Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,000 --> 00:00:51,800
After suffering the slings
and arrows of many adventures,
2
00:00:52,000 --> 00:00:55,800
Ang�lique was at last reunited
with her husband,
3
00:00:55,900 --> 00:01:00,400
Joffrey de Peyrac, the "Rescator",
the Mediterranean's most feared man.
4
00:01:04,400 --> 00:01:06,500
A long hoped-for happiness
seemed at last possible.
5
00:01:06,600 --> 00:01:08,800
But the pirate Escrainville
set fire to Peyrac's ship
6
00:01:08,900 --> 00:01:11,300
and abducted Ang�lique.
7
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
Finish clearing the deck.
8
00:01:40,000 --> 00:01:42,300
Get ready to cast off.
9
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
But...
10
00:01:43,500 --> 00:01:45,000
Do as I say!
11
00:01:45,100 --> 00:01:46,800
Twenty men
12
00:01:47,500 --> 00:01:50,100
to repair the damage to the main mast!
13
00:01:51,200 --> 00:01:53,000
Carpenters to the planking!
14
00:01:53,100 --> 00:01:54,600
Sail makers to the hold!
15
00:01:54,700 --> 00:01:56,500
Make a new mainsail,
16
00:01:56,600 --> 00:01:58,800
a top and a foresail!
17
00:02:04,000 --> 00:02:05,400
Hoist the jib!
18
00:02:10,800 --> 00:02:13,500
By nightfall we'll be up to eight knots.
19
00:02:14,300 --> 00:02:15,900
But going where?
20
00:02:17,700 --> 00:02:21,000
Algiers. I'm sure
that's where they're taking her.
21
00:02:29,800 --> 00:02:35,200
ANG�LIQUE AND THE SULTAN
22
00:03:05,700 --> 00:03:09,300
Ship in sight! On the starboard bow!
23
00:03:12,300 --> 00:03:15,200
A brig with a rectangular foresail.
24
00:03:15,300 --> 00:03:17,300
- That's it!
- At last!
25
00:03:22,000 --> 00:03:25,100
Xebec astern to port!
26
00:03:36,800 --> 00:03:39,500
So soon. I'd never have thought it.
27
00:03:40,900 --> 00:03:42,100
Tighter!
28
00:03:47,000 --> 00:03:48,600
Are we gaining?
29
00:03:48,700 --> 00:03:49,700
No.
30
00:03:57,300 --> 00:03:58,800
The mainsail.
31
00:03:58,900 --> 00:04:01,000
But the stays aren't finished.
32
00:04:01,100 --> 00:04:02,800
We could lose the mast.
33
00:04:04,000 --> 00:04:06,700
They're gaining!
34
00:04:06,800 --> 00:04:08,800
Haul on the topgallants!
35
00:04:08,900 --> 00:04:10,400
Set course for Sicily!
36
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
If we tack, we're caught!
37
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
- It's a huge risk.
- I know.
38
00:04:21,600 --> 00:04:24,200
- Ready aloft?
- Aye aye, Sir!
39
00:04:24,300 --> 00:04:25,800
Hoist the mainsail!
40
00:04:49,300 --> 00:04:51,100
Xebec gaining!
41
00:04:51,200 --> 00:04:53,900
Tighten the mainsail, hail the Captain!
42
00:04:59,800 --> 00:05:02,000
This time we'll have to fight.
43
00:05:02,900 --> 00:05:04,300
We'll lose.
44
00:05:04,900 --> 00:05:06,600
We have no choice.
45
00:05:08,200 --> 00:05:11,300
Battle stations! Open the scuttles!
46
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
Ready to tack to starboard!
47
00:05:25,700 --> 00:05:27,100
To your stations!
48
00:05:35,000 --> 00:05:36,600
We'll cut him off!
49
00:05:40,200 --> 00:05:42,100
Two inches to the left.
50
00:05:44,700 --> 00:05:46,000
Perfect!
51
00:05:48,500 --> 00:05:50,000
To port!
52
00:05:50,100 --> 00:05:51,300
Fire!
53
00:05:54,900 --> 00:05:56,400
The rudder!
54
00:06:06,000 --> 00:06:08,100
Divers into the sea!
55
00:06:08,500 --> 00:06:10,200
Divers into the sea!
56
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Helm to starboard! Again!
57
00:06:22,100 --> 00:06:23,900
He's lost his wits!
58
00:06:24,000 --> 00:06:25,200
We'll sink him!
59
00:06:28,200 --> 00:06:30,100
Gunners to your stations!
60
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
Fire!
61
00:07:04,000 --> 00:07:05,500
Battle stations!
62
00:07:06,200 --> 00:07:08,200
Everyone to battle stations!
63
00:07:08,300 --> 00:07:11,600
Everyone to battle stations!
Ready with the grapnels!
64
00:07:14,900 --> 00:07:16,800
Prepare to board!
65
00:09:02,300 --> 00:09:03,700
Surrender.
66
00:09:04,700 --> 00:09:07,100
Don't let them all die needlessly.
67
00:09:14,400 --> 00:09:15,700
Surrender!
68
00:09:17,200 --> 00:09:18,500
Surrender!
69
00:09:26,400 --> 00:09:28,900
I saw you take her on board.
70
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
Where is she?
71
00:09:32,600 --> 00:09:34,000
Jason!
72
00:09:36,400 --> 00:09:37,900
Search the ship
73
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
to the bottom of the hold.
74
00:09:41,900 --> 00:09:43,100
Come on!
75
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Five men below!
76
00:09:56,000 --> 00:09:57,600
Search the hold!
77
00:10:13,500 --> 00:10:15,000
If she's dead, I'll kill you.
78
00:10:15,100 --> 00:10:17,100
You will anyway.
79
00:10:19,400 --> 00:10:20,500
Jason.
80
00:10:24,500 --> 00:10:25,900
Where is she?
81
00:10:26,300 --> 00:10:28,100
She's not on board.
82
00:10:28,600 --> 00:10:30,800
She's on her way to Algiers.
83
00:10:33,000 --> 00:10:34,800
He sold her to Mezzo Morte.
84
00:10:34,900 --> 00:10:37,100
We transferred her last night.
85
00:10:50,100 --> 00:10:52,200
What the fool didn't tell you
86
00:10:52,300 --> 00:10:55,000
is that she'll be sold to the King of Meknes.
87
00:10:55,100 --> 00:10:56,700
He will rape her,
88
00:10:56,900 --> 00:10:59,000
just as I did.
89
00:10:59,100 --> 00:11:01,700
Go on, kill me!
90
00:11:10,400 --> 00:11:12,300
That would be too easy.
91
00:11:13,000 --> 00:11:14,300
You'll die slowly.
92
00:11:14,400 --> 00:11:16,800
And nastily, as you lived.
93
00:11:19,900 --> 00:11:22,400
Take the wounded aboard the xebec.
94
00:11:31,700 --> 00:11:33,900
Tie him to the main mast.
95
00:11:47,000 --> 00:11:50,400
I'm leaving you alone on your ship
with the dead.
96
00:11:55,900 --> 00:11:57,100
Farewell.
97
00:12:01,300 --> 00:12:02,300
No!
98
00:12:03,800 --> 00:12:05,000
Rescator!
99
00:12:05,800 --> 00:12:07,100
Don't do this!
100
00:12:07,200 --> 00:12:09,100
Don't do it! Rescator!
101
00:12:09,500 --> 00:12:11,400
Kill me first!
102
00:12:11,500 --> 00:12:13,700
Have mercy! Kill me first!
103
00:12:14,000 --> 00:12:15,100
Cast off!
