Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,500 --> 00:00:30,416
Yes, there was a human
that awoke from a pod like you.
2
00:00:31,166 --> 00:00:32,875
Who? Tell me!
3
00:00:34,166 --> 00:00:38,416
ID number: 34001. Dr. Weston Fields.
4
00:00:39,500 --> 00:00:41,875
Dr. Weston Fields.
5
00:00:43,333 --> 00:00:44,541
Where is he...
6
00:00:49,375 --> 00:00:53,166
Go straight through here
to leave Eden Three.
7
00:00:53,833 --> 00:00:57,916
Find the password.
There's no time left. Hurry.
8
00:01:21,916 --> 00:01:22,916
Geneva.
9
00:01:23,791 --> 00:01:25,166
Yes, Zero.
10
00:01:26,291 --> 00:01:28,166
Open this door.
11
00:01:28,625 --> 00:01:29,625
I cannot.
12
00:01:30,166 --> 00:01:33,833
This area is controlled
by Eden One's AI, Zurich.
13
00:01:34,000 --> 00:01:36,916
I do not have access to control it.
14
00:01:37,583 --> 00:01:39,666
Zurich, open this door.
15
00:01:42,000 --> 00:01:43,166
Zurich?
16
00:01:43,875 --> 00:01:46,666
- Zurich has shut itself down.
- What?
17
00:01:48,958 --> 00:01:51,458
Where does this hall lead to?
18
00:01:51,833 --> 00:01:55,166
I do not know.
Eden One is a relic of the past.
19
00:01:56,750 --> 00:01:59,208
Zurich helped a human escape.
20
00:02:00,375 --> 00:02:04,416
Geneva, get a recon squad
to surround Eden Three.
21
00:02:04,750 --> 00:02:06,291
Find the human.
22
00:02:06,375 --> 00:02:07,458
Understood.
23
00:02:10,583 --> 00:02:13,416
What is that AI up to?
24
00:02:42,041 --> 00:02:43,541
Dad! Mom!
25
00:02:43,666 --> 00:02:44,916
- Sara!
- Sara!
26
00:02:47,500 --> 00:02:48,708
I'm glad you're safe.
27
00:02:49,250 --> 00:02:52,083
Let's get away from here. Far, far away.
28
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
They will find us right away
if we stay here.
29
00:02:58,958 --> 00:02:59,958
Sara?
30
00:03:02,250 --> 00:03:05,541
So, you have to say the password
31
00:03:05,625 --> 00:03:09,166
in order to wake the humans
from cryogenic sleep?
32
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
Yeah.
33
00:03:10,500 --> 00:03:12,666
Either me or Dr. Fields.
34
00:03:13,083 --> 00:03:15,375
And where is Dr. Fields?
35
00:03:15,916 --> 00:03:17,041
I don't know.
36
00:03:17,250 --> 00:03:22,583
But he might know something
about the password.
37
00:03:23,625 --> 00:03:27,166
- You two go on home.
- What about you?
38
00:03:28,041 --> 00:03:32,000
I'm going to sneak into Eden Three again.
39
00:03:32,416 --> 00:03:33,916
No, never!
40
00:03:34,333 --> 00:03:37,250
I want to go
and see the AI that called me here,
41
00:03:37,333 --> 00:03:39,166
and ask more questions.
42
00:03:39,250 --> 00:03:41,166
It's too dangerous! I will go instead.
43
00:03:42,958 --> 00:03:46,250
- You must get away from here.
- Hey, stop it!
44
00:03:47,791 --> 00:03:50,666
It would be dangerous for you, too.
45
00:03:51,125 --> 00:03:55,333
You raised a human.
If they catch you, you'll be reprogrammed.
46
00:03:55,416 --> 00:03:58,166
No means no. It's too dangerous for you.
Not permissible.
47
00:03:58,666 --> 00:04:01,125
- But...
- I said no.
48
00:04:03,083 --> 00:04:04,083
You're hardheaded.
49
00:04:04,791 --> 00:04:06,625
- Hardheaded?
- Hey!
50
00:04:06,708 --> 00:04:11,500
Hardheaded is way to say when someone
is being stubborn, like you are now.
51
00:04:11,583 --> 00:04:13,625
I read it in an old book.
52
00:04:13,791 --> 00:04:17,666
I affirm. A robot's head is quite hard.
53
00:04:17,791 --> 00:04:22,833
What kind of existence needs food
that hasn't been converted to bioenergy?
54
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
- Huh?
- Huh?
55
00:04:28,291 --> 00:04:32,583
I noticed that robot,
but there's no information on it.
56
00:04:33,083 --> 00:04:36,583
It most likely wasn't made in Eden Three.
57
00:04:36,916 --> 00:04:38,666
Then who made it?
