Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:01:04,273 --> 00:01:07,568
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ,
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
3
00:01:07,651 --> 00:01:11,154
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ
ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ
4
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
Εσύ είσαι;
5
00:01:14,032 --> 00:01:16,535
Γιουτζίν, πέρασε καιρός.
6
00:01:17,411 --> 00:01:18,662
Πήρες προαγωγή,
7
00:01:19,788 --> 00:01:21,582
αλλά τα Αγγλικά σου παραμένουν απαίσια.
8
00:01:21,665 --> 00:01:22,833
Στη χώρα μου
9
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
με είχαν πάντα σε υπόληψη.
10
00:01:25,210 --> 00:01:26,837
Εν αντιθέσει μ' εσένα.
11
00:01:28,380 --> 00:01:29,464
Μιλάς Κορεατικά.
12
00:01:30,048 --> 00:01:32,259
Ξέρεις γιατί δεν βελτιώθηκα στ' Αγγλικά;
13
00:01:32,342 --> 00:01:36,096
Επειδή μελετούσα Κορεατικά
και όχι Αγγλικά.
14
00:01:37,180 --> 00:01:39,182
Ονειρευόμουν την ημέρα που θα εργαζόμουν
15
00:01:40,309 --> 00:01:42,936
στο Τζοσεόν, στην αποικία της χώρας μου.
16
00:01:46,231 --> 00:01:47,649
Πέρασε καιρός,
17
00:01:48,358 --> 00:01:49,401
Γιουτζίν.
18
00:01:50,485 --> 00:01:52,529
Αν πάω στο Χάνσονγκ,
19
00:01:52,613 --> 00:01:54,406
δεν θα είμαι καλοδεχούμενος.
20
00:01:56,658 --> 00:01:57,826
Δηλαδή, τόσον καιρό
21
00:01:58,702 --> 00:01:59,745
ήσουν εδώ.
22
00:02:00,370 --> 00:02:03,040
Ταράχτηκες λόγω της συνάντησής μας
23
00:02:04,499 --> 00:02:05,667
ή θύμωσες;
24
00:02:08,128 --> 00:02:09,212
Θα τα πούμε μετά.
25
00:02:09,296 --> 00:02:11,840
Πρέπει να παραδώσουμε
τις αναφορές μας πριν βραδιάσει.
26
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
Θα έρθεις μαζί μου στην πρεσβεία.
27
00:02:17,012 --> 00:02:19,806
Φέρε και τη συνοδεία σου μαζί.
28
00:02:20,223 --> 00:02:21,767
Μπορείς να πάρεις το παλανκίνο.
29
00:02:22,726 --> 00:02:24,144
Εξήγησέ μας τι συμβαίνει.
30
00:02:24,227 --> 00:02:26,897
Μια δασκάλα του σχολείου σου
31
00:02:26,980 --> 00:02:28,523
συνελήφθη από τους Ιάπωνες.
32
00:02:28,690 --> 00:02:31,485
Η αμερικανική πρεσβεία κάνει ανακρίσεις
33
00:02:31,568 --> 00:02:33,111
για να βρει τι γίνεται.
34
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
Συνοδέψτε τις κυρίες στην πρεσβεία.
35
00:02:35,113 --> 00:02:36,573
-Μάλιστα, κύριε.
-Μάλιστα, κύριε.
36
00:02:41,703 --> 00:02:42,871
Σταματήστε.
37
00:02:46,458 --> 00:02:48,460
Θα πάω μόνη μου.
38
00:02:49,086 --> 00:02:50,003
Μην ακουμπάτε.
39
00:02:58,136 --> 00:02:59,805
-Χάμαν.
-Μάλιστα;
40
00:02:59,888 --> 00:03:01,264
Φέρε το παλανκίνο μου.
41
00:03:03,266 --> 00:03:07,896
Καλώς ήλθατε στην Αυτοκρατορία της Κορέας.
42
00:03:08,480 --> 00:03:11,733
Καλώς ήλθατε στην Αυτοκρατορία της Κορέας.
43
00:03:12,234 --> 00:03:14,611
Καλώς ήλθατε στην Αυτοκρατορία της Κορέας.
44
00:03:16,696 --> 00:03:19,825
Καλώς ήλθατε στην Αυτοκρατορία της Κορέας.
45
00:03:19,908 --> 00:03:22,369
Μπράβο. Να το λες με αυτοπεποίθηση.
46
00:03:22,452 --> 00:03:24,413
Δεν θα καταλάβουν, έτσι κι αλλιώς.
47
00:03:24,538 --> 00:03:27,666
Γιατί να το λέω στ' Αγγλικά,
αν δεν με καταλαβαίνει κανείς;
48
00:03:27,749 --> 00:03:28,959
Επειδή υπάρχουν Ιάπωνες.
49
00:03:31,753 --> 00:03:32,838
Σκέφτομαι
50
00:03:33,713 --> 00:03:35,132
να επαναστατήσω λιγάκι.
51
00:03:43,473 --> 00:03:45,600
Η τραπεζαρία δεν είναι έτοιμη ακόμα.
52
00:03:45,684 --> 00:03:47,436
Οι κυρίες περιμένουν στην πρώτη θέση.
53
00:03:47,519 --> 00:03:49,479
Πάλι τελευταία ήρθα;
54
00:03:49,563 --> 00:03:51,481
Θα με βάλουν να πληρώσω.
55
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
Χαμός γίνεται στους δρόμους.
56
00:03:53,817 --> 00:03:57,654
Άκουσα ότι πυροβόλησαν τον Γκου Ντονγκ-Μάε
και τον πήγαν στο νοσοκομείο.
57
00:04:06,288 --> 00:04:08,707
Άκρη! Πού είναι το χειρουργείο;
58
00:04:08,832 --> 00:04:10,208
Φέρτε έναν γιατρό!
59
00:04:10,959 --> 00:04:12,669
-Μάλιστα.
-Γρήγορα!
60
00:04:13,420 --> 00:04:14,421
Γιατρέ!
61
00:04:15,172 --> 00:04:16,214
Τον πυροβόλησαν.
62
00:04:16,715 --> 00:04:18,091
Προσπάθησα να σταματήσω
63
00:04:18,175 --> 00:04:19,259
την αιμορραγία.
64
00:04:19,342 --> 00:04:21,011
Μάλλον έχασε πολύ αίμα.
65
00:04:21,094 --> 00:04:23,472
Με το ζόρι διατηρεί τις αισθήσεις του.
66
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
Η αιτία θανάτου θα ανακοινωθεί σήμερα.
67
00:04:26,892 --> 00:04:29,519
Ο ιατροδικαστής δουλεύει
για τον Λι Γουάν-Ικ.
68
00:04:29,603 --> 00:04:30,854
Κατάλαβα.
69
00:04:30,937 --> 00:04:32,481
Πρέπει να χειρουργηθεί αμέσως,
70
00:04:32,564 --> 00:04:34,608
γι' αυτό, εκκενώστε το δωμάτιο.
71
00:04:34,816 --> 00:04:36,067
-Φέρε το αναισθητικό.
-Ναι.
72
00:04:36,151 --> 00:04:37,903
Δεν το χρειάζομαι.
73
00:04:37,986 --> 00:04:39,571
Μην αφήσετε να πιάσει σύριγγα.
74
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
Σε παρακαλώ.
75
00:04:42,199 --> 00:04:44,534
Μπορεί να μην καταφέρω να ξυπνήσω.
76
00:04:45,368 --> 00:04:46,203
Άκου.
77
00:04:46,661 --> 00:04:48,538
Απλώς βγάλε τις σφαίρες.
78
00:04:48,622 --> 00:04:50,332
Μη φύγετε.
79
00:04:51,291 --> 00:04:53,376
Αν μου συμβεί κάτι,
80
00:04:54,503 --> 00:04:55,629
σκοτώστε πρώτα αυτόν.
81
00:04:57,756 --> 00:04:59,007
-Αφεντικό!
-Αφεντικό!
82
00:05:29,871 --> 00:05:32,207
Οι σφαίρες αφαιρέθηκαν.
83
00:05:36,253 --> 00:05:37,837
-Αφεντικό.
-Αφεντικό.
84
00:05:45,303 --> 00:05:46,137
Κάτσε.
85
00:05:46,805 --> 00:05:48,431
Πού να κάτσω;
86
00:05:48,640 --> 00:05:50,225
Καλά είμαι κι εδώ.
87
00:05:51,935 --> 00:05:53,270
Για να δοκιμάσω τον καφέ.
88
00:05:55,188 --> 00:05:58,858
Ξέρεις, η δυτική κουζίνα
δεν μου αρέσει πολύ.
89
00:05:59,526 --> 00:06:01,319
Είναι χαρακτηριστικό δυτικό ρόφημα.
90
00:06:03,822 --> 00:06:04,990
Θεέ μου, είναι φαρμάκι.
91
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
Τι γεύση είναι αυτή;
92
00:06:11,121 --> 00:06:12,205
Μιλάς καλύτερα Αγγλικά.
93
00:06:13,540 --> 00:06:15,083
Αλήθεια
94
00:06:15,584 --> 00:06:16,835
συνέλαβαν τη Στέλλα;
95
00:06:17,419 --> 00:06:18,461
Μη φοβάσαι.
96
00:06:19,337 --> 00:06:21,047
Δεν σκοπεύουν να την ανακρίνουν.
97
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
Δεν φοβάμαι,
98
00:06:23,258 --> 00:06:24,467
επειδή ξέρω τι θα κάνουν.
99
00:06:24,968 --> 00:06:26,344
Τι κάνεις;
100
00:06:27,429 --> 00:06:28,805
-Σε προστατεύω.
-Σε προστατεύω.
101
00:06:33,727 --> 00:06:36,813
Προκειμένου να πιέσουν τον παππού σου
να σταματήσει τη διαμαρτυρία,
102
00:06:37,355 --> 00:06:39,649
μπορεί να σε πάρουν όμηρο.
103
00:06:41,693 --> 00:06:44,112
Σκέφτηκα ότι θα είσαι πιο ασφαλής εδώ.
104
00:06:46,781 --> 00:06:48,199
Αν ισχύει κάτι τέτοιο,
105
00:06:50,035 --> 00:06:52,871
θα υποφέρει η Στέλλα στη θέση μου.
106
00:06:52,954 --> 00:06:54,080
Είναι Αμερικανίδα.
107
00:06:55,206 --> 00:06:58,543
Καμία χώρα δεν τολμά
να πειράξει Αμερικανό.
108
00:07:04,007 --> 00:07:05,967
Προσπαθώ να σε καθησυχάσω.
109
00:07:09,220 --> 00:07:10,388
Αυτός ο άντρας...
110
00:07:11,139 --> 00:07:12,307
Γνωρίζεστε;
111
00:07:13,767 --> 00:07:15,310
Ο Ιάπωνας στρατιώτης.
112
00:07:16,937 --> 00:07:18,855
Ήμαστε γείτονες στη Νέα Υόρκη.
113
00:07:20,065 --> 00:07:22,859
Αλλά, τελικά, το μόνο που ήξερα καλά
ήταν τ' όνομά του.
114
00:07:24,110 --> 00:07:25,028
Έψαξαν το δωμάτιο.
115
00:07:25,737 --> 00:07:27,072
Έκρυψα τα πάντα,
116
00:07:27,739 --> 00:07:29,407
εκτός από το σημειωματάριό μου.
117
00:07:29,491 --> 00:07:31,701
-Το άφησα στο γραφείο.
-Ποιο σημειωματάριο;
118
00:07:31,785 --> 00:07:33,828
Νόμιζα ότι οι Αμερικανοί ήξεραν τα πάντα.
119
00:07:40,418 --> 00:07:42,337
Αυτό εδώ εννοεί.
120
00:07:44,422 --> 00:07:46,675
Θυμήθηκες να το πάρεις μαζί σου;
121
00:07:46,758 --> 00:07:48,635
Σ' ευχαριστώ πολύ.
122
00:07:48,718 --> 00:07:51,972
Μπορούσα να το ξεχάσω;
Σε κάθε σελίδα υπάρχει τ' όνομά του.
123
00:07:53,723 --> 00:07:54,933
Τ' όνομά μου;
124
00:07:57,852 --> 00:07:59,104
Μπορείς να το διαβάσεις;
125
00:07:59,187 --> 00:08:00,438
Φυσικά.
126
00:08:00,522 --> 00:08:02,607
Κάθε φορά που το έγραφες, έλεγες
127
00:08:02,691 --> 00:08:05,193
"Γιουτζίν Τσόι".
128
00:08:05,944 --> 00:08:07,070
Γιουτζίν Τσόι.
129
00:08:13,660 --> 00:08:14,494
Έτσι με λένε.
130
00:08:19,833 --> 00:08:21,459
Σας αφήνω να ξεκουραστείτε.
131
00:08:29,467 --> 00:08:30,385
Το...
132
00:08:32,012 --> 00:08:32,971
έλεγα δυνατά;
133
00:08:34,097 --> 00:08:35,265
Ναι.
134
00:08:36,266 --> 00:08:37,475
"Γιουτζίν Τσόι".
135
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Πώς είναι η δασκάλα;
136
00:08:41,521 --> 00:08:43,857
Αρκετά ήρεμη,
137
00:08:43,940 --> 00:08:45,442
παρόλο που κρατείται.
138
00:08:45,525 --> 00:08:49,070
Τονίζει συνέχεια ότι είναι από τη Δύση.
139
00:08:49,195 --> 00:08:52,741
Θα την αφήσουν σύντομα, ο Άλεν
έστειλε διάβημα διαμαρτυρίας στην Ιαπωνία.
140
00:08:53,992 --> 00:08:56,202
Γιατί οι Ιάπωνες ήθελαν την αρχόντισσα;
141
00:08:56,286 --> 00:08:57,996
Κινδυνεύει;
142
00:09:00,123 --> 00:09:04,377
Ο παππούς της προσπαθεί να στρέψει
τον βασιλιά εναντίον της Ιαπωνίας.
143
00:09:06,046 --> 00:09:06,880
Απίστευτο.
144
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
Ποιος θα είναι ο τελευταίος στίχος;
145
00:09:21,061 --> 00:09:22,520
Το έμαθες.
146
00:09:22,604 --> 00:09:23,563
Μην ανησυχείς.
147
00:09:24,147 --> 00:09:25,857
Είναι ακόμα αναίσθητος...
148
00:09:30,111 --> 00:09:32,822
Επείγον γράμμα για τον κύριο Ρινοέ.
149
00:09:35,116 --> 00:09:36,159
Παράδωσέ το διακριτικά.
