pregunta…
226
00:17:34,860 --> 00:17:37,370
Si no le importa,
prefiero empezar por la primera.
227
00:17:37,530 --> 00:17:40,410
Bien, todo el suelo contaminado
sobre el que se construirá
228
00:17:40,570 --> 00:17:42,580
ahora la nueva fábrica,
será transportado
229
00:17:42,740 --> 00:17:46,130
a la región de Beauce, a un sitio
legal homologado por el gobierno
230
00:17:46,290 --> 00:17:49,560
y lo efectuará una compañía llamada...
231
00:17:50,940 --> 00:17:53,180
Deme dos segundos…
232
00:17:58,050 --> 00:17:59,260
Gestión T.R.M:
233
00:17:59,420 --> 00:18:01,430
Trabajos de recuperación
medioambiental.
234
00:18:01,590 --> 00:18:02,670
Eso.
235
00:18:02,830 --> 00:18:05,290
Nosotros lo hemos verificado
y todo está en regla.
236
00:18:06,140 --> 00:18:07,550
Ya está.
237
00:18:08,490 --> 00:18:10,300
¿Cuál era su segunda pregunta?
238
00:18:11,060 --> 00:18:12,360
Pasadlo bien.
239
00:18:12,520 --> 00:18:14,110
Me alegro de que hayas venido.
240
00:18:14,270 --> 00:18:15,590
Para una vez que ganamos…
241
00:18:15,750 --> 00:18:17,710
Ven cuando quieras, no somos de salir.
242
00:18:17,870 --> 00:18:19,280
Sí, o a la cabaña también.
243
00:18:21,140 --> 00:18:22,710
Sí, vale, quizás.
244
00:18:23,470 --> 00:18:24,550
Cuando quieras.
245
00:18:24,710 --> 00:18:25,820
Ven este sábado.
246
00:18:26,310 --> 00:18:28,830
¿El sábado?
No, es la fiesta de Dom.
247
00:18:29,440 --> 00:18:32,450
Con más razón.
¿Cuantos más seamos, mejor, no?
248
00:18:32,910 --> 00:18:35,270
Bueno. Que decida el cumpleañero.
249
00:18:35,430 --> 00:18:37,660
No creo que al cumpleañero
le importe mucho.
250
00:18:37,820 --> 00:18:38,840
¿El qué?
251
00:18:39,000 --> 00:18:41,880
Le he dicho a Christian que venga
a la cabaña este finde.
252
00:18:42,040 --> 00:18:43,040
Sí, sin problema.
253
00:18:43,200 --> 00:18:45,350
Ah, y prepárate,
que habrá torneo de Washer.
254
00:18:45,510 --> 00:18:48,320
Así jugamos en parejas. Será díver.
255
00:18:52,550 --> 00:18:54,110
Bueno, adiós.
256
00:18:54,270 --> 00:18:55,290
Adiós.
257
00:18:55,450 --> 00:18:59,130
Chapó. Habéis hecho una presentación
clara y precisa de la situación,
258
00:18:59,290 --> 00:19:00,820
ninguno ha hablado demasiado.
259
00:19:00,980 --> 00:19:03,560
Hemos venido preparados.
Tenía que salir perfecto.
260
00:19:04,100 --> 00:19:06,340
Siento la interrupción,
solo quería saludar.
261
00:19:06,500 --> 00:19:09,420
Fíjate. Félix Bachand. ¿Cómo estás?
262
00:19:09,580 --> 00:19:12,140
¡Cuánto tiempo!
¡Vaya! Estás igualito.
263
00:19:12,620 --> 00:19:15,940
Acabo de saber que eres el presidente
del sindicato de la fábrica.
264
00:19:16,100 --> 00:19:17,270
- Sí.
- Bueno, os dejo.
265
00:19:17,430 --> 00:19:19,200
- No quiero molestar.
- No molesta.
266
00:19:19,360 --> 00:19:20,560
Yo necesito desconectar.
267
00:19:20,720 --> 00:19:23,390
Así que, si os apetece
tomar una birra, yo encantado.
268
00:19:23,550 --> 00:19:24,690
No, me voy a casa.
269
00:19:24,850 --> 00:19:25,880
Otro día.
270
00:19:26,030 --> 00:19:27,640
- Vale. Adiós, Carl.
- Nos vemos.
