All language subtitles for Durham.County.S03E01.Homelands.DVD-Rip

(Judge)
The court calls Sadie Sweeney.

(Sadie) Ray told me that
he was going to kill me.

He put the gun against my face

and he struck me with it.

(Sadie) He kept whispering
tell me you love me.

(Judge) Mr. Prager, do you
have something to say?

(Mike)
It's over.

(Sadie)
What?

(Mike)
It's over.

I'm sorry for everything
I've put you through.

Okay.

I'm going to make it up to you.

(party guest)
Happy birthday, Sadie.

(Sadie)
Ray...

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

♪ Opening theme music ♪

(Ivan) Remember...
we were here.

(Ivan)
I brought you here.

I brought wine.
It was summer.

It rained.
It poured.

We took our clothes off.

Seventeen years, Katya.

I wanna go.

Do you remember?

It was a long time ago.

Everything's changed.

Nothing's changed.

You have!

Who is he, Katya?

This lucky son of a bitch
you're screwing.

I'm not screwing anybody.

You were away.

I was alone.

You weren't at the hotel.

I was out.

Alone.

I want to start
the proceedings.

Ivan, I just want a divorce.

We've talked about this.

We've talked and talked.

(Katya screams out in pain)

(Ivan cursing and grunting)

(Katya)
There is no one...

(Katya)
Please.

WHO IS HE?

WHO?

(Ivan screams)
(Katya cries out in pain)

(Katya's screams stop)

(Ivan screaming)
AHHHHHHHH!

(nature sounds)

(nature sounds)

(train rumbles through station)

(police radio)

(Mike) Yeah I see the cruiser.
Nobody here.

(Mike) Gotta to be a crime
scene around here some where.

(Mike)
Hey!

(Mike) Hey, where am I going here?

(Mike)
Hey!

(Mike)
Hey!

(Mike)
Fuck.

Jesus Christ...

(leaves rustle)

(music plays through headphones)

(blood dripping)
(flies buzzing)

(blood dripping)
(flies buzzing)

(police radio)

(Samuel) Durham's here
and accounted for.

We could use some more police.

(Sabina)
Hey, Mike!

Sabina.

Pretty.

We get anything?

Just waiting on Samuel.

(Sabina)
Where's Tom?

Tom's in Costa Rica
on his honeymoon,

with his hunky boyfriend.

Nice.

I taught a class at the
college a few weeks back.

Met your daughter, Sadie.

Smart.

She's graduating soon.

Does she do you proud?

Yep.

(Mike)
See anything?

No one's saying.

Here.

(Samuel)
For you. Voodoo dolls.

Ooga booga.
From my witnesses there.

Got a drawer full at home.

Nice.

(Samuel) Yeah.
Keeps the ghosts away.

(police radio)

(Sabina) Mike Sweeney,
super-intendant Durham.

(Sabina) Ivan Sujic, ex
Army quarter task force.

(Sabina) My man speaks
five languages.

Ex Army.

(Ivan) Well, retired,
not fired.

I found this.

Might be nothing.

(Sabina)
James McHalpie.

This kid's from Fairport.

We picked him up downtown.
Main Station. Remember?

We were looking for a
gang affiliation.

You find one?

He's a runner,
not a dealer.

He had a couple of points of
heroin on him.

Yeah, he had a brother.

Right, they were brought
in together.

The brother was like a
young kid...

He was like

Twelve years old.

(Sabina) How many detectives
can Durham free up for this?

(Sabina)
Metro's got me and Ivan.

Well, I can give you
three days full on,

but after that
it's just gonna be me

working overtime.

Yeah.
Okay.

That's something, huh?

You ever see anything
like that?

Yeah.

(Audrey)
You awake?

You were moaning.

You were in my dreams.

What was I doing?

You were trying to eat me.

What, like for dinner?

Can you help me out here?

Okay, Cinderella,
give me the foot.

There's a good boy.

What?

Knock it off.

It took me an hour to
get here from downtown.

Papers are calling the railyard
murder a ritual killing.

Yeah, well, they know more
than we do.

Well, your basic front page
thinks that this is a movie.

"Police suspect a serial killer at
work in the highway 4 corridor."

Even mentioned our very own Ray
Pregger and he is long gone.

Where?

It's not a serial killer.

This is a drug thing.

You find out if the
brothers are using?

Tox results aren't ready yet.

This is a gang.

I mean, the violence
indicates...

No colors, no tags.

I checked with the detective
who interviewed them.

