Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,760 --> 00:00:53,395
The Navajeros!
2
00:02:42,998 --> 00:02:44,202
Let's go, and be quick about it!
3
00:02:45,657 --> 00:02:47,803
Calm now, calm down and
stay, my beautiful horsy!
4
00:02:54,700 --> 00:02:55,604
Open it up!
5
00:02:58,792 --> 00:03:02,147
Gold, gold! Minted
gold! Ready to be used!!
6
00:04:40,660 --> 00:04:42,481
Goo...good day, gents!
7
00:04:43,262 --> 00:04:44,713
We'd need a loan ...
8
00:04:44,921 --> 00:04:48,063
...and they told us that you are
the only person who can give one.
9
00:04:48,703 --> 00:04:50,263
But we don't want to
pay too much interest...
10
00:04:50,836 --> 00:04:52,347
But the information they
gave you is incorrect.
11
00:04:52,669 --> 00:04:54,544
I'm only a notary, I'm sorry...
12
00:04:54,858 --> 00:04:57,439
Ahh is that so? They were
probably mistaken then...
13
00:04:57,947 --> 00:04:59,278
but we don't like to
leave with empty hands.
14
00:05:00,241 --> 00:05:01,926
I repeat, I'm only a notary...
15
00:05:02,083 --> 00:05:03,754
...I don't have money
to give out a loan.
16
00:05:04,042 --> 00:05:05,983
You have to approach someon else...
17
00:05:05,984 --> 00:05:06,390
Ah is that so?
18
00:05:07,521 --> 00:05:09,020
I don't have any money!
19
00:05:14,140 --> 00:05:15,613
Okay.
20
00:05:15,648 --> 00:05:17,245
You want to say that we
will have to serve ourselves.
21
00:05:25,037 --> 00:05:27,901
Now he won't cause any
more difficulties, no?
22
00:05:32,705 --> 00:05:34,132
Ah, there we are!
23
00:05:34,157 --> 00:05:36,607
He doesn't have any money, ey?
24
00:05:37,366 --> 00:06:05,426
They left town THAT way!!
25
00:06:06,686 --> 00:06:08,216
Fucking bastards!!!
26
00:06:12,465 --> 00:06:15,686
Either we eliminate those navajeros
or we leave town ourselves.
27
00:06:15,687 --> 00:06:17,639
The army is fully involved
in the Indian wars.
28
00:06:17,640 --> 00:06:18,982
It's up to us to resolve the problem.
29
00:06:18,983 --> 00:06:20,458
We'd have already resolved
it in one strike...
30
00:06:20,459 --> 00:06:22,934
...if only the sheriff knew
how to go about his job!
31
00:06:22,935 --> 00:06:25,725
I do everything that's possible and
don't need to reproach myself of anything.
32
00:06:25,726 --> 00:06:26,932
But here there's something
that doesn't feel right.
33
00:06:26,933 --> 00:06:31,293
Every gold transport destined to arrive here
at Trinitá is attacked, on a regular basis.
34
00:06:31,294 --> 00:06:34,571
What if someone here informed
the navajeros of those transports?
35
00:06:34,924 --> 00:06:39,810
Mayor, if things are that way - and
I am firmly convinced of that - ...
36
00:06:39,915 --> 00:06:42,167
it's clear that I'm no longer
capable of doing my job properly.
37
00:06:43,083 --> 00:06:44,098
My hand are bound!
38
00:06:44,123 --> 00:06:46,277
And then I can't endanger
human lives any longer!
39
00:06:46,620 --> 00:06:50,128
Remember that only recently have
I lost already two deputies !
40
00:06:50,153 --> 00:06:53,619
Sheriff, you are paid to make
sure that people respect the law...
41
00:06:53,644 --> 00:06:56,739
...and in so doing, you run the
risks that form part of your salary.
42
00:06:56,825 --> 00:06:58,895
Right, but I cannot continue -
43
00:06:59,026 --> 00:07:00,384
This talking doesn't get us anywhere!
44
00:07:00,411 --> 00:07:02,988
For me, the only solution is
to hire a bounty killer ...
45
00:07:03,042 --> 00:07:04,286
... and clean up the place -
46
00:07:04,311 --> 00:07:05,740
... once and for all!
47
00:07:05,765 --> 00:07:09,939
Besides, the navajeros all have
a price set out on their heads...
48
00:07:09,964 --> 00:07:12,530
... and when we can bring ourselves
to heighten the bounties, ...
49
00:07:12,555 --> 00:07:14,168
... we'll find someone
who'll take the job.
50
00:07:14,193 --> 00:07:15,901
No, no! I don't agree!
51
00:07:15,956 --> 00:07:18,547
We have a right to be protected, ...
52
00:07:18,757 --> 00:07:20,993
and so why do have to
spend money on that?
53
00:07:20,994 --> 00:07:21,957
Exactly!
54
00:07:21,958 --> 00:07:24,026
My funeral won't cost you a cent!
55
00:07:25,428 --> 00:07:28,414
Be quiet, I want to
make a proposition.
56
00:07:30,276 --> 00:07:32,635
I find it more reasonable to
contact the justice department ...
57
00:07:32,636 --> 00:07:36,725
and that's why I'll have a telegraph sent
to Dallas to send us a federal sheriff.
58
00:07:36,726 --> 00:07:38,412
Great!
- I'm all for it.
59
00:08:00,889 --> 00:08:02,198
Pizarro's arriving!
60
00:08:15,121 --> 00:08:16,997
What gave us the
pleasure of your visit?
61
00:08:16,998 --> 00:08:18,073
Do you come to check on us?
62
00:08:18,074 --> 00:08:19,487
Don't you trust us any longer?
