Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,899
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
[This program contains product placement and virtual advertisements.]
2
00:00:06,910 --> 00:00:16,910
Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki
~ Mistress ~
3
00:00:17,070 --> 00:00:21,430
Is Sang Hee his daughter?
4
00:00:26,780 --> 00:00:29,910
I like you. I want to be by your side.
5
00:00:29,910 --> 00:00:33,050
She has no one to rely on but me.
6
00:00:33,050 --> 00:00:35,340
Yes, I'll try to get close to her as much as I can.
7
00:00:35,340 --> 00:00:37,530
In any case, we have the same objective.
8
00:00:37,530 --> 00:00:39,250
Kim Hyun Tae.
9
00:00:43,590 --> 00:00:46,400
Let's start over. I'll be really good to you.
10
00:00:46,400 --> 00:00:49,820
I'm sorry. I won't be able to meet you today.
11
00:00:54,330 --> 00:00:56,140
The murderer took a scented candle.
12
00:00:56,140 --> 00:01:00,410
The candle was that I made at Jae Hee's workshop.
13
00:01:00,410 --> 00:01:03,300
The two cases of death must have some connection.
14
00:01:03,300 --> 00:01:05,320
I need to dig into the death of Jae Hee.
15
00:01:05,320 --> 00:01:08,060
The last night. We killed a man.
16
00:01:12,270 --> 00:01:15,630
I like you, Se Yeon. Give me a chance.
17
00:01:24,730 --> 00:01:28,220
[2 years 3 months ago]
18
00:01:29,310 --> 00:01:30,640
- Episode 5 -
19
00:01:40,310 --> 00:01:42,490
Did you make the wick fixed in place?
20
00:01:42,490 --> 00:01:43,790
Yes.
21
00:01:43,790 --> 00:01:48,440
This time, put your marker into it.
22
00:01:48,440 --> 00:01:52,600
Slowly... Carefully.
23
00:01:58,830 --> 00:02:01,820
Mothers, give this to your husbands.
24
00:02:01,820 --> 00:02:05,260
Don't make it for your immoral partner. You will get in trouble.
25
00:02:07,040 --> 00:02:08,980
By the way, Hwa Yeong didn't show up.
26
00:02:08,980 --> 00:02:12,520
She skipped this, saying it wasn't her thing.
27
00:02:12,520 --> 00:02:15,060
This is not the time for her to be making a candle.
28
00:02:15,060 --> 00:02:17,640
If she has the time, she should be dating.
29
00:02:17,640 --> 00:02:19,540
You're right.
30
00:02:20,800 --> 00:02:23,030
Hey, whose initials are those?
31
00:02:23,030 --> 00:02:26,120
They're not your husband's, so you don't need to know.
32
00:02:26,120 --> 00:02:28,970
Do you have a boyfriend?
33
00:02:28,970 --> 00:02:30,780
Hey, Eun Soo has a boyfriend.
34
00:02:30,780 --> 00:02:32,230
Who is it?
35
00:02:32,230 --> 00:02:34,360
Why won't you tell us?
36
00:02:34,360 --> 00:02:36,940
- Let's see. Who is it?
- What are you doing?
37
00:02:36,940 --> 00:02:38,440
Everyone finished?
38
00:02:38,440 --> 00:02:39,760
Yes.
39
00:02:39,760 --> 00:02:42,270
Then next we will...
40
00:02:42,270 --> 00:02:45,280
[Suspicion]
41
00:02:50,090 --> 00:02:53,920
[1 month ago]
42
00:03:06,040 --> 00:03:07,960
[For Our Hopeful Future]
43
00:03:18,380 --> 00:03:23,330
You wouldn't come here just to check a man who killed his wife who was your friend,
44
00:03:23,330 --> 00:03:28,110
nor to brag about your well-being after turning in some evidence
45
00:03:28,110 --> 00:03:32,500
that was adverse to him.
46
00:03:33,770 --> 00:03:37,250
Although that was adverse to you,
47
00:03:37,250 --> 00:03:44,220
the details of the counseling record of Jae Hee was reasonable evidence for the deceased Jae Hee and her family.
48
00:03:45,860 --> 00:03:50,560
Knowing that beating the drunken wife to death leads to being accused,
49
00:03:50,560 --> 00:03:57,130
the flirt didn't have any spare phone nor any alibi, only on the day she died.
50
00:04:00,410 --> 00:04:06,880
So I ended up being thrown into the crowd of lowest losers
51
00:04:08,260 --> 00:04:11,040
and spending every day like hell.
52
00:04:11,040 --> 00:04:14,400
Was that the reasonable evidence?
53
00:04:14,400 --> 00:04:20,000
There was more decisive evidence... CCTV.
54
00:04:26,690 --> 00:04:28,820
I didn't kill her!
55
00:04:28,820 --> 00:04:31,930
Then who did?
56
00:04:31,930 --> 00:04:36,160
In court, you denied the crime.
57
00:04:36,160 --> 00:04:41,380
You said Jae Hee was having an affair and must have been killed by her lover.
58
00:04:43,320 --> 00:04:49,470
Did you mean the lover was Teacher Cha Min Jae?
59
00:04:54,570 --> 00:04:57,770
The asshole must have bloodied his hands ages ago.
60
00:05:00,580 --> 00:05:05,510
Following Jae Hee's death, Cha Min Jae was also murdered.
61
00:05:06,490 --> 00:05:11,410
At his home, a candle made in her workshop has been missing.
62
00:05:13,190 --> 00:05:19,450
Are they possibly related?