271
00:19:27,800 --> 00:19:28,840
- Chao.
- Adiós.
272
00:19:30,240 --> 00:19:32,630
¿Qué te parecería vivir juntos?
273
00:19:33,780 --> 00:19:35,060
¿En tu piso?
274
00:19:36,050 --> 00:19:41,330
Sí. Bueno, no irás a pasarte
toda la vida con tu madre.
275
00:19:43,950 --> 00:19:49,150
Y sería divertido. Dividiríamos todos
los gastos, sería guay.
276
00:19:49,310 --> 00:19:50,680
Sí. Sí.
277
00:19:51,600 --> 00:19:55,080
O, si lo prefieres,
podríamos mirar algo para julio,
278
00:19:55,240 --> 00:19:57,200
a mí no me importa, al contrario.
279
00:19:57,890 --> 00:20:00,590
Conque no firme el contrato
en marzo, ya está.
280
00:20:00,750 --> 00:20:02,430
Oye, ¿no ha sido un poco rápido?
281
00:20:02,590 --> 00:20:04,800
Invitarle sin hablarlo con mi madre.
282
00:20:06,590 --> 00:20:08,510
Bueno no he caído en…
283
00:20:08,670 --> 00:20:10,660
No, es solo que ha sido…
284
00:20:10,810 --> 00:20:12,520
- ¿Qué?
- Un poco brusco.
285
00:20:14,440 --> 00:20:18,620
Si la tiene embobada,
está como si fuera adolescente.
286
00:20:18,780 --> 00:20:19,880
No sé.
287
00:20:20,040 --> 00:20:22,870
Parece que te molesta
que tu madre esté saliendo con él.
288
00:20:23,030 --> 00:20:24,580
Pero si aún no están saliendo.
289
00:20:24,740 --> 00:20:25,770
Es una expresión.
290
00:20:28,520 --> 00:20:30,260
¿Pensarás lo de vivir juntos?
291
00:20:30,420 --> 00:20:31,730
Sí, sí.
292
00:20:35,850 --> 00:20:39,870
Ya lo sé. Una sirena-pájaro.
Para el bolso.
293
00:20:40,030 --> 00:20:41,950
Una especie de dibujo gótico de mí…
294
00:20:42,280 --> 00:20:45,380
Pero como sirena-pájaro.
Está bien, ¿no?
295
00:20:45,540 --> 00:20:47,260
- Sí, me gusta.
- Mira este.
296
00:20:47,870 --> 00:20:49,430
Ese es genial.
Sí…
297
00:20:49,590 --> 00:20:50,810
- Adiós.
- Adiós.
298
00:21:03,120 --> 00:21:04,250
Camille.
299
00:21:11,510 --> 00:21:14,780
Mañana, Mireille pasará
todo el día en Montreal.
300
00:21:14,940 --> 00:21:16,720
- No.
- Una vez.
301
00:21:16,880 --> 00:21:18,920
No vengas con esas, dijimos ''aquí no''.
302
00:21:20,150 --> 00:21:21,990
Entonces en Drummondville.
303
00:21:23,670 --> 00:21:25,270
¿Qué te ha dado?
304
00:21:26,330 --> 00:21:30,020
No lo sé.
No tengo la vida por delante.
305
00:22:42,410 --> 00:22:45,090
Busco a alguien con quien tomar
una poutine, ¿vienes?
306
00:22:46,660 --> 00:22:48,930
Me sorprendió la cantidad
de gente que había,
307
00:22:49,090 --> 00:22:50,840
la sala estaba prácticamente llena.
308
00:22:52,060 --> 00:22:53,980
¿Y qué tal fue todo con el sindicato?
309
00:22:54,140 --> 00:22:55,760
Por lo que sé, fue bien.
310
00:22:55,920 --> 00:22:59,350
Todo el mundo se puso de acuerdo
en lo de descontaminar el terreno,
311
00:22:59,510 --> 00:23:01,970
aunque retrasa más
la apertura de la fábrica.
312
00:23:03,030 --> 00:23:05,730
Son malas noticias
para los trabajadores.
313
00:23:11,420 --> 00:23:15,480
Ah, esa es Camille, perdona,
lo voy a coger.
314
00:23:16,820 --> 00:23:21,160
Hola, Camille. Qué casualidad,
justo estoy con su hermano,
315
00:23:21,320 --> 00:23:23,520
está a mi lado,
le he puesto en manos libres.