104
00:12:15,200 --> 00:12:16,700
Kill me!
105
00:12:25,100 --> 00:12:28,200
Kill me! Kill me first!
106
00:13:06,400 --> 00:13:07,900
Set course for Algiers.
107
00:13:08,000 --> 00:13:09,500
It's madness.
108
00:13:11,100 --> 00:13:13,400
They won't let us in the port.
109
00:13:15,800 --> 00:13:17,100
Set course for Algiers.
110
00:15:27,200 --> 00:15:29,900
No one has ever jumped from here.
111
00:15:30,500 --> 00:15:32,600
Nature abhors a vacuum.
112
00:15:32,700 --> 00:15:36,400
Islamic scholars knew that
two centuries before Europeans.
113
00:15:37,400 --> 00:15:39,000
Where am I?
114
00:15:39,100 --> 00:15:42,000
At my home. In Algiers, the "White City".
115
00:15:42,900 --> 00:15:45,600
Don't tell me you are my new master.
116
00:15:45,800 --> 00:15:49,200
I could not afford you. I am but a merchant.
117
00:15:49,300 --> 00:15:52,300
May I know in whose bed
you plan to offload me?
118
00:15:55,100 --> 00:15:58,500
You will be honored by the King of Meknes.
119
00:15:58,600 --> 00:16:02,000
You are no doubt unaware
that I am the Rescator's wife.
120
00:16:02,100 --> 00:16:03,500
He'll seek vengeance.
121
00:16:03,700 --> 00:16:04,900
I hope so.
122
00:16:05,000 --> 00:16:07,600
It will be his downfall.
123
00:16:08,000 --> 00:16:09,900
That madman sets slaves free.
124
00:16:10,000 --> 00:16:12,900
He could totally ruin trade
in the Mediterranean.
125
00:16:13,000 --> 00:16:14,700
He'll free me.
126
00:16:14,800 --> 00:16:18,600
No, Madame. Being neither Turk nor Arab,
127
00:16:18,700 --> 00:16:20,800
his ship cannot dock at Algiers.
128
00:16:21,000 --> 00:16:23,900
- He'll come anyway.
- No, Madame.
129
00:16:24,000 --> 00:16:27,300
Between your husband
and his greatest Muslim friends
130
00:16:27,500 --> 00:16:30,600
there's an impassable barrier,
that of religion.
131
00:16:31,700 --> 00:16:34,200
Tomorrow I shall hand you over
to Osman Ferradji,
132
00:16:34,300 --> 00:16:36,800
Grand Master of the King's harem.
133
00:16:36,900 --> 00:16:40,100
He has no peer in the taming of women.
134
00:17:22,600 --> 00:17:23,700
Out!
135
00:17:33,200 --> 00:17:35,100
I am Osman Ferradji,
136
00:17:35,600 --> 00:17:39,800
Grand Master of the harems
of the King of Meknes.
137
00:17:48,800 --> 00:17:52,200
So this is the woman
loved by the King of France.
138
00:17:54,000 --> 00:17:57,300
- Who told you that?
- No one. But I know everything.
139
00:17:58,100 --> 00:18:01,900
You are Ang�lique,
Marquise de Plessis-Bellieres.
140
00:18:02,000 --> 00:18:06,200
You are also the wife of two men,
who are in fact but one:
141
00:18:06,700 --> 00:18:09,600
Joffrey de Peyrac and the Rescator.
142
00:18:09,700 --> 00:18:11,800
You are very well informed.
143
00:18:11,900 --> 00:18:15,400
France and its culture
are a continual marvel to me.
144
00:18:16,900 --> 00:18:19,300
I have instruments sent to me,
145
00:18:19,400 --> 00:18:21,700
books, materials,
146
00:18:23,100 --> 00:18:24,300
women...
147
00:18:25,000 --> 00:18:28,900
Anything that can refresh
my master's sensual pleasures.
148
00:18:29,700 --> 00:18:32,500
I could have used you
to run my household.
149
00:18:36,000 --> 00:18:38,400
What a funny little firuze!
150
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
I beg your pardon?
151
00:18:39,700 --> 00:18:41,600
It's a word we use for Frenchwomen.
152
00:18:41,700 --> 00:18:46,000
Well, not just French,
but charming and exquisite, too.
153
00:18:48,600 --> 00:18:52,600
I've brought some material
with which to make your robes.
154
00:18:52,700 --> 00:18:54,600
If you'd like to choose.
155
00:19:03,500 --> 00:19:07,200
I also have some sweetmeats,
brought especially from Persia.
156
00:19:08,900 --> 00:19:12,300
As there are salons in France
where one drinks chocolate,
157
00:19:12,400 --> 00:19:14,500
I would value your opinion.
158
00:19:15,800 --> 00:19:19,800
Shall I have a dress made for you
in this Lyons silk?
159
00:19:23,400 --> 00:19:24,800
- Good?
- Exquisite.
160
00:19:26,700 --> 00:19:30,000
But this material is silk in name only.
161
00:19:30,100 --> 00:19:31,100
Sorry?
162
00:19:31,200 --> 00:19:33,800
It is nothing like the astonishing tissues
163
00:19:33,900 --> 00:19:36,200
from Mr. Colbert's manufactories.
164
00:19:36,300 --> 00:19:38,200
It's a vulgar brocade.
165
00:19:39,000 --> 00:19:42,300
You are perfect!
If not for you, I'd have lost face.
166
00:19:47,300 --> 00:19:49,700
Do you know that thieving from me
167
00:19:50,500 --> 00:19:53,400
is tantamount to thieving from the King!
168
00:19:53,500 --> 00:19:55,600
Have mercy, Lord! Spare me!
169
00:19:55,700 --> 00:19:58,600
You can't kill him for a piece of cloth!
170
00:20:04,600 --> 00:20:05,900
Thank you.
171
00:20:06,900 --> 00:20:08,900
What strange sensitivity for a woman
172
00:20:09,000 --> 00:20:13,400
who watched an execution
with the Ambassador of Persia.
173
00:20:13,800 --> 00:20:15,500
You know that, too?
174
00:20:16,700 --> 00:20:19,200
When my master sees you in Meknes,
175
00:20:19,400 --> 00:20:22,600
he'll be delighted with you, and with me.
176
00:20:24,500 --> 00:20:26,200
I won't go to Meknes.
177
00:20:26,300 --> 00:20:30,600
Oh, Madame! Do not force me to force you.
178
00:20:31,500 --> 00:20:34,700
You are too charming. It would upset me.
179
00:20:36,100 --> 00:20:38,200
I shall send you a hairdresser,
180
00:20:38,300 --> 00:20:41,300
robes, books, musicians...
181
00:20:41,400 --> 00:20:43,300
All you need
182
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
while you wait for our departure.
183
00:20:46,900 --> 00:20:50,800
And I shall leave you
my personal bodyguards.
184
00:20:51,500 --> 00:20:55,500
Unfortunately for you, Madame,
one does not escape from me.
185
00:21:11,600 --> 00:21:14,000
Vessel in sight!
186
00:21:14,100 --> 00:21:15,800
Slacken the pace!
187
00:21:16,800 --> 00:21:18,400
Launch the boat!
188
00:21:42,300 --> 00:21:43,900
I was dying of thirst.
189
00:21:44,000 --> 00:21:45,800
- Christian?
- Yes.
190
00:21:45,900 --> 00:21:48,300
Not a man of war but a merchant.
191
00:21:48,700 --> 00:21:50,700
I'll pay for my freedom.