150
00:09:38,411 --> 00:09:39,287
Μάλιστα.
151
00:09:51,382 --> 00:09:53,676
Χρόνια και ζαμάνια, γιατρέ.
152
00:09:57,639 --> 00:10:00,058
Άκουσα ότι χειρούργησες
τον Γκου Ντονγκ-Μάε.
153
00:10:02,477 --> 00:10:03,770
Ναι, η εγχείρηση πήγε καλά.
154
00:10:04,479 --> 00:10:07,607
Βρίσκεται σε προσωρινή καταπληξία,
δεν θα αργήσει να ξυπνήσει.
155
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
Είσαι σε δύσκολη θέση.
156
00:10:11,986 --> 00:10:13,780
Μήπως αυτό είναι επείγον γράμμα
157
00:10:13,863 --> 00:10:15,490
για τον κύριο Ρινοέ;
158
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
Τον ρωτάς...
159
00:10:18,243 --> 00:10:20,161
αν πρέπει να σκοτώσεις
τον Γκου Ντονγκ-Μάε;
160
00:10:20,245 --> 00:10:21,579
Ακόμα κι αν ισχύει αυτό,
161
00:10:22,038 --> 00:10:24,374
δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
162
00:10:24,541 --> 00:10:25,708
Τι μ' εμποδίζει;
163
00:10:25,792 --> 00:10:27,585
Η ιατροδικαστική έκθεση;
164
00:10:30,255 --> 00:10:31,422
Έχεις την εντύπωση...
165
00:10:32,799 --> 00:10:34,008
ότι την έχει ο Ρινοέ;
166
00:10:42,267 --> 00:10:43,226
Πώς...
167
00:10:46,187 --> 00:10:48,606
Το ότι την έχεις εσύ δεν αλλάζει τίποτα.
168
00:10:50,066 --> 00:10:52,402
Εξάλλου, τώρα βρίσκεται στα χέρια μου.
169
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Τελικά, όντως φαίνεται αυθεντική.
170
00:10:59,617 --> 00:11:02,996
Δεν με νοιάζει αν θα μιλήσεις,
171
00:11:03,079 --> 00:11:05,999
αλλά, αν αγαπάς τη ζωή σου,
172
00:11:06,166 --> 00:11:09,294
φρόντισε να ζήσει ο Γκου Ντονγκ-Μάε.
173
00:11:10,879 --> 00:11:11,963
Κράτησέ την.
174
00:11:12,630 --> 00:11:15,300
Πρέπει να φύγω,
με περιμένουν σ' ένα πάρτι.
175
00:11:23,850 --> 00:11:25,768
Τι να κάνω με το γράμμα;
176
00:11:26,311 --> 00:11:27,228
Βούλωσέ το!
177
00:11:28,813 --> 00:11:30,398
Δεν βλέπεις ότι διαβάζω;
178
00:11:36,779 --> 00:11:39,198
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ
179
00:11:40,199 --> 00:11:41,200
Τι έπαθες;
180
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
Τραυματίστηκες;
181
00:11:45,163 --> 00:11:47,540
Όχι εγώ. Ο Γκου Ντονγκ-Μάε.
182
00:11:48,541 --> 00:11:50,835
Τον πυροβόλησαν στο Τζινγκόγκαε.
183
00:11:51,252 --> 00:11:54,631
Η εγχείρηση πήγε καλά,
αλλά είναι ακόμα αναίσθητος.
184
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Αμφιβάλλω αν έχει μείνει ξανά
τόση ώρα ξαπλωμένος.
185
00:11:58,676 --> 00:11:59,928
Είναι δυνατός.
186
00:12:01,512 --> 00:12:02,680
Θα αναρρώσει σύντομα.
187
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Ξεκουράσου.
188
00:12:05,683 --> 00:12:07,810
Θα αλλάξω και θα πάω αμέσως εκεί.
189
00:12:08,019 --> 00:12:09,062
Είστε πολυάσχολος.
190
00:12:10,605 --> 00:12:11,731
Αλλά βρήκατε χρόνο
191
00:12:12,649 --> 00:12:14,150
να περάσετε από το σπίτι μου.
192
00:12:15,109 --> 00:12:17,570
Η μητέρα μου πρέπει να ξέσπασε πάνω σας.
193
00:12:19,572 --> 00:12:20,740
Σωστά.
194
00:12:21,366 --> 00:12:22,659
Ήρθε η ώρα;
195
00:12:23,493 --> 00:12:24,452
Είναι αργά.
196
00:12:25,453 --> 00:12:27,121
Αλλά μήπως ήρθε η ώρα ν' απολογηθώ;
197
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
Εκ μέρους του παππού μου
και τον γονιών μου,
198
00:12:32,377 --> 00:12:33,962
σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
199
00:12:37,298 --> 00:12:39,342
Λυπάμαι για ό,τι σας έκανε
η οικογένειά μου.
200
00:12:39,968 --> 00:12:41,052
Και επειδή έπρεπε
201
00:12:42,178 --> 00:12:43,554
να υπομείνετε τη μητέρα μου.
202
00:12:46,307 --> 00:12:47,517
Για τα πάντα.
203
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
Έμαθα ότι ακύρωσες τον αρραβώνα.
204
00:12:55,650 --> 00:12:57,652
Δεν θα απολογηθώ γι' αυτό όμως.
205
00:12:57,860 --> 00:12:59,862
Δεν υπάρχει λόγος.
206
00:13:01,072 --> 00:13:02,281
Δεν είστε εσείς ο λόγος...
207
00:13:03,992 --> 00:13:06,035
που ακυρώθηκε ο αρραβώνας.
208
00:13:07,328 --> 00:13:10,540
Επέλεξε μια ελεύθερη ζωή,
209
00:13:11,249 --> 00:13:12,500
όχι εσάς.
210
00:13:14,669 --> 00:13:15,795
Μακάρι να ισχύει αυτό.
211
00:13:17,380 --> 00:13:18,256
Ειλικρινά.
212
00:13:19,465 --> 00:13:20,967
Να σας ρωτήσω κάτι;
213
00:13:22,093 --> 00:13:24,762
Διακινδυνεύω τα πάντα για χάρη του.
214
00:13:24,846 --> 00:13:26,556
Δεν υπάρχει γυρισμός.
215
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
Δεν μετανιώνω.
216
00:13:29,434 --> 00:13:31,561
Μέχρι πού σκοπεύετε να φτάσετε
217
00:13:32,353 --> 00:13:33,855
για χάρη της;
218
00:13:36,190 --> 00:13:37,483
Είστε έτοιμος
219
00:13:39,402 --> 00:13:40,528
να ρισκάρετε τα πάντα;
220
00:13:42,488 --> 00:13:43,573
Όχι.
221
00:13:46,034 --> 00:13:47,535
Δεν πρέπει να χάσω τίποτα.
222
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
Πρέπει να παραμείνω ένας έντιμος
223
00:13:51,914 --> 00:13:53,332
Αμερικανός στρατιώτης.
224
00:13:54,250 --> 00:13:55,209
Μόνο έτσι...
225
00:13:56,210 --> 00:13:57,628
μπορώ να την προστατεύσω.
226
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
Ζήτω ο Αυτοκράτορας!
227
00:14:06,095 --> 00:14:07,263
-Ζήτω!
-Ζήτω!
228
00:14:07,346 --> 00:14:08,931
Ζήτω η Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας!
229
00:14:09,015 --> 00:14:10,224
-Ζήτω!
-Ζήτω!
230
00:14:14,228 --> 00:14:16,397
Ζήτω η Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας!
231
00:14:16,522 --> 00:14:18,274
-Ζήτω!
-Ζήτω!
232
00:14:18,357 --> 00:14:20,485
Φέρτε κι άλλο ποτό.
233
00:14:20,777 --> 00:14:23,696
Οι Κορεάτισσες πουτάνες δεν ξέρουν
πώς να μας διασκεδάζουν.
234
00:14:26,532 --> 00:14:27,992
Βάλε τις γυναίκες στην κουζίνα.
235
00:14:29,077 --> 00:14:30,703
Μόνο άντρες θα σερβίρουν.
236
00:14:31,204 --> 00:14:32,330
Μάλιστα, κυρία.
237
00:14:46,511 --> 00:14:47,845
Λυπάμαι για την καθυστέρηση.
238
00:14:48,429 --> 00:14:50,014
Θες να μου δείξεις πόσο λυπάσαι;
239
00:14:58,189 --> 00:14:59,982
Κάτσε και βάλε μου να πιω.
240
00:15:00,733 --> 00:15:02,944
Βλέπω ότι το ποτό σάς πιάνει εύκολα.
241
00:15:03,027 --> 00:15:05,405
Μήπως να σας πάω στο δωμάτιό σας;
242
00:15:08,324 --> 00:15:09,951
Προτείνεις
243
00:15:11,202 --> 00:15:12,620
να τα πιούμε οι δυο μας;
244
00:15:15,540 --> 00:15:18,793
Δεν πίνω με ηλίθιους.
245
00:15:19,335 --> 00:15:21,462
Ξέρεις καλά να παρενοχλείς γυναίκες,
246
00:15:22,130 --> 00:15:26,259
αλλά αμφιβάλλω κατά πόσο μπορείς
να βγάλεις το σπαθί σου.
247
00:15:28,428 --> 00:15:30,638
Πουτάνα! Θέλεις να πεθάνεις;
248
00:15:34,225 --> 00:15:36,769
Έτσι βγαίνει ένα σπαθί.
249
00:15:39,355 --> 00:15:41,566
Θέλεις να μου αποδείξεις πόσο καλός είσαι;
250
00:15:41,649 --> 00:15:45,695
Αν με νικήσεις, θα έρθω στο δωμάτιό σου.
251
00:15:54,162 --> 00:15:55,163
Ταγματάρχα.
252
00:15:57,498 --> 00:15:59,417
Αυτά είναι!
253
00:15:59,709 --> 00:16:00,960
Πάμε!
254
00:16:01,169 --> 00:16:02,170
Κι αν χάσεις;
255
00:16:02,962 --> 00:16:05,673
Οι γυναίκες πρέπει να χειρίζονται
μόνο κουζινομάχαιρα.
256
00:16:07,383 --> 00:16:08,843
Τόσο θράσος δεν κάνει καλό.
257
00:16:17,560 --> 00:16:19,103
Μη σημαδεύεις στο πρόσωπο.
258
00:16:19,770 --> 00:16:21,105
Είναι αρκετά νοστιμούλα.
259
00:16:42,793 --> 00:16:43,669
Παλιο...
260
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
Τρελάθηκες, πουτάνα;
261
00:17:00,978 --> 00:17:02,355
Θέλεις να πεθάνεις;
262
00:17:06,901 --> 00:17:08,861
Θα μου επιτεθείτε όλοι μαζί;
263
00:17:08,945 --> 00:17:10,446
Κατεβάστε τα όπλα σας.
264
00:17:24,210 --> 00:17:25,127
Ταγματάρχα Σασάκι.
265
00:17:25,628 --> 00:17:26,671
Σηκωθείτε.
266
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
Μάλιστα, κύριε.
267
00:17:31,008 --> 00:17:33,219
Ένας στρατιώτης της Αυτοκρατορίας
268
00:17:33,719 --> 00:17:36,097
βγάζει το σπαθί
για να επιτεθεί σε γυναίκα;
269
00:17:40,726 --> 00:17:41,644
Ντροπή σας.
270
00:17:41,727 --> 00:17:42,937
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.
271
00:17:49,026 --> 00:17:51,112
Σας παρακαλώ,
συγχωρέστε την αναίδειά τους.
272
00:17:51,195 --> 00:17:53,155
Επιτρέψτε μου ν' απολογηθώ.
273
00:17:54,365 --> 00:17:56,033
Ωραία ήταν.
274
00:17:56,534 --> 00:17:59,412
Εξάλλου, κέρδισα. Έτσι δεν είναι;
275
00:17:59,495 --> 00:18:02,415
Τα Ιαπωνικά σας έχουν κορεατική προφορά.
276
00:18:04,375 --> 00:18:05,793
Είμαι ο συνταγματάρχης Μόρι.
277
00:18:05,876 --> 00:18:07,211
Ξιφομαχείτε εξαιρετικά.
278
00:18:12,466 --> 00:18:13,968
Ονομάζομαι Χίνα Κούντο.
279
00:18:14,051 --> 00:18:16,053
Όταν μιλήσατε Κορεατικά,
με κάνατε να ντραπώ.
280
00:18:17,346 --> 00:18:18,723
Μου το λένε συχνά.
281
00:18:26,314 --> 00:18:28,691
Η ήττα του στρατού μεταφράζεται
282
00:18:29,275 --> 00:18:31,235
σε ήττα της αυτοκρατορίας.
283
00:18:32,570 --> 00:18:36,490
Γι' αυτό, ν' αποφεύγετε την ήττα
με κάθε κόστος.
284
00:18:36,574 --> 00:18:37,783
-Μάλιστα!
-Μάλιστα!
285
00:18:37,867 --> 00:18:39,535
Ζήτω ο αυτοκράτορας.
286
00:18:39,619 --> 00:18:40,661
-Ζήτω!
-Ζήτω!
287
00:18:40,745 --> 00:18:42,663
Ζήτω η Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας!
288
00:18:42,747 --> 00:18:43,748
-Ζήτω!
-Ζήτω!
289
00:18:43,831 --> 00:18:45,499
Ζήτω ο Αυτοκρατορικός Στρατός!
290
00:18:45,583 --> 00:18:48,377
-Ζήτω!
-Ζήτω!
291
00:18:48,461 --> 00:18:51,339
-Ζήτω!
-Ζήτω!
292
00:18:51,422 --> 00:18:53,257
-Ζήτω!
-Ζήτω!
293
00:18:56,719 --> 00:18:58,012
Θεέ μου, Ντολ-Σε.
294
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
Πατέρα.
295
00:19:00,514 --> 00:19:02,558
Γιατί το κάνετε αυτό;
296
00:19:03,559 --> 00:19:04,810
Δεν ξέρεις γιατί;
297
00:19:05,603 --> 00:19:07,647
Τέσσερα γουρούνια κοστίζουν 20 χουάν.
298
00:19:08,314 --> 00:19:10,066
Πού βρήκες τόσα λεφτά;
299
00:19:15,279 --> 00:19:16,656
Τους είπες τα πάντα;
300
00:19:17,782 --> 00:19:19,533
Με ρώτησαν και τους είπα
301
00:19:20,117 --> 00:19:21,577
ότι μου αγόρασες τα γουρούνια.