63
00:08:19,488 --> 00:08:21,762
Or is there something that
brings a change to our plans?
64
00:08:21,763 --> 00:08:24,831
No, the federal sheriff
will pass by soon as planned.
65
00:08:24,832 --> 00:08:28,199
No difficulty in that, it's like
he was already dead and buried.
66
00:08:28,200 --> 00:08:29,647
Pedro will take care of that.
67
00:08:29,648 --> 00:08:32,184
It's not going to be the
first sheriff he takes out.
68
00:08:32,185 --> 00:08:35,357
You're mistaken. We will have to stop doing
business with each other for some time.
69
00:08:35,358 --> 00:08:36,405
I have never left out ...
- Hey!!
70
00:08:36,406 --> 00:08:37,797
He's coming!
71
00:09:10,718 --> 00:09:12,423
Where are you going, doctor?
72
00:09:12,737 --> 00:09:15,896
I am not a doctor, I
am a federal sheriff.
73
00:09:15,931 --> 00:09:17,037
And I have to get to Trinitá.
74
00:09:17,557 --> 00:09:21,734
It's a bloody crime with Trinitá, it's
no place for frightened people, sheriff!
75
00:09:21,759 --> 00:09:24,164
Alright, I have to get
there before sunset.
76
00:09:27,283 --> 00:09:28,563
Take care at what
you're doing, young man!
77
00:09:28,609 --> 00:09:29,920
Oh no, Raya!
78
00:09:30,935 --> 00:09:33,125
Don't frighten the sheriff, now...
79
00:09:34,562 --> 00:09:35,388
Thank you.
80
00:09:35,414 --> 00:09:37,317
And now let me pass!
81
00:09:37,342 --> 00:09:38,318
Have a nice trip!
82
00:09:49,724 --> 00:09:52,013
Go get yourself you heritage, Raya!
83
00:09:58,636 --> 00:09:59,967
It has stopped!
84
00:10:00,254 --> 00:10:02,069
Just like its owner.
85
00:10:02,096 --> 00:10:04,055
Only that a watch is
something you can fix!
86
00:10:04,369 --> 00:10:04,600
Let's go!
87
00:11:05,513 --> 00:11:06,776
Hey, wake up!!
88
00:11:06,933 --> 00:11:09,114
Is there noone in Trinitá?
89
00:11:14,481 --> 00:11:16,367
Where are you, sheriff??
90
00:11:16,368 --> 00:11:19,201
Don't be afraid, we only kill men!
91
00:11:20,683 --> 00:11:24,977
No mortal on this land...
Let's do some fireworks!
92
00:11:34,126 --> 00:11:35,609
You sods!
93
00:11:37,138 --> 00:11:40,259
Tell your boss that the
next time it'll be HIS turn!
94
00:11:42,201 --> 00:11:43,581
And now we're ready to leave!
95
00:11:45,391 --> 00:11:49,617
Hey, sheriff, see you soon!
- Arrivederci, sheriff!
96
00:11:53,702 --> 00:11:55,157
Let go of me!
97
00:12:04,334 --> 00:12:06,350
You want to save the
skin of your sons?
98
00:12:06,923 --> 00:12:09,107
Then sign the farmstead over to me!
99
00:12:09,132 --> 00:12:12,114
I will do as you will, but the
judge won't approve the deal.
100
00:12:12,259 --> 00:12:13,344
We'll convince him, alright!
101
00:12:14,048 --> 00:12:16,886
You sods, one day they
will make you pay for it!
102
00:12:16,911 --> 00:12:19,123
Hand over the quill, the old
one has made his decision.
103
00:12:19,148 --> 00:12:20,521
There, boss!
104
00:12:33,145 --> 00:12:36,594
Fast, to the horses!
105
00:12:43,378 --> 00:12:45,208
Be done with it! Let's go!
106
00:12:47,553 --> 00:12:49,514
They're coming back!
107
00:12:53,568 --> 00:12:54,715
Ah, look who's here:
108
00:12:54,716 --> 00:12:56,327
It's our friend Pizarro!
109
00:13:00,551 --> 00:13:05,231
So what d'ya say? Today we've
done a great job for you ...
110
00:13:05,232 --> 00:13:06,711
It's not bad, Sancho.
111
00:13:06,712 --> 00:13:08,569
I think they begin
to learn their lesson.
112
00:13:08,604 --> 00:13:11,962
So everything's swell,
you'll be the boss in Trinitá!
113
00:13:11,963 --> 00:13:13,767
Your saloon will turn
out to be a goldmine!
114
00:13:13,768 --> 00:13:18,081
And all in all, we've have left a
good impression down there in town.
115
00:13:18,082 --> 00:13:21,675
It's equally nice that they have
raised the rewards placed on your heads.
116
00:13:21,676 --> 00:13:24,276
Now they amount to 10.000
$ for each one of you.
117
00:13:28,478 --> 00:13:29,934
That's a nice sum!
118
00:13:29,935 --> 00:13:32,571
No, we can't complain now, can we?
119
00:13:32,572 --> 00:13:34,856
Tell the truth, now,
you envy us, don't you?
120
00:13:37,129 --> 00:13:41,368
Yeah...but watch out, the thing might
raise the appetite of a bounty hunter.
121
00:13:41,805 --> 00:13:44,252
Sure, 'cos it's a lot, 20.000 $...
122
00:13:45,113 --> 00:13:47,739
What do YOU say to
that, my little brother?
123
00:13:47,740 --> 00:13:51,258
...that this hunter will catch
himself 20.000 slugs in his ass!
124
00:13:52,064 --> 00:13:53,988
What's your plan:
to return to Trinitá?