192
00:21:52,700 --> 00:21:54,600
A Knight of Malta, eh?
193
00:21:54,700 --> 00:21:57,100
You'll wish you'd died of thirst!
194
00:21:58,400 --> 00:21:59,900
Take him away!
195
00:22:12,100 --> 00:22:14,200
They don't like you much!
196
00:22:14,300 --> 00:22:17,300
I'm Simon Bolbec, from Saint-Malo.
197
00:22:18,100 --> 00:22:20,300
Tomorrow we'll be in Algiers.
198
00:22:20,900 --> 00:22:23,200
Once there, we'll disembark.
199
00:22:23,300 --> 00:22:26,700
And we'll be chained in the citadel.
A real holiday!
200
00:22:26,800 --> 00:22:29,100
If you do as I tell you,
201
00:22:29,200 --> 00:22:31,900
tomorrow you'll be free and rich.
202
00:23:48,200 --> 00:23:50,000
Say that again, Breton!
203
00:23:50,100 --> 00:23:52,100
I will! You're all scum!
204
00:24:04,100 --> 00:24:05,500
That's enough!
205
00:24:09,100 --> 00:24:12,300
Four days in the dungeon,
with no food or water!
206
00:24:35,300 --> 00:24:37,100
Now what do we do?
207
00:24:39,500 --> 00:24:40,700
We wait.
208
00:25:25,800 --> 00:25:27,700
Can't we get some sleep?
209
00:25:29,900 --> 00:25:32,000
What does he want with us?
210
00:25:32,800 --> 00:25:35,000
Guards!
211
00:25:52,000 --> 00:25:53,900
The jailers will only take a minute
212
00:25:54,000 --> 00:25:57,200
to calm them down.
213
00:25:57,300 --> 00:25:59,100
Take this and come.
214
00:25:59,200 --> 00:26:00,400
Him, too.
215
00:26:02,000 --> 00:26:05,200
Go to the usurer Takim tomorrow
for your 5,000 sequins.
216
00:26:05,300 --> 00:26:07,300
Five thousand!
217
00:26:07,400 --> 00:26:10,100
You're as rich as the Rescator himself.
218
00:26:10,200 --> 00:26:11,400
I am the Rescator.
219
00:26:11,500 --> 00:26:13,500
So what are you doing here?
220
00:26:13,600 --> 00:26:15,200
You'll find out.
221
00:26:30,800 --> 00:26:32,800
Go! I'll hold them back!
222
00:27:03,900 --> 00:27:05,400
Come on, Simon!
223
00:28:39,400 --> 00:28:41,100
Open the door!
224
00:28:44,700 --> 00:28:46,300
What is it?
225
00:28:46,400 --> 00:28:47,700
How did he get in?
226
00:28:50,500 --> 00:28:53,200
Your Excellency, don't you recognize me?
227
00:28:54,800 --> 00:28:57,000
Is it the clothes I'm wearing?
228
00:28:59,200 --> 00:29:00,400
You!
229
00:29:00,500 --> 00:29:01,600
Me.
230
00:29:03,100 --> 00:29:04,400
Come.
231
00:29:04,500 --> 00:29:05,800
Open up!
232
00:29:10,100 --> 00:29:11,200
Open!
233
00:29:28,400 --> 00:29:29,700
Your Excellency.
234
00:29:29,800 --> 00:29:32,500
A Christian galley slave has escaped.
235
00:29:32,600 --> 00:29:34,100
We saw him come in here.
236
00:29:34,200 --> 00:29:35,600
No one came in here.
237
00:29:35,700 --> 00:29:39,800
Your Excellency,
don't force me to search the house.
238
00:29:39,900 --> 00:29:42,000
You are not in Algiers here.
239
00:29:42,100 --> 00:29:44,400
This embassy is Turkish territory.
240
00:29:58,900 --> 00:30:00,000
Thank you.
241
00:30:00,100 --> 00:30:01,900
Going to a fancy-dress ball?
242
00:30:02,000 --> 00:30:04,500
No. I rowed my way here.
243
00:30:05,900 --> 00:30:08,200
- Rowed?
- To remain incognito.
244
00:30:08,300 --> 00:30:11,400
If the Rescator
had asked to dock at Algiers,
245
00:30:11,500 --> 00:30:14,700
everyone would have known,
and they must not.
246
00:30:14,800 --> 00:30:16,600
What can I do for you?
247
00:30:18,200 --> 00:30:20,200
First of all, help me
248
00:30:21,400 --> 00:30:23,100
become the Rescator again.
249
00:30:23,300 --> 00:30:26,800
If your wife is still here,
and in the hands of Mezzo Morte,
250
00:30:26,900 --> 00:30:29,100
you could try to snatch her.
251
00:30:29,200 --> 00:30:32,300
However, if she is already
en route for Meknes,
252
00:30:32,400 --> 00:30:34,600
guarded by Osman Ferradji,
253
00:30:34,700 --> 00:30:36,400
you cannot do a thing.
254
00:30:37,700 --> 00:30:40,400
And even I will not help you.
255
00:30:40,500 --> 00:30:42,400
Do you so fear the King of Meknes?
256
00:30:42,500 --> 00:30:44,900
It's a question of religion.
257
00:30:45,000 --> 00:30:47,200
The King is descended from the Prophet.
258
00:30:47,300 --> 00:30:50,400
Once your wife became the King's property,
259
00:30:50,500 --> 00:30:52,600
she'd be sacred and untouchable.
260
00:30:52,700 --> 00:30:55,200
You couldn't count on anyone's help.
261
00:30:55,800 --> 00:30:59,600
Yes, I could... On hers and on my own!
262
00:31:30,800 --> 00:31:33,300
Make sure no one strays in the sandstorm!
263
00:31:33,500 --> 00:31:34,600
Go on!
264
00:31:53,600 --> 00:31:56,100
Give the women water every hour.
265
00:32:02,300 --> 00:32:04,100
You want for nothing?
266
00:32:05,100 --> 00:32:07,000
Yes. My freedom.
267
00:32:07,100 --> 00:32:09,100
What would you do with it?
268
00:32:09,600 --> 00:32:11,200
I would be gone!
269
00:32:13,100 --> 00:32:15,300
You have the devil in your body.
270
00:32:15,400 --> 00:32:17,500
You haven't seen anything yet!
271
00:32:19,900 --> 00:32:22,200
Careful with the King's horse!
272
00:32:22,300 --> 00:32:25,400
If he gets hurt, you'll have me to answer to!
273
00:32:58,600 --> 00:33:00,600
How is the horse?
274
00:33:00,700 --> 00:33:03,200
I hope he isn't sunburned.
275
00:33:03,300 --> 00:33:05,800
The King has two passions:
276
00:33:05,900 --> 00:33:08,900
Women and horses.
277
00:33:09,000 --> 00:33:12,900
Women and horses, or horses and women?
278
00:33:13,000 --> 00:33:15,900
Even in Europe women didn't have souls
279
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
until the Ecumenical Council of 620.
280
00:33:19,100 --> 00:33:20,500
Where did you learn that?
281
00:33:20,600 --> 00:33:23,300
I like reading your Church Fathers.
282
00:33:24,900 --> 00:33:26,400
Leave it to me.
283
00:33:31,800 --> 00:33:34,100
What a delicate neck.
284
00:33:34,200 --> 00:33:38,400
I believe that my sovereign
will prefer you to his horse.
285
00:33:38,600 --> 00:33:40,200
He'll be wrong to.
286
00:33:40,300 --> 00:33:41,900
You dislike love?
287
00:33:43,400 --> 00:33:46,700
I love the Rescator
and will remain faithful to him.