She said they wouldn't
rat out the dealer.

Yeah. No kidding.

Whoever he is, he's
a scary fella.

Well, that's who we gotta find.

I still think it's a gang.

Bodies are found at the
end of the line.

The vics are from Fairport,

and once upon a time they
were picked up downtown.

Commuters.

(Mike)
Not exactly.

Drug swat's got them on the
platform video surveillence.

Three separate stations.
Mark making drops,

older brother James acting
as lookout for the cops.

Big operation,
co-ordinating that.

Yeah.

We pull what we can from various
jurisdictions' drug swats,

we get our guys on the
trains undercover.

I got a better idea.

Police college.

The graduating class.

You're not talking about Sadie.

And others.

We'll put them in the stations.

They're young, they'll fit.

They'll hear stuff we won't.

No way.
Not a chance.

All they do is hang out,
listen...

No, this is not a bunch
of kids selling dope

behind the highschool.

This guy is dangerous.

(phone rings)

Yeah?

Yeah, alright.
I'll be right there.

I can use your office?

Make yourself at home.

James and Mark, I checked
when we busted them.

They got laywered up fast.

The parents, the McHalpie's just
lost their house to the bank.

(Jean McHalpie) Maybe if
you'd gotten off your ass.

Found work.

Maybe they'd still be
alive, huh?

(Peter)
Stop it, Jean.

(Jean)
Look at him.

(Jean)
He's crying.

Mrs. McHalpie, what you're
saying is not helping.

Can I have a word with
Mr. McHalpie?

(Jean)
What are we doing here?

(Ivan) This is just the
only room we had available.

Did you know your sons Mark and James
were involved in the drug business?

No.

You're a fucking liar.

I talked to your bank manager.

You walked in there with
twenty five thousand cash.

It was a loan from a friend.

From a friend, Peter?

You don't have any fucking
friends here, Peter.

I lost my job on the line.

That wasn't supposed to happen.

For fuck's sake, man up.

Man up.

Your sons got you that money,
Peter, and now they're dead.

It was a loan.

You are one shitty
father, you know that?

They were just trying to help.

James said they got this
job!

You can't tell the truth?

James said they got this job!

For fuck's sake!

Deliveries!
The guy liked them,

He was gonna
give them an advance!

An advance?
An advance?

A twenty-five thousand dollar
advance for delivery boys?

Are you kidding me, Peter?

Are you stupid?

You believe that?
DO YA?

Yes!

Our sons stole
that money, Peter,

and they stole it for you.

And now they're dead.

Look at him.

(Mike)
Where is the money?

He's losing his mind.

(Mike)
Blow your nose.

Mrs. McHalpie, please wait
inside with yr husband.

He's the one
that killed his kids.

Yeah?

She's killing him.

That's it.

Hold his little hand
like he's a good boy.

It's disgusting.

Twenty-five thousand bucks,
two lives... This is bullshit.

What are you doing here still?

Look Mike,
you like it or you don't,

I'm putting the
grad class out there.

I don't have to ask you.

Fine.

And Sadie.

It's her decision.
You can't get involved.

You try to shield her,
you'll undermine her.

She's got a temper just like mine.
She flies off the handle.

You don't know what
she's gonna do.

Well, she'll have to
figure that out for herself.

(gun shot rings out)

What the hell?

You're supposed to be at work!

They changed my shift!
Fuck!

Where'd you get a gun?

Oh my god.

I thought it was Ray.

Leaving a package.

Nothing to worry about.

It's a standard pre-grad
hazing ritual.

Your classmates Eric and Diane
stole this stuff from the morgue.

And broke into the house?

I forgot to lock the door.

Tell him about the gun.

It's Ray's gun.

What?

Ray Pregger gave me a gun for
my birthday a long time ago

and I didn't tell you
just because I...

I just did not.

It's stolen.
I checked.

Jesus christ, Sadie, you should
have told me about this.

She didn't tell me either.

I freaked out.

I shot.

I almost killed you.
Fuck...

Okay, give it to me.

No!

He gave it to me!

Okay.

Take the bullets out of it.

Okay?

You hear me?

Alright.

I'll see you later.

Well go ahead now, lock it.

When are you going to
tell him you're pregnant?

That we're having a baby?

One thing at a time.
Okay?

I just...

Let's just hold onto it for now
and just keep it for ourselves.

Okay.

(Sadie)
Excuse me? Change?

(train rumbles past)

(cars driving by)

What?

Nothing.

Those kids, what
happened to them.