63
00:05:20,860 --> 00:05:23,150
You know something, don't you?
64
00:05:38,100 --> 00:05:43,700
Why do I have to tell you?
65
00:05:43,700 --> 00:05:50,020
Even if I knew something, why would I say anything... to you?
66
00:06:05,010 --> 00:06:06,960
What did he say?
67
00:06:06,960 --> 00:06:11,110
It seems like he knows something, but he won't say.
68
00:06:13,120 --> 00:06:15,830
Then there's only one way.
69
00:06:15,830 --> 00:06:19,530
Please show me the medical record of my father.
70
00:06:19,530 --> 00:06:21,720
Did you also get your stubbornness from him?
71
00:06:21,720 --> 00:06:25,510
I heard that I'm like my mother more.
72
00:06:25,510 --> 00:06:29,550
If I face an obstacle, I find a way by any means.
73
00:06:43,610 --> 00:06:47,170
Se Yeon, ta-da.
74
00:06:47,170 --> 00:06:48,980
Have a taste.
75
00:06:56,770 --> 00:06:58,530
This is...
76
00:06:58,530 --> 00:07:00,340
Is it alright?
77
00:07:02,360 --> 00:07:04,080
Not just alright.
78
00:07:04,080 --> 00:07:08,540
I knew it! I'm the man who dreamed of becoming a barista.
79
00:07:09,610 --> 00:07:14,040
- Tastes good.
- Then I'm going to make a wish.
80
00:07:14,040 --> 00:07:19,010
My wish is... A one night trip to Jeju Island,
81
00:07:20,820 --> 00:07:23,110
with our children together.
82
00:07:27,220 --> 00:07:29,430
What food do you like?
83
00:07:29,430 --> 00:07:31,190
Food?
84
00:07:33,250 --> 00:07:36,270
Would you like to come over for dinner?
85
00:07:36,270 --> 00:07:39,580
I'll make you something delicious.
86
00:07:39,580 --> 00:07:43,590
Really? Every day I eat meals which I bought outside, unheated.
87
00:07:43,590 --> 00:07:46,220
Am I going to have home cooking cooked by you?
88
00:07:46,220 --> 00:07:49,170
What would you like?
89
00:07:49,170 --> 00:07:51,120
Well, I like everything.
90
00:07:51,120 --> 00:07:55,900
Tell me anything. I'm good at cooking.
91
00:07:57,500 --> 00:08:03,000
I don't know if you'll like it, but I'll try my very best.
92
00:08:06,070 --> 00:08:14,770
And... I've been thinking that I need to tell you.
93
00:08:14,770 --> 00:08:20,310
I'm very thankful to you.
94
00:08:27,030 --> 00:08:29,220
Se Yeon.
95
00:08:29,220 --> 00:08:36,770
Sometimes you make me forget what I have to do, who I am.
96
00:08:41,400 --> 00:08:46,810
Se Yeon, I'm not going to miss this chance. I'm going to stay right by you.
97
00:08:46,810 --> 00:08:48,780
You'll see.
98
00:08:50,050 --> 00:08:51,360
Just a minute.
99
00:08:51,360 --> 00:08:53,390
Hello, welcome.
100
00:08:54,240 --> 00:08:56,530
I'm sorry. Could I park my car in front of the store?
101
00:08:56,530 --> 00:08:59,140
Yes, please do so.
102
00:09:04,220 --> 00:09:06,660
Is Ah Yeon doing well?
103
00:09:09,420 --> 00:09:11,060
Ah, yes.
104
00:09:12,100 --> 00:09:14,380
She probably grew a lot.
105
00:09:14,380 --> 00:09:15,790
Give my best regards to her.
106
00:09:15,790 --> 00:09:17,640
Ah, okay.
107
00:09:48,400 --> 00:09:53,150
What is this? A cellphone?
108
00:10:53,700 --> 00:10:56,540
What are you doing, not going in?
109
00:10:57,500 --> 00:10:59,820
I will go in a moment.
110
00:11:07,210 --> 00:11:14,920
Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki
111
00:11:35,600 --> 00:11:39,080
(Get to work on time, and have another great day:)
112
00:11:39,080 --> 00:11:42,700
Can we have a great day as we want?
113
00:11:43,500 --> 00:11:46,340
You are now crazy over me.
114
00:11:49,900 --> 00:11:51,820
One moment, please.
115
00:11:54,400 --> 00:11:57,240
Hi, Ye Rin.
116
00:11:57,240 --> 00:12:00,950
I have to leave urgently.
117
00:12:02,400 --> 00:12:06,850
Ah Yeon, snort.
118
00:12:11,100 --> 00:12:12,740
May I wash her face instead?
119
00:12:12,740 --> 00:12:18,370
No need. She just needs to change. Wait for a while.
120
00:12:19,170 --> 00:12:23,690
You mustn't miss the bus today because I can't give you a ride.
121
00:12:23,690 --> 00:12:26,770
Small things cause problems every day.
122
00:12:28,100 --> 00:12:32,270
Ye Rin, don't enter his room as you please.
123
00:12:32,270 --> 00:12:35,730
Mom, doll!
124
00:13:17,800 --> 00:13:21,780
She liked to make a list on anything.
125
00:13:21,780 --> 00:13:24,690
She listed whatever systematically,
126
00:13:24,690 --> 00:13:28,050
even about our divorce.
127
00:13:28,050 --> 00:13:30,080
When I saw it accidentally,
128
00:13:30,080 --> 00:13:32,490
at the end of "things to leave" list,
129
00:13:32,490 --> 00:13:34,780
I found the name of Ah Yeon.