125
00:13:54,023 --> 00:13:55,590
Yep, it's the right time
for my horse to rest.
126
00:13:55,591 --> 00:13:58,255
Alright, tomorrow
we'll come to find you -
127
00:13:58,290 --> 00:14:01,759
Prepare a river of whisky,
for us and the boys!
128
00:14:01,794 --> 00:14:04,100
We'll cut down the telegrapher's sons!
129
00:14:04,135 --> 00:14:06,177
... after the ceremony
and the festivities.
130
00:14:06,207 --> 00:14:06,656
Perfect.
131
00:14:14,449 --> 00:14:15,747
The navajeros are coming!
132
00:14:15,748 --> 00:14:17,340
Now! Everyone to their posts!
133
00:14:17,341 --> 00:14:18,843
We'll welcome them
just like they deserve!
134
00:14:18,844 --> 00:14:20,952
They arrive!
- You, go back there! You, stay here!
135
00:14:20,953 --> 00:14:22,566
Venga, signor sheriff!
136
00:14:22,567 --> 00:14:24,077
Bring the women in safety!
137
00:14:24,078 --> 00:14:25,291
Let's set up those things!
138
00:14:25,292 --> 00:14:27,664
Where's the father? -
Up there! - Quiet now!
139
00:14:28,666 --> 00:14:33,186
Come and party with us!
140
00:15:11,170 --> 00:15:12,970
Have they gone mad?
141
00:15:56,488 --> 00:15:58,749
Seems they're serious
about it this time.
142
00:16:05,625 --> 00:16:07,094
What's the plan, boss?
143
00:16:12,175 --> 00:16:13,449
Let's leave!
144
00:16:13,484 --> 00:16:21,002
They get away!
145
00:16:21,003 --> 00:16:22,918
We've given them a good lesson now!
146
00:16:22,919 --> 00:16:24,926
Good chances they'll
leave us in peace.
147
00:16:25,396 --> 00:16:26,795
No reason to have illusions about it!
148
00:16:27,005 --> 00:16:28,766
We have remained practically isolated.
149
00:16:28,801 --> 00:16:30,796
Even if today we managed
to fight them off,
150
00:16:30,797 --> 00:16:32,643
this does not turn
round things completely.
151
00:16:32,644 --> 00:16:34,574
You should say: THEY
managed to fight them back.
152
00:16:34,575 --> 00:16:39,050
'Cos during the time the others were
fighting, you stayed in hiding God knows where!
153
00:16:39,241 --> 00:16:40,798
Could we quiet down now, gentlemen?
154
00:16:40,799 --> 00:16:43,462
And let's try to find a solution.
155
00:16:43,463 --> 00:16:45,604
And promptly!
- We can't place our trust in the government.
156
00:16:45,605 --> 00:16:47,311
You've seen who they sent us.
157
00:16:47,312 --> 00:16:50,597
A decrepit old man to
fight a band of navajeros.
158
00:16:53,905 --> 00:16:52,599
Come on! ... The situation
calls for a hotshot!
158
00:16:52,104 --> 00:16:53,384
A bounty killer!
159
00:16:55,133 --> 00:16:56,873
Just follow me in this!
160
00:16:56,874 --> 00:16:58,717
Let's send someone
to fetch us Adam Boyd!
161
00:16:58,752 --> 00:17:00,561
According to me, there's
nothing else to do.
162
00:17:00,562 --> 00:17:04,232
Okay, but a bounty killer's bills
will be steep, or what do you think?
163
00:17:04,233 --> 00:17:06,358
We'll pay what we have to.
164
00:17:06,359 --> 00:17:07,993
Let's go and call this man!
- Right.
165
00:17:07,994 --> 00:17:09,975
So we're all okay with
that, we'll call him.
166
00:17:09,976 --> 00:17:12,677
But we have to choose someone
whom the bandits won't suspect.
167
00:17:12,678 --> 00:17:14,154
Of course.
168
00:17:14,665 --> 00:17:16,740
Why don't we send the
son of Sam Geoffrey?
169
00:17:16,741 --> 00:17:21,582
Why not?
- The bandits won't ever suspect that a mere boy was trusted with a mission as important as that.
170
00:17:21,583 --> 00:17:23,156
What do you say?
171
00:17:23,157 --> 00:17:24,157
I agree. - Okay. -
Yes, I agree as well.
172
00:17:24,158 --> 00:17:26,729
Alright, it's been decided.
173
00:17:27,749 --> 00:17:29,687
So, unexpectedly, they woke up...
174
00:17:30,782 --> 00:17:32,340
Sons of dogs!
175
00:17:32,341 --> 00:17:34,905
They have to arrange themselves with
us, haven't they grasped that yet?
176
00:17:34,906 --> 00:17:35,692
It seems they haven't.
177
00:17:35,693 --> 00:17:38,340
And they're about to send the
son of Sam Geoffrey to call ...
178
00:17:38,341 --> 00:17:40,021
... for a bounty killer.
179
00:17:40,022 --> 00:17:42,151
It's clear that he can't be
allowed to finish his journey.
180
00:17:42,152 --> 00:17:44,458
He won't arrive, I can guarantee that.
181
00:17:44,459 --> 00:17:48,551
And then ... we'll have to
prepare a heads-on confrontation.
182
00:17:48,552 --> 00:17:52,313
Only when WE rule the roost
will order be able to return.
183
00:17:52,348 --> 00:17:54,687
Just so! Does everyone agree?
184
00:17:58,681 --> 00:18:00,262
Order and rule of the law...
- OUR way!
185
00:18:11,461 --> 00:18:14,159
Listen to my advice,
sonny: Be careful!
