All language subtitles for Merli 1x12 Hume Eng

Come on, get out of class.

I told you I wouldn't say anything.

I'm throwing you out.
You go or not?

Not.

Make it clear to that student who the boss is.

If you don't, thing will go further.

Get out.

I have a meeting with the new president
of the AMPA.

Jesus, what a drag.

Drag?

Do you know who it is?

Hi.

Many students study together.
This will go well for you.

Who would want to study with me?

Pol Rubio.

What?

That freak?

No way.

I don't want that guy to teach me.

What the hell are we doing here
if we don't like each other?

Why don't you like me?

Nobody wanted to know me.

You put on me that fucking weird label.
And it stuck.

Wait. Have you seen Monica?

Oh, I just saw her here a minute ago.

Damn, man.

Maybe today is your day.

I don't know man.
But I decide to hit on her.

I like you a lot.

If you destroy my life,
I destroy the fucking model.

I hope you die.

You only bring problems with parents, students, teachers ...

Keep doing these things and you won't be here the next year.

I present you Oliver.

I'm Oliver and I'm 18 years old.

I'm a good guy.

I'm sensitive.

And I'm gay.

I'm gay and I never hide it.

Anyone who doesn't like it can take it up the ass.

How can you say that, Merlí?

But, Merlí,
obviously, tomorrow, the sun will rise.

The sun rises every day.

The fact that the sun rises every day
is an argument strong enough
to think that it'll raise tomorrow?
The sun rises every day.

The fact that the sun rises every day
is an argument strong enough
to think that it'll raise tomorrow?

Man, of course it is, right?

David Hume would say no.

Really?

In other words,
he believed the sun wouldn't rise?

He said the repetition, the habit

don't not explain the truth
about things.

Hume was an empiricist, which means,

he based knowledge on experience.

You cannot have the experience for tomorrow.

Understand?

Or this table, for example,

you believe
that you are seeing it,

but there is no certainty
about that.

Come on, man.
You're telling me that the table doesn't exist?

Hume doesn't say the table doesn't exist.

But what we perceive are sensations of colors, shapes, sizes...

I'm not convinced.

Neither am I.
The sun raises everyday and that is a table.

"The sun raises everyday and that is a table."

What's going on there, guys?

Yes, Merlí,
I see a table here, too.

Moreover, I see many tables.

Well, don't argue with Hume.

Try to understand him.

He had a problem with the idea that we have about things.

I agree.

But he had no doubt about feelings.

He was convinced that in human being,
there's a natural feeling of benevolence.

Except bankers, of course.

Hume said that we have a natural disposition to be nice with others.

That's why you've brought food for the food collecting campaign.

But deep down,
and thus I contradict Hume,

could it be that actually, what we want is feeling good about ourselves?

Yes, I know it perfectly.

Because every year, my parents organize the campaign.

Yeah, man.
My mother also signs up for everything.

This campaign only serves
to clean consciences.

You give a kilo of rice and for a year, you don't need to worry about your bad conscience.

Exactly.

Well, we suffer the consequences of enrichment for a few fuckers.

And instead of asking for explanations...
What?

We become sisters of charity.

But wait.

Isn't it nice to help those in need?

Tania.

If someone breaks the window of your house,
for example,

do you think it's fair that you have to pay for the repair?

No.

No, right?

Then why the hell do we have to fulfill penance that should be paid by those unfortunate who have caused all this?

Are we assholes?

No, I don't find it funny.

To fight hunger
in the world ...

There is plenty of time.

But to save the financial system, everyone is in hurry.

We pay taxes, so among other things, there's guaranteed basic foods for everyone.

If people who can't eat,
who are hungry,

then there's someone who was mismanaging my taxes.

- Therefore, I won't give a dime to fix what they have destroyed.
- Of course not. Fuck it.

Fuck it.

Then if you already have it clear, why would you collaborate in the campaign?

It's true.

I mean, we first year participated in doing lots.

Yes.

Then nobody does it.

- Of course, boycott the campaign.
- Are you hungry?

I'm hungry.

Then come here.

What's happening here?

Isn't that for the food collecting?

Huh?
Yes, it is.

Merlí, dammit.
This is for those in need.

Yes. Toni.
You said it, for those in need.

And I'm a teacher.

You and I know each other.

From the camp.

From camp Camprodon.

- Oh, you're Oliver from camp Camprodon.
- I'm freaking out. I'm happy.

You looked familiar.
- Oh, you're Oliver from camp Camprodon.
- I'm freaking out. I'm happy.

You looked familiar.

How amazing.

OMG.

- For how long haven't we seen each other?
- So long. About 7 or 8 years. Or more.