288
00:33:47,300 --> 00:33:49,300
Though it cost me my life.
289
00:34:23,500 --> 00:34:25,300
We are getting close.
290
00:34:25,900 --> 00:34:28,200
You know Versailles.
291
00:34:28,300 --> 00:34:31,800
You will now discover Meknes,
the "Queen of the Desert".
292
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
The King!
293
00:35:04,700 --> 00:35:06,400
Stay hidden.
294
00:35:06,900 --> 00:35:08,500
I don't see why.
295
00:35:08,600 --> 00:35:10,600
You are still untamed.
296
00:35:10,700 --> 00:35:14,400
I shall have to install you
in the lower harem.
297
00:35:14,500 --> 00:35:16,400
That will suit me!
298
00:35:16,500 --> 00:35:17,700
I doubt that.
299
00:35:31,500 --> 00:35:33,100
Hail, Osman Ferradji.
300
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
Welcome, Omnipotent Lord!
301
00:35:42,400 --> 00:35:44,300
So what have you brought me?
302
00:35:44,400 --> 00:35:46,200
A little of everything.
303
00:35:46,300 --> 00:35:48,700
And the rarest treasure I could find.
304
00:35:49,300 --> 00:35:52,000
Some beautiful books, a harpsichord,
305
00:35:52,100 --> 00:35:55,400
some spices, materials,
306
00:35:55,500 --> 00:35:58,500
a mathematician captured in Cyprus,
307
00:35:58,600 --> 00:36:00,200
German blades,
308
00:36:01,100 --> 00:36:03,000
a choice of pistols...
309
00:36:06,200 --> 00:36:07,500
A watch.
310
00:36:08,800 --> 00:36:10,300
A watch?
311
00:36:10,400 --> 00:36:12,200
The size of an egg.
312
00:36:13,000 --> 00:36:15,600
- What would I do without you?
- And I, without you?
313
00:36:15,700 --> 00:36:18,000
As well as all these rarities,
314
00:36:18,100 --> 00:36:22,300
do you, as usual,
also have a surprise for me?
315
00:36:22,600 --> 00:36:25,200
Yes, Lord, and of a rare beauty.
316
00:36:25,300 --> 00:36:28,000
Even the King of France would envy you.
317
00:36:29,100 --> 00:36:30,500
What is it?
318
00:36:31,700 --> 00:36:33,600
An English stallion.
319
00:36:37,800 --> 00:36:40,300
So you come from the English Isles?
320
00:36:41,000 --> 00:36:44,200
You have crossed France,
the Mediterranean,
321
00:36:44,900 --> 00:36:46,400
the desert...
322
00:36:52,800 --> 00:36:54,100
A saddle!
323
00:37:01,400 --> 00:37:02,700
He's a god!
324
00:37:45,000 --> 00:37:46,900
You've broken him, Lord.
325
00:37:49,300 --> 00:37:50,700
He'll love me.
326
00:38:01,100 --> 00:38:03,000
- Well?
- Well what?
327
00:38:03,100 --> 00:38:04,600
Isn't he handsome?
328
00:38:05,200 --> 00:38:06,500
Yes.
329
00:38:06,600 --> 00:38:09,000
Did you see the stallion?
330
00:38:09,100 --> 00:38:12,100
He didn't want to submit, either.
331
00:38:12,300 --> 00:38:14,400
Yet now he loves his master.
332
00:38:52,100 --> 00:38:54,500
Impressive, eh?
333
00:39:23,700 --> 00:39:25,100
Who is that?
334
00:39:25,500 --> 00:39:28,300
Colin Paturel,
leader of the Christian slaves.
335
00:39:29,600 --> 00:39:31,300
Who ordered that?
336
00:39:31,400 --> 00:39:32,800
The King.
337
00:39:32,900 --> 00:39:34,100
What did he do?
338
00:39:34,200 --> 00:39:36,900
It is his habit to disrespect the King.
339
00:40:06,100 --> 00:40:07,800
Here is your palace.
340
00:40:31,500 --> 00:40:34,700
The King never comes to the lower harem.
341
00:40:34,800 --> 00:40:36,000
It's a stable!
342
00:40:36,100 --> 00:40:38,600
The upper harem is a paradise.
343
00:40:38,700 --> 00:40:41,100
The King chooses his bedfellows there?
344
00:40:41,200 --> 00:40:43,000
- Lf you want...
- No!
345
00:40:50,300 --> 00:40:53,000
Some of these women
must have pleased him.
346
00:40:53,100 --> 00:40:55,300
Why does he treat them so badly?
347
00:40:55,400 --> 00:40:58,500
Because they are no longer good in bed.
348
00:40:58,600 --> 00:41:00,800
Then why not set them free?
349
00:41:00,900 --> 00:41:03,300
No woman who becomes the King's
350
00:41:03,400 --> 00:41:05,400
may leave here alive.
351
00:41:05,500 --> 00:41:07,000
A lovely perspective!
352
00:41:07,100 --> 00:41:09,600
For them, perhaps, but not for you.
353
00:41:10,400 --> 00:41:12,300
I shall explain later.
354
00:42:10,300 --> 00:42:12,100
He didn't want her!
355
00:42:13,800 --> 00:42:16,300
Beautiful as you are,
your legs must be twisted.
356
00:42:16,400 --> 00:42:17,600
Show us!
357
00:42:41,100 --> 00:42:43,200
Why are they afraid of you?
358
00:42:44,900 --> 00:42:47,000
I've been sentenced to death.
359
00:42:47,100 --> 00:42:49,900
He says I was unfaithful to the King.
360
00:42:51,600 --> 00:42:54,200
Yet the King has never bedded me.
361
00:42:54,700 --> 00:42:57,600
He didn't want you? But you're beautiful.
362
00:42:58,400 --> 00:43:00,500
The harem master, Osman Ferradji,
363
00:43:00,600 --> 00:43:03,000
wouldn't show me to the King.
364
00:43:03,100 --> 00:43:04,400
Why?
365
00:43:05,000 --> 00:43:07,500
I arranged a tryst
366
00:43:09,100 --> 00:43:13,200
with a Venetian gentleman,
a captive like myself...
367
00:43:15,200 --> 00:43:17,500
It was at night, in the gardens.
368
00:43:19,800 --> 00:43:23,300
They caught us and tied him to the horses.
369
00:43:24,400 --> 00:43:28,500
They dragged him
until he was just a bloody mess.
370
00:43:39,700 --> 00:43:41,300
Evening prayers!
371
00:43:43,000 --> 00:43:45,500
The time they carry out executions.
372
00:44:16,200 --> 00:44:19,100
Come this way, my little firuze.
373
00:44:29,600 --> 00:44:32,900
You've just come from hell.
Cast your eyes on paradise.
374
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
Those women mustn't see your beauty.
375
00:44:45,100 --> 00:44:47,300
Your life would be in danger.
376
00:44:55,800 --> 00:44:57,100
Let me go!
377
00:44:58,200 --> 00:44:59,700
No! Let me go!
378
00:45:03,500 --> 00:45:04,800
No! Let me go!
379
00:45:05,700 --> 00:45:07,600
Help!
380
00:45:11,700 --> 00:45:12,900
Murderers!
381
00:45:31,500 --> 00:45:33,700
Why did you make me witness that?
382
00:45:33,800 --> 00:45:35,700
An unfortunate coincidence.
383
00:45:35,800 --> 00:45:40,100
I wanted to show you the gardens,
the upper harem, paradise...
384
00:45:40,200 --> 00:45:41,600
You're lying!