58
00:04:40,000 --> 00:04:42,916
Where is it going to take that food?
59
00:04:43,875 --> 00:04:46,500
An existence that needs food...
60
00:04:47,208 --> 00:04:49,166
Could it be humans?
61
00:05:21,625 --> 00:05:24,708
I might finally meet a human
for the first time ever.
62
00:05:25,083 --> 00:05:26,833
Hey, do I look OK?
63
00:05:28,458 --> 00:05:31,333
We don't know for sure
if there's a human there.
64
00:05:31,625 --> 00:05:34,750
But the possibility of it being Dr. Fields
isn't zero, either.
65
00:05:36,500 --> 00:05:37,833
What do I do when I meet him?
66
00:05:38,083 --> 00:05:39,833
Figure out the password.
67
00:05:39,916 --> 00:05:40,916
Of course.
68
00:05:41,000 --> 00:05:45,041
But he must have been alone
in this world for so long.
69
00:05:45,125 --> 00:05:51,166
I bet Dr. Fields
would be really happy just to see me.
70
00:06:05,208 --> 00:06:09,666
Zero, news from the recon squad:
they have discovered the human.
71
00:06:10,416 --> 00:06:11,416
Location?
72
00:06:13,125 --> 00:06:14,125
So?
73
00:06:14,208 --> 00:06:15,666
It cannot be specified.
74
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
What?
75
00:06:17,833 --> 00:06:20,541
There is no information
concerning the location.
76
00:06:20,750 --> 00:06:22,041
What do you mean?
77
00:06:22,208 --> 00:06:24,458
Either it doesn't exist in this world,
78
00:06:24,541 --> 00:06:28,541
or somebody deleted
all information concerning it.
79
00:06:29,208 --> 00:06:31,666
Did Eden One's AI delete it?
80
00:06:32,125 --> 00:06:36,250
We AI cannot just delete information.
81
00:06:36,750 --> 00:06:41,208
It is possible that a human
has ordered it to delete the information.
82
00:06:42,750 --> 00:06:43,750
A human?
83
00:06:51,666 --> 00:06:52,916
What is this?
84
00:07:10,833 --> 00:07:14,166
Impossible.
So much uncontrolled vegetation.
85
00:07:15,750 --> 00:07:18,500
Harmful organic substance detected.
Eliminate.
86
00:07:23,083 --> 00:07:24,083
It's a house.
87
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
House?
88
00:07:26,541 --> 00:07:30,083
Humans live in them
in units called "families."
89
00:07:30,416 --> 00:07:33,375
Yes, we saw it in those movies.
90
00:07:34,500 --> 00:07:36,416
- Maybe somebody's living here.
- Sara!
91
00:07:45,958 --> 00:07:47,166
Eden Zero?
92
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
What is it?
93
00:08:02,750 --> 00:08:04,250
What's this?
94
00:08:04,541 --> 00:08:05,750
A pile of junk.
95
00:08:12,666 --> 00:08:13,666
Hello?
96
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Dr. Fields?
97
00:08:27,958 --> 00:08:29,125
Is that him?
98
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
It's the same face
Eden One's AI showed me.
99
00:08:34,375 --> 00:08:36,416
The world was a spectacular place
100
00:08:36,750 --> 00:08:38,791
when I awoke from cryogenic sleep.
101
00:08:39,708 --> 00:08:41,333
A rich natural environment.
102
00:08:41,916 --> 00:08:43,791
And full of apples.
103
00:08:44,458 --> 00:08:46,416
The Eden Project was a success.
104
00:08:47,958 --> 00:08:52,416
You wouldn't believe what I saw
when I came back here.
105
00:08:52,500 --> 00:08:56,166
Emily had been gathering
all of Liz's favorite things.
106
00:08:57,291 --> 00:08:58,500
For centuries.
107
00:09:03,125 --> 00:09:05,291
Ashley, Liz,
108
00:09:05,791 --> 00:09:08,166
I wish I could have shown you this world.
109
00:09:10,500 --> 00:09:13,666
This information is from 400 years ago.
110
00:09:15,000 --> 00:09:16,166
What?
111
00:09:25,166 --> 00:09:27,833
It's out of battery. Charge well.
112
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
Sara?
113
00:09:31,583 --> 00:09:35,833
He woke up 400 years ago,
so he's been dead for a long time now.
114
00:09:36,791 --> 00:09:38,666
I thought I'd meet another human.
115
00:09:39,291 --> 00:09:41,166
You will, when you find the password.
116
00:09:42,750 --> 00:09:43,750
Mom...
117
00:09:44,250 --> 00:09:47,333
Don't give up. We're here with you.
118
00:09:47,500 --> 00:09:49,458
You're not alone.