316
00:23:23,680 --> 00:23:25,560
Hola, señor Lanthier.
317
00:23:26,600 --> 00:23:27,870
Hola, Camille.
318
00:23:28,030 --> 00:23:29,110
Hola, ¿qué tal?
319
00:23:29,270 --> 00:23:30,330
Bien.
320
00:23:30,490 --> 00:23:32,770
Estamos yendo a comer juntos
una poutine.
321
00:23:35,100 --> 00:23:37,000
Pues entonces le llamo después.
322
00:23:37,160 --> 00:23:39,010
Sí, como quiera, ¿de qué se trata?
323
00:23:41,270 --> 00:23:43,190
Es que quería saber
cuál era su opinión
324
00:23:43,350 --> 00:23:45,520
sobre la reunión informativa de ayer.
325
00:23:45,680 --> 00:23:47,150
Bien, genial.
326
00:23:48,160 --> 00:23:50,620
Bueno, le dejo.
Adiós, Félix. Que aproveche.
327
00:23:50,780 --> 00:23:52,520
Adiós.
328
00:23:59,820 --> 00:24:02,690
Anda, mira quién es.
Benditos los ojos.
329
00:24:04,500 --> 00:24:05,930
¿Vienes a por poutine?
330
00:24:06,090 --> 00:24:07,160
Cómo no.
331
00:24:07,320 --> 00:24:10,790
Bien. Por aquí, venid. Sentaos.
332
00:24:11,920 --> 00:24:13,310
Ese estuvo en prisión.
333
00:24:13,470 --> 00:24:14,470
¡Hola!
334
00:24:14,630 --> 00:24:15,690
Vengo en dos minutos.
335
00:24:15,850 --> 00:24:19,310
Bueno, os dejo. Buen provecho.
336
00:24:19,470 --> 00:24:20,480
Gracias.
337
00:24:22,240 --> 00:24:24,450
- No dejes que paguen.
- Qué va, no.
338
00:24:28,430 --> 00:24:31,280
Las especialidades de hoy:
sopa de conchas y ternera.
339
00:24:31,440 --> 00:24:34,410
Hamburguesa y volovanes de pollo.
Os dejo echar un vistazo.
340
00:24:38,860 --> 00:24:41,880
Es feo decirlo, pero era más fácil
cuando estaba en prisión.
341
00:24:42,880 --> 00:24:46,670
¿Cuánto hace ya?
¿Un mes que está en casa?
342
00:24:48,040 --> 00:24:50,500
Tengo que ir con cuidado, preocupada.
343
00:24:52,470 --> 00:24:57,450
En alerta. Esperando el próximo drama.
344
00:25:02,830 --> 00:25:05,180
Si todo sigue yendo bien,
me gustaría ofrecerte
345
00:25:05,340 --> 00:25:07,980
algo más importante, digamos.
346
00:25:09,520 --> 00:25:11,310
Podríamos considerarlo con Manu.
347
00:25:13,520 --> 00:25:15,120
Sí, vale.
348
00:25:22,380 --> 00:25:23,590
Voy al baño.
349
00:25:23,750 --> 00:25:25,520
Aprovecho para hacer una llamada.
350
00:25:25,680 --> 00:25:26,850
Vale, no tardo.
351
00:25:31,350 --> 00:25:33,440
Si un día te apetece
salir con la moto,
352
00:25:33,600 --> 00:25:36,130
puedo recogerte donde el otro día.
353
00:25:36,290 --> 00:25:37,430
Sí, claro.
354
00:25:37,590 --> 00:25:39,730
Bien. A las seis y media.
355
00:25:39,890 --> 00:25:41,090
Genial.
356
00:25:47,550 --> 00:25:49,760
¿Por qué lo has cogido antes?
Eres idiota.
357
00:25:49,920 --> 00:25:51,400
Me gusta cuando te enfadas.
358
00:25:51,560 --> 00:25:53,490
Ya, que te den.
359
00:25:53,650 --> 00:25:55,300
¿Por qué me has llamado?
360
00:25:55,460 --> 00:25:57,290
Ya es tarde.
361
00:25:58,770 --> 00:26:01,730
Camille, tú dime dónde
y voy para allá.