385
00:45:41,700 --> 00:45:45,300
You wanted to show me
what will happen if I don't obey.
386
00:45:45,400 --> 00:45:47,900
Obedience is a subtle pleasure.
387
00:45:57,800 --> 00:46:01,500
Agree to leave the lower harem,
for your own good...
388
00:46:02,300 --> 00:46:03,600
Never!
389
00:46:04,000 --> 00:46:05,900
No one escapes from here.
390
00:46:06,000 --> 00:46:09,800
Outside the town
there is only desert and death.
391
00:46:10,900 --> 00:46:13,000
I prefer that to the King!
392
00:46:16,000 --> 00:46:17,300
Inch'Allah!
393
00:46:30,800 --> 00:46:32,800
Where's the Frenchwoman?
394
00:46:50,000 --> 00:46:51,900
She's beautiful.
395
00:46:52,000 --> 00:46:53,500
Too beautiful.
396
00:47:54,300 --> 00:47:55,600
Leave her!
397
00:47:57,400 --> 00:47:58,900
What's going on?
398
00:47:59,000 --> 00:48:02,500
It's the end of Ramadan.
Our Lent, if you like.
399
00:48:02,600 --> 00:48:07,300
The King is offering his women
an entertainment outside the palace.
400
00:48:07,700 --> 00:48:10,800
How nice of him
to let them out once a year!
401
00:48:10,900 --> 00:48:12,400
I'll take you.
402
00:48:12,500 --> 00:48:16,300
- I don't want to be noticed.
- You're under my protection.
403
00:48:16,400 --> 00:48:19,300
Last night
two women came and looked at me.
404
00:48:19,400 --> 00:48:20,600
I know.
405
00:48:21,500 --> 00:48:24,300
Leila, his number one wife,
and his favorite.
406
00:48:24,400 --> 00:48:26,100
What did they want?
407
00:48:26,400 --> 00:48:28,200
To kill you, probably.
408
00:48:28,800 --> 00:48:30,700
Your beauty scares them.
409
00:48:31,100 --> 00:48:33,800
Aren't there rivalries in the French Court?
410
00:48:33,900 --> 00:48:37,600
Yes, but there I was free.
I was able to defend myself.
411
00:48:37,700 --> 00:48:40,500
And here you're a slave
by your own choice.
412
00:48:41,200 --> 00:48:43,000
If you listened to me,
413
00:48:43,100 --> 00:48:45,800
you'd have nothing to fear from anyone.
414
00:48:46,300 --> 00:48:49,700
You'd be the Queen of this land
and of this garden.
415
00:49:08,800 --> 00:49:10,400
Don't keep me waiting.
416
00:49:10,500 --> 00:49:12,300
Let me introduce you.
417
00:49:13,100 --> 00:49:15,700
You are the one I've been waiting for.
418
00:49:16,200 --> 00:49:18,200
If you listen to me,
419
00:49:19,000 --> 00:49:21,200
the King will love you kindly.
420
00:49:21,300 --> 00:49:24,000
You will enslave him with your beauty.
421
00:49:24,100 --> 00:49:25,700
You're dreaming!
422
00:49:25,800 --> 00:49:27,800
Never in political matters.
423
00:49:27,900 --> 00:49:29,900
He is a powerful monarch.
424
00:49:30,000 --> 00:49:33,200
He sees clear and far
and is decisive in his actions.
425
00:49:33,300 --> 00:49:36,500
But he has an insatiable appetite,
426
00:49:36,600 --> 00:49:40,100
and could easily be influenced
by a weak and petty mind.
427
00:49:41,400 --> 00:49:43,000
With your help
428
00:49:43,800 --> 00:49:46,100
to discipline his dreams,
429
00:49:46,200 --> 00:49:50,300
he could assume the supreme rank
of Commander of the Faithful.
430
00:49:50,400 --> 00:49:54,000
Help me. Help me, I beg you!
431
00:49:54,200 --> 00:49:56,800
You would rule through me?
432
00:49:56,900 --> 00:49:59,300
I want nothing for myself,
433
00:49:59,600 --> 00:50:01,300
but everything for him.
434
00:50:02,100 --> 00:50:05,800
I'm sorry, my friend, but I cannot help you.
435
00:50:05,900 --> 00:50:07,600
I love the Rescator.
436
00:50:08,200 --> 00:50:09,500
Who knows?
437
00:50:10,100 --> 00:50:12,600
Tomorrow, perhaps.
438
00:50:12,700 --> 00:50:13,900
No.
439
00:50:14,000 --> 00:50:17,700
There is an old Arab proverb:
Never say, "Fountain..."
440
00:50:17,800 --> 00:50:20,200
- "I shall not drink of thee."
- You know it?
441
00:50:20,300 --> 00:50:23,700
It is neither old, nor a proverb, nor Arab.
442
00:50:23,800 --> 00:50:27,200
It's by Jean de la Fontaine, a French poet.
443
00:50:28,100 --> 00:50:30,900
You read too much, and too quickly.
444
00:50:31,000 --> 00:50:34,100
You'll end up confusing
the Bible and the Koran.
445
00:51:52,500 --> 00:51:56,300
Hail, My Lord! How are you bearing up?
446
00:51:56,400 --> 00:51:58,200
Better than you, dog!
447
00:51:58,300 --> 00:52:01,800
The time has come for you to pay
for these years of insolence!
448
00:52:01,900 --> 00:52:03,200
Very well, Lord.
449
00:52:03,300 --> 00:52:07,300
I had hoped that manacling you to a cross
450
00:52:07,500 --> 00:52:09,000
would have curbed your pride.
451
00:52:09,200 --> 00:52:11,600
Demanding justice is not insolence.
452
00:52:11,800 --> 00:52:14,400
I take no pleasure in seeing you die.
453
00:52:14,500 --> 00:52:16,900
I shall give you one last chance.
454
00:52:17,200 --> 00:52:21,400
Renounce your religion,
become a Muslim and I'll spare you.
455
00:52:21,500 --> 00:52:23,700
That's impossible, Lord.
456
00:52:23,800 --> 00:52:26,700
I cannot pluck my faith from my heart.
457
00:52:26,800 --> 00:52:28,200
Then you shall die.
458
00:52:29,000 --> 00:52:30,600
Yes, Lord.
459
00:54:01,000 --> 00:54:02,700
Why wouldn't the tiger eat you?
460
00:54:02,800 --> 00:54:04,600
You should ask him, Lord.
461
00:54:04,700 --> 00:54:07,400
I prefer to ask you, Christian sorcerer!
462
00:54:07,500 --> 00:54:09,200
You have a secret.
463
00:54:09,300 --> 00:54:12,700
Tell me the secret and I shall spare you.
464
00:54:13,700 --> 00:54:15,700
Give me my life first,
465
00:54:15,800 --> 00:54:17,400
then I'll tell you the secret.
466
00:54:18,500 --> 00:54:20,600
So be it! You have my word.
467
00:54:20,700 --> 00:54:22,400
Come here.
468
00:54:23,100 --> 00:54:24,600
Also, Lord...
469
00:54:25,200 --> 00:54:29,100
Let the Knights of Malta
come and buy the Christian slaves.
470
00:54:29,200 --> 00:54:31,800
Your request is an insult!
471
00:54:31,900 --> 00:54:34,100
Then I'll die with my secret.
472
00:54:36,000 --> 00:54:37,500
Come here.
473
00:54:37,600 --> 00:54:39,400
Very well, Lord.
474
00:54:45,500 --> 00:54:47,600
Does that feel better, Lord?