186
00:18:14,184 --> 00:18:16,956
Rest assured, daddy, tomorrow evening
I'll be home again safe and sound.
187
00:18:16,981 --> 00:18:20,639
I have the fastest horse in the
country, nobody will be able to stop me.
188
00:18:20,664 --> 00:18:21,292
Alright, go, sonny!
189
00:18:21,490 --> 00:18:22,995
And may God be with you!
190
00:18:22,996 --> 00:18:26,337
See you soon, daddy!
- See you soon!
191
00:18:26,372 --> 00:18:27,611
Have a good trip, sonny!
192
00:18:46,005 --> 00:18:48,209
Our move was premature.
193
00:18:48,210 --> 00:18:50,560
We have sacrificed the
life of this boy in vain.
194
00:18:50,561 --> 00:18:52,702
The sheriff is right:
195
00:18:52,737 --> 00:18:55,237
Somebody tells them about our actions.
196
00:18:55,238 --> 00:18:56,975
But if that's so, we don't
have any escape-route left.
197
00:18:57,010 --> 00:19:00,378
Pent up in this city, we'll have to suffer
the assaults of the navajeros indefinitely!
198
00:19:00,379 --> 00:19:04,190
No: I won't tell nobody when and how
I will go to meet the bounty killer.
199
00:19:04,191 --> 00:19:08,186
I imagine you have calculated the risks you meet, advocate.
- Sure.
200
00:19:08,221 --> 00:19:09,842
That's very generous on your part.
201
00:19:09,843 --> 00:19:12,887
Be careful, and as far as the deal
is concerned, you have carte blanche.
202
00:19:12,888 --> 00:19:15,292
I thank you. And as things are now:
203
00:19:15,293 --> 00:19:17,888
The sooner I leave,
the better it will be.
204
00:19:56,117 --> 00:19:57,411
Mm, okay.
205
00:19:57,436 --> 00:19:58,994
Where were we?
206
00:19:59,019 --> 00:20:01,753
You were just telling me
that you're very expensive.
207
00:20:04,620 --> 00:20:06,568
Like all serious professionals.
208
00:20:09,152 --> 00:20:11,112
Yes, I know, I know.
209
00:20:11,137 --> 00:20:12,881
But that's not the problem, Mr. Boyd.
210
00:20:13,984 --> 00:20:15,613
We'll pay just about any sum...
211
00:20:15,648 --> 00:20:17,551
... to get rid of those bandits.
212
00:20:17,705 --> 00:20:20,915
See, recently I've had many offers.
213
00:20:21,300 --> 00:20:24,188
Right now, my fee is
20.000$ in advance...
214
00:20:24,189 --> 00:20:26,511
...and 2.000 for each dead guy.
And then the bounties, of course.
215
00:20:30,765 --> 00:20:32,878
Take it or leave it.
216
00:20:42,107 --> 00:20:43,249
... forgot:
217
00:20:45,623 --> 00:20:47,324
3 dead guys in advance.
218
00:20:47,524 --> 00:20:49,886
I have some small expenses, too.
219
00:20:55,344 --> 00:20:56,370
It's a deal.
220
00:20:57,355 --> 00:20:58,473
There you go.
221
00:21:01,536 --> 00:21:02,924
And what's that you have there?
222
00:21:03,603 --> 00:21:05,168
That's a gun that never rusts.
223
00:21:08,374 --> 00:21:10,188
But...
224
00:21:11,331 --> 00:21:13,236
...it's deadlier than a Winchester.
225
00:21:15,841 --> 00:21:17,135
And is it accurate?
226
00:21:24,299 --> 00:21:25,669
Watch.
227
00:21:30,850 --> 00:21:32,559
What do you make of that?
228
00:21:35,997 --> 00:21:37,275
Alright, it's a deal.
229
00:21:37,300 --> 00:21:39,183
We'll be expecting you.
230
00:21:39,208 --> 00:21:41,003
We'll meet again in Trinitá.
- Okay.
231
00:23:27,254 --> 00:23:29,855
Come on, Willy, rise!
232
00:23:29,856 --> 00:23:33,533
Each time I see you, I ask myself
how it fits you to joke about -
233
00:23:33,568 --> 00:23:35,177
- with this damned job of yours!
234
00:23:35,178 --> 00:23:36,034
Who knows.
235
00:23:36,707 --> 00:23:39,525
Maybe it's because recently,
business is good. And then ...
236
00:23:39,526 --> 00:23:44,257
Something tells me that from today
onwards, it'll be even better!
237
00:23:44,258 --> 00:23:45,697
What exactly's the reason?
238
00:23:45,698 --> 00:23:47,768
The fact that you have arrived here.
239
00:23:47,769 --> 00:23:49,407
My visit is strictly business.
240
00:23:49,408 --> 00:23:55,747
If you're a true friend, you have to tell me: Who in town
informs the navajeros of everything that happens in Trinitá.
241
00:23:55,748 --> 00:23:58,454
You know, hereabouts, the more I
watch my breath, the longer I live.
242
00:23:58,455 --> 00:23:59,888
I won't give away anybody. (?)
243
00:23:59,889 --> 00:24:01,511
But there's a certain Pizarro...
244
00:24:01,864 --> 00:24:03,952
He's the owner of the
saloon and of half the city.
245
00:24:03,977 --> 00:24:05,432
... and if you ask me, he wants
to cash in the other half too.
246
00:24:07,531 --> 00:24:09,829
However, let's tread lightly:
I never told you anything.
247
00:24:11,235 --> 00:24:14,056
But Willy: You know you
make beautiful things?
248
00:24:14,344 --> 00:24:16,592
It got better since
last time I was here.