302
00:19:22,870 --> 00:19:25,665
Τι γίνεται εδώ; Εξήγησέ μου!
303
00:19:29,210 --> 00:19:32,129
Θα σας πω, γνώρισα μια πλούσια χήρα.
304
00:19:33,172 --> 00:19:35,841
Δεν έκανα κάτι κακό, σωστά;
305
00:19:36,300 --> 00:19:38,010
Συνέχισε τις ασυναρτησίες.
306
00:19:38,719 --> 00:19:42,556
Δεν έχω αποφασίσει αν θα σου κόψω το στόμα
ή αν θα σου ανοίξω τον λαιμό.
307
00:19:44,100 --> 00:19:47,520
Νόμιζες ότι δεν θα μάθαινα
πως διαρρέεις πληροφορίες;
308
00:19:48,562 --> 00:19:50,856
Η οργή μου δεν θα φύγει
ούτε αν σε σπάσω στο ξύλο.
309
00:19:51,899 --> 00:19:53,901
Χάρη στον πατέρα σου συγκρατούμαι.
310
00:19:57,655 --> 00:19:59,865
Από εδώ και στο εξής,
δεν θα πλησιάσεις το σπίτι.
311
00:20:00,950 --> 00:20:02,702
Αν το κάνεις, θα σε σκοτώσω.
312
00:20:03,869 --> 00:20:05,162
Ακόμα και μπροστά στον βασιλιά.
313
00:20:12,253 --> 00:20:13,796
Ντολ-Σε.
314
00:20:13,921 --> 00:20:17,383
Ακούστε. Βλάκες!
315
00:20:28,144 --> 00:20:29,687
Μεγαλειότατε.
316
00:20:31,981 --> 00:20:33,899
Εμείς, οι λόγιοι του Τζοσεόν,
317
00:20:37,653 --> 00:20:40,030
ήρθαμε ως εδώ
318
00:20:40,865 --> 00:20:43,200
να σας παρακαλέσουμε,
με λυτά τα μαλλιά μας,
319
00:20:44,160 --> 00:20:46,328
εξαιτίας του κινδύνου
όπου βρίσκεται η χώρα μας.
320
00:20:47,913 --> 00:20:51,208
Παρακαλούμε να εισακούσετε
την έκκλησή μας.
321
00:20:53,335 --> 00:20:57,339
Αν θεωρείτε ότι έχουμε άδικο,
322
00:21:01,635 --> 00:21:04,096
σας παρακαλούμε να πάρετε αυτό το τσεκούρι
323
00:21:05,222 --> 00:21:08,976
και να μας κόψετε τα κεφάλια.
324
00:21:09,059 --> 00:21:11,562
-Κόψτε μας τα κεφάλια.
-Κόψτε μας τα κεφάλια.
325
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
ΧΑΓΙΑΣΙ, ΙΑΠΩΝΑΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ
326
00:21:25,785 --> 00:21:27,620
Σκοτείνιασε εξαιτίας σου.
327
00:21:28,370 --> 00:21:29,455
Εσύ, Ιάπωνα,
328
00:21:30,080 --> 00:21:33,209
μ' εμποδίζεις να φτάσω στον μεγαλειότατο.
329
00:21:33,292 --> 00:21:34,752
Φύγε από μπροστά μου!
330
00:21:39,048 --> 00:21:40,424
Μεγαλειότατε.
331
00:21:41,133 --> 00:21:43,552
Μην επιτρέψετε σ' αυτούς
τους ηλικιωμένους λόγιους
332
00:21:43,636 --> 00:21:45,471
ν' ανακατευτούν σε κρατικά ζητήματα.
333
00:21:46,388 --> 00:21:47,431
Μεγαλειότατε.
334
00:21:47,848 --> 00:21:52,019
Όλο το Τζοσεόν σέβεται
τον Γκο Σα-Χονγκ επειδή...
335
00:21:52,102 --> 00:21:56,106
Μεγαλειότατε! Μην παρασυρθείτε
από το γεγονός ότι ήταν δάσκαλός σας.
336
00:21:56,774 --> 00:21:58,108
Τιμωρήστε τον,
337
00:21:58,192 --> 00:22:00,277
ώστε να γίνει παράδειγμα προς αποφυγήν.
338
00:22:00,361 --> 00:22:01,320
Μεγαλειότατε.
339
00:22:02,071 --> 00:22:04,114
Πρέπει να ενημερώσω για την κατάσταση εδώ,
340
00:22:04,490 --> 00:22:05,491
αλλά η Ιαπωνία...
341
00:22:07,827 --> 00:22:10,746
Λέει ότι πρέπει να ενημερώσει την Ιαπωνία
για την κατάσταση εδώ,
342
00:22:10,830 --> 00:22:12,957
αλλά ανησυχεί επειδή ο λαός του Τζοσεόν
343
00:22:13,040 --> 00:22:15,167
προσβάλλει συνεχώς την Ιαπωνία.
344
00:22:15,251 --> 00:22:17,753
-Παρακαλούμε, αναθεωρήστε.
-Παρακαλούμε, αναθεωρήστε.
345
00:22:22,258 --> 00:22:23,467
Τιμωρήστε τους.
346
00:22:25,386 --> 00:22:26,720
Στείλτε τη φρουρά
347
00:22:26,887 --> 00:22:28,222
να τους συλλάβει.
348
00:22:29,265 --> 00:22:33,310
-Μεγαλειότατε.
-Ευχαριστούμε την εξοχότητά σας.
349
00:22:37,982 --> 00:22:41,026
Εκτελούμε διαταγές του βασιλιά.
Πιάστε τους!
350
00:22:43,988 --> 00:22:45,573
Πώς τολμάτε;
351
00:22:46,907 --> 00:22:51,870
Σας είμαι υπόχρεος, μεγαλειότατε.
352
00:23:11,056 --> 00:23:14,059
Το άκουσες; Ο άρχοντας Γκο Σα-Χονγκ...
353
00:23:14,226 --> 00:23:16,562
Γι' αυτό ήρθα εδώ έτσι βιαστικά.
354
00:23:17,563 --> 00:23:20,316
Δεν έχω εκδώσει
ούτε ένα φύλλο της εφημερίδας μου
355
00:23:21,275 --> 00:23:24,236
και ξεκινάω
με έκτακτο παράρτημα, πρωτοφανές!
356
00:23:24,903 --> 00:23:27,281
Θέλω να βρείτε μερικά παιδιά.
357
00:23:27,364 --> 00:23:29,867
Μπορείτε να πάτε και στο τυπογραφείο;
358
00:23:31,410 --> 00:23:35,164
Μπερδεύτηκα. Μας διατάζεις,
ή μας το ζητάς ως χάρη;
359
00:23:35,247 --> 00:23:36,457
Έκτακτο παράρτημα;
360
00:23:36,957 --> 00:23:38,459
ΕΚΤΑΚΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
361
00:23:38,542 --> 00:23:39,668
ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ
362
00:23:39,752 --> 00:23:43,255
21 Μαρτίου 1903. Έκτακτο Παράρτημα.
363
00:23:44,256 --> 00:23:47,468
Ο Γκο Σα-Χονγκ και οι υπόλοιποι
λόγιοι που ζητούσαν ν' απαγορευθεί
364
00:23:47,551 --> 00:23:51,221
σε όλη τη χώρα το νόμισμα που εκδίδει
η τράπεζα Ντάι-Ίτσι
365
00:23:52,014 --> 00:23:54,808
συνελήφθησαν και οδηγήθηκαν στη φυλακή.
366
00:23:59,355 --> 00:24:00,981
Έκτακτο παράτημα!
367
00:24:01,899 --> 00:24:04,234
Ο Γκο Σα-Χονγκ στη φυλακή!
368
00:24:04,735 --> 00:24:05,944
Έκτακτο παράρτημα!
369
00:24:06,028 --> 00:24:07,696
Τα καθάρματα.
370
00:24:07,780 --> 00:24:09,448
Πώς τόλμησαν να το κάνουν αυτό;
371
00:24:14,411 --> 00:24:15,996
ΕΚΤΑΚΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
372
00:24:16,080 --> 00:24:17,748
Έλεγε την αλήθεια και τον φυλάκισαν.
373
00:24:17,831 --> 00:24:19,166
Είναι απαράδεκτο.
374
00:24:19,917 --> 00:24:21,835
Συνελήφθη μέχρι και ο άρχοντας.
375
00:24:22,211 --> 00:24:23,337
Αν πιάσουν κι εμάς;
376
00:24:23,420 --> 00:24:24,922
Αποκλείεται.
377
00:24:25,005 --> 00:24:27,383
Δεν κάναμε κάτι για να μας συλλάβουν.
378
00:24:28,008 --> 00:24:29,510
Δεν σας το είπα πιο πριν, αλλά...
379
00:24:30,010 --> 00:24:31,595
Όταν ο Λι Γουάν-Ικ ήρθε εδώ,
380
00:24:32,680 --> 00:24:34,181
τον κοίταξα στα μάτια.
381
00:24:34,264 --> 00:24:36,266
-Πότε;
-Γιατί το έκανες αυτό;
382
00:24:36,350 --> 00:24:38,519
Μήπως ήρθε η στιγμή να παραιτηθούμε;
383
00:24:39,186 --> 00:24:41,188
Πονάω σε κάθε σημείο του σώματός μου.
384
00:24:41,271 --> 00:24:43,065
Μην είσαι δειλός.
385
00:24:43,816 --> 00:24:45,651
Κάθε φουσκάλα με κάνει περήφανο.
386
00:24:46,819 --> 00:24:47,945
Δεν νιώθεις το ίδιο;
387
00:24:51,865 --> 00:24:54,618
Ο πρόξενος που το υπέγραψε
388
00:24:55,202 --> 00:24:56,203
είμαι εγώ.
389
00:24:57,788 --> 00:24:59,331
Πρέπει να βιαστούμε.
390
00:24:59,873 --> 00:25:02,167
Τα πράγματα δεν φαίνονται καλά.
391
00:25:04,211 --> 00:25:05,421
Τι μπορούμε να κάνουμε;
392
00:25:06,171 --> 00:25:08,257
Δεν έχουμε δει καν αληθινές σφαίρες.
393
00:25:08,882 --> 00:25:09,717
Οι σφαίρες...
394
00:25:12,094 --> 00:25:13,345
Θα χρειαστούν αργότερα.
395
00:25:13,429 --> 00:25:16,014
Θα εξασκούμαστε το βράδυ.
Αν το κάνουμε αυτό,
396
00:25:17,224 --> 00:25:20,269
θα αποκτήσουμε πρόσβαση
στην αποθήκη των όπλων.
397
00:25:20,394 --> 00:25:22,020
Άρα, καλό θα μας κάνει.
398
00:25:24,356 --> 00:25:26,483
Να έχεις από κοντά τον Λι Γουάν-Ικ.
399
00:25:26,567 --> 00:25:28,694
Θα φροντίσουμε να πάρουμε το κλειδί.
400
00:25:28,777 --> 00:25:29,611
Εντάξει.
401
00:25:34,950 --> 00:25:38,287
ΚΡΑΤΗΤΗΡΙΑ ΤΟΥ ΠΑΛΑΤΙΟΥ
402
00:25:46,920 --> 00:25:48,422
Ο νέος επικεφαλής ασφαλείας.
403
00:25:48,505 --> 00:25:50,090
Να επιδείξετε τον δέοντα σεβασμό.
404
00:25:50,174 --> 00:25:51,300
Οπωσδήποτε, κύριε.
405
00:26:09,318 --> 00:26:10,778
Εσύ είσαι;
406
00:26:11,779 --> 00:26:12,863
Αλλά αυτή η στολή...
407
00:26:14,698 --> 00:26:16,200
Τι συνέβη;
408
00:26:16,283 --> 00:26:17,618
Έπρεπε να δεχτώ τη θέση.
409
00:26:18,911 --> 00:26:20,496
Τα ρούχα κάνουν τον άνθρωπο.
410
00:26:20,579 --> 00:26:22,206
Έπρεπε να σκαρφαλώνω στους τοίχους,
411
00:26:22,539 --> 00:26:24,166
τώρα όλες οι πόρτες είναι ανοικτές.
412
00:26:24,750 --> 00:26:26,001
Δεν έχω συνηθίσει ακόμα.
413
00:26:27,044 --> 00:26:28,170
Εσύ...
414
00:26:28,796 --> 00:26:32,007
προστατεύεις τον βασιλιά που με φυλάκισε;
415
00:26:32,591 --> 00:26:34,134
Είναι η πρώτη μου ημέρα εδώ.
416
00:26:35,260 --> 00:26:37,679
Δεν ξέρω αν πρέπει
να τον προστατεύσω ή όχι.
417
00:26:38,138 --> 00:26:39,473
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
418
00:26:41,391 --> 00:26:43,227
Τώρα που σας βλέπω έτσι,
419
00:26:43,310 --> 00:26:45,395
αναρωτιέμαι ακόμα περισσότερο.
420
00:26:49,066 --> 00:26:50,192
Σ' αυτό το κελί,
421
00:26:50,818 --> 00:26:53,278
υπάρχουν ήδη δύο προδότες.
422
00:26:55,197 --> 00:26:56,573
Θα το μάθετε έτσι κι αλλιώς,
423
00:26:57,074 --> 00:26:59,117
αλλά ήθελα να σας το πω εγώ.
424
00:26:59,201 --> 00:27:00,828
Γιαπωνέζοι στρατιώτες εισέβαλαν
425
00:27:02,287 --> 00:27:03,580
στο σπίτι σας.
426
00:27:05,707 --> 00:27:07,084
Για ποιον λόγο;
427
00:27:08,043 --> 00:27:10,254
Εξαιτίας μου;
428
00:27:12,005 --> 00:27:13,674
Είναι η Άε-Σιν εντάξει;
429
00:27:14,258 --> 00:27:16,093
Ναι, μην ανησυχείτε.
430
00:27:17,010 --> 00:27:18,637
Βρίσκεται στο ασφαλέστερος μέρος,
431
00:27:19,388 --> 00:27:22,850
εκεί όπου κανένας Ιάπωνας στρατιώτης
δεν μπορεί να εισβάλει.
432
00:27:28,480 --> 00:27:30,065
ΤΖΟΣΕΟΝ
433
00:27:39,908 --> 00:27:41,618
ΤΖΟΣΕΟΝ
434
00:27:43,829 --> 00:27:46,915
Πόσο μικρή χώρα είναι το Τζοσεόν
μπροστά στον απέραντο κόσμο.
435
00:28:05,642 --> 00:28:07,728
Υποθέτω ότι έχεις δουλειά.