130
00:13:41,870 --> 00:13:45,240
[Han Sang Hoon]
131
00:14:02,800 --> 00:14:07,110
CCTV at the parking lot? Such things are left to each user.
132
00:14:07,110 --> 00:14:12,130
Due to the cost. Also, the recent models of cars have black boxes as a standard feature.
133
00:14:18,200 --> 00:14:20,110
Who is it?
134
00:14:41,000 --> 00:14:43,410
Did you two get in a fight?
135
00:14:43,410 --> 00:14:46,620
What is this silence?
136
00:14:50,500 --> 00:14:52,490
You're here.
137
00:15:05,000 --> 00:15:08,750
Everyone says I take after my mom.
138
00:15:08,750 --> 00:15:13,130
If I face an obstacle, I find a way by any means.
139
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
- Se Yeon?
- What?
140
00:15:48,840 --> 00:15:52,430
Is something wrong? You look unwell.
141
00:15:52,430 --> 00:15:55,960
No, it's nothing.
142
00:15:55,960 --> 00:16:01,500
Continue. You said you met Jae Hee's husband?
143
00:16:01,500 --> 00:16:05,760
It seems like he knew something, but he didn't say anything.
144
00:16:08,300 --> 00:16:10,210
By any chance,
145
00:16:10,210 --> 00:16:14,300
what would you do if a different person is the real culprit that killed Jae Hee'?
146
00:16:14,300 --> 00:16:16,800
Other than her husband, who?
147
00:16:16,800 --> 00:16:19,410
The person I was seeing.
148
00:16:19,410 --> 00:16:24,240
She was assaulted by her husband. Why the lover?
149
00:16:27,000 --> 00:16:29,300
You know something.
150
00:16:31,400 --> 00:16:36,140
Jae Hee got counseling from me a couple of times before she died.
151
00:16:36,140 --> 00:16:38,820
I can't tell you all the details,
152
00:16:38,820 --> 00:16:41,520
but she had problems with her husband
153
00:16:42,400 --> 00:16:46,640
and a problem with another man.
154
00:16:46,640 --> 00:16:49,980
It seems like she liked him a lot.
155
00:16:49,980 --> 00:16:52,790
Do you know who he is?
156
00:16:55,790 --> 00:16:58,340
Hold on.
157
00:16:59,400 --> 00:17:00,480
Hello?
158
00:17:00,480 --> 00:17:02,950
Ye Rin's Mom? It's me.
159
00:17:02,950 --> 00:17:05,590
I'm sorry, but I'm taking the day off.
160
00:17:05,590 --> 00:17:08,140
My hip is hurting that is why I need to go to the hospital.
161
00:17:08,140 --> 00:17:10,970
No, how can you say that so suddenly?
162
00:17:10,970 --> 00:17:15,480
You are not in any pain. What should I do?
163
00:17:15,480 --> 00:17:19,950
- But how can I find someone to watch my child when you suddenly... - Anyway,
164
00:17:19,950 --> 00:17:22,700
I'm sorry for today.
165
00:18:28,600 --> 00:18:32,580
If I face an obstacle, I'll find a way by all means.
166
00:18:54,400 --> 00:18:57,980
Excuse me, but did someone enter my office during lunch break?
167
00:18:57,980 --> 00:18:59,700
No.
168
00:18:59,700 --> 00:19:02,320
I didn't see anyone.
169
00:19:03,600 --> 00:19:06,430
Then, did Cha Seon Ho drop by today?
170
00:19:06,430 --> 00:19:10,330
No, he didn't. Is something the matter?
171
00:19:10,330 --> 00:19:12,550
I understand.
172
00:19:15,400 --> 00:19:17,850
[Cha Seon Ho]
173
00:19:17,850 --> 00:19:22,430
Do you think you'll never get spotted by leaving the tapes?
174
00:19:22,430 --> 00:19:25,360
What are you talking about? What tape?
175
00:19:25,360 --> 00:19:30,160
Are you playing innocent after committing a burglary?
176
00:19:30,160 --> 00:19:33,070
Voice record?
177
00:19:33,070 --> 00:19:37,000
Wait. Is there a tape of his voice record?
178
00:19:37,000 --> 00:19:39,400
Tell me! Is there?
179
00:19:39,400 --> 00:19:41,510
I will call you back later.
180
00:19:54,600 --> 00:19:56,340
[Baek Jae Hee 1 Baek Jae Hee 2...]
181
00:20:04,500 --> 00:20:07,000
Baek Jae Hee
182
00:20:14,530 --> 00:20:16,630
I'm sorry.
183
00:20:16,630 --> 00:20:22,150
I should have locked the door when I left, but I was too upset.
184
00:20:23,750 --> 00:20:27,280
Because the fire alarm went on...
185
00:20:51,530 --> 00:20:53,840
What about the face?
186
00:20:53,840 --> 00:20:56,940
Do you remember how he looked like?
187
00:20:56,940 --> 00:21:02,800
Her two eyes were, like a mask, really, really big.
188
00:21:22,430 --> 00:21:25,440
[Things to Leave : Refrigerator, closet, book shelf, washer, album., Ah Yeon]
189
00:21:27,870 --> 00:21:30,800
Boss, I will do it.
190
00:21:39,430 --> 00:21:41,830
Is the child doing well?
191
00:21:41,830 --> 00:21:44,100
She must have grown a lot.
192
00:21:44,124 --> 00:21:45,824
[Ri Ah Flower Garden]
193
00:21:49,140 --> 00:21:50,990
[Ri Ah Flower Garden]
194
00:22:23,850 --> 00:22:26,590
Excuse me?