249
00:24:16,617 --> 00:24:18,281
One can see you had
a chance to practice.
250
00:24:18,306 --> 00:24:21,012
Anyway ...
251
00:24:21,037 --> 00:24:23,704
... get ready some
duplicates of these!
252
00:24:23,729 --> 00:24:25,909
The next few days, you'll
have a whole lot of clients.
253
00:24:28,390 --> 00:24:29,518
You want my advice, Alan?
254
00:24:29,780 --> 00:24:32,202
Be on your watch, those
people are reckless.
255
00:24:32,802 --> 00:24:34,716
They're not human, they're beasts!
256
00:24:34,717 --> 00:24:36,928
And you never find them alone.
They're like a pack of wolves...
257
00:24:36,929 --> 00:24:39,595
... ready to kill whoever
they meet on the streets.
258
00:24:39,630 --> 00:24:43,500
I wouldn't like it if it had to
be I who'd make your last garment.
259
00:24:43,501 --> 00:24:46,289
Even though for you...
260
00:24:46,290 --> 00:24:48,348
... I'm sure I'd make my masterpiece.
261
00:24:48,349 --> 00:24:51,555
So sorry to rob you
of a masterpiece -
262
00:24:51,556 --> 00:24:55,329
But the guy who'll have to make
my coffin hasn't yet been born.
263
00:25:32,834 --> 00:25:34,396
Do I disturb you?
264
00:25:35,357 --> 00:25:37,894
Listen, even if I am your prisoner:
265
00:25:37,895 --> 00:25:39,601
You knock first, before entering.
266
00:25:40,075 --> 00:25:42,082
You're the boss of
the saloon, not mine.
267
00:25:42,631 --> 00:25:43,922
Prisoner...!
268
00:25:43,923 --> 00:25:46,396
If you wanted it, I'd be
even ready to marry you.
269
00:25:48,286 --> 00:25:51,050
Since your father doesn't tell
me where he hides his gold ...
270
00:25:51,075 --> 00:25:55,894
after marrying you...it'd
become mine by right.
271
00:25:56,001 --> 00:26:01,141
You're despicable, recklessly ambitious. Even
to thought of living with you makes me shudder.
272
00:26:14,750 --> 00:26:16,477
You'll never have as much as the gold!
273
00:26:16,843 --> 00:26:18,932
I always get what I want.
274
00:26:30,043 --> 00:26:31,790
A glass of milk!
275
00:26:31,815 --> 00:26:33,433
Did you say milk?
- Milk!
276
00:26:33,548 --> 00:26:34,195
Instantly.
277
00:26:36,951 --> 00:26:39,322
Hey, stranger, how
did you ever get here?
278
00:26:39,347 --> 00:26:40,879
It's forbidden.
279
00:26:40,904 --> 00:26:46,380
Don't you know that in these bars, children
need to be accompanied by their mother?
280
00:26:52,508 --> 00:26:54,489
Forget about it, stranger.
281
00:26:54,514 --> 00:26:57,025
You know how to play ...?
- Sure.
282
00:26:57,387 --> 00:26:59,205
You'd play a game with me?
- I'd love to.
283
00:27:03,363 --> 00:27:06,121
I like this piece of land, I
think I'll stay here for awhile.
284
00:27:06,122 --> 00:27:08,721
I am one who loves
peace and tranquillity.
285
00:27:08,722 --> 00:27:11,126
You know, I have so
often changed places...
286
00:27:11,127 --> 00:27:14,515
...and this here seems to me just the right quiet spot.
- Quiet?
287
00:27:15,445 --> 00:27:17,208
Nice for you!
288
00:27:17,209 --> 00:27:18,678
Once it was a quiet spot.
289
00:27:18,679 --> 00:27:20,860
But now ... Let's forget about it!
290
00:27:21,513 --> 00:27:26,920
Now people are leaving because they now longer want to suffer
- And if you come down to it, they're right.
291
00:27:26,921 --> 00:27:28,913
Why? What is it they no
longer want to suffer?
292
00:27:30,822 --> 00:27:32,182
Can you tell me?
293
00:27:32,183 --> 00:27:36,513
There's a rotten pack of bastards that
controls the whole territory around here.
294
00:27:36,514 --> 00:27:38,938
A certain Pizarro has
bought up half the city ...
295
00:27:38,939 --> 00:27:40,716
... and has brought everbody
else to rack and ruin.
296
00:27:40,717 --> 00:27:43,397
Hold your beak, you old trollop!
297
00:27:47,157 --> 00:27:49,736
I forbid you to talk
badly about my boss.
298
00:27:51,333 --> 00:27:53,192
And Mr.Pizarro doesn't
harm a single person.
299
00:27:53,819 --> 00:27:55,236
He's always obliging.
300
00:27:56,323 --> 00:27:59,093
When he took over this saloon, he allowed
me to drink here as much as I want -
301
00:27:59,493 --> 00:28:04,017
'Cos he's a real gentleman... And here things
have never been as good as they are now!
302
00:28:05,053 --> 00:28:07,165
You, you talk in madness and rage...
303
00:28:07,322 --> 00:28:09,406
... cos' he doesn't like you.
304
00:28:10,075 --> 00:28:13,068
This man has the stuff to be the
boss, and he merits to be just that!
305
00:28:13,773 --> 00:28:15,648
He always...
306
00:28:20,121 --> 00:28:22,460
He's always informed of
everything that's going on...
307
00:28:22,721 --> 00:28:24,305
He knows everything about everything.
308
00:28:27,638 --> 00:28:29,966
He knows even who has
sent for Adam Boyd...
