Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,400 --> 00:01:11,240
Ja, det er jo en av hensiktene med
poesien, da. At alt er selvskrevet.
2
00:01:11,320 --> 00:01:13,040
Hei.
3
00:01:13,120 --> 00:01:19,760
Jeg snakket om episoden om han som
sa han var forelsket på første date.
4
00:01:19,840 --> 00:01:23,720
Det er perfekt som pratepod, så du
kan skru av hjernen og vaske opp.
5
00:01:23,800 --> 00:01:27,680
-Det er kompliment. Seriøst.
-Safiya er den feteste.
6
00:01:31,120 --> 00:01:34,160
-Hva drikker du? Vin?
-Vin, ja.
7
00:01:34,240 --> 00:01:36,520
Skål.
8
00:01:38,280 --> 00:01:40,000
Hei, Klara.
9
00:01:41,280 --> 00:01:44,000
-Hun lurer på hvor jakken er.
-Jeg vet ikke.
10
00:01:44,080 --> 00:01:47,720
-Jeg så at du hadde den på deg.
-Jeg har ikke tatt jakken din.
11
00:01:47,800 --> 00:01:50,000
Jeg har ikke tatt en jakke!
12
00:02:04,840 --> 00:02:07,840
SCREEN MEDIA
Monica Smedhaug
13
00:02:35,160 --> 00:02:38,320
God morgen. Fin i formen, eller?
14
00:02:41,800 --> 00:02:45,600
-Er det psykologen?
-Han du la deg oppå i natt, ja.
15
00:02:45,680 --> 00:02:48,080
Nei?
16
00:02:48,160 --> 00:02:51,960
Jeg elsker deg, Klara.
Du er så håpløs.
17
00:02:52,040 --> 00:02:57,600
Ja. Klara, Jonatan.
Jonatan, Klara.
18
00:03:00,200 --> 00:03:04,720
-Du? Kan ikke jeg få bli til frokost?
-Så klart.
19
00:03:04,800 --> 00:03:09,280
-Bare kom ut når dere er klare.
-Digg.
20
00:03:13,520 --> 00:03:17,800
Så bare løper du gjennom gangen
og slår inn døren inn på rommet mitt-
21
00:03:17,880 --> 00:03:22,600
-og full marsj mot sengen, legger deg
under dyna og oppå Jonatan.
22
00:03:22,680 --> 00:03:25,400
-Nei, det var ikke oppå meg.
-Det var nesten.
23
00:03:25,480 --> 00:03:28,680
Og så legger du deg
med ansiktet inn mot skrittet hans-
24
00:03:28,760 --> 00:03:31,680
-og krøker du deg sammen
i fosterstilling.
25
00:03:31,760 --> 00:03:34,600
Nei, nei. Slutt.
Jeg orker ikke høre mer.
26
00:03:34,680 --> 00:03:38,680
Tenk om kjønnsrollene
hadde blitt snudd på hodet.
27
00:03:43,160 --> 00:03:45,800
Det tålte vel du?
28
00:03:54,680 --> 00:03:58,400
Herregud, for en dramatisk måte
å møte noen på. Er det mulig?
29
00:03:58,480 --> 00:04:02,520
Nei da. Jeg tror ikke
jeg har fått varige men.
30
00:04:02,600 --> 00:04:05,800
Hallo. Jeg trodde ikke
du ville bo med oss mer.
31
00:04:05,880 --> 00:04:08,120
Dere trenger litt underholdning her.
32
00:04:08,200 --> 00:04:10,920
Ja, ja. Det var det
selvstendighetsprosjektet.
33
00:04:11,000 --> 00:04:14,480
-Hvor lenge ble det? Tre uker?
-Jeg bodde jo på et lite kott.
34
00:04:14,560 --> 00:04:17,280
Klara husker det ikke,
men hun kom inn som et uvær i natt-
35
00:04:17,360 --> 00:04:20,520
-og krasjlandet i sengen
til meg og Jonatan.
36
00:04:20,600 --> 00:04:24,680
Hun prøvde å gå inn til Ingeborg.
Flaks at hun er i Nord-Norge.
37
00:04:24,760 --> 00:04:29,880
Hun hadde klikket. Og luktet det om
du hadde vært på rommet hennes.
38
00:04:29,960 --> 00:04:36,400
Skal dere være her i dag? Jeg er litt
keen på å se en serie eller noe.
39
00:04:36,480 --> 00:04:38,320
Jeg skriver.
40
00:04:38,400 --> 00:04:42,280
Jonatan og jeg hadde avtalt
å spille squash, tenkte vi.
41
00:04:42,360 --> 00:04:46,080
-Squash?
-Ja, han skal lære meg det.
42
00:04:46,160 --> 00:04:48,800
Så jeg kan forvente
hard konkurranse i dag?
43
00:04:48,880 --> 00:04:55,880
-Du kan være med og spille squash?
-Ja, kanskje jeg skal slå til på det?
44
00:04:55,960 --> 00:04:58,240
Det syns jeg.
45
00:04:58,320 --> 00:05:01,640
Espen? Han har ikke jeg hørt om.