195
00:22:26,590 --> 00:22:28,760
One moment, please.
196
00:22:42,170 --> 00:22:45,390
I'm sorry but I don't know much about that person.
197
00:22:46,730 --> 00:22:50,340
You seem to know Ah Yeon well.
198
00:22:50,340 --> 00:22:53,000
I've seen her since she was little.
199
00:22:53,000 --> 00:22:56,850
Now it's hard to see her because my brother-in-law is too busy.
200
00:22:58,340 --> 00:23:03,900
You have a contact with your sister, don't you?
201
00:23:05,150 --> 00:23:10,940
If it's not too much to ask, could I have her contact details?
202
00:23:11,910 --> 00:23:14,490
Are you two dating?
203
00:23:17,080 --> 00:23:21,380
You are going too far. It hasn't even been that long since she died.
204
00:23:26,840 --> 00:23:29,440
She died?
205
00:23:29,440 --> 00:23:33,430
I heard they were divorced?
206
00:23:34,490 --> 00:23:37,580
Anyway, I don't know that person.
207
00:23:37,580 --> 00:23:39,860
Please leave now.
208
00:23:54,590 --> 00:23:56,610
Ah, yes, Se Yeon?
209
00:23:56,610 --> 00:24:01,070
You said your company is in Euljiro area.
210
00:24:01,070 --> 00:24:04,970
I'm close by, so would you like to have dinner together?
211
00:24:04,970 --> 00:24:10,410
Oh, I'm working away from the office.
212
00:24:10,410 --> 00:24:13,330
Then how about just a cup of tea?
213
00:24:13,330 --> 00:24:15,560
Where exactly is your office?
214
00:24:15,560 --> 00:24:18,530
I'll come to a nearby coffee shop.
215
00:24:20,770 --> 00:24:24,260
I'm sorry, but a ph-phone call just came in. I'll call you back later.
216
00:24:24,260 --> 00:24:26,090
Sorry.
217
00:24:43,470 --> 00:24:45,890
[CEO Kim Young Dae]
218
00:25:10,580 --> 00:25:15,070
There must be something. Could be a clue...
219
00:25:23,320 --> 00:25:27,060
Here. Look at the side mirror.
220
00:25:28,990 --> 00:25:33,460
Hold on. Is there a person in the back seat?
221
00:25:33,460 --> 00:25:37,000
Not at that. I said look at the mirror!
222
00:25:37,000 --> 00:25:40,620
I know. What a short temper.
223
00:25:43,420 --> 00:25:45,570
Is it another car?
224
00:25:45,570 --> 00:25:49,080
Please find the model of the car.
225
00:25:50,170 --> 00:25:54,100
Working at the law firm, it may be possible for you to do that kind of search.
226
00:25:54,100 --> 00:25:57,180
It's not hard, but...
227
00:25:58,250 --> 00:25:59,360
What kind of video is this?
228
00:25:59,360 --> 00:26:01,970
Just don't ask.
229
00:26:01,970 --> 00:26:05,280
What's wrong? Are you feeling unwell?
230
00:26:06,840 --> 00:26:09,650
My stomach keeps hurting.
231
00:26:09,650 --> 00:26:12,140
Isn't it mental problem?
232
00:26:12,140 --> 00:26:14,750
Recently you look so pale.
233
00:26:17,060 --> 00:26:21,060
Okay. I'll get the information.
234
00:26:21,060 --> 00:26:22,790
Thanks.
235
00:26:24,440 --> 00:26:28,500
That person...
236
00:26:33,700 --> 00:26:35,770
Is it that lady?
237
00:26:37,070 --> 00:26:40,070
It's alright, so tell me.
238
00:26:49,640 --> 00:26:56,150
That lady did this to me.
239
00:27:00,080 --> 00:27:01,720
Shhh...
240
00:27:14,630 --> 00:27:16,300
You're not sleeping?
241
00:27:17,490 --> 00:27:19,560
I can't sleep.
242
00:27:42,090 --> 00:27:44,400
Wait. Hold on.
243
00:27:44,400 --> 00:27:46,690
Why?
244
00:27:46,690 --> 00:27:48,950
I need to use the restroom.
245
00:27:55,350 --> 00:27:58,560
How often a day does she need to go for a pee?
246
00:28:18,060 --> 00:28:22,820
It is the same person who killed the teacher and who took the Jae Hee's counseling tapes.
247
00:28:22,820 --> 00:28:26,310
Obviously the two deaths are related.
248
00:28:48,100 --> 00:28:53,480
The candle and tapes must hold some crucial clues that only the culprit knows.
249
00:28:53,480 --> 00:28:55,060
Then what do we need to find?
250
00:28:55,060 --> 00:28:58,490
Anything. Anything that links those two together.
251
00:28:58,490 --> 00:29:00,400
We already searched thoroughly.
252
00:29:00,400 --> 00:29:03,190
There's definitely something that we missed.
253
00:29:17,440 --> 00:29:19,210
Mom.
254
00:29:40,100 --> 00:29:43,310
This is a barista given coffee.
255
00:29:44,500 --> 00:29:46,730
You're tired, aren't you?
256
00:29:51,030 --> 00:29:54,550
Have this and relax, although this is the only thing I can serve.
257
00:29:55,380 --> 00:29:58,040
Ah Yeon will get so excited.
258
00:30:00,790 --> 00:30:03,990
I like shrimp so much!
259
00:30:06,490 --> 00:30:09,290
Was it going well, your working outside?