362
00:26:02,480 --> 00:26:03,520
Te echo de menos.
363
00:26:07,040 --> 00:26:08,800
No dejo de pensar en ti, ¿eh?
364
00:26:11,400 --> 00:26:14,910
Su cuerpo flotaba en el agua.
Boca abajo.
365
00:26:16,340 --> 00:26:18,710
Como el de alguien
que acaba de ahogarse.
366
00:26:20,370 --> 00:26:23,790
Me quedé quieta, paralizada.
367
00:26:26,480 --> 00:26:28,860
Debía decirme: ''venga, venga, venga.
368
00:26:29,020 --> 00:26:30,620
Ve a salvarle.''
369
00:26:32,710 --> 00:26:36,440
Mi cuerpo no quería.
Era como un bloque de cemento.
370
00:26:39,500 --> 00:26:45,270
Y pensé que así ya no sufriría más.
371
00:26:47,410 --> 00:26:50,710
Está luchando por sobrevivir,
lo sé, se puede notar.
372
00:26:54,780 --> 00:26:57,360
Habría dejado de sentirse culpable.
373
00:27:00,340 --> 00:27:07,280
Entonces, se movió. Estaba vivo.
374
00:27:09,930 --> 00:27:13,730
Tendría que haberme aliviado, pero no.
375
00:27:17,570 --> 00:27:20,210
Durante una fracción de segundo,
me entristeció,
376
00:27:21,800 --> 00:27:25,530
eso me transportó cinco años atrás,
a la mañana del accidente,
377
00:27:26,300 --> 00:27:28,590
cuando él nos contó
lo que había pasado.
378
00:27:30,960 --> 00:27:33,750
Lo primero que se me pasó
por la cabeza fue:
379
00:27:34,620 --> 00:27:39,240
''Vaya, no podía matarse él,
380
00:27:41,940 --> 00:27:44,130
sino que tenía que matar a otro.''
381
00:27:47,670 --> 00:27:49,630
No quiero perderle.
382
00:27:52,490 --> 00:27:56,460
No, no, no, no quiero nunca,
no quiero perderle.
383
00:28:45,990 --> 00:28:49,680
Qué bonita. Caray.
384
00:29:31,050 --> 00:29:32,940
¿Por qué nunca me habías traído?
385
00:29:52,320 --> 00:29:53,560
Sin alcohol.
386
00:29:53,720 --> 00:29:55,910
Ya, pero el sabor es igual.
387
00:29:57,860 --> 00:29:59,660
Ah. ¿La he cagado mucho?
388
00:29:59,820 --> 00:30:00,970
Qué va.
389
00:30:01,130 --> 00:30:02,560
Lo siento, no quería…
390
00:30:02,720 --> 00:30:04,100
No, tranqui, no pasa nada.
391
00:30:04,260 --> 00:30:05,270
Bueno.
392
00:30:05,500 --> 00:30:06,870
Eh, pasé por el taller.
393
00:30:07,030 --> 00:30:08,180
¿Cuándo fue?
394
00:30:08,340 --> 00:30:09,370
Ayer.
395
00:30:09,530 --> 00:30:10,820
No te vi.
396
00:30:10,980 --> 00:30:13,010
Porque no me paré,
estabas con una chica.
397
00:30:13,170 --> 00:30:15,180
No la vi bien, ¿es guapa?
398
00:30:15,340 --> 00:30:16,970
¿Al final has encontrado piso?
399
00:30:18,940 --> 00:30:20,570
No, no, lo he dejado correr.
400
00:30:21,200 --> 00:30:23,760
Estoy bien donde estoy. Por ahora.
401
00:30:23,920 --> 00:30:25,010
Sí.
402
00:30:26,020 --> 00:30:27,330
¿Tú vives con tu rubia?
403
00:30:28,410 --> 00:30:30,800
No. No, vivo con mi madre.
404
00:30:31,830 --> 00:30:33,440
Ah. ¿Padres separados?
405
00:30:34,700 --> 00:30:36,060
No, mi padre está muerto.
406
00:30:39,000 --> 00:30:40,380
Ah, lo siento mucho.
407
00:30:40,540 --> 00:30:41,780
¿Por qué?
408
00:30:41,940 --> 00:30:43,020
No sé, es…
409
00:30:43,180 --> 00:30:44,200
No lo conocías.