309
00:28:30,953 --> 00:28:32,845
The fool! He thinks
he can frighten him...
310
00:28:33,055 --> 00:28:36,847
But I tell you: This one is not
gonna arrive alive here in Trinitá.
311
00:28:37,421 --> 00:28:42,202
Duh! No wonder, he's maybe a
guy a bit dum just like you.
312
00:28:50,459 --> 00:28:51,807
I close my game.
313
00:29:51,590 --> 00:29:53,188
You plan on staying long?
314
00:29:53,213 --> 00:29:57,490
It's not up to me. Let's say it depends on the
collective conscience of the inhabitants of this land -
315
00:29:58,405 --> 00:30:02,991
I am an insurance salesman, and
I specialize in the sector 'life'.
316
00:30:02,992 --> 00:30:05,934
Do you think you have
need of me here in Trinitá?
317
00:30:07,623 --> 00:30:10,145
Here's your keys. I
wish you a pleasant rest.
318
00:30:10,170 --> 00:30:11,827
You have not answer my question.
319
00:30:11,852 --> 00:30:13,616
If you want my advice, don't
waste your time around here.
320
00:30:13,641 --> 00:30:17,997
Leave tomorrow.
- What a shame! I was convinced I'd be in for some good profits.
321
00:30:28,318 --> 00:30:30,271
A drink!
322
00:30:37,613 --> 00:30:40,561
Yesterday at the hotel, a
respectable guest arrived...
323
00:30:40,900 --> 00:30:45,356
He said he was an insurance man,
specialising in life insurances, above all.
324
00:30:45,462 --> 00:30:48,540
Make him understand that there's
only one life in danger around here.
325
00:30:49,690 --> 00:30:51,469
His.
326
00:30:53,935 --> 00:30:55,171
To our guest!
327
00:31:40,153 --> 00:31:41,010
Get on with it!
328
00:31:48,983 --> 00:31:49,569
A drink!
329
00:31:51,807 --> 00:31:54,516
Bring another bottle
of this... Quick, drink!
330
00:31:54,517 --> 00:31:57,878
Not now. I've got my hands full...
331
00:31:59,164 --> 00:32:00,705
Leave her a bit to me, too!
332
00:32:00,706 --> 00:32:02,322
Go home to momma!
333
00:32:02,323 --> 00:32:03,842
Come on, share a tiny bit!
334
00:32:03,843 --> 00:32:04,454
You're too small!
335
00:32:04,455 --> 00:32:06,176
Aah, finally!
336
00:32:06,177 --> 00:32:08,714
Stay a bit with us!
337
00:32:08,715 --> 00:32:10,455
Just look at her!
338
00:32:17,144 --> 00:32:19,947
Now it's my turn.
- Eh, scram!
339
00:32:26,407 --> 00:32:28,007
This one's already booked.
340
00:32:28,032 --> 00:32:29,666
Yes, by me.
341
00:32:32,396 --> 00:32:34,934
She's mine! She's mine, mine...
342
00:32:34,969 --> 00:32:38,934
Put away your hands! Don't
force me to use violence, now!
343
00:32:51,861 --> 00:32:53,471
You've had it coming.
344
00:32:53,472 --> 00:32:55,770
Sorry, would you hold this for me?
- You're welcome.
345
00:32:59,440 --> 00:33:01,707
Mister, here's your table.
346
00:33:07,654 --> 00:33:11,493
You rascal!
347
00:33:11,818 --> 00:33:13,567
Go to your room. Get!
348
00:33:13,568 --> 00:33:17,328
Hold yourself!
- I hold you, alright.
349
00:33:18,658 --> 00:33:25,626
You know how to deal with those smaller than you.
- Yeah, sure I can deal with them too...
350
00:33:26,425 --> 00:33:29,501
I'm larger. Now show me a bit...
351
00:33:32,652 --> 00:33:34,041
There you go!
352
00:33:49,568 --> 00:33:50,978
Come, little brother!
353
00:33:51,920 --> 00:33:55,188
Quiet there, boys!
Entertain us a bit, too!
354
00:34:45,674 --> 00:34:47,864
Let's go, now that they're all asleep!
355
00:35:14,241 --> 00:35:16,057
Where are you going?
356
00:35:16,503 --> 00:35:18,839
Blimey, come back!
357
00:35:20,461 --> 00:35:22,532
Damned whores!
358
00:35:28,343 --> 00:35:30,262
There he is. Get ready!
359
00:35:30,263 --> 00:35:47,813
But that's a puppet!
360
00:36:14,227 --> 00:36:18,093
You have let him make fun of you. - He's killed
three of our men. - It's Alan Boyd, alright.
361
00:36:18,128 --> 00:36:19,411
Kill him!
362
00:36:19,830 --> 00:36:21,215
Do you know where he's hiding out?
363
00:36:21,216 --> 00:36:23,681
Just you search him in
the surrounding land.
364
00:36:23,716 --> 00:36:25,290
We will wait for him here.
- Let's go!
365
00:37:00,765 --> 00:37:02,765
That's 6.000$, mayor.
366
00:37:02,766 --> 00:37:05,215
And I hope your
safe is well-filled -
367
00:37:05,216 --> 00:37:08,746
- 'cos I think I'll bring back
a bunch of similar dear friends.
368
00:37:08,747 --> 00:37:10,670
Sure...sure.
369
00:37:23,674 --> 00:37:29,168
Personlly, I don't sympathise with bounty hunters,
but I must admit you do your job quite well.
370
00:37:32,032 --> 00:37:33,184
Thank you.
371
00:39:46,917 --> 00:39:49,213
Don't worry, I'm not here for you.