260
00:30:09,290 --> 00:30:10,910
Yes.
261
00:30:11,980 --> 00:30:15,790
What kind of work do you do?
262
00:30:15,790 --> 00:30:19,060
Just a job I've been working for a long time.
263
00:30:19,060 --> 00:30:24,720
A small company, a minor business. You won't get it much even I tell you.
264
00:30:28,810 --> 00:30:37,030
Sang Hoon, why do you like me?
265
00:30:39,480 --> 00:30:42,160
What kind of question is that?
266
00:30:44,170 --> 00:30:49,050
I have to leave now because Ye Rin has been waiting. Can I borrow some money?
267
00:30:49,050 --> 00:30:52,760
Can't you stay a bit more? Wait for a minute.
268
00:30:58,720 --> 00:31:01,450
Yes, Team Leader.
269
00:31:01,450 --> 00:31:03,250
Yes.
270
00:31:18,274 --> 00:31:23,274
[Viki Ver] OCN E05 Mistress "Suspicion"
-♥ Ruo Xi ♥-
271
00:31:38,860 --> 00:31:41,400
He cleared the room up.
272
00:32:08,150 --> 00:32:09,900
You don't have to wash them for me.
273
00:32:09,900 --> 00:32:12,540
It's okay, I finished.
274
00:32:33,045 --> 00:32:35,445
[Hwa Yeong]
275
00:32:39,670 --> 00:32:41,830
Hwa Yeong, How did it go?
276
00:32:41,830 --> 00:32:45,480
The result of analysis arrived. The type of vehicle is SUV.
277
00:32:45,480 --> 00:32:48,900
From the vehicle number, it seems like a loaner vehicle.
278
00:32:48,900 --> 00:32:51,460
I sent a picture of a car of that model to you.
279
00:33:53,880 --> 00:33:58,030
At your annual check-up last year, your blood-sugar level wasn't high.
280
00:33:58,030 --> 00:34:00,030
Yes.
281
00:34:00,030 --> 00:34:03,920
You urinate frequently, but haven't lost your appetite.
282
00:34:03,920 --> 00:34:06,880
It's not because of the sugar level.
283
00:34:08,930 --> 00:34:13,500
- Doctor.
- Yes?
284
00:34:13,500 --> 00:34:16,340
Usually, you drive your car to go home.
285
00:34:16,340 --> 00:34:18,840
Yes, I do.
286
00:34:18,840 --> 00:34:22,060
Do you sometimes leave your car at school?
287
00:34:22,060 --> 00:34:26,490
No. Thinking about the next day, I always take it back home.
288
00:34:26,490 --> 00:34:30,030
How about when you go out drinking?
289
00:34:30,030 --> 00:34:32,690
No, that's never happened to me.
290
00:34:34,550 --> 00:34:39,310
Then, how about within a month?
291
00:34:40,220 --> 00:34:43,510
I don't know. Why are you asking this?
292
00:34:45,660 --> 00:34:47,620
It's nothing.
293
00:34:54,680 --> 00:34:57,130
The bus stop should have a lot of traffic.
294
00:34:57,130 --> 00:35:01,400
Without the ending part, you can get some idea if the traffic...
295
00:35:01,400 --> 00:35:07,410
The type of vehicle is SUV. From the vehicle number, it might be a loaner vehicle.
296
00:35:12,980 --> 00:35:19,970
Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki
297
00:36:22,410 --> 00:36:25,900
- Angelo Shymphony Orchestra Performance: Apr 11th, 8pm - PTA Council Meeting: Apr 11th, 8pm
298
00:36:27,100 --> 00:36:32,120
Teacher Han, where are you going throwing your duty to Teacher Kwon?
299
00:36:32,120 --> 00:36:36,000
We swapped our shifts.
300
00:36:36,000 --> 00:36:37,730
Okay.
301
00:36:45,620 --> 00:36:48,430
Not Vice Principal.
302
00:36:49,310 --> 00:36:51,420
Vice Principal.
303
00:37:02,960 --> 00:37:09,760
Seon Ho has been lived lonely and starved for affection.
304
00:37:09,760 --> 00:37:15,020
He goes crazy, even for slight favor.
305
00:37:15,020 --> 00:37:22,530
Never having what he gave returned, he got hurt and shut his mind.
306
00:37:22,530 --> 00:37:28,080
I have been caring his fragile mind.
307
00:37:28,750 --> 00:37:34,250
But recently I'm concerned that
308
00:37:35,810 --> 00:37:38,350
even his window-like mind could be cracked.
309
00:37:39,940 --> 00:37:44,510
Cha Seon Ho is a strong person.
310
00:37:44,510 --> 00:37:47,950
You don't have to concern yourself about him too much.
311
00:37:49,890 --> 00:37:55,550
You seem not to get it. I'm saying please stop it now.
312
00:37:55,550 --> 00:37:58,150
Don't cross the line.
313
00:37:59,870 --> 00:38:05,110
You might not know since he hasn't shown you.
314
00:38:06,310 --> 00:38:10,570
He might not know his feelings yet and still is confused.
315
00:38:10,570 --> 00:38:14,040
But I know my son better than you,
316
00:38:14,040 --> 00:38:16,390
better than himself.
317
00:38:16,390 --> 00:38:17,670
What do you mean...
318
00:38:17,670 --> 00:38:21,280
I'm going to take him back with me to U.S. after selling that house.
319
00:38:21,280 --> 00:38:22,690
Sell the house?
320
00:38:22,690 --> 00:38:25,340
That's all. Please understand.