Yes.
Wow, I didn't know you lived in Barcelona.

I used to live in Sabadell, but we moved.
And here I am.

Your brother's here, too?

No, Edgar died.

Oh, darn!

Do you remember that we goofed off at the pool?

Yes.

Pools drive me crazy.

I can't get over it.
I still can't.

What about you?

Well, did you know that I was in love with you?

- Yes, man.
- I swear.

My mom told me that I didn't have anything to do
and I didn't understand.

Well, I was in love with the lifeguard.
Things were complicated.

And now? Are you with someone?

Well, I'm hooking up with a 30 year-old guy.

Nothing formal.

- I just like older guys. You know?
- I see.

Listen, about Edgar...

How was it?

Motorcycle accident.

- But tell me about the school...
- When was that?

I don't want to talk about it, Tania.

It's obvious, isn't it?

Okay, sorry.

It's okay.

- Relax, I'm not mad.
- Okay.

Besides, we get along well.

- Really?
- Yes.

Ok, I'm sorry.

Come here.

- You guys are friends, right?
- Who?

That cutie who acts straight.

Bruno?

- You notice that he's gay?
- Yeah.

He doesn't want anyone to know.

Well, I don't know, but...

You're okay with being gay.

Just like you with being straight.

You're right.
Sorry.

I'm sorry.

- The second crap of this conversation.
- It's okay. I'm not mad.

- Okay.
- Just relax.
- The second crap of this conversation.
- It's okay. I'm not mad.

- Okay.
- Just relax.

But it pisses me off when those typical manly guys laugh at me.

Just now in class, I noticed some mocking snickers
and I was pissed.

It's bad.

But I like this school.
I mean...

I came and you guys are organizing a boycott.

- Of course, we rule!
I came and you guys are organizing a boycott.

- Hello, how are you?
- Of course, we rule!

- Of course, we rule!

- But what the hell?
- Of course, we rule!

- But what the hell?

- This has never happened.
- Of course not.

You come to my house?

- Here we're teaching them values, such as solidarity.
- When I hear the word "values", I tremble.

Values according to whom?

- Because obviously, the Nazis also had values.
- Listen, there are hungry people.

- It's good that students learn to help people.
- Right, once a year.

How good we are.

Because in August, when everyone is on vacation,
we don't give a shit about the poor.

Look, Toni.
What I teach my students is to think.

Yes, to think what you want.

Look, we'll be in trouble
if you continue like this.

And we talked about this.

Among the organizers for the collecting are the Capdevila.

Well, then they should know
that their beloved son Joan is the one who organized the boycott.

Encouraged by you, right?

Toni?

Is it true that those first year don't participate in the campaign?

Don't explain to me who put that idea in their heads.

- So silly to think that students don't think by themselves.
- Listen, I'll be aware of how the boycott thing evolves.

At the moment, the campaign continues.

I forgot the oil.

I'm going to buy it later.
If you want...

I'm going with you.
We'll buy more thing on the way.

You two have already returned to ...

Yeah, man, yes.

Wait.

The guy came and hit on me, okay?

And after we kissed for awhile, I told him:

"Being my (female) cousin's boyfriend, you're good at this."

I swear, I swear.

Bruno!

A question, you eat here?

Depends on the day.

And the canteen is up stair or...?

Down.

What a mess, man.
I'll be lost.

Well, can you tell me something about the school?

How are people?
Is it a good environment?

I do not know.

Are there any more gays besides us?

Are you a moron?

- Excuse me?
- I'm not like you.

Ah.

Don't say that because it's not true.

Well, cam down, honey.

Don't call me "honey", fag.

You have to meet Oliver,

He tells everybody that he's gay

and he doesn't care what others think.

Well, I was bothered that they laughed at me in class.

Who laughed?

The bastard you sent to my house.

But now, Pol has known you.

And he sees that you're fucking great guy.

Sure.

Do you know what fucked me up the most?

I had teachers who saw the giggles and they did nothing.

As if they didn't care if I got it bad.

Now that will change.

When you come to class,
you are my protege.

I have no desire to go.

But you're cured, Ivan.

I'll go pee.

Go to the bathroom.

You are a bastard.

Hey, hey.
Yes, I'm a bastard that makes you shake up.

I don't like it.

What if something happened to me?

What can?

Are you okay?

No.

You know that you've gone without paying?

- Really?
- Yes.

Jesus, dammit.

Don't leave me alone.

- My mother pays you to accompany me, not curse at me.
- Hey, listen...

What's happening here?
- My mother pays you to accompany me, not curse at me.
- Hey, listen...

What's happening here?

Merlí left me at a bar.

I went to the bathroom and when I came back,
he wasn't there.