46
00:05:01,720 --> 00:05:06,680
Det er han sykkelfyren?
Du møtte ham faktisk?
47
00:05:06,760 --> 00:05:10,880
-Ja, men det ble bare kleint.
-Det var synd.
48
00:05:10,960 --> 00:05:13,760
Jeg håpet vi skulle ha
noe gøy til sendingen.
49
00:05:13,840 --> 00:05:18,440
-Hadde du en greie med bartenderen?
-Jeg har bare ligget med ham én gang.
50
00:05:18,520 --> 00:05:21,600
Jeg prøver å holde meg
forever single, da.
51
00:05:21,680 --> 00:05:24,960
Klara syns
han har så stygg tatovering.
52
00:05:25,040 --> 00:05:31,280
Nei, det er bare en flørt.
Det vet både jeg og HM.
53
00:05:31,360 --> 00:05:37,760
Tror jeg, da. Nei, faen! Jeg tror jeg
prøvde meg på ham i går på festen.
54
00:05:37,840 --> 00:05:41,640
Verre ting har skjedd.
55
00:05:42,760 --> 00:05:46,560
Vi kan ikke se bilde av sykkelfyren?
56
00:05:46,640 --> 00:05:49,720
Jeg skal jo ikke møte ham igjen
uansett, så...
57
00:05:49,800 --> 00:05:52,920
-Kom igjen, da.
-Fortell.
58
00:05:53,000 --> 00:05:57,120
-Please, fortell.
-Kom igjen, Klara. Fortell.
59
00:05:59,560 --> 00:06:06,720
Det begynte bra, og så...
60
00:06:06,800 --> 00:06:10,200
Men så han var en sånn type
som spiser deg opp når du kliner.
61
00:06:10,280 --> 00:06:12,120
Utover hele ansiktet, liksom.
62
00:06:12,200 --> 00:06:18,560
-Jeg ville finne en bra fyr til deg.
-Han skjønte ikke humoren min.
63
00:06:18,640 --> 00:06:21,040
Så dere lå ikke sammen?
64
00:06:21,120 --> 00:06:25,840
Æsj, nei. Du skal aldri ligge med
noen som er dårlig til å kline.
65
00:06:25,920 --> 00:06:28,880
Kan vi ikke bare få se profilen, da?
66
00:06:28,960 --> 00:06:32,640
-Få se. Vi vil se.
-Jeg tygger.
67
00:06:33,480 --> 00:06:36,680
-Please, Klara.
-Få se profilen.
68
00:06:36,760 --> 00:06:39,680
Det er bare et bilde.
69
00:06:55,680 --> 00:07:00,160
-Han var jo ganske kjekk.
-Ja. Han var...
70
00:07:00,240 --> 00:07:02,720
-Han var streit.
-Ja.
71
00:07:02,800 --> 00:07:05,680
Kanskje litt streitere
enn jeg husket.
72
00:07:05,760 --> 00:07:09,360
Men du finner ikke den store
kjærligheten på Sveip likevel.
73
00:07:09,440 --> 00:07:11,840
Av og til kan man være heldig.
74
00:07:11,920 --> 00:07:15,920
Men sjansen for å gå glipp av
andre kvaliteter enn utseendet,-
75
00:07:16,000 --> 00:07:20,920
- det mister man på Sveip.
-Men man sparer tid på seleksjonen.
76
00:07:21,000 --> 00:07:24,360
Jenter diskriminerer vel
på høyde og sånt.
77
00:07:33,440 --> 00:07:37,400
-Hva er det du leter etter?
-Salt og pepper, egentlig.
78
00:07:37,480 --> 00:07:40,120
-Det står her.
-Ja, fuck.
79
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
-Lotte.
-Ja?
80
00:07:43,320 --> 00:07:45,720
Jeg må bare skikkelig på do.
81
00:07:45,800 --> 00:07:49,560
Lotte? Hallo?
Diskriminerer du på høyde eller ikke?
82
00:08:58,160 --> 00:09:02,400
-Spydde du, eller?
-Ja. Jeg ble så uggen.
83
00:09:02,480 --> 00:09:05,120
Du som aldri blir fyllesjuk.
84
00:09:05,200 --> 00:09:11,240
Dette var et engangstilfelle,
så ikke bli så gira.
85
00:09:15,200 --> 00:09:18,080
-Går det bra?
-Ja.
86
00:09:18,160 --> 00:09:21,400
Jeg trenger bare
å bli pjuska med i håret.
87
00:09:21,480 --> 00:09:24,560
Greit.
88
00:09:24,640 --> 00:09:27,080
Jeg tror faktisk
jeg må bli her i dag.
89
00:09:27,160 --> 00:09:30,160
Jeg orker ikke å dra
denne slitne kroppen helt hjem.
90
00:09:30,240 --> 00:09:34,760
-Du savner oss så sykt mye.
-Det blir bra sending i morgen, da.
91
00:09:34,840 --> 00:09:37,080
Først kan vi ha recap
av denne natten,-
92
00:09:37,160 --> 00:09:42,360
-og så om det er en sammenheng
mellom dårlig klining og sykkel.
7220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