321
00:38:25,340 --> 00:38:28,970
That house... Cha Seon Ho has kept it,
322
00:38:28,970 --> 00:38:30,720
in order to catch the real culprit for his deceased father.
323
00:38:30,720 --> 00:38:32,570
That's why I'm selling it,
324
00:38:32,570 --> 00:38:34,980
to stop his meaningless detective play.
325
00:38:34,980 --> 00:38:37,810
What are you hiding, really?
326
00:39:14,660 --> 00:39:16,130
There are no voice recordings here.
327
00:39:16,130 --> 00:39:18,820
That's what I told you.
328
00:39:20,520 --> 00:39:26,540
The person that really wants to hide something is you, isn't it?
329
00:39:38,390 --> 00:39:40,560
[Passport of Park Gyeong Suk]
330
00:39:50,330 --> 00:39:53,580
[South Korea DEPARTED - 2016 APR 11]
331
00:39:57,930 --> 00:40:00,450
I told you.
332
00:40:00,450 --> 00:40:05,390
I've been afraid that the last window of his mind will shatter.
333
00:40:10,150 --> 00:40:12,220
Imagine this.
334
00:40:15,180 --> 00:40:18,240
If Seon Ho finds out
335
00:40:18,240 --> 00:40:24,590
the woman he fell in love with was the lover of his hateful father,
336
00:40:33,180 --> 00:40:39,630
won't he shut the last window of his mind tightly?
337
00:41:48,980 --> 00:41:54,200
[Cha Seon Ho]
338
00:41:54,200 --> 00:41:56,390
What's the matter?
339
00:41:58,990 --> 00:42:03,930
My mother has lied to me.
340
00:42:05,800 --> 00:42:07,780
What kind of...
341
00:42:09,010 --> 00:42:15,930
The day my father died, mom had left saying she was going to N.Y to see her friend.
342
00:42:15,930 --> 00:42:21,500
However, by looking at her passport,
343
00:42:22,330 --> 00:42:27,050
it turned out she was in South Korea on the date.
344
00:42:31,590 --> 00:42:36,430
Do you know how I found that my father had a lover?
345
00:42:37,190 --> 00:42:43,380
Two years ago, I eavesdropped on Mom and Dad's phone conversation.
346
00:42:43,380 --> 00:42:49,620
"Unless you give up that woman, you will never see us."
347
00:42:49,620 --> 00:42:56,850
"I'll find out who the woman is and kill both of you."
348
00:42:58,010 --> 00:43:02,810
To tell the truth, I wanted to confirm that my mom hadn't killed him.
349
00:43:02,810 --> 00:43:05,780
That's why I started my investigation.
350
00:43:06,700 --> 00:43:13,620
But, at the end,
351
00:43:13,620 --> 00:43:20,620
it turned out that she killed both Jae Hee and my dad.
352
00:43:22,920 --> 00:43:25,730
Then what should I do?
353
00:43:30,440 --> 00:43:36,180
I'm taking the role who doubts, so you can stay faithful to your mother.
354
00:43:39,090 --> 00:43:46,380
Getting hurt while doubting and regretting doubt,
355
00:43:46,380 --> 00:43:48,430
you don't have to do that.
356
00:43:54,910 --> 00:43:56,950
Excuse me
357
00:44:18,500 --> 00:44:23,530
Anyway, I don't know much about that person. Please leave now.
358
00:44:24,250 --> 00:44:27,430
I told you repeatedly!
359
00:44:28,130 --> 00:44:32,230
No worries! I didn't mention what you were doing.
360
00:44:34,380 --> 00:44:37,130
Let me ask one question.
361
00:44:38,050 --> 00:44:42,980
You told her that you had divorced my sister. Don't you have a heart?
362
00:44:43,590 --> 00:44:46,400
Why are you approaching that woman?
363
00:44:46,400 --> 00:44:48,490
For the money?
364
00:44:49,250 --> 00:44:51,340
Whatever. I don't care.
365
00:44:51,340 --> 00:44:57,950
I no longer want to be involved with you, so I'll never contact you.
366
00:45:06,020 --> 00:45:12,970
Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki
367
00:45:15,810 --> 00:45:18,420
You said you didn't know him much.
368
00:45:20,510 --> 00:45:22,790
What did he say?
369
00:45:24,830 --> 00:45:28,140
Well, please answer just this question.
370
00:45:28,140 --> 00:45:29,930
This...
371
00:45:32,010 --> 00:45:34,430
is his business card, isn't it?
372
00:45:36,930 --> 00:45:39,600
Is it?! Answer me!
373
00:45:44,620 --> 00:45:49,460
She was the one and only close sister to me, the wife of Han Sang Hoon.
374
00:45:49,460 --> 00:45:55,930
After being asked for a divorce, she committed suicide.
375
00:45:55,930 --> 00:45:58,380
I'm sorry for lying to you.
376
00:45:58,380 --> 00:46:02,970
After seeing him coincidently at your cafe, he came to me.
377
00:46:02,970 --> 00:46:07,180
He asked me not to speak much, say that I don't know him very well,
378
00:46:07,180 --> 00:46:09,750
if you come here.
379
00:47:10,330 --> 00:47:11,830
What?
380
00:47:11,830 --> 00:47:14,800
Answer me earlier!
381
00:47:43,680 --> 00:47:45,610
Se Yeon...
382
00:47:55,340 --> 00:47:57,210
- Did you find her?
- Not yet.
383
00:47:57,210 --> 00:47:58,180
She doesn't pick up the phone.
384
00:47:58,180 --> 00:48:00,550
You go that way.