You said you saw stuff like
that, was that in the Army?

Yeah.

Where were you?

All the places that kind
of thing happens.

Well, we get those
bastards here.

Rule of law of
democratic process.

You think so?

What, you don't?

When I was a cadet...

It was going to be
the Army or the police.

You know what?
I think would have liked the Army.

So, why'd you pick police?

I wanted to have a family.

Didn't want to drag them all
over hell's half acre, you know?

Just big house...
The dream, really.

What about you?
Why the army?

Well, the world was
going to hell fast and,

I was in a hurry to save it.

Single-handedly?

Yeah.

When it started I was
going to be a doctor,

but I wasn't quite up to the
time commitment, you know?

I had enough training that
I know army medical,

as a physician's assistant
in Rwanda, Somalia

and...you see what people
can do to each other.

(Ivan)
A man can spend hours-

Hours killing someone.

(Mike) Yeah well
That's because

there's pleasure in it
on some level.

Yeah.

You ever kill anybody?

Well, you can tell me about
it sometime if you want.

The same goes for you.

We had a clinic in Rwanda.

We treated the women.

Breasts cut off,
bayonet, knife,

gun shot wounds,
vaginal, uteran.

A man does that to a
woman is one thing,

but a people killing
their women.

Close to the end.

It has to be.

So, that's your daughter.

(Mike)
Yep.

One of two.

Yeah?

You got kids?

No, I wish.

Katya, she was...

She was convinced from
day one that we shouldn't.

We're trying now.

And you too looks like.

Yeah.

Yeah.

My wife's pregnant and

she is due
in a couple of weeks.

Yeah?

Yeah.

A boy this time.

You know what?
My wife Audrey,

she doesn't want to know,
says it doesn't matter.

It's good enough for me.

Yeah, but you'd like a
boy for yourself, huh.

Teach him how to
play ball, win wars.

You know what? As long as he
turns out better than me,

I'm happy.

A boy.

Otherwise,
there's too many girls.

You got a picture of your wife?

Wow...

(train rumbles through train
crossing, into station)

(train rumbles through train
crossing, into station)

It's late for customers.

(Mike) Not fishing for any
either, his light's out.

He's waiting for somebody.

This is it.

Good girl.

Okay, let's get somebody to
check that bin.

Let's head 'em off.

Hey.

Me and Sam picked up a couple
of kids at Redhill Station.

One of them had heroin.

(Sabina)
Little single servings,

(Sabina) special delivery for
upscale suburban customers.

You get it off a kid on a train
with an orange jacket?

Yeah.

You see the kid?

We're the dream team.

He make a drop where you were?

Yeah, it screwed up.
I called patrol to come and get it.

Another kid came and picked
it up, beat the cops to it.

Happens.

That's my main guy, if I can't
charge him I got no leverage.

There was a taxi waiting for
him.

I think it's organized

and the taxi's transport.

I got Ivan looking into it.

How's Sadie doing out there?

She got a description of
the kid that took off.

Good.

I'm putting her downtown
next week.

You know these guys?

No.

Lying to a police officer's a
crime.

My English, Mister.

Alright, look your id is fake,
so is your name.

Ousmene Mandela, you made
that up. Now where are you from?

Where?

♪

Get changed.

You're going to spend
the night in jail.

So?

I got a call after hours.

A little extra money.

Under the table?

(Joseph)
Yes, Sir.

(Joseph) There is a number you can call.
Off the meter.

I am ashamed, but...

Do you know the boy?

No, Sir.

Do you know what
happened to them?

Look at it, that's what
happened to them.

Do you understand that?

Now this business you
are in is dangerous.

No business.

Did he say anything to
you in the cab?

No, Sir.

You tell me what you know
and I'll protect you.

I promise.

We'll talk about this
again in the morning.

(train rumbles across the
tracks)

Hey.

(Katya) As soon as she gets
in tell her to call me, okay?

It's important.

These papers, she has to sign.

Mike, I'm sorry, we'll
get out your office.

No, you know what?
It's okay. I'll come back.

Yes, come back.
It's private.

Katya.

Eva.

(Ivan)
This is Katya's cousin, Mike.

Eva, this is Mike Sweeney.

Detective super-intendent
for Durham County.

Hello.

Hi.

This is for Katya.
For the party.

As soon as she gets in,
Ivan. Okay?

I'll be expecting her call.

That's enough.

You won't forget.

(Ivan)
Go home.

(Ivan)
Go home.

What time is the flight?

Go home.