436
00:28:08,979 --> 00:28:10,522
Κάτι άλλο προέκυψε.
437
00:28:11,815 --> 00:28:14,610
Κάθισε πρώτα.
438
00:28:17,112 --> 00:28:18,405
Έγινε κάτι;
439
00:28:21,992 --> 00:28:24,870
Πρέπει να μ' εμπιστευθείς.
Νομίζω ότι δεν είναι κάτι σοβαρό.
440
00:28:25,871 --> 00:28:27,205
Μην τρομάξεις, εντάξει;
441
00:28:30,125 --> 00:28:33,253
Ο βασιλιάς φυλάκισε τον παππού σου.
442
00:28:36,173 --> 00:28:37,257
Πρέπει να φύγω.
443
00:28:37,674 --> 00:28:39,927
Το ήξερα ότι αυτό θα έλεγες.
444
00:28:41,553 --> 00:28:43,889
Προς το παρόν,
επικεντρώσου στην ασφάλειά σου.
445
00:28:44,431 --> 00:28:46,808
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θέλει
κι ο άρχοντας Γκο.
446
00:28:48,852 --> 00:28:51,813
Μερικές φορές, το να μην κάνεις τίποτα
είναι η καλύτερη αντίδραση.
447
00:28:54,900 --> 00:28:57,361
Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ άνετα
και να μην κάνω τίποτα.
448
00:28:58,820 --> 00:29:00,113
Χαίρομαι που νιώθεις άνετα.
449
00:29:03,909 --> 00:29:05,619
Θα δούμε τι θα γίνει.
450
00:29:05,702 --> 00:29:08,497
Είμαστε οι πρώτοι που μαθαίνουμε
τι γίνεται, κάτι θα κάνουμε.
451
00:29:09,748 --> 00:29:11,208
Κάποιος είναι με τον παππού σου.
452
00:29:12,251 --> 00:29:14,169
Κάποιος που εμπιστεύεσαι αρκετά.
453
00:29:16,588 --> 00:29:19,299
Ο δάσκαλός μου;
454
00:29:21,885 --> 00:29:23,637
Θα κινδυνεύει κι αυτός.
455
00:29:24,263 --> 00:29:26,265
Είναι ασφαλής.
456
00:29:27,307 --> 00:29:28,558
Μην ανησυχείς.
457
00:29:29,434 --> 00:29:30,769
Τι εννοείς;
458
00:29:40,862 --> 00:29:43,448
Δεν μιλάει πολύ,
ούτε είναι ιδιαίτερα φιλικός.
459
00:29:44,032 --> 00:29:45,826
Όμως, είναι εξαιρετικός στο σημάδι.
460
00:29:46,743 --> 00:29:49,162
Είναι ο κατάλληλος για να σας προστατεύει
461
00:29:49,663 --> 00:29:52,040
ως επικεφαλής της ασφάλειας του παλατιού.
462
00:29:52,124 --> 00:29:55,252
Οι εχθροί μου είναι παντού,
εντός κι εκτός παλατιού.
463
00:29:56,128 --> 00:29:58,088
Επομένως, δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
464
00:29:58,755 --> 00:30:00,549
Το καλό με αυτό είναι ότι έμαθα
465
00:30:01,466 --> 00:30:03,760
να τους ξεχωρίζω
όταν τους κοιτώ στα μάτια.
466
00:30:04,928 --> 00:30:06,179
Θέλω να σε ρωτήσω, λοιπόν,
467
00:30:07,306 --> 00:30:09,474
γιατί εσύ, ο επικεφαλής της ασφάλειας,
468
00:30:10,017 --> 00:30:11,852
έχεις τα μάτια των εχθρών μου
469
00:30:12,436 --> 00:30:14,438
κι όχι κάποιου
που θέλει να με προστατεύσει;
470
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Είναι πολύ κοντά
με τον άρχοντα Γκο Σα-Χονγκ.
471
00:30:29,119 --> 00:30:30,078
Πριν έρθει εδώ,
472
00:30:30,704 --> 00:30:33,999
πήγε στα κρατητήρια
για να υποβάλει τα σέβη του.
473
00:30:35,125 --> 00:30:37,294
Όπως βλέπετε,
δεν κρύβει τα συναισθήματά του.
474
00:30:37,711 --> 00:30:39,713
Γι' αυτό τον εμπιστεύομαι πλήρως.
475
00:30:41,506 --> 00:30:44,509
Ο άρχοντας Γκο Σα-Χονγκ
δεν έκανε κάτι κακό.
476
00:30:48,347 --> 00:30:49,306
Το γνωρίζω.
477
00:30:52,017 --> 00:30:54,019
Οι Ιάπωνες εισέβαλαν
στη χώρα μας με πρόσχημα
478
00:30:54,102 --> 00:30:55,979
την προστασία των εμπόρων τους.
479
00:30:56,688 --> 00:31:00,192
Εισβάλλοντας στην οικία
του πρώην δασκάλου μου,
480
00:31:00,817 --> 00:31:02,736
ήθελαν να με προειδοποιήσουν.
481
00:31:04,821 --> 00:31:06,907
Θεώρησα ότι είναι επικίνδυνο
482
00:31:07,699 --> 00:31:09,451
να τον αφήσω να διαμαρτύρεται.
483
00:31:15,749 --> 00:31:18,001
Το γεγονός ότι διέταξα τη σύλληψή του...
484
00:31:19,252 --> 00:31:22,589
θα εξαγριώσει τον κόσμο.
485
00:31:23,965 --> 00:31:25,884
Η οργή μου δεν μπορεί ν' αλλάξει κάτι,
486
00:31:26,551 --> 00:31:28,845
αλλά ή δική τους...
487
00:31:29,971 --> 00:31:31,056
Εμπιστεύομαι
488
00:31:33,141 --> 00:31:36,395
την οργή του λαού μου,
του λαού που θα βγει στους δρόμους
489
00:31:37,687 --> 00:31:40,023
εξαιτίας του δασκάλου μου
που έκλεισα στη φυλακή.
490
00:31:46,029 --> 00:31:48,407
ΔΕΝ ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΙΑΠΩΝΙΚΑ ΧΡΗΜΑΤΑ
491
00:31:48,490 --> 00:31:51,243
Ακόμα και σε ιαπωνικούς καταυλισμούς,
οι έμποροι δεν πωλούν
492
00:31:51,326 --> 00:31:54,329
-σε Ιάπωνες.
-Δεν τα παίρνω αυτά, φύγε.
493
00:31:54,413 --> 00:31:56,665
Ο Ντονγκ-Μάε δεν είναι στο Τζινγκόγκαε.
494
00:31:56,790 --> 00:31:58,250
-Επικρατεί χάος.
-Εξαφανίσου.
495
00:31:58,875 --> 00:32:02,087
-Αυτά τα χαρτιά είναι άχρηστα.
-Φύγε από εδώ!
496
00:32:02,170 --> 00:32:03,422
Στρίβετε!
497
00:32:03,505 --> 00:32:05,090
Δεν μπορούμε ν' αγοράσουμε τίποτα.
498
00:32:10,679 --> 00:32:12,681
Εντάξει, σας άκουσα. Ηρεμήστε, παρακαλώ.
499
00:32:13,682 --> 00:32:16,518
Θα κανονίσω να δείτε τον υπουργό
με την πρώτη ευκαιρία.
500
00:32:16,601 --> 00:32:19,646
Σας είπα πως δεν είναι εδώ.
501
00:32:21,523 --> 00:32:24,693
Δεν πρέπει να φεύγουν τόσο νωρίς
όσοι δουλεύουν στην κυβέρνηση.
502
00:32:26,194 --> 00:32:27,404
Ο ήλιος είναι ακόμα ψηλά.
503
00:32:27,904 --> 00:32:30,824
Συνταγματάρχα Μόρι, πήγε...
504
00:32:30,907 --> 00:32:32,701
Δεν θέλω να μάθω. Κάνε στην άκρη.
505
00:32:32,784 --> 00:32:33,660
Μάλιστα.
506
00:32:35,996 --> 00:32:37,330
-Σασάκι.
-Μάλιστα.
507
00:32:38,331 --> 00:32:42,002
-Φέρε μου την Αμερικανίδα.
-Θα την απελευθερώσετε;
508
00:32:42,085 --> 00:32:43,545
Όχι, θα την ανακρίνω.
509
00:32:50,427 --> 00:32:52,846
Είσαι ιεραπόστολος, σωστά;
510
00:32:55,182 --> 00:32:56,683
Φεύγεις;
511
00:32:57,267 --> 00:32:58,852
Ανακρίνω μια ύποπτο.
512
00:32:59,478 --> 00:33:00,562
Θέλεις να έρθεις;
513
00:33:09,446 --> 00:33:11,656
Αυτόν τον τρόπο βρήκες για να μιλήσουμε;
514
00:33:18,205 --> 00:33:19,080
Είσαι καλά;
515
00:33:19,164 --> 00:33:22,000
Ναι, ευτυχώς.
516
00:33:22,083 --> 00:33:24,377
Οι στρατιώτες της Αυτοκρατορίας
517
00:33:24,461 --> 00:33:26,129
δεν βλάπτουν αθώους πολίτες.
518
00:33:28,882 --> 00:33:30,634
Αλλά ξιφομαχούν με γυναίκες;
519
00:33:31,968 --> 00:33:33,720
Τι έγινε με αυτήν τη γυναίκα;
520
00:33:33,970 --> 00:33:34,971
Σου είπε τίποτα;
521
00:33:35,055 --> 00:33:37,182
Δεν την ανακρίνεις; Συνέχισε.
522
00:33:38,767 --> 00:33:41,770
Η Αμερικανίδα δασκάλα υποδαύλισε
523
00:33:41,853 --> 00:33:45,690
αντι-ιαπωνικά συναισθήματα
στις μαθήτριές της.
524
00:33:46,274 --> 00:33:47,359
Αλήθεια;
525
00:33:49,110 --> 00:33:50,779
Τους είπα απλώς
526
00:33:50,862 --> 00:33:52,906
ότι η Ιαπωνία δεν είναι καλύτερη χώρα
527
00:33:53,031 --> 00:33:54,991
επειδή θεωρείται προηγμένο κράτος.
528
00:33:56,117 --> 00:33:59,371
Τους είπα, επίσης, ότι η κυριαρχία
του Τζοσεόν έγκειται μόνο στο Τζοσεόν
529
00:33:59,996 --> 00:34:02,916
και ότι καμία χώρα
δεν δικαιούται να του τη στερήσει.
530
00:34:05,377 --> 00:34:06,545
Όλα όσα είπε είναι σωστά.
531
00:34:06,628 --> 00:34:09,130
Αυτό θεωρείται πρόκληση, δασκάλα.
532
00:34:09,965 --> 00:34:12,092
Είσαι ιεραπόστολος, κάνε τη δουλειά σου.
533
00:34:12,592 --> 00:34:15,762
Μια ιεραπόστολος δεν πρέπει
να εφευρίσκει ιστορίες
534
00:34:15,845 --> 00:34:17,973
για καταστάσεις που ισχύουν
σε άλλες χώρες.
535
00:34:19,266 --> 00:34:20,350
Λοιπόν,
536
00:34:21,059 --> 00:34:23,228
ο Ιησούς σας χώρισε την Ερυθρά Θάλασσα,
537
00:34:24,062 --> 00:34:28,149
αλλά κάθεται και απλώς παρατηρεί
τον σκληρό πόλεμο που διεξάγεται.
538
00:34:28,608 --> 00:34:30,527
Δίκιο δεν έχω;
539
00:34:31,027 --> 00:34:32,946
Μόλις έκανες ένα μεγάλο λάθος.
540
00:34:34,072 --> 00:34:35,657
-Αλήθεια;
-Ναι.
541
00:34:37,742 --> 00:34:39,035
Δεν θα πας στον παράδεισο.
542
00:34:49,254 --> 00:34:50,672
Θα με κεράσεις;
543
00:34:51,214 --> 00:34:53,049
Είχες υποσχεθεί ότι θα το έκανες.
544
00:34:53,508 --> 00:34:54,509
Όταν θα έχω χρόνο.
545
00:34:55,552 --> 00:34:57,262
Τώρα, εξαιτίας σου, δεν έχω καθόλου.
546
00:34:58,096 --> 00:34:58,972
Είσαι ελεύθερη.
547
00:34:59,848 --> 00:35:01,558
Οι ΗΠΑ είναι σύμμαχος της Ιαπωνίας.
548
00:35:03,893 --> 00:35:04,978
Μήπως τώρα;
549
00:35:05,687 --> 00:35:08,106
Τι λες γι' απόψε, Αμερικανέ;
550
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
Κάποια άλλη φορά.
551
00:35:10,233 --> 00:35:11,693
Έχω κανονίσει.
552
00:35:12,360 --> 00:35:13,653
Τελειώσαμε εδώ πέρα, έτσι;
553
00:35:15,322 --> 00:35:16,406
Πάμε.
554
00:35:27,834 --> 00:35:29,002
Σκέφτηκα ότι θα πεινάς.
555
00:35:29,502 --> 00:35:32,130
-Έφερα και για τη Χάμαν.
-Αυτό ήρθες να φέρεις;
556
00:35:32,213 --> 00:35:33,715
Ρώτησα μερικούς στο παλάτι.
557
00:35:34,299 --> 00:35:36,051
Ο παππούς σου είναι καλά.
558
00:35:37,344 --> 00:35:38,553
Νομίζω
559
00:35:39,095 --> 00:35:41,723
ότι ο βασιλιάς τον φυλάκισε
για να τον προστατεύσει.
560
00:35:44,017 --> 00:35:45,518
Φαίνεται ότι...
561
00:35:46,811 --> 00:35:49,814
όπως ο παππούς, έτσι κι εγώ,
είμαστε υπό κράτηση για το καλό μας.
562
00:35:53,568 --> 00:35:55,820
Πρέπει να βαρέθηκες κλεισμένη εδώ μέσα.
563
00:35:57,113 --> 00:35:58,114
Όχι.
564
00:35:58,198 --> 00:36:00,116
Υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα αντικείμενα.
565
00:36:00,200 --> 00:36:02,160
Ήταν ωραία που τα περιεργαζόμουν.
566
00:36:03,370 --> 00:36:06,164
Μου άρεσε πολύ η πένα που γράφεις.
567
00:36:07,957 --> 00:36:10,001
Όπως κι αυτό.
568
00:36:10,752 --> 00:36:12,504
Μοιάζει με χάρτη.
569
00:36:13,046 --> 00:36:14,339
Ονομάζεται υδρόγειος.