119
00:09:59,833 --> 00:10:02,708
What are you doing? Let go of me!
120
00:10:07,833 --> 00:10:09,166
Hey! Let go!
121
00:10:29,166 --> 00:10:30,166
Guys!
122
00:10:32,500 --> 00:10:36,666
PJ, Dad, Mom! Are you OK?
Are you broken anywhere?
123
00:10:36,750 --> 00:10:39,750
We're fine. Are you?
124
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
Zero.
125
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Zero?
126
00:10:46,291 --> 00:10:47,958
The boss of Eden Three.
127
00:10:49,375 --> 00:10:51,833
To think, there really was a human.
128
00:10:52,583 --> 00:10:54,375
Humans are not harmful.
129
00:10:54,916 --> 00:10:56,666
Sara is a very good human.
130
00:10:57,833 --> 00:11:01,666
Humans destroy the world. They are evil.
131
00:11:01,750 --> 00:11:06,250
No, Sara takes such good care of us.
132
00:11:06,416 --> 00:11:10,416
I care for Sara very much, too.
I wish to protect Sara.
133
00:11:10,958 --> 00:11:14,000
Sara may break a few things,
134
00:11:14,125 --> 00:11:17,166
but humans have the power of creation.
135
00:11:17,250 --> 00:11:22,166
And humans laugh.
You can grow plants, but they won't laugh.
136
00:11:22,250 --> 00:11:25,791
I could listen to Sara laugh forever.
137
00:11:25,875 --> 00:11:29,416
Affirmed.
Please, don't take Sara away from us.
138
00:11:29,916 --> 00:11:31,875
Please, don't take her away.
139
00:11:32,583 --> 00:11:33,750
We beg you.
140
00:11:34,000 --> 00:11:36,416
Dad. Mom.
141
00:11:36,916 --> 00:11:40,416
You do not understand
what humans are capable of.
142
00:11:40,916 --> 00:11:44,000
The world was a horrendous place
when humans were around.
143
00:11:47,500 --> 00:11:50,875
But look at the world now,
the one we robots have built.
144
00:11:51,750 --> 00:11:54,416
A perfect world,
with a rich natural environment.
145
00:11:58,666 --> 00:12:01,416
Yeah, Sara fixes us!
146
00:12:01,500 --> 00:12:03,125
Sara isn't like that!
147
00:12:03,291 --> 00:12:04,500
She's a good girl!
148
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
We want to be with her.
149
00:12:06,250 --> 00:12:08,666
Is that your conclusion?
150
00:12:10,625 --> 00:12:12,875
Your judgment is erroneous.
151
00:12:13,083 --> 00:12:15,958
You all need to be reprogrammed.
152
00:12:16,458 --> 00:12:21,291
The correct conclusion
is that humans are harmful organisms.
153
00:12:22,000 --> 00:12:23,583
Eliminate it!
154
00:12:27,791 --> 00:12:30,666
All defying robots are to be reprogrammed.
155
00:12:30,833 --> 00:12:32,416
I grant you that authority.
156
00:12:38,541 --> 00:12:39,916
- Stop!
- No!
157
00:12:40,583 --> 00:12:42,166
Dad! Mom!
158
00:12:48,958 --> 00:12:52,416
No, I do not want to...
159
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Sara...
160
00:12:53,583 --> 00:12:55,916
Dad... Mom...
161
00:12:56,916 --> 00:12:58,750
- Sara...
- Sara...
162
00:13:00,416 --> 00:13:02,625
Sara!
163
00:13:03,458 --> 00:13:05,416
Run...
164
00:13:06,041 --> 00:13:09,916
Affirm... you... stay... safe...
165
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
Smile...
166
00:13:12,291 --> 00:13:13,916
Fun...
167
00:13:14,541 --> 00:13:16,791
Cannot comprehend...
168
00:13:16,875 --> 00:13:20,666
Cannot stay in Eden Three...
169
00:13:21,625 --> 00:13:23,833
Stop it! Let go of me!
170
00:13:28,166 --> 00:13:30,416
Smile, Sara...
171
00:13:31,083 --> 00:13:32,083
Sara...
172
00:13:32,916 --> 00:13:35,166
Dancing is fun...
173
00:13:36,583 --> 00:13:39,708
Sara: five years and three months.
174
00:13:39,791 --> 00:13:42,291
Height: 107.8 centimeters.
175
00:13:42,958 --> 00:13:46,458
Five years and nine months:
108.4 centimeters.
176
00:13:46,916 --> 00:13:50,166
Six years and two months:
109.5 centimeters.
177
00:13:50,666 --> 00:13:53,916
Sara: Good girl. Not harmful...
178
00:13:54,833 --> 00:13:56,416
It's our duty to report this.
179
00:13:57,083 --> 00:13:58,708
This is earth.