475
00:54:49,700 --> 00:54:51,100
Your secret?
476
00:54:52,900 --> 00:54:54,300
I'm hungry.
477
00:54:56,600 --> 00:54:57,900
Sit down.
478
00:54:59,800 --> 00:55:01,600
Maybe you know, Lord,
479
00:55:02,400 --> 00:55:04,700
that I often feed the big cats.
480
00:55:05,600 --> 00:55:08,100
Yesterday,
knowing I was to be eaten today,
481
00:55:08,200 --> 00:55:10,200
I gave them so much to eat
482
00:55:10,300 --> 00:55:14,700
that the sight of raw meat
now makes them sick!
483
00:55:15,500 --> 00:55:18,800
So you confess in public
that you have made fun of me?
484
00:55:21,600 --> 00:55:23,600
You can't kill me, Lord.
485
00:55:24,100 --> 00:55:26,100
The King has given his word.
486
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
I like you, Colin Paturel.
487
00:55:31,300 --> 00:55:33,300
I like you, too, Lord.
488
00:55:35,000 --> 00:55:37,600
Your worse fault is your arrogance,
489
00:55:37,700 --> 00:55:39,500
pretending to be greater than I.
490
00:55:39,600 --> 00:55:42,500
There's only one cure for that.
491
00:55:42,600 --> 00:55:44,200
Chop my head off!
492
00:55:46,700 --> 00:55:49,800
This time you have gone too far!
493
00:55:50,900 --> 00:55:52,900
So I shall use that cure!
494
00:56:02,300 --> 00:56:03,300
No!
495
00:56:03,400 --> 00:56:04,400
Who dares?
496
00:56:12,800 --> 00:56:14,100
At last.
497
00:56:23,600 --> 00:56:25,700
You were hiding her from me?
498
00:56:26,100 --> 00:56:28,700
I wanted to surprise you, Lord.
499
00:56:38,400 --> 00:56:40,000
She is beautiful.
500
00:56:44,100 --> 00:56:45,600
Very beautiful.
501
00:56:48,500 --> 00:56:50,000
Colin Paturel.
502
00:56:51,400 --> 00:56:53,800
This woman has saved your life.
503
00:57:18,800 --> 00:57:22,600
I believe you know, Madame,
what the ruby ring means?
504
00:57:23,500 --> 00:57:26,400
That I'm to enjoy the King's favors?
505
00:57:26,500 --> 00:57:28,300
A compliment!
506
00:57:28,400 --> 00:57:30,400
I have no choice.
507
00:57:30,500 --> 00:57:33,900
You maneuvered admirably. You win!
508
00:57:34,500 --> 00:57:35,700
Quite.
509
00:57:36,600 --> 00:57:39,800
All you can do now
is follow me to the upper harem.
510
00:58:06,900 --> 00:58:10,800
This is where the King's favorites
wait for him every evening.
511
00:58:28,600 --> 00:58:31,400
- You seem very calm.
- Should I be shaking?
512
00:58:31,500 --> 00:58:33,500
Why did you cry out?
513
00:58:33,600 --> 00:58:36,200
I don't like seeing the innocent killed.
514
00:58:36,300 --> 00:58:40,400
You knew what would happen
if you drew the King's attention.
515
00:58:40,800 --> 00:58:43,500
It's what you expected.
516
00:58:43,600 --> 00:58:45,700
And he'd have seen me eventually.
517
00:58:45,800 --> 00:58:49,200
I thought you wished it
to be as late as possible.
518
00:58:50,600 --> 00:58:53,500
I'm starting to understand your philosophy.
519
00:58:53,900 --> 00:58:56,200
Life is but a rite of passage.
520
00:58:59,700 --> 00:59:02,300
You don't intend to kill yourself?
521
00:59:06,000 --> 00:59:08,100
Then you are preparing some trick?
522
00:59:09,400 --> 00:59:14,100
I'm separated from the man I love,
and I have no desire to play tricks.
523
00:59:16,000 --> 00:59:17,100
You are resigned?
524
00:59:17,300 --> 00:59:19,400
I never have been.
525
00:59:20,100 --> 00:59:22,000
I don't like what's afoot.
526
00:59:23,200 --> 00:59:24,700
Neither do I.
527
00:59:25,800 --> 00:59:28,600
But you can do nothing to delay it.
528
00:59:30,200 --> 00:59:31,300
Nothing.
529
00:59:31,400 --> 00:59:33,600
Then it is in Allah's hands.
530
01:00:12,700 --> 01:00:15,300
So this is my fate,
531
01:00:15,400 --> 01:00:19,600
to spend the whole day
among squabbling females,
532
01:00:19,700 --> 01:00:21,400
waiting for the King.
533
01:00:21,600 --> 01:00:24,600
That hope keeps them alive. They love him.
534
01:00:24,700 --> 01:00:27,200
I don't! Where are we going?
535
01:00:27,300 --> 01:00:28,800
You seem nervous.
536
01:00:29,000 --> 01:00:32,100
Not at all. I am calm and determined.
537
01:00:40,700 --> 01:00:42,500
The King's apartments.
538
01:00:45,300 --> 01:00:47,900
Now it's up to you.
539
01:00:48,000 --> 01:00:51,200
You can escape both harems for ever
540
01:00:51,300 --> 01:00:53,400
by becoming Queen.
541
01:01:22,200 --> 01:01:24,000
You are beautiful.
542
01:01:27,900 --> 01:01:29,400
Very beautiful.
543
01:01:31,300 --> 01:01:33,100
Louis XIV desired you.
544
01:01:35,700 --> 01:01:37,200
Why did you refuse him?
545
01:01:37,300 --> 01:01:39,000
I didn't love him.
546
01:01:39,100 --> 01:01:41,700
- And he?
- He loved me, I think.
547
01:01:41,800 --> 01:01:43,800
That is all that matters.
548
01:01:44,200 --> 01:01:48,700
In France, enlightened minds believe
that love must go both ways.
549
01:01:53,200 --> 01:01:54,400
Absurd!
550
01:01:55,500 --> 01:01:58,700
Perhaps you don't know
how to make yourself loved.
551
01:01:59,400 --> 01:02:01,700
Why didn't he take you by force?
552
01:02:02,200 --> 01:02:05,000
Too much pride.
He'd only have had my body.
553
01:02:05,100 --> 01:02:06,500
What else is there?
554
01:02:06,600 --> 01:02:08,500
My heart and soul.
555
01:02:08,600 --> 01:02:10,900
Women here have no soul.
556
01:02:11,000 --> 01:02:15,000
That is what your friend,
the Ambassador of Persia, said.
557
01:02:15,100 --> 01:02:17,200
Why did you try to stab him?
558
01:02:17,600 --> 01:02:20,200
- He wanted to rape me.
- Did he succeed?
559
01:02:20,800 --> 01:02:22,600
I was rescued in time.
560
01:02:22,700 --> 01:02:25,500
No one will rescue you here.
561
01:02:27,900 --> 01:02:29,200
But here,
562
01:02:31,200 --> 01:02:33,300
there is no one to rape me,
563
01:02:34,200 --> 01:02:35,500
is there?
564
01:02:37,200 --> 01:02:38,500
Is there?
565
01:02:52,200 --> 01:02:53,900
Just a second.
566
01:03:23,600 --> 01:03:26,800
Is this some French trick
to make me desire you more?
567
01:03:33,400 --> 01:03:36,300
I shall not be yours! Ever!
568
01:03:37,100 --> 01:03:39,000
You no longer amuse me.
569
01:03:39,900 --> 01:03:42,700
Women have no right to attempt suicide.