570
00:36:14,964 --> 00:36:15,799
Το Τζοσεόν...
571
00:36:17,801 --> 00:36:18,760
βρίσκεται εδώ.
572
00:36:19,344 --> 00:36:20,261
Το είδα.
573
00:36:21,554 --> 00:36:22,514
Και η Αμερική...
574
00:36:25,308 --> 00:36:26,685
βρίσκεται εδώ.
575
00:36:29,354 --> 00:36:31,856
Δυόμισι παλάμες μακριά από το Τζοσεόν.
576
00:36:32,941 --> 00:36:33,983
Αν πας εκεί,
577
00:36:35,485 --> 00:36:37,362
είναι πολύ δύσκολο να γυρίσεις,
578
00:36:38,363 --> 00:36:39,447
επειδή είναι μακριά.
579
00:36:42,951 --> 00:36:44,285
Με το χέρι μου...
580
00:36:47,497 --> 00:36:48,581
Είναι μιάμιση παλάμη.
581
00:36:49,791 --> 00:36:51,292
Μπορώ να έρθω αμέσως.
582
00:36:55,505 --> 00:36:57,048
Τι άλλο σου άρεσε;
583
00:37:00,927 --> 00:37:02,679
Αυτό εδώ.
584
00:37:05,014 --> 00:37:06,599
Μου την έδωσε ο Γιόσεφ.
585
00:37:07,100 --> 00:37:09,686
Λέγεται μπάμπουσκα,
είναι παραδοσιακή ρωσική κούκλα.
586
00:37:11,438 --> 00:37:12,939
Έχει ραγίσει.
587
00:37:13,481 --> 00:37:15,275
Πρέπει να στεναχωρήθηκες.
588
00:37:18,570 --> 00:37:19,988
Είναι το άνοιγμά της.
589
00:37:21,072 --> 00:37:22,532
Έχει κι άλλες κούκλες μέσα.
590
00:37:26,745 --> 00:37:29,706
Ο Γιόσεφ με έβλεπε πάντα σαν μικρό παιδί.
591
00:37:29,789 --> 00:37:30,957
Έτσι σε βλέπω κι εγώ.
592
00:37:32,167 --> 00:37:34,961
Βρίσκεις συνέχεια κι άλλη.
Είναι πολύ ωραίο.
593
00:37:36,212 --> 00:37:37,881
Μπορείς να κοιτάξεις κι εμένα έτσι;
594
00:37:38,006 --> 00:37:41,676
Αυτή είναι μικροσκοπική.
Δεν πρέπει να έχουν μείνει πολλές ακόμα.
595
00:37:44,888 --> 00:37:45,805
Η τελευταία.
596
00:37:46,431 --> 00:37:47,432
Είσαι ελεύθερη.
597
00:37:48,433 --> 00:37:50,143
Δεν μπορώ να σε αφήσω σήμερα,
598
00:37:51,352 --> 00:37:52,896
αλλά μπορείς να φύγεις αύριο.
599
00:37:53,438 --> 00:37:55,023
Δεν μπορώ να σε πάω σπίτι όμως.
600
00:37:55,523 --> 00:37:57,484
Έχω δουλειά στην ακαδημία αύριο.
601
00:38:28,598 --> 00:38:31,643
Όταν τελείωσε το μάθημα,
ήρθε κανείς για εξάσκηση;
602
00:38:31,726 --> 00:38:35,522
Μάλιστα. Ήρθαν μερικοί σπουδαστές
603
00:38:35,605 --> 00:38:37,357
και είπαν ότι ήθελαν να εξασκηθούν.
604
00:38:42,529 --> 00:38:44,030
Δεν νιώθετε περήφανος;
605
00:38:44,113 --> 00:38:46,199
Δείχνουν τι φωτεινό μέλλον μας περιμένει.
606
00:38:46,825 --> 00:38:49,619
Μήπως τους έδωσες το κλειδί
για την αποθήκη πυρομαχικών;
607
00:38:49,702 --> 00:38:53,706
Μάλιστα, κύριε. Οι νεαροί ευγενείς
πήραν κι επέστρεψαν
608
00:38:53,790 --> 00:38:55,667
τα όπλα από μόνοι τους.
609
00:38:55,834 --> 00:38:57,836
Δεν είναι πολύ ευγενικοί και προνοητικοί;
610
00:38:57,919 --> 00:39:00,171
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, κύριε;
611
00:39:00,421 --> 00:39:02,590
Δώσε μου το κλειδί της αποθήκης.
612
00:39:02,674 --> 00:39:03,591
Το κλειδί;
613
00:39:11,641 --> 00:39:13,351
Συμβαίνει κάτι, κύριε;
614
00:39:21,067 --> 00:39:22,443
Όχι, τίποτα σημαντικό.
615
00:39:24,153 --> 00:39:26,698
Απλώς, το μέλλον του Τζοσεόν
δεν είναι τόσο φωτεινό.
616
00:39:27,282 --> 00:39:28,199
Πώς είπατε;
617
00:39:59,772 --> 00:40:01,608
Πού είναι ο γιατρός; Φωνάξτε τον!
618
00:40:01,691 --> 00:40:02,692
Αμέσως.
619
00:40:06,154 --> 00:40:07,071
Ο...
620
00:40:08,907 --> 00:40:10,033
Τι;
621
00:40:16,247 --> 00:40:18,291
Ο αχθοφόρος...
622
00:40:23,713 --> 00:40:24,714
Βρείτε τον!
623
00:40:25,506 --> 00:40:26,841
Βρείτε τον ό,τι και να γίνει!
624
00:40:49,155 --> 00:40:51,240
Πες ότι είσαι αξιωματικός βάρδιας.
625
00:40:51,324 --> 00:40:53,326
Θα σε πιστέψουν λόγω της στολής.
626
00:40:53,409 --> 00:40:55,203
-Πήγαινε.
-Μάλιστα.
627
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
"Το μοναδικό πράγμα
που αναζωογονεί ένα σήμα".
628
00:41:09,217 --> 00:41:11,552
Προσάρμοσα ένα ποίημα
από τη δυναστεία των Σονγκ.
629
00:41:13,137 --> 00:41:14,847
Το σήμα της εφημερίδας μου.
630
00:41:15,848 --> 00:41:17,600
Το μοναδικό λουλούδι
631
00:41:19,268 --> 00:41:20,561
στο μονοπάτι που επέλεξα.
632
00:41:28,403 --> 00:41:29,862
Τακάσι Μόρι;
633
00:41:29,946 --> 00:41:32,115
Ο συνταγματάρχης
που είδαμε στο ξενοδοχείο.
634
00:41:32,198 --> 00:41:35,326
Απορώ πώς κατάφερε να ανέλθει
τόσο γρήγορα.
635
00:41:35,618 --> 00:41:37,370
Άκουσες κάτι όσο ήσουν στην Ιαπωνία;
636
00:41:37,453 --> 00:41:39,122
Ακόμα και φήμες, οτιδήποτε.
637
00:41:39,247 --> 00:41:41,374
Γι' αυτό ήρθα, μήπως ήξερες κάτι.
638
00:41:42,333 --> 00:41:44,627
Ανάμεσα στις οικογένειες
που εισέβαλαν εδώ το 1592,
639
00:41:44,711 --> 00:41:46,838
υπήρχε μια οικογένεια ευγενών
με αυτό το όνομα.
640
00:41:47,463 --> 00:41:50,299
Αν κατάγεται από αυτήν την οικογένεια...
641
00:41:50,925 --> 00:41:53,594
Είναι η πιο ισχυρή οικογένεια
μετά τη βασιλική.
642
00:41:55,263 --> 00:41:56,597
Στη χώρα μου,
643
00:41:57,265 --> 00:41:58,641
με είχαν πάντα σε υπόληψη.
644
00:41:58,933 --> 00:42:00,184
Εν αντιθέσει μ' εσένα.
645
00:42:01,811 --> 00:42:05,189
Η οικογένεια των Μόρι
υποστηρίζει το Σεϊκανρόν.
646
00:42:05,273 --> 00:42:07,233
Είναι ένα κίνημα των συντηρητικών.
647
00:42:08,276 --> 00:42:09,402
Οι υποστηρικτές του
648
00:42:09,902 --> 00:42:11,821
πιστεύουν ότι η ενσωμάτωση του Τζοσεόν
649
00:42:11,904 --> 00:42:13,990
θα βοηθήσει την ειρήνη
και την τάξη στη χώρα.
650
00:42:14,490 --> 00:42:16,284
Επικίνδυνη σκέψη.
651
00:42:16,367 --> 00:42:18,202
Κρίνοντας από την πρώτη κίνησή του,
652
00:42:19,162 --> 00:42:21,164
σίγουρα είναι από αυτήν την οικογένεια.
653
00:42:22,498 --> 00:42:24,542
Και το γεγονός
ότι βρίσκεται στο Τζοσεόν...
654
00:42:27,003 --> 00:42:28,755
σημαίνει ότι ίσως ξεσπάσει πόλεμος.
655
00:42:34,719 --> 00:42:36,637
ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΤΖΕΜΟΥΛΠΟ
656
00:42:36,804 --> 00:42:38,347
Καλή συνέχεια στο Τζοσεόν.
657
00:42:38,848 --> 00:42:40,308
Όταν επιστρέψω,
658
00:42:40,391 --> 00:42:43,352
θα φέρω ένα πολύ σημαντικό έγγραφο
μαζί μου.
659
00:42:43,436 --> 00:42:45,229
Αυτό το έγγραφο...
660
00:42:46,314 --> 00:42:48,858
θα καταγραφεί ως κορεατοϊαπωνική συνθήκη.
661
00:42:49,650 --> 00:42:50,902
Καλό ταξίδι, κύριε.
662
00:42:50,985 --> 00:42:53,071
Το Τζοσεόν θα υπογράψει τη συνθήκη
663
00:42:53,154 --> 00:42:55,323
με το αίμα του λαού του.
664
00:43:04,457 --> 00:43:06,751
Ελπίζω να σου αρέσει το φαγητό.
665
00:43:07,960 --> 00:43:08,878
Νομίζω
666
00:43:08,961 --> 00:43:12,965
ότι είναι το πιο αυθεντικό
ιαπωνικό εστιατόριο στη Χάνσονγκ.
667
00:43:15,551 --> 00:43:17,845
Τι αγενές καθίκι είναι τούτος.
668
00:43:23,309 --> 00:43:25,812
Απογοητεύτηκα από την έλλειψη
συνεργασίας του Χαγιάσι.
669
00:43:28,022 --> 00:43:30,483
Ας μην επαναλάβουμε τα ίδια λάθη.
670
00:43:30,566 --> 00:43:32,693
Εμείς οι δύο θα τα πάμε καλύτερα, σωστά;
671
00:43:33,402 --> 00:43:38,699
Είμαι εξαιρετικά καλός στη συνδιαλλαγή
με ανθρώπους του Τζοσεόν.
672
00:43:42,870 --> 00:43:46,165
Είναι πολύ εύκολο να τους ελέγξεις.
673
00:43:47,041 --> 00:43:48,584
Αν τους δώσεις φαΐ, σε υπακούν.
674
00:43:49,961 --> 00:43:52,463
Κι αν τους δώσεις γλυκό, υποκλίνονται.
675
00:43:52,547 --> 00:43:55,591
Για όσους δεν υπακούν,
υπάρχει και το ξύλο.
676
00:43:57,051 --> 00:43:58,970
Αυτός που θέλει
να πουλήσει την πατρίδα του
677
00:43:59,846 --> 00:44:01,681
πρέπει να προσπαθήσει περισσότερο.
678
00:44:02,765 --> 00:44:04,100
Μιλάς Κορεατικά;
679
00:44:05,017 --> 00:44:06,102
Σταμάτα.
680
00:44:09,105 --> 00:44:11,941
Το Τζοσεόν επιβίωσε μέχρι σήμερα
παρόλο που εισέβαλαν
681
00:44:12,024 --> 00:44:13,985
η Ιαπωνία και η Κίνα.
682
00:44:14,652 --> 00:44:16,904
Ξέρεις γιατί;
683
00:44:18,698 --> 00:44:21,117
Επειδή σε κάθε εισβολή
ο κόσμος διακινδυνεύει
684
00:44:21,200 --> 00:44:23,119
τη ζωή του για να προστατεύσει τη χώρα.
685
00:44:23,202 --> 00:44:24,120
Ποιοι δηλαδή;
686
00:44:24,203 --> 00:44:25,663
Ο απλός κόσμος.
687
00:44:27,373 --> 00:44:30,710
Αυτοαποκαλούνται πολιτοφυλακή.
688
00:44:32,587 --> 00:44:35,506
Είναι οι απόγονοι όσων πολέμησαν το 1592
689
00:44:35,590 --> 00:44:37,925
και μπήκαν στην οργάνωση το 1895.
690
00:44:39,260 --> 00:44:43,097
Τα παιδιά όσων πολέμησαν το 1895...
691
00:44:45,474 --> 00:44:48,519
Τι νομίζεις ότι θα κάνουν τώρα;
692
00:44:49,645 --> 00:44:52,315
Τι μπορούν να κάνουν
μια χούφτα επαναστάτες;
693
00:44:52,899 --> 00:44:55,484
Αν μπορούσαν να κάνουν κάτι,
694
00:44:55,568 --> 00:44:57,278
δεν θα ήμουν ακόμα ζωντανός.
695
00:44:59,322 --> 00:45:00,781
Αυτό είναι το πρόβλημα.
696
00:45:01,616 --> 00:45:04,660
Δεν θέλουν να εκτονωθεί η οργή
με τον θάνατο ενός προδότη,
697
00:45:04,744 --> 00:45:07,538
επειδή ξέρουν τι αποτέλεσμα θα φέρει αυτό.
698
00:45:09,540 --> 00:45:12,960
Δεν θέλω να βιώσω τον εξευτελισμό
που πέρασαν οι πρόγονοί μου το 1592
699
00:45:13,044 --> 00:45:14,962
εξαιτίας του λαού του Τζοσεόν.
700
00:45:15,463 --> 00:45:17,548
Σίγουρα η πολιτοφυλακή
θα μας βάλει εμπόδια.
701
00:45:17,632 --> 00:45:19,800
Έτσι είναι ο λαός του Τζοσεόν.
702
00:45:32,939 --> 00:45:36,025
Όταν ο υπουργός Χαγιάσι
επιστρέψει στο Τζοσεόν,
703
00:45:36,567 --> 00:45:39,153
θα φέρει μαζί του
την κορεατοϊαπωνική συνθήκη.