385
00:48:16,640 --> 00:48:19,490
By any chance, did some woman come by?
386
00:48:19,490 --> 00:48:23,680
She has just left after looking at your desk.
387
00:48:26,860 --> 00:48:30,950
[Insurance Fraud Special Investigative Team Han Sang Hoon]
388
00:48:33,150 --> 00:48:35,960
[Long-term Insurance Department]
389
00:48:35,960 --> 00:48:37,290
[Jang Se Yeon: grasp the past movement Kim Young Dae: grasp the material / TOP PRIORITY]
390
00:48:37,290 --> 00:48:39,830
[Jang Se Yeon: grasp the past movement Kim Young Dae: grasp the material / TOP PRIORITY]
391
00:48:41,470 --> 00:48:44,950
[Insurance Fraud Special Investigative Team Han Sang Hoon]
392
00:48:57,820 --> 00:49:00,230
[Kim Yeong Dae - Jang Se Yeon]
393
00:49:00,230 --> 00:49:02,020
[Couple Insurance Fraud?]
394
00:49:02,020 --> 00:49:04,650
[Kim Yeong Dae: Accomplice?]
395
00:49:11,260 --> 00:49:12,230
[Kim Yeong Dae: Accomplice? -> doesn't know much about Kim Young Dae.]
396
00:49:12,230 --> 00:49:14,500
[Kim Yeong Dae: Accomplice? -> doesn't know much about Kim Young Dae.]
397
00:50:13,130 --> 00:50:17,650
On entering the clinic, she went straight to the counseling room.
398
00:50:17,650 --> 00:50:20,330
It means she had come before.
399
00:50:23,580 --> 00:50:27,360
This phone is now not available. Please leave a message...
400
00:50:27,360 --> 00:50:28,350
This phone is now not available. Please leave a message after the beep...
401
00:50:28,350 --> 00:50:29,730
[Do Hwa Yeong]
402
00:50:31,330 --> 00:50:35,310
Is that car's model really the SUV you sent me the in the pic?
403
00:50:35,310 --> 00:50:37,680
What were you doing earlier?
404
00:50:39,910 --> 00:50:42,390
At the vice principal's desk...
405
00:50:43,090 --> 00:50:45,320
Nothing.
406
00:50:51,500 --> 00:50:54,100
Did something bad happen?
407
00:50:54,100 --> 00:50:56,420
Don't worry about it.
408
00:50:57,060 --> 00:50:59,940
Then don't make me worry.
409
00:51:05,270 --> 00:51:08,610
It was just lucky that I could cover for you.
410
00:51:13,210 --> 00:51:16,450
There is no guarantee to have such good luck next time.
411
00:51:31,850 --> 00:51:34,150
Hello.
412
00:51:37,300 --> 00:51:39,340
Teacher Jeong Won.
413
00:51:41,430 --> 00:51:45,780
Take this and go to the hospital if you still have stomach pain.
414
00:51:45,780 --> 00:51:47,950
Thank you.
415
00:51:49,050 --> 00:51:53,760
By the way, last month I didn't drive a car for a week.
416
00:51:53,760 --> 00:51:54,710
Why not?
417
00:51:54,710 --> 00:51:58,940
Because of an accident, my car went for scrap.
418
00:51:59,690 --> 00:52:03,530
So, the car you're driving now...
419
00:52:04,460 --> 00:52:07,500
I got the car from a teacher.
420
00:52:07,500 --> 00:52:10,280
Which teacher?
421
00:52:15,780 --> 00:52:18,800
The teacher lives in your neighborhood.
422
00:52:18,800 --> 00:52:21,410
- Go back.
- Good bye.
423
00:52:22,150 --> 00:52:24,410
Teacher Nam Joong.
424
00:52:30,950 --> 00:52:33,960
Teacher, you didn't have dinner yet? Want to grab some?
425
00:52:33,960 --> 00:52:36,480
- I have things to do...
- Let's go.
426
00:52:37,210 --> 00:52:39,710
It looked like you.
427
00:52:39,710 --> 00:52:41,830
Want to die?
428
00:53:20,220 --> 00:53:23,900
How are you going to have an affair with me when you're so gutless?
429
00:53:23,900 --> 00:53:27,360
Don't worry. Your wife always leaves it to us.
430
00:53:27,360 --> 00:53:29,290
Isn't it the chance to stop this?
431
00:53:29,290 --> 00:53:32,850
I have to continue to be on top of it, so that we won't get caught.
432
00:53:32,850 --> 00:53:34,280
I'm sorry.
433
00:53:34,280 --> 00:53:36,270
Why sorry?
434
00:53:37,170 --> 00:53:39,520
Am I a burden to you?
435
00:53:40,460 --> 00:53:42,980
You look like you're getting divorced.
436
00:53:42,980 --> 00:53:45,900
I know you don't want such a thing.
437
00:53:45,900 --> 00:53:48,860
Let's live comfortably.
438
00:53:48,860 --> 00:53:52,820
Going back to your wife while minding too much would be troublesome.
439
00:53:52,820 --> 00:53:55,990
Right. I'm thankful.
440
00:53:58,750 --> 00:54:05,170
Look forward to it. It's getting hotter, and more thrilling.
441
00:54:19,890 --> 00:54:20,830
Se Yeon.
442
00:54:20,830 --> 00:54:22,800
That's why you approached me,
443
00:54:22,800 --> 00:54:26,120
thinking I committed insurance fraud with my husband?
444
00:54:27,430 --> 00:54:30,340
At first, it was like that, but not now.