570
01:04:31,700 --> 01:04:33,000
Osman!
571
01:04:39,800 --> 01:04:41,300
Take this woman.
572
01:04:42,900 --> 01:04:45,900
She dared to offend
the Commander of the Faithful.
573
01:05:14,100 --> 01:05:15,700
Stop!
574
01:05:24,500 --> 01:05:28,600
The King has mercifully consented
to forgive your unprecedented act,
575
01:05:29,200 --> 01:05:31,300
if you swear to bow down before him
576
01:05:31,400 --> 01:05:33,300
and embrace Islam.
577
01:05:36,800 --> 01:05:39,300
Do as I say, it's your last chance!
578
01:05:40,000 --> 01:05:42,200
Renounce! Save your life!
579
01:05:43,400 --> 01:05:44,600
Renounce!
580
01:06:18,600 --> 01:06:21,600
You were supposed to be her friend!
581
01:06:27,500 --> 01:06:29,300
What have you done?
582
01:06:59,100 --> 01:07:01,500
You were very brave.
583
01:07:08,300 --> 01:07:11,800
My determination to die was so strong
584
01:07:12,500 --> 01:07:14,800
that I barely felt the whip.
585
01:07:16,200 --> 01:07:17,500
Such pride!
586
01:07:18,800 --> 01:07:22,600
I impregnated the lashes of the whip
with a powerful narcotic.
587
01:07:23,200 --> 01:07:26,100
With each stroke you became more numb.
588
01:07:27,000 --> 01:07:28,400
And the tongs?
589
01:07:30,000 --> 01:07:31,600
Check your body.
590
01:07:33,100 --> 01:07:34,300
It's intact.
591
01:07:37,900 --> 01:07:39,100
But how?
592
01:07:39,200 --> 01:07:41,700
Because I told the King
593
01:07:41,900 --> 01:07:44,100
that you were ready to submit.
594
01:07:45,200 --> 01:07:47,800
You have time to come to your senses.
595
01:07:48,300 --> 01:07:50,800
You will see the King at the next moon.
596
01:07:50,900 --> 01:07:53,500
Don't you understand? I will never yield.
597
01:07:53,600 --> 01:07:55,000
You will!
598
01:07:56,100 --> 01:08:00,300
Now you can meditate
on the fate you have chosen.
599
01:08:01,700 --> 01:08:04,900
You have twelve days
600
01:08:05,000 --> 01:08:07,400
to prepare for your next torture.
601
01:08:29,200 --> 01:08:31,400
Make way for the King's guard!
602
01:08:37,800 --> 01:08:39,700
Back! Back!
603
01:09:01,600 --> 01:09:02,900
It's pure gold.
604
01:09:03,000 --> 01:09:07,100
I've had it counted, and it comes
to over three million sequins.
605
01:09:07,200 --> 01:09:08,700
Three million!
606
01:09:10,600 --> 01:09:11,800
Where did you steal it?
607
01:09:16,100 --> 01:09:18,300
Speak or I'll have you tortured.
608
01:09:18,400 --> 01:09:20,300
Just one second, Lord.
609
01:09:25,500 --> 01:09:27,100
Open your mouth.
610
01:09:28,400 --> 01:09:30,700
His tongue was torn out
611
01:09:30,800 --> 01:09:32,300
a long time ago.
612
01:09:32,400 --> 01:09:36,300
He may be dumb but he's not deaf or blind.
613
01:09:36,400 --> 01:09:38,600
Where did you steal this gold?
614
01:09:39,900 --> 01:09:41,700
Was it given to you?
615
01:09:42,900 --> 01:09:43,900
He's mocking us!
616
01:09:44,000 --> 01:09:46,200
Is the place far from here?
617
01:09:47,700 --> 01:09:49,100
Two hours?
618
01:09:49,600 --> 01:09:50,800
Two days?
619
01:09:51,100 --> 01:09:52,800
Two days by horse?
620
01:09:53,200 --> 01:09:55,300
Is there still a lot of gold?
621
01:09:58,500 --> 01:10:01,700
Make way for the King!
622
01:10:07,700 --> 01:10:10,300
That's no simple outing.
623
01:10:10,400 --> 01:10:13,700
No, they've taken
a good supply of water with them.
624
01:10:16,700 --> 01:10:18,300
Tonight, then?
625
01:10:19,900 --> 01:10:22,500
Try and find a third horse.
626
01:10:22,600 --> 01:10:23,800
For her.
627
01:12:23,800 --> 01:12:25,700
You've found it!
628
01:12:25,800 --> 01:12:28,700
The King and Osman Ferradji
are both absent.
629
01:12:28,800 --> 01:12:31,600
We'll never have such a chance again.
630
01:14:27,700 --> 01:14:30,800
No man has ever left the harem alive.
631
01:14:30,900 --> 01:14:32,800
This time you will die.
632
01:14:33,500 --> 01:14:36,500
I thought you were clever, Leila.
633
01:14:36,600 --> 01:14:39,900
If you kill her, you will be killed, too.
634
01:14:40,600 --> 01:14:43,600
But if you help her escape with me,
635
01:14:43,700 --> 01:14:46,600
I alone will be responsible,
636
01:14:47,300 --> 01:14:50,500
and you will be rid of her.
637
01:15:17,300 --> 01:15:18,600
Not a guard!
638
01:15:18,700 --> 01:15:21,400
- Leila kept her word.
- Let's hope so.
639
01:16:01,800 --> 01:16:03,300
Thank you.
640
01:16:03,400 --> 01:16:05,100
You saved my life.
641
01:16:32,000 --> 01:16:33,100
Well?
642
01:18:01,800 --> 01:18:03,700
Are you the mighty Moulay Rachid,
643
01:18:03,800 --> 01:18:05,900
King of Meknes?
644
01:18:06,500 --> 01:18:08,400
Yes. And who are you?
645
01:18:09,500 --> 01:18:11,100
He's the Rescator.
646
01:18:15,800 --> 01:18:18,500
- I was expecting you.
- Where's the gold?
647
01:18:24,000 --> 01:18:25,200
Here.
648
01:18:26,000 --> 01:18:29,000
- Is this a joke?
- It all comes from this.
649
01:18:34,900 --> 01:18:37,200
From that? Lead, perhaps!
650
01:18:37,300 --> 01:18:38,800
Just a moment.
651
01:18:59,100 --> 01:19:01,100
One pound of pure gold,
652
01:19:01,800 --> 01:19:03,900
or fifty thousand sequins.
653
01:19:05,800 --> 01:19:07,600
He has supernatural powers!
654
01:19:07,700 --> 01:19:10,300
No, just the power of science.
655
01:19:10,400 --> 01:19:13,000
The secret of the Philosopher's Stone.
656
01:19:14,800 --> 01:19:16,500
I want the secret.
657
01:19:23,100 --> 01:19:24,300
On one condition.
658
01:19:24,400 --> 01:19:26,000
You don't bargain with me!
659
01:19:27,100 --> 01:19:29,200
Accept, and I'll give you the secret.
660
01:19:29,300 --> 01:19:31,500
You'll be the equal of anyone.
661
01:19:32,100 --> 01:19:34,900
But kill me and you'll know nothing.
662
01:19:36,000 --> 01:19:38,100
I know what he wants, Lord.
663
01:19:39,100 --> 01:19:42,300
- He wants a woman.
- A woman?
664
01:19:43,000 --> 01:19:44,700
My woman!
665
01:19:44,800 --> 01:19:47,000
You're holding her captive.
666
01:19:49,700 --> 01:19:52,900
Only one woman could drive
a man like you to such folly.