410
00:30:45,130 --> 00:30:46,410
Ya, solo es una forma de…
411
00:30:46,570 --> 00:30:47,740
Tío, es coña.
412
00:30:51,100 --> 00:30:52,350
¿Hace mucho que murió?
413
00:30:53,610 --> 00:30:55,200
Yo tenía diez años.
414
00:30:58,670 --> 00:31:00,220
Yo también cuando murió el mío.
415
00:31:03,670 --> 00:31:04,930
¿Qué le pasó?
416
00:31:05,320 --> 00:31:07,490
Bazou no suele salir con la moto,
417
00:31:07,650 --> 00:31:09,670
seguro que te la vendería
a buen precio.
418
00:31:10,610 --> 00:31:12,810
Bueno. ¿Nos vamos?
419
00:31:15,800 --> 00:31:16,890
¡Va!
420
00:31:18,360 --> 00:31:20,220
¡Toma! Qué puntería, tira otra vez.
421
00:31:20,380 --> 00:31:21,860
A ver qué hacéis ahora.
422
00:31:26,890 --> 00:31:28,390
Sí, sí que la tienes.
423
00:31:28,550 --> 00:31:29,800
¡Venga!
424
00:31:31,250 --> 00:31:33,430
Otra vez. Me rindo, me rindo.
425
00:31:36,740 --> 00:31:37,980
De estos que salen aquí,
426
00:31:38,140 --> 00:31:40,480
¿hay algún juguete
que te guste especialmente?
427
00:31:40,640 --> 00:31:43,880
No me lo digas. ¿Cuál será?
¿Se lo dices a la abuela? Dime.
428
00:31:44,040 --> 00:31:46,120
Sí, es pequeño.
429
00:31:46,280 --> 00:31:49,670
Uno pequeño, a ver. ¿Es este de aquí?
430
00:31:49,830 --> 00:31:51,880
Es este.
431
00:31:52,040 --> 00:31:54,850
- ¿Este? ¿Y este? ¿Y este?
- Sí. Y este, y este, y este.
432
00:31:55,000 --> 00:31:56,140
Fíjate en este.
433
00:31:56,300 --> 00:31:57,590
¿Estaba rica la poutine?
434
00:31:57,750 --> 00:31:58,770
Riquísima.
435
00:31:58,930 --> 00:32:00,870
¿Ha sido agradable el señor Lanthier?
436
00:32:01,870 --> 00:32:03,470
Lo intenta.
437
00:32:04,270 --> 00:32:06,670
Haría cualquier cosa
para complacer a su mujer.
438
00:32:07,570 --> 00:32:09,580
Y tú, cuéntame, ¿cómo estás?
439
00:32:09,740 --> 00:32:11,560
No estoy nada mal.
440
00:32:14,100 --> 00:32:16,470
No me irás a decir
que no hay nadie en tu vida.
441
00:32:21,860 --> 00:32:23,090
¿Te lo callas?
442
00:32:23,250 --> 00:32:24,330
No.
443
00:32:25,450 --> 00:32:26,940
El ingeniero Carl.
444
00:32:27,100 --> 00:32:28,130
Anda ya.
445
00:32:28,290 --> 00:32:29,360
Seguro que es él.
446
00:32:30,850 --> 00:32:32,050
¿Y tú?
447
00:32:32,860 --> 00:32:34,040
¿Yo?
448
00:32:36,730 --> 00:32:38,490
¿Tú saldrías con un expresidiario?
449
00:32:38,650 --> 00:32:41,270
¿Alguien como tú? Sí.
450
00:32:50,200 --> 00:32:51,540
Bueno…
451
00:32:57,180 --> 00:32:59,190
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, DOM!
452
00:33:05,230 --> 00:33:06,440
¿Bien?
453
00:33:06,600 --> 00:33:09,340
Pues gracias. Gracias, gracias.
454
00:33:11,290 --> 00:33:12,540
Pero ¿qué es?
455
00:33:12,700 --> 00:33:15,770
Es un fin de semana en Montreal.
456
00:33:15,930 --> 00:33:18,130
En el Reina Elizabeth.
457
00:33:19,270 --> 00:33:20,340
¿Para cuándo?
458
00:33:20,500 --> 00:33:22,350
No lo sé. ¿Cuándo es el…?