We're having a party,
detective.

You should come.

The more friends, the better.

Don't you think, Ivan?

So, I got hold of the guy
who owns the cab company.

He's in with Sabina now.

He's come to pick up the taxi.

It's possible he might have some
kind of arrangement

with the suppliers on the
transport.

Well the old guy Joseph's got a
number for off meter pick ups.

Whether it's just him, or
there's a connect, I don't know.

You okay?

Yeah.

It's just...I messed
something up.

Eva...

(Ivan laughs)

Eva's idea, it's good.
You coming to the party.

If you want.

Yeah.

Eva, man.

She'll drive you crazy.

Yeah, she could.

Please, will you bring
your wife too?

I'd like to meet her.

Yeah.

Okay.

Sure.

Alright, great...

(night time sounds)

(skateboards hitting pavement)

So, how did it feel out there?

Okay.

I was just a little jumpy today.
I don't know why.

Maybe shooting that gun?

You should have told me
about Ray's gun, Sadie.

You should have turned it in.

Why do you think
he gave it to me?

Ray is not coming back.

What if he is?

What would you do?
Middle of the night.

Don't turn him into
the boogey man.

I don't have to.
He is the boogeyman.

You were really good today.

Really good.

Thanks.

Coming from you.

(skateboard hitting pavement)

(bell clangs at train crossing)
clang, clang, clang

What if he looks like
your father?

It would be very weird.

(Sadie)
Yeah.

Like the bad seed.

Except we can't just
leave him in the forest.

It would be weird,

but maybe it would
make all the difference.

Giving the child
the love my dad never got.

Making something right
in the world.

Sometimes I feel like
Ray's gonna...

Always find a way to haunt us.

(Mike on the phone) Okay.
Okay. Hold on. Hold on.

Come on.

(Audrey)
Thank you.

(Mike on phone)
Okay.

(Mike on phone)
Yeah.

(Mike on phone)
Yeah, no.

(Mike on phone) Our Chinese cab
driver's got twenty-seven fines.

(Audrey)
Hang up.

(Mike on phone) They're picking up
fares outside the jurisdiction.

(Mike on phone) It's the Chinese connect.
It's gotta be.

(Mike on phone) Have you seen
that kid in the orange jacket?

Firefly?

Not yet.

We're all in place.

(Sabina on phone) We got the train
station covered inside and out.

(Sabina on phone)
The kids are all there.

(Mike on phone)
Okay. Good.

(Audrey)
He's working.

(Ivan)
Hey.

(Ivan)
Please, come in. Come on.

(Ivan)
Mike, get off the phone now.

Thank you.

Hey, I'm Ivan.

I'm Audrey.

Nice to meet you.
Come on.

(Mike on phone)
Okay. I gotta go.

(Mike) I know, I know, it's a party.
Keep the work at home.

(Mike)
I got ya.

♪ (Serbian music plays) ♪

Everyone, these are our new
friends, Mike and Audrey.

Can I get your coat,
Hi, I'm Eva.

(Eva)
Hi again.

(Eva)
Come on in.

(Ivan)
Come on in.

So what's the occasion?

Name day.

That's the day the Cescu family
became Orthodox Christians.

Katya's family. And mine.
Such as it is.

(female party guest)
(speaking Serbian)

May I?

Uh yeah. I mean,
if you think it will help.

They want to have a baby.

A boy.

Not necessarily. A son.

Excuse me.
The bathroom?

Yeah.
Come on this way.

So, where's your wife?

Ah, she's late.
Come on, have some food.

Great.

You know what?
I'm good.

Here, you're not a woman
until you're pregnant.

Or, you have seven children.

I'm only on my third.

Are you happy?

Drink. Not always.

I'm not supposed to.

Of course you're not
supposed to.

(Eva claps)

(Audrey laughs)

(train screeches along tracks)

(Samuel on phone)
Ousmene's back in the game.

(Samuel on phone)
He just made a drop.

(Samuel) He's either waiting for
a cab or waiting on a train.

(Samuel)
I don't know.

You got people down the line?

(Samuel)
Yeah, every station.

Redhale. Greenwood.

Okay, good.

Good.
Keep me in the loop.

♪(Serbian music plays)♪

♪(Serbian music plays)♪

So, this is your mother's world.

A thrill a minute, huh.

Mommie.

Mommie.

(Sabina on phone) The
kid got on the train.

(Mike on phone) So, what?
No taxi? No connect there?

(Sabina on phone)
Nope. He's commuting.