372
00:39:49,214 --> 00:39:53,020
I have to leave for Dallas, I need
money, and I just can't wait any longer.
373
00:39:54,631 --> 00:39:56,644
Where did your father hide the gold?
374
00:39:57,192 --> 00:40:00,352
No chance. I have already
told you: You will never know.
375
00:40:00,377 --> 00:40:03,972
Until now, I've played
the gentleman with you.
376
00:40:03,997 --> 00:40:07,569
But I wouldn't like to be
forced to use other ways...
377
00:40:07,861 --> 00:40:09,518
This one, for example!
378
00:40:11,106 --> 00:40:13,606
No, I'll never talk, never!
379
00:40:13,607 --> 00:40:15,480
Violence won't get you anywhere!
380
00:40:15,481 --> 00:40:17,547
If I were you, I wouldn't
be so sure of that!
381
00:40:17,548 --> 00:40:20,001
You'll talk, you'll talk...
- No!
382
00:40:20,002 --> 00:40:22,518
No! I'd rather die!
383
00:40:22,519 --> 00:40:24,813
You're no good to me dead.
384
00:40:24,814 --> 00:40:26,151
The dead don't talk.
385
00:40:26,152 --> 00:40:29,324
And I have to keep you alive.
- Bastard!
386
00:40:29,325 --> 00:40:32,687
You cling desperately to your
money in your family. Listen!...
387
00:40:32,688 --> 00:40:39,712
You've got 12 hours, and then I'll tell the navajeros to entertain
themselves a bit with you. I'm sure they'll change your ideas.
388
00:40:39,713 --> 00:40:42,851
I won't talk. Nobody will be able
to force those words out of my mouth.
389
00:40:42,852 --> 00:40:44,807
We'll see...
390
00:40:47,824 --> 00:40:49,775
Till soon, my dear.
391
00:41:51,394 --> 00:41:54,033
GO TO CHURCH AND YOU
WILL KNOW EVERYTHING
392
00:42:51,555 --> 00:42:54,781
Why did I even bother.
393
00:43:18,770 --> 00:43:21,576
I need some information,
and only you can help me.
394
00:43:21,601 --> 00:43:24,650
Who's the father of the girl
held prisoner by Pizarro?
395
00:43:25,161 --> 00:43:28,206
Hehe, why do you want to know?
You've decided to ask for her hand?
396
00:43:28,231 --> 00:43:31,168
I've decided to see clear in this story
and to clear the environment as well.
397
00:43:32,020 --> 00:43:34,911
Right. How many coffins should I prepare?
- Don't always think about your business!
398
00:43:35,603 --> 00:43:37,487
Quick, tell me all you know!
399
00:43:38,903 --> 00:43:41,973
The father of the girl
is the old Tom Massey.
400
00:43:41,974 --> 00:43:46,905
He was a gold digger, and it seems
that years ago he actually found some.
401
00:43:46,940 --> 00:43:54,432
He then became one of the
richest owners of this area.
402
00:44:00,944 --> 00:44:03,724
Get yourself ready,
you'll have a lot to do.
403
00:44:19,847 --> 00:44:22,250
Raya, Miguel, you two go!
404
00:44:23,519 --> 00:44:24,484
Wait!
405
00:44:32,318 --> 00:44:33,547
Wait here!
406
00:44:40,669 --> 00:44:43,714
Let's go, beauty! Put
something on and come with us!
407
00:44:43,715 --> 00:44:45,455
Who are you? What do you want?
408
00:45:01,670 --> 00:45:05,263
Put me down, you sob! Put me down!
409
00:45:06,480 --> 00:45:10,898
You villains! Let go
of me! Let go of me!
410
00:45:10,933 --> 00:45:12,440
Hold your beak!
- Help!
411
00:46:06,064 --> 00:46:08,836
So... do you want to make
up your mind and talk?
412
00:46:08,837 --> 00:46:14,987
Answer me! Where did your father hide the
gold? Tell me, or I'll lose my patience!
413
00:46:15,892 --> 00:46:19,353
He asked you a question.
You don't want to answer?
414
00:46:19,354 --> 00:46:22,140
Alright. Now I'll make you talk.
415
00:46:22,353 --> 00:46:25,693
You don't want to talk?
I'll go visit your father.
416
00:46:25,694 --> 00:46:28,926
Think about it! The more you keep your silence
obstinately, the worse it'll be for him!
417
00:46:29,979 --> 00:46:32,272
Just continue to
squeeze it out of her!
418
00:46:32,273 --> 00:46:35,295
If he gets tired, take turns.
419
00:46:35,296 --> 00:46:40,022
If she talks, come tell me at
Tom Massey's. Hasta la vista!
420
00:46:40,023 --> 00:46:45,793
So...let's continue our
lovely little conversation...
421
00:46:45,794 --> 00:46:48,859
I won't bore you.
422
00:46:48,860 --> 00:46:51,115
I always find convincing arguments.
423
00:46:51,116 --> 00:46:52,916
You two, bind her!
424
00:50:27,003 --> 00:50:29,423
So...
425
00:50:29,424 --> 00:50:32,076
You wanna talk, yes or no?
426
00:50:35,229 --> 00:50:37,186
Your daughter is in our hands!
427
00:50:44,630 --> 00:50:47,310
What's worth more to
you...her or the gold?
428
00:50:47,311 --> 00:50:51,129
I'm talking to you, old one!
429
00:50:51,130 --> 00:50:55,660
You've got to decide quickly, 'cos
it's Paco who's gone to work on her...
430
00:50:55,661 --> 00:50:58,202
If you wait too long, you
might not recognize her anymore.
431
00:50:58,203 --> 00:51:02,743
Just one word, and
we'll free both of you.