459
00:33:22,510 --> 00:33:26,470
Bueno, hay que mirarlo, pero
para San Valentín o algo así, ¿no?
460
00:33:28,600 --> 00:33:30,750
Ey… El Reina Elizabeth.
461
00:33:32,300 --> 00:33:34,010
Qué romántico.
462
00:33:34,860 --> 00:33:37,070
¿En qué día cae San Valentín este año?
463
00:33:37,230 --> 00:33:40,620
No, pero no hace falta
que sea justo en San Valentín.
464
00:33:41,390 --> 00:33:45,910
Ya lo veremos, pero es que el festival
de la nieve es ese día,
465
00:33:46,070 --> 00:33:50,170
es por eso que lo decía. Decide.
466
00:33:52,330 --> 00:33:54,940
Bueno, ya veremos.
467
00:33:55,100 --> 00:33:56,890
Sí.
468
00:33:57,470 --> 00:33:59,530
Ey, el Reina Elizabeth.
469
00:34:46,530 --> 00:34:48,010
Espero que no lo fastidie.
470
00:34:50,350 --> 00:34:51,760
Hueles bien.
471
00:34:56,650 --> 00:34:58,120
¿Te gusta tu regalo?
472
00:34:58,280 --> 00:35:00,110
Te has pasado, pero…
473
00:35:00,270 --> 00:35:01,800
Eh, será divertido.
474
00:35:01,960 --> 00:35:05,490
Un intercambio.
Necesito a mi jovenazo.
475
00:35:11,810 --> 00:35:14,210
Creo que está celoso del policía.
476
00:35:14,370 --> 00:35:15,840
Ah, ¿sí?
477
00:35:27,590 --> 00:35:29,240
Félix aún no ha llegado.
478
00:35:30,770 --> 00:35:35,050
No te preocupes tanto.
Le va bien, tranquila.
479
00:35:40,080 --> 00:35:42,120
Sigues siendo preciosa.
480
00:35:45,550 --> 00:35:48,810
Pero no haremos el amor.
481
00:36:24,600 --> 00:36:25,940
Gracias por llevarme.
482
00:36:26,100 --> 00:36:29,320
Lo de estar en una cabaña
como sardinas en lata no me va mucho.
483
00:36:30,190 --> 00:36:32,230
Tú prefieres el Reina Elizabeth.
484
00:36:35,300 --> 00:36:37,520
Te he hecho una súper fotaza.
485
00:36:38,270 --> 00:36:40,590
Si me das tu correo, te la enviaré.
486
00:36:40,750 --> 00:36:42,820
Vale.
487
00:36:45,400 --> 00:36:47,190
¿Hace mucho que conoces a Dom?
488
00:36:48,880 --> 00:36:52,310
Bueno, desde que llegó a la ciudad,
desde secundaria.
489
00:36:54,830 --> 00:36:55,940
¿Tenéis la misma edad?
490
00:36:56,100 --> 00:36:57,370
Tengo veinte.
491
00:36:58,510 --> 00:36:59,770
¿Un amor de juventud?
492
00:37:03,440 --> 00:37:04,790
Sí.
493
00:37:06,700 --> 00:37:07,910
¿Por qué esa cara?
494
00:37:08,680 --> 00:37:10,230
Porque no es fácil.
495
00:37:12,020 --> 00:37:13,500
Es complicado.
496
00:37:18,150 --> 00:37:19,540
¿Estáis juntos?
497
00:37:19,700 --> 00:37:21,580
Dom es de su madre.
498
00:37:28,460 --> 00:37:30,260
Mi pequeño ya tiene veintidós.
499
00:37:31,130 --> 00:37:32,770
¿Qué tal te ha ido el día?
500
00:37:32,930 --> 00:37:34,360
Muy bien.
501
00:37:34,520 --> 00:37:35,850
¿Te has divertido?
502
00:37:36,010 --> 00:37:37,100
Sí.
503
00:37:38,410 --> 00:37:41,260
Tú estabas nerviosa
por lo del poli, pero ha ido bien.
504
00:37:42,040 --> 00:37:43,410
Dejad de llamarlo así.
505
00:37:45,020 --> 00:37:46,820
¿Qué te parece Christian?
506
00:37:46,980 --> 00:37:48,490
Es guay.
507
00:37:51,040 --> 00:37:55,640
Solo con ver cómo te mira es obio
que está enamorado de ti.