(Sabina on phone) I'm downtown, we'll
see if he connects with someone here.

(Sabina on phone)
not then we'll track him.

How's the party?

Ah well.
I'm not good at parties.

(Sabina on phone)
That's what I figured.

Where is she?

She called,
she says she's not coming.

It's the name day and
your wife is not here

with the family? Why?

She's your fucking sister, Miro.
Ask her.

Can't handle your own wife?

Impotent!

What's going on
with Sabina and Samuel?

Standard surveillence.
We got the kid on the train.

We're gonna see if he connects
with anybody.

You know, move up the ladder.

Chinese.

That's my bet, yeah.

My brother-in-law is
old-fashioned.

He's an asshole.

Yeah, that's the word
I was looking for.

Listen, Katya's been delayed.

Can you excuse me, Mike?
I'm sorry.

Yeah.
Yeah, yeah.

(female guest #1)
Ciao.

(guests speaking Serbian)

(Mike)
What's going on?

They're leaving because the
wife's not here?

The music just stopped and
then there was this whispering.

I think we should go, too.

(Mike)
Okay.

(Mike)
I'll get the coats.

Hey.

I'm uh...

just looking for the coats.

Relax.

I'm not going to kill myself.

No, I wouldn't think you were.

The big ugly, huh.

It's nice, huh.

Legend.

Better than the palmer
pieces of shit

the department saddles
us with, right?

Do you want to shoot it?

I'm going with a friend
tomorrow.

Why don't you come?

That'd be great.

That'd be great, you could
tell me your army stories.

Let me know what I've been
missing living with three girls.

My wife...

Maybe she'd understand this.

I love her, so you see
it's a problem.

Yeah, you know what,
I bet she's just late.

Yeah, she's late.

(Ivan)
Hey, coats are down the hall.

Okay, I'll see you tomorrow.

(train rumbling over the tracks)

Trains in, kid's getting off.
Do you see him?

Red cap, we have him?

(Samuel on phone)
Not yet.

I got him.

He's heading north.

He's on foot.

(David) He's supposed
to be here by now.

(David)
Where the fuck is he?

Hey.

Oh, my god.

What happened?

What happened?

Oh my god!

We need an ambulance!

What happened?

What?

What happened?

It was a meet.
It got screwed up.

The chinese gu
and the other kid,

they weren't expecting it.

You did good You kept cool.

We're gonna take you
into the precinct,

then we're gonna get
you home right away.

Okay?

Dad? Can you talk to me?

Did the kid give you the description
of the guy who attacked her?

Well, we didn't get there.

He died.

Well, how'd you do?
You got jumpy?

Yeah, sort of jumpy.

That's okay.

He said he was
with this friend.

This friend dead,
or this friend alive?

That's why you're late.

You went back to look for him.

Right?

Yeah, well nobody else
was gonna do it.

You did what I would have done.

Let's go for a walk.

(loud indiscernible chatter)

Drink! Drink! Drink!

(bottles and glasses clinking)

Ivan!
Come!

Ivan, come
have a drink with us.

Drink.

No.

Her sister.

She shamed you.
I am not proud.

Fuck you.

What do you think?

Huh?

What do you think?

Miro is ashamed of his
sister. Why?

Hmm, why?

Why do you think?

(Ivan)
Why is he ashamed?

(Ivan)
He's ashamed because...

because his sister is a
fucking whore.

My wife.

Drink, Ivan.

Forget it.

I should make you dance.

Dance.

FUCKING DANCE!

(gun cocks)

(Eva)
Dance?

(Eva hums a tune)

(Eva clapping)
clap, clap, clap

♪

(guests clapping along)
clap, clap, clap

(bell ringing at train crossing)
clang, clang, clang

(night time sounds)

(Audrey)
It's like a perfect globe.

There's China...Russia...

India...

and Africa.

Canada.

Right here.

Durham County.

(Audrey laughing)

I love you.

Yeah?

I've been thinking,

I think Maddie and Sadie
would like a brother.

And you know what else?
I would like a son.

Mike, we talked about this.
It doesn't matter.

I know, but being civil,
I'd like a boy.

I'm not listening.

I'd like a boy.

I'm not listening.

(dog barks outside window)

Raccoons.

Did you lock up the garbage?

Yes, Ma'am.

(cellphone vibrates on table)

Eva Arcady.

Is she calling for you, or me?

(Audrey laughs)

Maybe the wife's back.

What?

Voodoo dolls.

Keep the ghosts away.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com