704
00:45:40,029 --> 00:45:40,863
Στο εγγυώμαι.
705
00:45:40,947 --> 00:45:44,033
Ο λαός του Τζοσεόν θα κάνει τα πάντα
για να την ακυρώσει.
706
00:45:46,452 --> 00:45:47,536
Λοιπόν.
707
00:45:48,329 --> 00:45:52,792
Με τι θα ξεκινήσουμε να δουλεύουμε;
708
00:45:55,336 --> 00:45:56,212
Το φρόνημά τους.
709
00:45:57,588 --> 00:46:00,466
Πρέπει να τους κάμψουμε το φρόνημα.
710
00:46:00,549 --> 00:46:03,219
Να το εκμηδενίσουμε.
711
00:46:05,012 --> 00:46:07,264
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
712
00:46:08,391 --> 00:46:10,893
Να θυμάσαι δύο πράγματα
713
00:46:10,977 --> 00:46:13,104
που δεν πρέπει να κάνεις από εδώ και πέρα.
714
00:46:14,271 --> 00:46:15,356
Να μου σταθείς εμπόδιο.
715
00:46:16,899 --> 00:46:17,984
Και να με προσβάλεις.
716
00:46:24,824 --> 00:46:27,451
Καλύτερα, λοιπόν,
να μου μιλάς με σεβασμό, Κορεάτη.
717
00:46:28,369 --> 00:46:31,247
Απεχθάνομαι τους αγενείς ανθρώπους.
718
00:46:34,000 --> 00:46:36,836
Ειδικά τους παρακατιανούς απ' το Τζοσεόν.
719
00:46:42,925 --> 00:46:43,968
Το φρόνημά τους.
720
00:46:44,510 --> 00:46:47,513
Πρέπει να τους κάμψουμε το φρόνημα.
721
00:46:47,596 --> 00:46:50,683
Να το εκμηδενίσουμε.
722
00:46:52,143 --> 00:46:54,228
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
723
00:46:55,229 --> 00:46:56,522
Ο Γκο Σα-Χονγκ.
724
00:46:56,605 --> 00:46:59,734
Αυτός πρέπει να είναι.
Έτσι κατάφεραν να φτάσουν πρώτοι.
725
00:47:02,820 --> 00:47:03,654
Κύριε;
726
00:47:04,321 --> 00:47:05,531
Κάνε αναστροφή.
727
00:47:05,906 --> 00:47:07,408
Πρέπει να πάω στο παλάτι.
728
00:47:07,491 --> 00:47:08,576
Κανένα πρόβλημα, κύριε.
729
00:47:11,412 --> 00:47:12,496
Μεγαλειότατε.
730
00:47:12,997 --> 00:47:17,001
Ο Χαγιάσι έφυγε πριν λίγο για Ιαπωνία.
731
00:47:17,501 --> 00:47:20,629
Του ζήτησα να διασφαλίσει
ότι η τράπεζα Ντάι-Ίτσι
732
00:47:20,713 --> 00:47:22,798
θα έχει διαθέσιμα αρκετά κεφάλαια,
733
00:47:24,258 --> 00:47:26,677
προκειμένου να ξεκινήσει
την τροφοδοσία μας.
734
00:47:27,261 --> 00:47:30,222
Θα μας στείλουν λεφτά έτσι κι αλλιώς,
μπες στο θέμα.
735
00:47:30,765 --> 00:47:33,100
Περιμένω έναν δυτικό γιατρό
για τον πονοκέφαλό μου.
736
00:47:33,684 --> 00:47:37,354
Εγώ δεν βοηθάω στο ν' απαλλαγείτε
από τον πονοκέφαλο;
737
00:47:40,357 --> 00:47:42,443
Πρέπει να απελευθερώσετε τον Γκο Σα-Χονγκ.
738
00:47:44,070 --> 00:47:46,030
Το γέρικο και ταλαιπωρημένο κορμί του
739
00:47:46,113 --> 00:47:48,908
δεν θα καταφέρει ν' αντέξει
το παγωμένο κελί για πολύ.
740
00:47:49,742 --> 00:47:52,244
Τι θα γίνει, αν πάθει τίποτα
όσο είναι υπό κράτηση;
741
00:47:52,745 --> 00:47:55,372
Ο κόσμος που αντιτίθεται στην Ιαπωνία
742
00:47:55,664 --> 00:47:58,209
θα στραφεί εναντίον σας.
743
00:48:01,420 --> 00:48:03,297
Πρώτη φορά λες την αλήθεια.
744
00:48:05,049 --> 00:48:07,134
Ξέρω ότι δεν πρέπει να σε ακούσω,
745
00:48:07,218 --> 00:48:10,096
αλλά ο πρώην δάσκαλός μου
ταλαιπωρείται εδώ και καιρό.
746
00:48:11,263 --> 00:48:13,307
Γι' αυτό θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου.
747
00:48:14,809 --> 00:48:17,061
Ευχαριστώ, μεγαλειότατε.
748
00:48:19,730 --> 00:48:21,857
Τζανγκ, πες στους άντρες σου
ν' απελευθερώσουν
749
00:48:22,149 --> 00:48:23,275
τον Σα-Χονγκ.
750
00:48:25,820 --> 00:48:27,113
Φυσικά, μεγαλειότατε.
751
00:48:28,572 --> 00:48:32,701
Προσπαθήσαμε πάρα πολύ
για να πετύχουμε τη σύλληψή τους.
752
00:48:32,910 --> 00:48:34,870
-Και τώρα...
-Δεν έχω όρεξη.
753
00:48:34,954 --> 00:48:36,872
Μην το συνεχίζεις.
754
00:48:38,958 --> 00:48:42,086
Ο Γκο Σα-Χονγκ δεν πρέπει
να πεθάνει στο παλάτι.
755
00:48:42,795 --> 00:48:45,589
Πρέπει να πεθάνει έξω, από τα χέρια μου.
756
00:48:49,009 --> 00:48:51,178
Ο λαός του Τζοσεόν
πρέπει να φοβάται εμένα,
757
00:48:51,554 --> 00:48:54,557
όχι την Ιαπωνία, κατάλαβες;
758
00:49:05,276 --> 00:49:07,486
Ποιος είναι αυτός ο Τζανγκ;
759
00:49:08,904 --> 00:49:10,364
Δεν τον έχω ξαναδεί.
760
00:49:11,198 --> 00:49:15,119
Ο Λι Τζονγκ-Μουν βάζει
ανθρώπους του στο παλάτι.
761
00:49:16,162 --> 00:49:18,831
Άκουσα πως ήταν κυνηγός.
762
00:49:19,456 --> 00:49:22,543
Ο Λι Τζονγκ-Μουν ματαιοπονεί.
763
00:49:24,587 --> 00:49:26,338
Πώς είπαμε ότι τον λένε;
764
00:49:31,886 --> 00:49:34,388
Ήρθατε. Περάστε, πατέρα.
765
00:49:35,973 --> 00:49:37,099
Είμαι κουρασμένος.
766
00:49:38,893 --> 00:49:41,187
Δεν θέλω να μ' ενοχλήσει κανένας.
767
00:50:07,171 --> 00:50:10,174
Ποτέ μου δεν περίμενα...
768
00:50:12,927 --> 00:50:14,678
ότι θα έβραζα αυτά τα βότανα.
769
00:50:15,804 --> 00:50:17,181
Τιμωρούμαι.
770
00:50:18,557 --> 00:50:21,018
Είμαι μια ανακούφιση
771
00:50:22,269 --> 00:50:24,396
ότι του το δώσαμε εγκαίρως.
772
00:50:25,981 --> 00:50:28,317
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις το κατάλληλο.
773
00:50:30,069 --> 00:50:31,028
Εντάξει.
774
00:50:36,533 --> 00:50:38,410
Έκοψες τα μαλλιά σου.
775
00:50:39,745 --> 00:50:41,247
Φοράς καθαρά ρούχα.
776
00:50:41,830 --> 00:50:44,416
Το ένα έφερε το άλλο, αρχόντισσα.
777
00:50:47,211 --> 00:50:48,379
Έκοψα τα μαλλιά μου,
778
00:50:48,879 --> 00:50:50,547
αλλά το βάρος πάνω μου αυξήθηκε.
779
00:50:51,131 --> 00:50:52,925
Δουλεύεις στο παλάτι;
780
00:50:55,094 --> 00:50:56,929
Κανείς δεν θα προστάτευε τον βασιλιά,
781
00:50:57,930 --> 00:51:00,140
άρα, μου έδωσαν τη δουλειά.
782
00:51:00,349 --> 00:51:01,392
Άρα...
783
00:51:03,686 --> 00:51:05,729
δεν θα μπορείς να έρχεσαι στην καλύβα.
784
00:51:05,813 --> 00:51:08,565
Θα μείνει άδεια προς το παρόν.
785
00:51:11,610 --> 00:51:13,028
Έσβησα...
786
00:51:13,320 --> 00:51:15,572
κάθε ίχνος σου πριν φύγω για το παλάτι.
787
00:51:16,865 --> 00:51:18,492
Αν άφησες κάτι,
788
00:51:19,576 --> 00:51:20,869
πήγαινε να το πάρεις.
789
00:51:21,370 --> 00:51:22,788
Πηγαίνω εκεί μερικές φορές.
790
00:51:23,372 --> 00:51:24,498
Να μην πηγαίνεις.
791
00:51:25,958 --> 00:51:28,419
Δεν έχω να σου μάθω κάτι περισσότερο.
792
00:51:29,795 --> 00:51:31,964
Μην κάνεις πια ό,τι σου λέω.
793
00:51:32,589 --> 00:51:34,091
Κι αν σου πω σταμάτα,
794
00:51:35,801 --> 00:51:37,136
να μην το κάνεις.
795
00:51:38,971 --> 00:51:39,805
Κατάφερες
796
00:51:40,889 --> 00:51:44,184
ν' αντεπεξέλθεις στις δυσκολίες της ζωής.
797
00:51:45,894 --> 00:51:47,354
Δεν είμαι δάσκαλός σου πια.
798
00:51:49,398 --> 00:51:50,983
-Δάσκαλε.
-Έχω
799
00:51:53,485 --> 00:51:55,279
άλλη δουλειά που πρέπει να κάνω.
800
00:51:58,324 --> 00:52:01,327
Χαμογέλα κι ευχήσου
να τα καταφέρω, αρχόντισσα.
801
00:52:10,127 --> 00:52:11,253
Εύχομαι...
802
00:52:13,464 --> 00:52:14,798
να μην πάθεις τίποτα.
803
00:52:17,343 --> 00:52:18,260
Σ' ευχαριστώ
804
00:52:20,220 --> 00:52:21,263
για όλα.
805
00:52:31,774 --> 00:52:32,775
Σου εύχομαι...
806
00:52:34,151 --> 00:52:35,152
ό,τι καλύτερο.
807
00:52:37,863 --> 00:52:39,239
Ευχαριστώ, αρχόντισσα.
808
00:52:56,757 --> 00:52:58,675
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΧΟΥΑΝΓΚΣΟΝΓΚ
809
00:53:06,141 --> 00:53:09,311
Πόσες εταιρείες εκδίδουν εφημερίδες
στο Τζοσεόν;
810
00:53:10,062 --> 00:53:11,980
Η Χουανγκσόνγκ και η Τζεγκούκ
811
00:53:12,272 --> 00:53:15,067
είναι οι κύριοι εκδότες.
812
00:53:15,609 --> 00:53:19,029
Υπάρχει και άλλη μία που δεν έχει σήμα
και βγάζει έκτακτα παραρτήματα.
813
00:53:22,699 --> 00:53:25,035
Την οποία εκδίδει ο Κιμ Χούι-Σονγκ, σωστά;
814
00:53:30,874 --> 00:53:32,376
Μένω άφωνος
815
00:53:32,459 --> 00:53:35,129
από το ξενοδοχείο
και τον υπέροχο καφέ που έχει.
816
00:53:35,212 --> 00:53:38,924
Δεν θα είναι καθόλου εύκολο
να διευθύνεται από μια νεαρή χήρα.
817
00:53:42,136 --> 00:53:44,179
Απαιτεί αρκετό κόπο και χρήμα.
818
00:53:44,888 --> 00:53:46,432
Μου λείπει πολύ ο άντρας μου.
819
00:53:46,515 --> 00:53:50,060
Για κάποια που της λείπει ο σύζυγος,
φοράτε αρκετά έντονα ρούχα.
820
00:53:51,728 --> 00:53:54,481
Δεν σας χλευάζω. Απλώς το αναφέρω.
821
00:53:55,190 --> 00:53:56,775
Μου φαίνεται ότι ξέρετε για μένα.
822
00:53:56,859 --> 00:54:00,362
Δεν υπάρχει πια φάκελος
με τ' όνομά σας στο Τζοσεόν.
823
00:54:01,113 --> 00:54:03,866
Έχετε κάποιον ένθερμο χρηματοδότη;
824
00:54:04,616 --> 00:54:08,287
Απολαμβάνετε μια πολυτελή ζωή,
χάρη στον Ιάπωνα πρώην σύζυγό σας,
825
00:54:08,954 --> 00:54:12,541
και ο φάκελός σας εξαφανίστηκε,
χάρη στον υποστηρικτή που έχετε.
826
00:54:12,624 --> 00:54:14,376
Δεν είναι σωστά πράγματα αυτά.
827
00:54:14,877 --> 00:54:17,379
Και κάπου εκεί κολλήσατε;
828
00:54:19,381 --> 00:54:22,593
Δεν καταφέρατε να βρείτε τίποτα άλλο,
829
00:54:22,676 --> 00:54:24,887
ή ασκώ μεγαλύτερη επιρροή;
830
00:54:28,265 --> 00:54:29,600
Θέλετε να βάλω...
831
00:54:30,267 --> 00:54:31,768
τον καφέ στον λογαριασμό σας;
832
00:55:16,813 --> 00:55:18,440
Παράξενο.
833
00:55:19,107 --> 00:55:21,485
Το ταξίδι μού φάνηκε πιο σύντομο σήμερα.
834
00:55:22,653 --> 00:55:25,155
Κάψε ό,τι βρεις και πάρε τα όπλα.
835
00:55:25,239 --> 00:55:26,281
Καλώς.
836
00:55:26,615 --> 00:55:28,700
Θεέ μου. Ποιοι είναι αυτοί;
837
00:55:29,368 --> 00:55:30,744
Ιάπωνες στρατιώτες είναι;
838
00:55:33,956 --> 00:55:35,165
Αρχόντισσα.