432
00:51:07,434 --> 00:51:10,165
So...where did you hide the gold?
433
00:51:12,220 --> 00:51:14,015
Okay. If you want it that way...
434
00:51:48,111 --> 00:51:49,264
Didn't get him!
435
00:51:49,265 --> 00:51:50,319
Patience...
436
00:51:50,320 --> 00:51:53,350
It's gonna be next time.
437
00:51:59,296 --> 00:52:02,909
One moment ... and then I'll think
about how to free your daughter as well.
438
00:52:03,795 --> 00:52:08,394
How can I thank you?
- I didn't do it for monetary purposes.
439
00:52:08,448 --> 00:52:09,910
For me, it'll be a job like any other.
440
00:52:11,572 --> 00:52:13,752
I know that you're a very rich man.
441
00:52:14,561 --> 00:52:20,814
And therefore...you'll be ready to
pay a bonus for what I've done for you.
442
00:52:20,815 --> 00:52:23,925
After all, I think on earning it.
443
00:52:24,631 --> 00:52:26,649
So...take it or leave it.
444
00:52:27,328 --> 00:52:29,773
Everything you'd want.
445
00:52:30,217 --> 00:52:32,569
But who are you?
446
00:52:32,570 --> 00:52:34,545
I've never seen you before...
447
00:52:34,546 --> 00:52:36,088
What's your name?
448
00:52:36,113 --> 00:52:37,842
And what is your profession?
449
00:52:37,867 --> 00:52:39,878
I help out the justice department...
450
00:52:39,903 --> 00:52:41,653
... when there's a
recompensation, of course.
451
00:52:58,697 --> 00:53:00,403
Stop where you are!
452
00:53:10,586 --> 00:53:12,773
Up with your hands, and don't
get them out of my sight!
453
00:53:12,774 --> 00:53:16,200
Bastard! Dismount and kneel!
454
00:53:16,201 --> 00:53:17,997
It's time to die!
455
00:55:29,997 --> 00:55:33,775
Ride with me until the crossroads.
456
00:55:33,800 --> 00:55:35,818
Then, you will return to Trinitá alone
457
00:55:35,843 --> 00:55:37,625
and I will pay a visit
to the brood of navajeros.
458
00:56:26,032 --> 00:56:28,532
Paco arrives!
459
00:56:36,163 --> 00:56:39,347
Has the girl talked?
- No chance.
460
00:56:39,372 --> 00:56:41,199
She's more stubborn than a mule.
461
00:56:41,224 --> 00:56:42,413
She's rather be killed.
462
00:56:42,582 --> 00:56:43,906
Dammit!
463
00:56:44,376 --> 00:56:47,391
Now we don't have
even the old one left.
464
00:56:47,392 --> 00:56:50,238
This bounty killer freed him.
465
00:56:50,239 --> 00:56:53,477
He took me by surprise, I
couldn't do anything about it.
466
00:56:53,478 --> 00:56:56,370
But I swear I'm going to
make him pay badly for it!
467
01:01:19,354 --> 01:01:21,277
Look! Look!
468
01:01:24,446 --> 01:01:26,884
That must have been that
damned bounty killer!
469
01:04:55,017 --> 01:04:57,457
Try to get him from behind. Fast!
470
01:07:50,502 --> 01:07:53,207
Bastards! Stand still! Don't run away!
471
01:07:55,700 --> 01:07:57,551
Where did you hide yourselves?
472
01:07:58,789 --> 01:08:01,157
Are you afraid of a single man?
473
01:08:02,254 --> 01:08:03,867
Come back right here!
474
01:08:04,222 --> 01:08:05,986
You wretches!
475
01:08:07,595 --> 01:08:10,933
I'll kill you like the dogs you are!
476
01:08:24,224 --> 01:08:28,899
Ah, God! My eyes! My eyes! Help me!
477
01:08:28,900 --> 01:08:31,308
Don't abandon me!
478
01:08:32,801 --> 01:08:36,814
Help, Sancho! I can't see!
479
01:08:37,739 --> 01:08:44,848
Help me! Help me!
480
01:08:53,643 --> 01:08:57,105
An assassin for the law
is still an assassin.
481
01:08:57,106 --> 01:08:58,913
You make me sick, jackal!
482
01:11:16,837 --> 01:11:19,318
And now you'll quit, right?
483
01:11:19,319 --> 01:11:22,044
I hope you are satisfied with my work.
484
01:11:22,935 --> 01:11:25,717
The land would be in
need of a good cleanup.
485
01:11:25,901 --> 01:11:28,304
I think you shouldn't
go anyplace else.
486
01:11:28,305 --> 01:11:31,860
I don't think anyone would fancy
to be the smart one anymore.
487
01:11:33,187 --> 01:11:36,268
But ... if you still
were in need of me,
488
01:11:36,295 --> 01:11:38,786
I'm always at your disposal.
489
01:11:44,193 --> 01:11:47,091
Your daughter is imprisoned
in the old mine ...
490
01:11:48,064 --> 01:11:49,506
and she is well.
491
01:11:49,507 --> 01:11:52,473
And now, if you'd like
to recall our agreement...
492
01:11:56,457 --> 01:11:57,361
Thank you.
493
01:11:59,696 --> 01:12:01,786
Who is Alan Boyd?
- What do you want from him?
494
01:12:01,811 --> 01:12:05,587
The mayor of Carson City sent me. A
band of Mexicans has arrived there.
495
01:12:05,612 --> 01:12:07,959
Only a bounty killer
can chase them away.
496
01:12:07,960 --> 01:12:10,442
And how much are you willing to pay?
38962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