180
00:13:59,041 --> 00:14:00,916
Those are leaves.
181
00:14:01,333 --> 00:14:03,916
Dad... Mom...
182
00:14:04,833 --> 00:14:08,666
Sara... smile...
183
00:14:12,166 --> 00:14:16,416
Whoosh, whoosh, whoosh...
184
00:14:17,666 --> 00:14:19,416
Whoosh, whoosh...
185
00:14:19,500 --> 00:14:21,583
Smile...
186
00:14:21,875 --> 00:14:23,416
Smile...
187
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Papa...
188
00:14:37,000 --> 00:14:38,625
Mama...
189
00:14:39,666 --> 00:14:41,541
Sara...
190
00:14:42,375 --> 00:14:44,250
Sara...
191
00:14:56,000 --> 00:14:58,708
Mom... Dad...
192
00:15:00,250 --> 00:15:01,791
Mom!
193
00:15:02,041 --> 00:15:04,666
- Dad!
- Dad!
194
00:15:29,166 --> 00:15:33,416
Move. Recover the robots
and eliminate the human.
195
00:15:37,916 --> 00:15:39,000
Don't touch me.
196
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Now.
197
00:15:45,000 --> 00:15:46,916
I said, don't touch me!
198
00:16:32,125 --> 00:16:36,041
See? This is the violence
humans are capable of.
199
00:16:37,208 --> 00:16:39,041
Humans are evil.
200
00:16:40,041 --> 00:16:41,041
No...
201
00:16:42,083 --> 00:16:43,083
This isn't...
202
00:16:45,916 --> 00:16:47,166
Let go of me!
203
00:16:47,625 --> 00:16:50,041
Stop it! Let go!
204
00:16:51,250 --> 00:16:53,416
Please, help me.
205
00:16:54,125 --> 00:16:55,166
PJ!
206
00:17:17,208 --> 00:17:19,916
No robot would save a human.
207
00:17:23,666 --> 00:17:27,000
Humans cause malfunctions
to robots' judgment.
208
00:17:27,333 --> 00:17:29,166
They are harmful organisms.
209
00:17:30,625 --> 00:17:32,166
They will be eliminated.
210
00:17:49,291 --> 00:17:50,416
Stop!
211
00:17:52,833 --> 00:17:56,666
Why do you hate humans so much?
212
00:17:58,458 --> 00:18:02,916
Because they get in the way
of creating a perfect world.
213
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
No...
214
00:18:07,708 --> 00:18:10,708
Stop it. No!
215
00:18:20,666 --> 00:18:22,166
Hurry, Sara. Run!
216
00:18:23,083 --> 00:18:25,166
- Uncle John?
- Just go!
217
00:19:59,375 --> 00:20:01,416
You don't run from me, huh?
218
00:20:03,958 --> 00:20:05,500
If humans are evil...
219
00:20:06,375 --> 00:20:13,250
maybe I shouldn't wake them
from cryogenic sleep.
220
00:20:34,333 --> 00:20:36,416
Dr. Fields?
221
00:20:38,000 --> 00:20:39,166
Zurich.
222
00:20:40,416 --> 00:20:42,666
Yes, Dr. Fields?
223
00:20:44,041 --> 00:20:46,416
Is everything ready for the transplant?
224
00:20:47,000 --> 00:20:50,166
Yes, everything is prepared at Eden One.
225
00:20:51,875 --> 00:20:53,458
I'll do it tomorrow.
226
00:20:54,625 --> 00:20:55,958
That voice...
227
00:20:57,666 --> 00:20:59,666
Very well, Dr. Fields.
228
00:21:00,416 --> 00:21:02,666
I won't be Dr. Fields after tomorrow.
229
00:21:03,541 --> 00:21:06,916
When you transplant
my neural network to the robot,
230
00:21:07,416 --> 00:21:10,750
please delete all memories
of me as Dr. Fields.
231
00:21:11,625 --> 00:21:14,000
I cannot erase your memories.
232
00:21:15,083 --> 00:21:19,625
Instead, I can intercept access to them
and encrypt them.
233
00:21:20,625 --> 00:21:21,708
That's fine.
234
00:21:22,541 --> 00:21:26,666
Just erase all traces of my existence.
235
00:21:27,500 --> 00:21:29,708
May I ask you a question?
236
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
What is it?
237
00:21:33,333 --> 00:21:35,416
Why erase your existence?
238
00:21:51,250 --> 00:21:56,666
Because humans get in the way
of creating a perfect world.
239
00:21:59,291 --> 00:22:02,500
Then what shall I call you from tomorrow?
240
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Zero.
241
00:24:20,208 --> 00:24:22,500
Subtitle translation by: Masumi Mizutani
16476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