667
01:19:53,800 --> 01:19:55,900
The one who resisted me.
668
01:19:56,100 --> 01:19:57,700
Ang�lique.
669
01:20:06,400 --> 01:20:07,900
Do we have a deal?
670
01:20:28,100 --> 01:20:29,400
Water!
671
01:20:30,100 --> 01:20:31,500
There's no one there.
672
01:20:31,600 --> 01:20:34,300
I'll check, just to be sure. Wait here.
673
01:21:08,700 --> 01:21:11,700
- Still far from the sea?
- Two more days.
674
01:21:11,800 --> 01:21:13,900
If we find water on the way.
675
01:21:15,900 --> 01:21:18,300
- We will.
- Lf the horses bear up.
676
01:21:19,200 --> 01:21:21,400
We should have taken camels.
677
01:21:21,600 --> 01:21:23,900
Too slow. They'd have caught us.
678
01:21:24,000 --> 01:21:26,200
Whereas we're safe now, eh?
679
01:21:26,700 --> 01:21:28,700
Count Vateville,
680
01:21:30,400 --> 01:21:34,400
it's sad how five years of slavery
have robbed you of your courage!
681
01:21:34,600 --> 01:21:37,300
- Who do you think you are?
- Your leader.
682
01:21:38,600 --> 01:21:43,400
In France you will be a lord again,
and I shall be a peasant.
683
01:21:44,800 --> 01:21:46,300
In the meantime,
684
01:21:47,000 --> 01:21:48,500
fill the skins.
685
01:21:53,300 --> 01:21:55,700
The mountain will be the hardest.
686
01:21:59,300 --> 01:22:00,700
I'll make it.
687
01:22:37,900 --> 01:22:39,000
Sorry.
688
01:22:39,200 --> 01:22:42,500
Take some salt.
It helps your body retain the water.
689
01:22:59,200 --> 01:23:02,400
Colin... I beg your forgiveness
for yesterday.
690
01:23:03,500 --> 01:23:04,700
It's nothing.
691
01:24:00,700 --> 01:24:01,900
Lord!
692
01:24:02,700 --> 01:24:04,500
Paturel and the Frenchwoman
693
01:24:04,600 --> 01:24:06,800
have run away.
694
01:24:06,900 --> 01:24:07,900
What?
695
01:24:08,000 --> 01:24:10,600
I've punished those responsible.
696
01:24:10,800 --> 01:24:14,300
But take my life, Lord.
I am ultimately responsible.
697
01:24:14,400 --> 01:24:16,500
The Rescator gave me his secret,
698
01:24:16,700 --> 01:24:18,800
and I promised him his wife.
699
01:24:18,900 --> 01:24:21,800
I must keep that promise.
700
01:24:21,900 --> 01:24:24,700
You have compromised your King's honor.
701
01:25:18,900 --> 01:25:21,900
Stop! Stop, Lord!
702
01:25:26,700 --> 01:25:29,100
Stop! Stop, Lord!
703
01:25:31,500 --> 01:25:34,700
I beg you, Lord! Stop!
704
01:25:52,800 --> 01:25:54,000
Mektoub.
705
01:26:02,700 --> 01:26:04,200
My country is vast,
706
01:26:05,400 --> 01:26:07,500
but I shall find your wife.
707
01:26:13,000 --> 01:26:14,700
On the King's order...
708
01:26:17,800 --> 01:26:19,100
Forward!
709
01:27:33,800 --> 01:27:36,900
It's too wide for a horse.
We'll never get across.
710
01:27:41,100 --> 01:27:43,400
He's the least skittish.
711
01:27:43,500 --> 01:27:45,500
I'll try to get him across.
712
01:28:07,400 --> 01:28:08,600
Come on!
713
01:28:21,800 --> 01:28:26,600
Now for the other horses.
And then, tomorrow at noon,
714
01:28:27,500 --> 01:28:29,300
we'll be at the sea.
715
01:28:29,800 --> 01:28:32,400
A skiff with a sail will be waiting.
716
01:28:36,800 --> 01:28:38,800
Are you sure?
717
01:28:38,900 --> 01:28:42,700
I hope so. I'll go on ahead
to scout the terrain.
718
01:28:42,800 --> 01:28:46,000
If I see an ambush,
I'll shoot in the air to warn you.
719
01:28:46,100 --> 01:28:47,800
No, I'll go.
720
01:28:47,900 --> 01:28:49,400
You'll defend her better.
721
01:28:49,500 --> 01:28:51,500
But you'll have no chance.
722
01:28:53,900 --> 01:28:56,600
No Vateville has ever died in his bed!
723
01:28:57,500 --> 01:29:00,700
Farewell, Madame.
If we don't meet in Versailles.
724
01:29:15,400 --> 01:29:19,200
Versailles! That must be nice.
725
01:29:21,200 --> 01:29:24,500
All I know of France is the sea around it
726
01:29:25,200 --> 01:29:28,100
and my hometown, Saint-Val�ry-en-Caux.
727
01:29:29,200 --> 01:29:31,100
The sea in front,
728
01:29:31,200 --> 01:29:33,100
then the town and the port,
729
01:29:33,200 --> 01:29:36,900
and behind, all of Normandy... So green!
730
01:29:37,000 --> 01:29:40,100
Not barren like Africa.
731
01:29:43,200 --> 01:29:47,800
Since I met you,
I've regretted being a peasant.
732
01:29:48,700 --> 01:29:50,100
Why?
733
01:29:50,900 --> 01:29:52,800
I wanted to tell you...
734
01:29:53,900 --> 01:29:57,900
If we are caught,
knowing the torture that awaits you,
735
01:29:58,000 --> 01:30:00,900
I won't let them take you alive.
736
01:30:02,000 --> 01:30:04,600
I say that not to frighten you,
737
01:30:06,800 --> 01:30:08,200
but because I love you.
738
01:30:11,100 --> 01:30:13,600
- You love me?
- Hopelessly.
739
01:30:13,700 --> 01:30:15,800
If we're taken, we'll die.
740
01:30:16,600 --> 01:30:20,100
If we escape, I am just a peasant.
741
01:30:47,200 --> 01:30:48,300
Saved!
742
01:31:46,500 --> 01:31:47,600
Dead?
743
01:31:47,700 --> 01:31:49,100
Yes...
744
01:31:50,100 --> 01:31:51,600
But of exhaustion.
745
01:31:51,700 --> 01:31:55,800
No. The King's soldiers killed him.
746
01:31:56,400 --> 01:31:57,900
As you well know.
747
01:32:20,600 --> 01:32:23,300
They'll get us at the next ambush.
748
01:32:31,100 --> 01:32:32,400
And the skiff?
749
01:32:33,700 --> 01:32:37,400
It'll be hidden behind the rocks
until we step onto the strand.
750
01:32:38,100 --> 01:32:39,800
Then let us try!
751
01:33:55,400 --> 01:33:56,900
Look!
752
01:34:17,000 --> 01:34:18,600
Keep your promise!
753
01:34:20,100 --> 01:34:21,300
Kill me!
754
01:34:25,000 --> 01:34:28,100
I don't want to fall into the King's clutches!
755
01:34:28,700 --> 01:34:30,000
Kill me!
756
01:34:32,100 --> 01:34:33,200
No...
757
01:34:44,700 --> 01:34:45,800
Shoot!
758
01:34:55,300 --> 01:34:56,500
Shoot!
759
01:35:00,200 --> 01:35:01,400
Shoot!
760
01:36:01,200 --> 01:36:02,600
Ang�lique!
51314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