839
00:55:36,083 --> 00:55:38,627
Τι κάνετε εδώ στα βουνά;
840
00:55:41,547 --> 00:55:43,674
Τι δουλειά έχετε εδώ;
841
00:55:43,840 --> 00:55:47,302
Είμαστε με τον Λι Γουάν-Ικ,
τον υπουργό Εξωτερικών.
842
00:55:48,095 --> 00:55:49,179
Τον υπουργό Εξωτερικών;
843
00:55:51,848 --> 00:55:52,891
Άε-Σιν.
844
00:55:53,058 --> 00:55:53,892
Άρχοντα Λι.
845
00:55:54,560 --> 00:55:55,978
Πώς είστε;
846
00:55:56,478 --> 00:55:58,021
Καιρό έχω να δω την Άε-Σουν.
847
00:55:58,605 --> 00:56:02,234
Αφού είσαι η εξ αγχιστείας ξαδέλφη του,
είσαι η εγγονή του Γκο Σα-Χονγκ.
848
00:56:04,319 --> 00:56:06,238
Γιατί μια ευγενής βρίσκεται
849
00:56:06,321 --> 00:56:08,490
σ' ένα μέρος που δεν θα έπρεπε να είναι;
850
00:56:12,703 --> 00:56:13,537
Άε-Σιν.
851
00:56:14,121 --> 00:56:16,999
Σου μιλάει ο υπουργός. Απάντησέ του.
852
00:56:19,042 --> 00:56:21,169
Ο παππούς μου είναι αδύναμος
853
00:56:21,378 --> 00:56:24,548
και ζήτησε αγριογούρουνο.
Πες του ότι γι' αυτό ήρθα εδώ.
854
00:56:25,507 --> 00:56:28,051
Ο άρχοντας Γκο είναι αδύναμος και...
855
00:56:28,135 --> 00:56:28,969
Άε-Σιν.
856
00:56:31,513 --> 00:56:33,765
Κρατάς αυτήν τη στάση επειδή είμαι άντρας,
857
00:56:34,266 --> 00:56:36,977
ή επειδή με θεωρείς παρακατιανό;
858
00:56:40,355 --> 00:56:42,524
Εδώ είμαι.
859
00:56:44,651 --> 00:56:47,112
Αν ο βασιλιάς σάς τίμησε με κάποιο αξίωμα,
860
00:56:47,195 --> 00:56:49,072
τότε, σημαίνει ότι είστε χρήσιμος,
861
00:56:49,197 --> 00:56:52,326
ανεξαρτήτως της καταγωγής σας.
862
00:56:52,868 --> 00:56:55,662
Δεν έχω λόγο να σας υποτιμήσω,
απλώς κρατάω απόσταση.
863
00:56:56,496 --> 00:56:57,998
Πες του, ελπίζω να καταλαβαίνει.
864
00:56:59,958 --> 00:57:03,086
Όταν τελειώσεις,
δες αν είναι εδώ ο Τζανγκ.
865
00:57:03,337 --> 00:57:04,796
-Άε-Σιν.
-Μάλιστα.
866
00:57:05,756 --> 00:57:09,217
Αν ο βασιλιάς σάς προσέλαβε,
δεν έχει σημασία από ποια...
867
00:57:13,680 --> 00:57:16,642
Είσαι ολόιδια με τον παππού σου,
έτσι δεν είναι;
868
00:57:18,477 --> 00:57:20,520
-Πάμε.
-Μάλιστα, άρχοντα.
869
00:57:22,314 --> 00:57:23,941
Δεν πήγε τζάμπα το ταξίδι.
870
00:57:24,691 --> 00:57:25,776
Ζητώ συγγνώμη.
871
00:57:29,488 --> 00:57:30,572
Άρχοντά μου.
872
00:57:47,339 --> 00:57:51,009
Είναι οι απόγονοι όσων πολέμησαν το 1592
873
00:57:51,093 --> 00:57:53,261
και μπήκαν στην οργάνωση το 1895.
874
00:57:53,762 --> 00:57:57,349
Τα παιδιά όσων πολέμησαν το 1895...
875
00:57:58,350 --> 00:58:01,353
Τι νομίζεις ότι θα κάνουν τώρα;
876
00:58:02,437 --> 00:58:03,438
Περιμένετε.
877
00:58:04,231 --> 00:58:05,899
Πόσων χρόνων είναι η ξαδέλφη σου;
878
00:58:07,109 --> 00:58:10,737
Γεννήθηκε το 1875, άρα, είναι 28 με 29.
879
00:58:12,614 --> 00:58:14,116
Ήταν ορφανή.
880
00:58:14,199 --> 00:58:16,493
Γεννήθηκε στην Ιαπωνία, αλλά κατέληξε εδώ,
881
00:58:16,576 --> 00:58:18,286
δεν ξέρουμε τις ρίζες της.
882
00:58:22,541 --> 00:58:24,501
Πολύ παράξενο.
883
00:58:26,211 --> 00:58:28,922
Ένα κορίτσι που γεννήθηκε
το 1875 στην Ιαπωνία
884
00:58:29,798 --> 00:58:31,967
και ήρθε ορφανή στο Τζοσεόν...
885
00:58:34,803 --> 00:58:36,638
Τα μέλη της πολιτοφυλακής
886
00:58:37,097 --> 00:58:39,307
που σκότωσα το 1875...
887
00:58:41,935 --> 00:58:44,479
Αν αυτός ο ηλίθιος είχε παιδί,
888
00:58:45,105 --> 00:58:47,107
θα ήταν στην ηλικία της.
889
00:58:57,576 --> 00:58:59,786
Μήπως αυτό το κάθαρμα, ο Κιμ Γιονγκ-Τζου,
890
00:59:00,328 --> 00:59:02,956
μου έδωσε ψεύτικα ονόματα;
891
00:59:09,713 --> 00:59:10,547
Με...
892
00:59:12,340 --> 00:59:13,800
Ζητήσατε να με δείτε;
893
00:59:13,884 --> 00:59:16,053
Επικοινώνησε με την αστυνομία της Ιαπωνίας
894
00:59:16,428 --> 00:59:20,390
και ζήτησε τα ονόματα όσων ζούσαν
στο Γιαρακούτσο του Τόκιο το 1875.
895
00:59:20,474 --> 00:59:22,309
Λάθος, ζήτα και τα ονόματα των νεκρών.
896
00:59:22,642 --> 00:59:23,977
Να στείλουν τηλεγράφημα.
897
00:59:24,061 --> 00:59:26,104
Ακόμα και τους νεκρούς;
898
00:59:28,190 --> 00:59:29,441
Αμέσως, άρχοντά μου.
899
00:59:30,984 --> 00:59:32,944
Θα σε πιάσω, πού θα μου πας...
900
00:59:33,028 --> 00:59:33,987
Είπατε κάτι;
901
00:59:47,167 --> 00:59:48,335
Ο αχθοφόρος;
902
00:59:48,418 --> 00:59:51,588
Αυτήν τη στιγμή,
ψάχνουν κάθε γωνιά της Χάνσονγκ.
903
00:59:51,671 --> 00:59:55,383
Έστειλα και μερικούς άντρες
στην παραλιακή πόλη που είχε πάει.
904
00:59:56,009 --> 00:59:59,888
Θα τον βρούμε και θα τον σκοτώσουμε.
905
01:00:00,722 --> 01:00:02,766
Θα έχω πεθάνει
από τα νεύρα μου μέχρι τότε.
906
01:00:04,017 --> 01:00:07,062
Διάδωσε παντού ότι είμαι ζωντανός.
907
01:00:07,229 --> 01:00:08,772
Αυτό θα τον κάνει να εμφανιστεί.
908
01:00:09,856 --> 01:00:11,983
Επίσης, πηγαίνετέ τη να φάει.
909
01:00:21,076 --> 01:00:22,369
Μάλιστα.
910
01:00:33,380 --> 01:00:35,090
Είσαι σκέτος μπελάς.
911
01:00:37,217 --> 01:00:39,052
Με κατατρόμαξες.
912
01:00:39,803 --> 01:00:41,847
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
913
01:00:42,973 --> 01:00:44,558
Μια ζωή ψέματα.
914
01:00:44,641 --> 01:00:45,600
Αλήθεια λέω.
915
01:00:45,934 --> 01:00:47,060
Νόμιζα ότι θα πέθαινες.
916
01:00:50,272 --> 01:00:53,608
Δεν αποφάσισα ακόμα
αν θα σε κόψω οριζόντια ή κάθετα.
917
01:00:54,985 --> 01:00:56,444
Αποτελείς εμπόδιο.
918
01:00:56,695 --> 01:00:58,155
Γιατί ασχολείσαι;
919
01:00:58,822 --> 01:01:00,073
Ο αρραβώνας μου ακυρώθηκε.
920
01:01:00,157 --> 01:01:02,701
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι έτσι είμαι.
921
01:01:03,743 --> 01:01:05,078
Γι' αυτό σε πυροβόλησαν.
922
01:01:05,162 --> 01:01:06,621
Δεν έκανα κάτι κακό.
923
01:01:07,247 --> 01:01:08,915
Απλώς αγόραζα γλυκά.
924
01:01:10,417 --> 01:01:12,127
Τα έκλεβες;
925
01:01:13,336 --> 01:01:15,380
-Δεν έφευγες;
-Μόλις ήρθα.
926
01:01:15,463 --> 01:01:17,757
Η κοπέλα που μόλις έφυγε.
927
01:01:18,175 --> 01:01:21,011
Δεν έχει φύγει λεπτό από εδώ.
Αδελφή σου είναι;
928
01:01:21,094 --> 01:01:23,388
Όχι. Απλώς συζούμε.
929
01:01:23,471 --> 01:01:25,640
Τι εννοείς απλώς συζούμε;
930
01:01:27,058 --> 01:01:29,019
Ήσουν παντρεμένος;
931
01:01:30,979 --> 01:01:32,939
Ξέρεις ποια μου αρέσει.
932
01:01:34,274 --> 01:01:36,276
Σου έσωσα τη ζωή, ξέρεις.
933
01:01:36,735 --> 01:01:39,446
Πώς λες κάτι τέτοιο
ενώ μόλις ακύρωσα τον αρραβώνα μου;
934
01:01:39,529 --> 01:01:40,697
Θα φύγεις;
935
01:01:41,281 --> 01:01:43,158
Ήρθα να σε δω
936
01:01:43,241 --> 01:01:44,951
πριν πάω σε μια συνάντηση.
937
01:01:45,118 --> 01:01:47,162
Νευράκια έχεις, άρα, είσαι καλύτερα.
938
01:01:47,245 --> 01:01:48,496
Πέσε να κοιμηθείς.
939
01:01:48,872 --> 01:01:50,332
Είσαι πολύ γλυκός όταν κοιμάσαι.
940
01:01:58,673 --> 01:02:00,592
Όποτε μιλάει συνέχεια, λέει ψέματα.
941
01:02:14,814 --> 01:02:16,733
Έμεινα έκπληκτος
942
01:02:17,651 --> 01:02:19,736
όταν έμαθα ότι θέλεις να με δεις.
943
01:02:24,282 --> 01:02:25,825
Σχεδόν ενθουσιάστηκα.
944
01:02:25,909 --> 01:02:28,787
Υποθέτω ότι θα τα πάμε καλά λοιπόν.
945
01:02:28,870 --> 01:02:31,122
Να περιμένω μια ουσιαστική συζήτηση;
946
01:02:31,623 --> 01:02:36,419
Έψαξα κι έμαθα ότι σπούδασες στην Ιαπωνία.
947
01:02:36,503 --> 01:02:39,547
Αν θέλεις να προχωρήσει η συζήτηση,
μίλα Κορεατικά.
948
01:02:40,966 --> 01:02:43,093
Κι εγώ έψαξα κι έμαθα
949
01:02:43,426 --> 01:02:44,636
ότι τα μιλάς πολύ καλά.
950
01:02:47,514 --> 01:02:48,723
Ωραία λοιπόν.
951
01:02:50,100 --> 01:02:51,393
Θα μπω στο θέμα.
952
01:02:51,476 --> 01:02:55,689
Ψάχνω εφημερίδα που θα δημοσιεύει άρθρα
φιλικά προσκείμενα στην Ιαπωνία.
953
01:02:56,356 --> 01:02:59,609
Νοίκιασες ένα γραφείο
και δεν έχεις ούτε καν σήμα.
954
01:03:00,026 --> 01:03:03,863
Η επιτυχία ή όχι μιας εφημερίδας
εξαρτάται από τα κέρδη.
955
01:03:03,947 --> 01:03:05,115
Συμφωνείς;
956
01:03:09,828 --> 01:03:10,745
Κρίμα.
957
01:03:12,163 --> 01:03:13,415
Δεν τα έμαθες καλά.
958
01:03:14,791 --> 01:03:17,836
Έχω το ωραιότερο σήμα στη Χάνσονγκ.
959
01:03:17,919 --> 01:03:18,837
Έλα να δεις.
960
01:03:22,090 --> 01:03:23,091
Και κάτι ακόμα.
961
01:03:23,591 --> 01:03:26,970
Είμαι ο πλουσιότερος άνθρωπος
στη χώρα μετά τον βασιλιά.
962
01:03:27,053 --> 01:03:28,346
Το ενοίκιο...
963
01:03:29,347 --> 01:03:30,682
είναι για εντυπωσιασμό.
964
01:03:31,474 --> 01:03:33,601
Μπορώ να σε κάνω αριστοκράτη.
965
01:03:34,978 --> 01:03:37,272
Σε τι ωφελεί αυτό;
966
01:03:48,283 --> 01:03:50,201
Μπορώ να σε αφήσω να ζήσεις.
967
01:04:08,928 --> 01:04:11,014
Πρέπει να ερευνάς καλύτερα στο μέλλον.
968
01:04:13,475 --> 01:04:15,602
Δεν θα κερδίσεις τίποτα με τον θάνατό μου.
969
01:04:19,356 --> 01:04:20,398
Έχω...
970
01:04:21,608 --> 01:04:23,818
μια ερώτηση να σου κάνω.
971
01:04:27,614 --> 01:04:29,157
Πότε θα φωνάξεις τα κορίτσια;
972
01:04:29,657 --> 01:04:32,118
Έχει πολύ ωραία κορίτσια εδώ.
973
01:04:33,828 --> 01:04:36,331
Δεν σου είπα πόσο ενθουσιάστηκα;
974
01:04:36,414 --> 01:04:39,334
Ενθουσιάστηκα πάρα πολύ
όταν ζήτησες να βρεθούμε εδώ.