508
00:38:01,230 --> 00:38:02,300
¿Y tú?
509
00:38:07,760 --> 00:38:10,870
Es raro. Toda esta atención.
510
00:38:12,680 --> 00:38:14,020
Déjate llevar.
511
00:38:25,570 --> 00:38:27,030
¿Y el regalo de Kim?
512
00:38:27,190 --> 00:38:29,670
- Bien, mamá.
- ¿Y cómo te las vas a apañar para…?
513
00:38:31,950 --> 00:38:33,380
¿Diga?
514
00:38:33,540 --> 00:38:34,620
Dame un momento.
515
00:38:35,320 --> 00:38:36,500
Ahora vengo.
516
00:38:48,740 --> 00:38:49,840
¿Diga?
517
00:38:50,000 --> 00:38:51,150
¡Feliz cumpleaños, tío!
518
00:38:53,460 --> 00:38:54,870
¿Tú cómo sabes que es hoy?
519
00:38:57,230 --> 00:38:58,900
¿Estás bien?
520
00:38:59,970 --> 00:39:02,260
Sí, menuda fiesta, ¿no?
Que no decaiga.
521
00:39:02,420 --> 00:39:03,810
Tío, ¿dónde estás?
522
00:39:04,720 --> 00:39:07,020
No te preocupes,
solo quería felicitarte.
523
00:39:08,410 --> 00:39:09,640
Vale.
524
00:39:11,740 --> 00:39:13,150
Te dejo celebrarlo.
525
00:39:15,310 --> 00:39:16,540
Gracias.
526
00:39:16,700 --> 00:39:17,800
Chao.
527
00:39:29,970 --> 00:39:31,200
¿La amante?
528
00:39:32,070 --> 00:39:34,330
No, no. Es Kim.
529
00:39:34,490 --> 00:39:35,500
Ah.
530
00:40:01,380 --> 00:40:04,080
¿Y cómo reaccionó
cuando supo que iba a ser papá?
531
00:40:07,390 --> 00:40:08,860
Estaba contento.
532
00:40:09,720 --> 00:40:13,050
O sea que, ¿el Dom que salió anoche
de tu casa estaba feliz?
533
00:40:16,370 --> 00:40:17,500
Sí.
534
00:40:17,660 --> 00:40:19,110
¿Qué hora era?
535
00:40:21,770 --> 00:40:24,410
No lo sé. Serían las diez y media.
536
00:40:24,570 --> 00:40:28,600
Entonces debió pasarle algo
cuando salió de tu casa, porque…
537
00:40:30,390 --> 00:40:32,210
¿Seguros de que no pasó por aquí?
538
00:40:32,370 --> 00:40:33,720
Sí.
539
00:40:35,660 --> 00:40:42,590
¿Saben si hay alguien que tuviera
algo en su contra o que lo odiara?
540
00:40:42,750 --> 00:40:45,980
No. No hay.
541
00:40:46,140 --> 00:40:47,570
Todos quieren a Dom.
542
00:40:49,960 --> 00:40:51,550
Algo pasó.
543
00:40:53,120 --> 00:40:58,670
Si Félix Bachand perdió el control
del vehículo fue, probablemente,
544
00:40:59,570 --> 00:41:03,350
porque otro vehículo
lo adelantó en la curva.
545
00:41:05,450 --> 00:41:06,870
Hay dos posibilidades:
546
00:41:07,030 --> 00:41:12,000
Una es que un kamikaze loco,
sin pensárselo dos veces,
547
00:41:12,160 --> 00:41:15,650
decidiera adelantar en la curva
sabiendo que podría
548
00:41:15,810 --> 00:41:18,990
toparse de bruces con un coche
que viniera en sentido contrario;
549
00:41:19,530 --> 00:41:25,600
y dos, que alguien
lo adelantara deliberadamente.
550
00:41:26,390 --> 00:41:29,290
Hay que estar loco para adelantar
en esa curva, ¿no?
551
00:41:30,060 --> 00:41:32,090
Quizás querían hacerle daño.
552
00:41:32,250 --> 00:41:33,510
No.
553
00:41:34,440 --> 00:41:35,880
O a Félix Bachand.
554
00:41:50,000 --> 00:41:57,000
Edición y corrección subtítulo:
SubAdictos.net
35844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