445
00:54:30,340 --> 00:54:32,730
Kim Yeong Dae is different from the person who you know.
446
00:54:32,730 --> 00:54:37,860
How about you? Are you the one like I know before?
447
00:54:37,860 --> 00:54:41,290
Or is there more unknown about you?
448
00:54:42,230 --> 00:54:45,500
I'm sorry. I didn't think it would turn out this way.
449
00:54:45,500 --> 00:54:46,680
Of course, you wouldn't.
450
00:54:46,680 --> 00:54:50,690
You never thought that such a fool who bribed a complete stranger
451
00:54:50,690 --> 00:54:53,250
would find out your true color so quickly.
452
00:54:53,250 --> 00:54:59,560
I never thought I would really love you. My feeling is sincere...
453
00:55:01,160 --> 00:55:03,620
You really are trash.
454
00:55:04,600 --> 00:55:05,360
Se Yeon.
455
00:55:05,360 --> 00:55:07,890
Don't touch me!
456
00:55:07,890 --> 00:55:12,920
If you do one more time, I will kill you.
457
00:55:38,590 --> 00:55:42,190
Kang Tae Ho, you know how to boost a person's morale.
458
00:55:42,190 --> 00:55:45,230
Hwa Young, I have a really important meeting.
459
00:55:45,230 --> 00:55:49,890
You can't go tomorrow. You said you're tired of living like you used to.
460
00:55:49,890 --> 00:55:52,720
Think of today first, tomorrow is another day.
461
00:55:59,300 --> 00:56:01,070
What is this?
462
00:56:01,070 --> 00:56:04,000
What's wrong if I want to drink?
463
00:56:04,000 --> 00:56:07,730
You drank!
464
00:56:07,730 --> 00:56:09,200
Let's go.
465
00:56:09,200 --> 00:56:11,680
Why are you like this?
466
00:56:11,680 --> 00:56:14,730
Why are you like this today? Is something up for you today?
467
00:56:14,730 --> 00:56:19,510
Should we go there today? Got it?
468
00:56:25,890 --> 00:56:27,380
We need to leave.
469
00:56:27,380 --> 00:56:28,160
Why?
470
00:56:28,160 --> 00:56:30,380
Get up, quickly. We can't be here.
471
00:56:30,380 --> 00:56:32,120
Why? I started feeling good.
472
00:56:32,120 --> 00:56:34,020
Your wife is here.
473
00:56:34,020 --> 00:56:34,800
What?
474
00:56:34,800 --> 00:56:37,140
Let's talk outside.
475
00:56:39,120 --> 00:56:41,860
She's passing by over there.
476
00:56:41,860 --> 00:56:43,020
My wife is what?
477
00:56:43,020 --> 00:56:46,080
Don't turn around. Your wife is there.
478
00:56:49,570 --> 00:56:53,730
That's right. A cheat for a cheat.
479
00:56:55,370 --> 00:56:57,830
What should we do?
480
00:56:58,580 --> 00:57:01,390
Doesn't your phone app lag?
481
00:57:02,740 --> 00:57:04,760
Are you crazy?
482
00:57:08,280 --> 00:57:10,210
Where is she? I can't see her.
483
00:57:10,210 --> 00:57:12,980
Over there! In that blue dress.
484
00:57:18,150 --> 00:57:21,560
- Hwa Yeong.
- Don't look back.
485
00:57:21,560 --> 00:57:23,660
- That woman...
- I got it, so stop looking.
486
00:57:23,660 --> 00:57:24,940
is not my wife.
487
00:57:24,940 --> 00:57:28,160
What are you talking about? I mean the woman in the blue dress!
488
00:57:28,160 --> 00:57:30,600
She's not my wife.
489
00:57:34,870 --> 00:57:36,590
Then...
490
00:57:40,930 --> 00:57:42,980
Who is she?
491
00:58:09,330 --> 00:58:11,760
[- Jang Se Yeon keeps the death benefits. - Reason for disappearance? Kim Yeong Dae did to Baek Jae Hee? - Baek Jae Hee's death.]
492
00:58:11,760 --> 00:58:13,670
[- Jang Se Yeon keeps the death benefits. - Reason for disappearance? Kim Yeong Dae did to Baek Jae Hee? - Baek Jae Hee's death.]
493
00:58:13,670 --> 00:58:16,920
[]Hwang Dong Seok ; Kang Tae Oh]
494
00:58:32,920 --> 00:58:35,750
Where are you, Kim Yeong Dae?
495
00:58:40,630 --> 00:58:44,190
[Kim Yeong Dae]
496
00:58:44,190 --> 00:58:48,190
[Kim Yeong Dae]
497
00:58:50,960 --> 00:58:57,980
Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki
498
00:59:05,040 --> 00:59:07,500
[Mistress]
~ Next Episode Preview ~
499
00:59:07,500 --> 00:59:08,800
Kim Yeong Dae is alive.
500
00:59:08,800 --> 00:59:10,730
Did you go through my house?
501
00:59:10,730 --> 00:59:13,790
This picture was also in the Kim Yeong Dae's office.
502
00:59:14,790 --> 00:59:17,730
He's hiding, faking his own death.
503
00:59:18,760 --> 00:59:23,460
From your symptoms, I'm suspecting something.
504
00:59:23,460 --> 00:59:26,000
The candle. Did you find who took it away?
505
00:59:26,000 --> 00:59:28,900
We have to find solid evidence.
506
00:59:28,900 --> 00:59:31,160
A human is just a monster.
507
00:59:31,160 --> 00:59:34,950
At some point, they come to say "kill you".
39482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.