975
01:04:41,294 --> 01:04:43,046
Αν ντρέπεσαι τόσο,
976
01:04:43,671 --> 01:04:45,507
θα τις φωνάξω εγώ.
977
01:04:48,259 --> 01:04:50,011
Ήρθε ο Κιμ Χούι-Σονγκ!
978
01:05:31,803 --> 01:05:32,720
Ξεκινήστε.
979
01:05:36,141 --> 01:05:37,183
Αρχόντισσα.
980
01:05:37,475 --> 01:05:40,145
Σε ζητάει κάποιος
από την ιαπωνική πρεσβεία.
981
01:05:45,692 --> 01:05:47,193
Συγγνώμη, αρχόντισσα.
982
01:05:47,277 --> 01:05:49,821
Την ημέρα της εισβολής στο σπίτι σας,
983
01:05:49,904 --> 01:05:52,699
ένας στρατιώτης έκλεψε κάτι
από το δωμάτιό σας.
984
01:05:54,200 --> 01:05:57,704
Ο συνταγματάρχης Μόρι
θέλει να σας το επιστρέψει.
985
01:05:58,496 --> 01:06:02,208
Θα σας συναντήσει το απόγευμα
στο Ξενοδοχείο Γκλόρι.
986
01:06:04,669 --> 01:06:06,045
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
987
01:06:07,172 --> 01:06:08,756
Δεν λείπει κάτι.
988
01:06:11,050 --> 01:06:12,260
Αλήθεια;
989
01:06:13,678 --> 01:06:16,723
Περίεργο. Έτσι μου είπε ο συνταγματάρχης.
990
01:06:17,474 --> 01:06:21,102
Ακόμα και στην περίπτωση
που κάποιος στρατιώτης
991
01:06:21,352 --> 01:06:23,021
έκλεψε κάτι που μου ανήκει,
992
01:06:23,563 --> 01:06:27,108
έπρεπε να έρθει ο ίδιος εδώ
και να το επιστρέψει.
993
01:06:27,734 --> 01:06:29,194
Πώς απαιτεί να πάω εγώ;
994
01:06:29,861 --> 01:06:31,446
Αυτό να μεταφέρεις.
995
01:06:32,030 --> 01:06:33,948
Μάλιστα, αρχόντισσα.
996
01:06:40,747 --> 01:06:41,998
Θα πάω στο φαρμακείο.
997
01:06:44,000 --> 01:06:45,126
Ετοιμάσου.
998
01:06:50,715 --> 01:06:54,552
ΠΡΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΧΑΝΣΟΝΓΚ
999
01:06:54,636 --> 01:06:58,640
ΑΠΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΤΟΚΙΟ
1000
01:07:10,777 --> 01:07:13,112
ΑΠΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΤΟΚΙΟ
ΠΡΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΧΑΝΣΟΝΓΚ
1001
01:07:15,365 --> 01:07:17,367
ΓΚΟ ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΑΝ
ΚΙΜ ΧΟΥΙ-ΤΖΙΝ
1002
01:07:19,869 --> 01:07:21,538
ΚΙΜ ΧΟΥΙ-ΤΖΙΝ
ΓΚΟ ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΑΝ
1003
01:07:22,830 --> 01:07:25,583
Ο Λι Γουάν-Ικ θέλει αυτήν τη λίστα;
1004
01:07:27,001 --> 01:07:28,836
Ναι. Αναρωτιόμουν
1005
01:07:28,920 --> 01:07:31,589
αν πρέπει να πάω σε αυτόν
ή σ' εσάς. Διάλεξα εσάς.
1006
01:07:32,006 --> 01:07:33,633
-Ήρθα κατευθείαν.
-Αμέσως.
1007
01:07:33,716 --> 01:07:35,552
Πολύ χαίρομαι που είστε καλά.
1008
01:07:39,305 --> 01:07:41,015
Μου είπαν πως, όταν πυροβολήθηκα,
1009
01:07:41,724 --> 01:07:44,227
δεν υπήρχε ούτε ένας αστυνομικός τριγύρω.
1010
01:07:44,310 --> 01:07:45,270
Πώς;
1011
01:07:45,770 --> 01:07:47,772
Αυτό... Αυτό είναι...
1012
01:07:49,232 --> 01:07:51,192
Έγιναν όλα τόσο γρήγορα.
1013
01:07:53,278 --> 01:07:56,531
Αν αναρωτηθείτε ξανά για το αν πρέπει
να πάτε στον Λι ή σ' εμένα,
1014
01:07:57,407 --> 01:07:59,325
να έρθετε σ' εμένα, κύριοι.
1015
01:08:00,827 --> 01:08:02,745
Μην ξεχνάτε την υπογραφή που βάλατε.
1016
01:08:03,037 --> 01:08:05,707
-Φυσικά, το θυμάμαι.
-Εξυπακούεται.
1017
01:08:14,465 --> 01:08:16,884
Κατάφερε κανείς να μη ρίξει
την πέτρα από το όπλο του;
1018
01:08:23,891 --> 01:08:25,727
Η νυχτερινή εκπαίδευση απέδωσε καρπούς.
1019
01:08:25,935 --> 01:08:27,061
Χειροκροτήστε τον.
1020
01:08:30,523 --> 01:08:33,693
Αυτό σημαίνει ότι θα αρχίσω εκπαίδευση
με πραγματικές σφαίρες;
1021
01:08:33,776 --> 01:08:36,529
Όχι. Τελειώσαμε για σήμερα.
1022
01:08:36,988 --> 01:08:38,156
Ερωτήσεις;
1023
01:08:41,993 --> 01:08:45,788
Κύριε, πώς ένας Κορεάτης,
όπως εσείς, έγινε Αμερικανός;
1024
01:08:48,458 --> 01:08:49,417
Δεν είμαι σίγουρος.
1025
01:08:49,500 --> 01:08:51,336
Μάλλον επειδή ήμουν
1026
01:08:52,670 --> 01:08:53,546
ταπεινής καταγωγής.
1027
01:08:57,592 --> 01:08:59,177
Τι σημαίνει αυτό;
1028
01:09:01,846 --> 01:09:03,264
Νομίζω ότι όλοι σας γνωρίζετε.
1029
01:09:20,823 --> 01:09:22,241
Τι στο καλό...
1030
01:09:27,955 --> 01:09:30,750
Οι στρατιώτες ξεχωρίζουν από τον βαθμό,
1031
01:09:31,334 --> 01:09:33,169
όχι από την κοινωνική τάξη.
1032
01:09:34,045 --> 01:09:36,464
Πράγμα που σημαίνει
ότι είμαι ο ανώτερος εδώ.
1033
01:09:38,508 --> 01:09:41,302
Αν δεν θέλετε να σας εκπαιδεύσω,
μπορείτε να φύγετε.
1034
01:09:41,386 --> 01:09:42,679
Ή μπορείτε να με απολύσετε.
1035
01:09:52,897 --> 01:09:54,691
Επιστρέψτε τα όπλα. Ελεύθεροι.
1036
01:10:07,704 --> 01:10:09,080
Κρίμα τις σφαίρες.
1037
01:10:10,081 --> 01:10:11,249
Είναι εντελώς άχρηστοι.
1038
01:10:16,462 --> 01:10:17,463
Έχεις λίγο χρόνο;
1039
01:10:18,047 --> 01:10:19,549
Εξαρτάται...
1040
01:10:20,425 --> 01:10:21,551
από τον λόγο που ήρθες.
1041
01:10:23,177 --> 01:10:24,554
Πάμε για έναν καφέ;
1042
01:10:25,555 --> 01:10:26,806
Επιμένω.
1043
01:10:31,060 --> 01:10:33,354
Πώς είναι να είσαι εκπαιδευτής;
1044
01:10:35,314 --> 01:10:36,649
Είναι αρκετά ενθουσιώδεις.
1045
01:10:36,733 --> 01:10:38,526
Τους μαθαίνω πώς να το αξιοποιήσουν.
1046
01:10:39,819 --> 01:10:41,529
Τους λέω να μη φοβούνται,
1047
01:10:42,363 --> 01:10:44,198
ακόμα κι αν ο εχθρός φαίνεται ανίκητος.
1048
01:10:44,282 --> 01:10:45,241
Επειδή ο εχθρός...
1049
01:10:47,243 --> 01:10:49,036
μπορεί να μην είναι όπως τον νομίζουν.
1050
01:10:52,749 --> 01:10:53,750
Ακούγεται πολύ καλό.
1051
01:10:53,833 --> 01:10:56,210
Βαρέθηκα τις μάχες που κερδίζονται εύκολα.
1052
01:10:56,294 --> 01:10:58,796
Λέω να πάω επάνω, δεν έχω κοιμηθεί πολύ.
1053
01:10:58,880 --> 01:10:59,756
Πήγαινε.
1054
01:11:00,423 --> 01:11:01,549
Όνειρα γλυκά.
1055
01:11:24,947 --> 01:11:25,865
Τι έπαθες;
1056
01:11:26,824 --> 01:11:27,992
Σου θυμίζει κάτι;
1057
01:11:29,410 --> 01:11:30,453
Τι είναι;
1058
01:11:35,374 --> 01:11:38,753
Στην Ιαπωνία τα λέμε όργκελ.
1059
01:11:40,379 --> 01:11:41,506
Δεν ρώτησα αυτό.
1060
01:11:41,589 --> 01:11:43,591
Σωστά.
1061
01:11:44,300 --> 01:11:47,470
Την ημέρα που πήγαμε
στο σπίτι των ευγενών,
1062
01:11:48,429 --> 01:11:52,391
ένας στρατιώτης μου έκλεψε αυτό εδώ.
1063
01:11:53,100 --> 01:11:54,060
Ντροπή.
1064
01:11:54,644 --> 01:11:55,728
Συμφωνώ απολύτως.
1065
01:11:57,104 --> 01:11:58,856
Το θέμα, Γιουτζίν, είναι...
1066
01:12:01,609 --> 01:12:03,277
ότι αυτό σου ανήκει.
1067
01:12:16,040 --> 01:12:19,210
Τι συμβαίνει; Τι έγινε πάλι;
1068
01:12:23,756 --> 01:12:25,091
Χαμηλώστε το παλανκίνο.
1069
01:12:28,344 --> 01:12:30,555
-Αφήστε μας μόνους.
-Μάλιστα.
1070
01:12:34,684 --> 01:12:36,811
Καθάρματα, τι κάνετε;
1071
01:12:36,894 --> 01:12:38,771
Αφήστε με!
1072
01:12:38,855 --> 01:12:40,231
Γιατί το κάνετε αυτό;
1073
01:13:09,927 --> 01:13:11,304
Τι είναι όλο αυτό;
1074
01:13:15,975 --> 01:13:17,643
Πού πας;
1075
01:13:18,227 --> 01:13:21,355
-Τι σε αφορά;
-Σου δίνω μία τελευταία ευκαιρία.
1076
01:13:23,566 --> 01:13:24,901
"Μία τελευταία ευκαιρία";
1077
01:13:25,776 --> 01:13:26,944
Δεν σε καταλαβαίνω.
1078
01:13:27,028 --> 01:13:29,030
Γιατί κάνεις τέτοιες επιλογές;
1079
01:13:29,113 --> 01:13:31,282
Ακυρώνεις τον αρραβώνα και στιγματίζεσαι.
1080
01:13:31,365 --> 01:13:33,451
Παίρνεις τα όπλα και γίνεσαι στόχος.
1081
01:13:34,452 --> 01:13:36,412
Αυτές τις επικίνδυνες επιλογές εννοώ.
1082
01:13:39,916 --> 01:13:41,042
Σου ζητώ...
1083
01:13:42,793 --> 01:13:44,045
να μην κάνεις τίποτα.
1084
01:13:45,630 --> 01:13:46,714
Μην πας στο σχολείο.
1085
01:13:46,797 --> 01:13:48,507
Μη μάθεις τη γλώσσα των Δυτικών.
1086
01:13:48,591 --> 01:13:50,176
Μην εμπλακείς.
1087
01:13:55,181 --> 01:13:57,558
Μην αμφισβητείς την τάξη των πραγμάτων.
1088
01:13:59,518 --> 01:14:01,646
Πόσο θράσος έχεις;
1089
01:14:04,273 --> 01:14:06,859
Δεν μετανιώνω για καμία επιλογή μου.
1090
01:14:08,527 --> 01:14:09,904
Ούτε για τότε που σ' έσωσα,
1091
01:14:11,072 --> 01:14:13,074
ούτε για τότε που με πυροβόλησες.
1092
01:14:14,659 --> 01:14:17,787
Επειδή ξέρεις την κρυφή μου ταυτότητα,
1093
01:14:18,329 --> 01:14:19,580
νιώθεις περισσότερο άντρας;
1094
01:14:19,664 --> 01:14:21,958
Όχι. Όχι ακόμα.
1095
01:14:22,917 --> 01:14:25,836
Σκοπεύω να σε βοηθήσω από εδώ και πέρα.
1096
01:14:29,840 --> 01:14:31,467
Ξέρω ότι δεν πρέπει, αλλά...
1097
01:14:34,220 --> 01:14:37,723
Δεν με νοιάζει, ακόμα κι αν κάνω
εχθρό μου όλον τον κόσμο.
1098
01:14:39,308 --> 01:14:41,060
Ακόμα κι αν κάνω εσένα εχθρό μου.
1099
01:16:14,278 --> 01:16:16,572
Θα σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
1100
01:16:17,323 --> 01:16:18,616
Περίμενε και θα δεις.
1101
01:16:18,908 --> 01:16:22,078
Αν σε ξαναδώ μπροστά μου,
θα σε σκοτώσω εγώ η ίδια.
1102
01:16:22,995 --> 01:16:25,998
Σε παρακαλώ, προστάτευσε την Άε-Σιν.
1103
01:16:26,082 --> 01:16:29,335
Κάποιος που θα παρέχει προστασία
με οποιονδήποτε τρόπο χρειαστεί.
1104
01:16:30,044 --> 01:16:32,671
Και κάποιος που δεν θα επιτρέπει λάθη
στην πορεία.
1105
01:16:32,755 --> 01:16:34,006
Όρθωσες το ανάστημά σου
1106
01:16:34,590 --> 01:16:38,219
εκεί που δεν έπρεπε.
1107
01:16:38,302 --> 01:16:39,595
Επειδή θα σε σκοτώσω.
1108
01:16:39,678 --> 01:16:41,222
Ζήσε.
1109
01:16:41,806 --> 01:16:44,975
Πρέπει να ζήσεις, Άε-Σιν.
1110
01:16:49,146 --> 01:16:51,148
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας
102388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