I had to come alone.

He's perfectly able to go where he wants.

Look,
my work is over, Miriam.

- If he doesn't go to school, it's because he doesn't want to.
- Mom, don't listen to him.

I feel very bad, dammit.

Go up with the bags.

You think it's fine what he did?

Yup.

I see that you understand that he can go wherever he wants.

Yes, thank you very much, Merlí.

Well, I'm going back to school.

Because they are already starting to beep in my ears.

- What?
- Oh, nothing.

I started a boycott to a food collecting campaign.

I'm a disaster.
I don't know how they stand me.

- Bye.
- Okay.

I won't do the boycott or else, my mother will kill me.

I don't give a shit about what my father says.

- What annoys me is classifying food for the poor.
- Santi, Santi.

Hey you.

You've laughed at my husband.

No.

You were imitating him while laughing.
How dare you?

How dare you?

What a drag, right?

It's playtime.

Can I go or are you going to arrest me like a cop?

What's wrong with Bruno Bergeron?

- I've seen everything.
- He's been nervous for weeks.

And what?
Won't you assert yourself?
- I've seen everything.
- He's been nervous for weeks.

And what?
Won't you assert yourself?

You like that he laughs at you?

How do you want me to like?

Obviously, I don't like it.

I've thrown him out of class a few times
and I've talked to him.

But something is happening inside that kid which doesn't let him live.

I'm sure he's a nice boy.

He's not a nice boy from what I've seen.

Talk to Merlí.

No, don't get Merlí into this.

I think I'll manage.

If you don't speak with him,
I will.

What's up, man?

What did Gloria say?

Nothing.

She annoyed me and I said:

"Climb up here and you'll see Canterbury."

You rule, man.

- I freaked out when you imitated him walking like a fatso.
- He can't even sit down. His ass goes on each side.

Damn, not so much.

- No?
- He's fat. So what?

If I were him, I wouldn't let you enter the class.

Monica here demanding.

- It's really what I think.
- It's not serious that I imitated him.

It's not my fault that he can't stop stuffing croissant.

What about Oliver?

Look, he looks like a girl.

I think he is faerie enough to fly, man.

Look, look how he moves his arm.

He's so fag, right?

But Gerard, are you a moron?

What's wrong?

They won't mind being called fag.

Obviously, you know many.

You have no idea what you're saying.

You know what?

I ignore you guys.

But, man. I only said that he's girly.

What do you think, Bruno?

As long as he doesn't touch me...

Why are you laughing so much?

Oliver had a threesome the other day.

Merlí.

You declared war on the AMPA
or is it just an attack against me?

What are you talking about?

You know what.
About the shabby boycott you made.

The kids agree

- Come on, man. I don't suck my thumb.
- Gina. don't make a scene.

- You don't want me to be AMPA's president, right?
- It's true.

I don't like that you mess in the sectarian environment of distrustful parents

- who want to control their kids and tell us how to teach.
- Gerard is my son.

- And I want to ask his teacher to take back what he said in front of the students.
L- Listen, you know what?

Talk to him.

Give him loads of food and everything is ready.

There is a lot of hypocrisy
behind that.

You call me hypocrite?

The campaign is hypocritical.

And if I think so, I say that in class.
That's it.

And if you don't like it, take the kid to other school.

I'm a mother of a student/
You think you can talk to me like this?

But it turns out that we usually fuck.

And I'm confident enough to speak clearly

Hi, guys.

I come in place of Laia,
who is fixing the world with the food collecting.

She told me to tell you to do exercise 3 and 4, lesson 8.

Yes, Oliver.

How is the boycott?

We already told the AMPA that we don't participate.

If there's a punishment, I think I'll pass.

I've just come to this school and I don't...

What's wrong?

Gerard, Marc...

What do you think about the boycott?

It's OK.

It's okay.

Very good reflection.

And you, Gerard?

I won't be a hypocrite.

I will boycott.

Ah, you won't be a hypocrite.

Okay.

Then why are you being one with Oliver?

And you, Marc,

Why do you laugh at him?

Is he too feminine, perhaps?

You consider yourself manlier than a gay.

Stand up.

Stand up, dammit.

Now, show everyone that you're manlier than Oliver.

Come on, so everyone will learn from you.

Come on.

Come on, make manly gestures.

Come on.

Come on.
You can't?

Okay, I got caught.

I shouldn't have laughed.

No, me neither.

Well, it's not a big deal

Yes, it's big.

If the educational system encouraged respect for sexual diversity from early age,
this wouldn't happen.

The problem, as always,
is adults' homophobia.

They can go to hell.

Sit.

I make one thing clear to the whole class.

I will not tolerate any discrimination for any classmate for any reason.

Not for being gay, not for being fat, not for being freaky.

It is understood?

If I detect any conflict
in this regard,

I will be ruthless.

I will become
your nightmare.

I'll be a real bastard.

A boycott, why?

If each class is assigned a work, you'll do yours?

It's not fair for the poor to fix what the rich has destroyed.

Today, we talked about it and it's an issue that came out in class.

Philosophy.

You guys listen to Merlí a lot.

We already thought so.

Listen, you can do the boycott as you want,
but don't tell dad.

Of course I'll tell him.

Fuck him.

Please, Joan, let him rest.

I just like provoking him.

And this is from Merlí.

-Hello.
Hey.

I didn't know you would eat.

I canceled a meeting.

I wanted to go home.

How is the campaign?

I don't know.

- I think it's fine. I'll go tomorrow.
- We first year don't participate.

Joan!

Even though you told me, I won't bring any rice bag.

- Joan!
Even though you told me, I won't bring any rice bag.

It is a hypocritical campaign.
- Joan!
Even though you told me, I won't bring any rice bag.

Even though you told me, I won't bring any rice bag.
It is a hypocritical campaign.

It is a hypocritical campaign.

Don't you hear me?
Enough.

Let him be.
It's okay.

I'm going to lie down a bit.

He's tired of arguing.

Hello, Santi.
You're leaving?

Yes.

I'm going with Gloria.

We want to go to cine and have dinner.

Well done.

By the way,
how is Bruno?

Bruno?
Why?

Lately, he's been strange.

At home as well?

What did he do?

Let's say he doesn't speak to me in appropriate tone.

He challenges me,

provokes me.

In short, he disrespect me

- Jesus!
In short, he disrespect me

In short, he disrespect me

The other day, I asked him to get out of class and he didn't want to.

- It's okay. I think I can...
- It's not okay, Santi.

Did he insult you?

Listen.

If I tell you this, it's because you're his father.

Fuck.

I will talk to him.

I've known Bruno for years and he's a good boy.

- But the truth is I don't know what's going on with him.
- Santi, good people can also be wrong.

Hi.

Joan.

Let him.

He's provoking you all the time.

Yes, I know.

We should tell him.

No.

He's old enough.

Jaume, please, just wait.

But why?

If you want to talk with him,
go to his room and tell him.

But he'll have exams soon.

Okay.

We'll wait.

You.

Can I talk to you without you looking at the screen?

What?

What problem do you have with Santi?

He talked to you.

What's with that fatso?
He can't defend himself?

He ratted to my dad.

- You talk with him with that tone.
- No, I don't talk with him.

He has it in for me.

I had never failed an exam.

- Fuck him.
- You're the one who has it in for him.

And if I'm informed that you don't treat him well,
I'll get mad.

I like that you're getting ethical.

Santi is a teacher and I don't want you to disrespect him.

You talk to me about disrespecting teachers?

You stole a test from Eugeni.

You can't stand him and you tell that to his face.

Do you know since you came to this school, you have all the teachers stirred up?

Some hit you.
And others, you hit on.

- That has nothing to do with...
Some hit you.
And others, you hit on.

You know what, dad?
- That has nothing to do with...

You know what, dad?

Let me be.

Don't be pathetic.

I thought you wouldn't be back.

You don't need to revise philosophy?

And you, English.

Then, come on.

Hey, I brought you this book.

I have another at home.

You give it to me?

Merlí recommended it. I bought it.
And then I saw my father had already had one.

No, man. I don't buy it.

Your father didn't have it.

Why do you give it to me.
Tell the truth.

I don't know, man.

Look, I thought that...

I know that in class you had it bad...

I don't know, look, this ...

You give me a book so I'll forgive you.

You're ridiculous, Pol.

Damn, man.

I try to get along with you.

Hello.

I forgot about the bills.

Here.

I'll go back to the bar.
It's crowded.

Who are you?

Pol.

Pleasure.

Bye.

Your mother is beautiful.

Dude, you don't look alike.

Ivan, sorry I laughed at you at school.

I was a jerk because I didn't know that could hurt you.

I am selfish.
I can't do anything, man.

But then the other day, I have been thinking and I felt bad.

And I came back and brought you this book.
So I don't have to use word which is harder.

Admit that what you just did is a bit freaky.

A bit.

But yes, that's it.

Forgive me and ...

And such.

And such.

We have Philosophy or English?

I'm terrible at English, man.

I want to pass.

You help me?

Yes.

Merlí.

Hello, Oliver.

Thank you for yesterday.

Nothing.

No teacher has ever defended me like that.

Gerard and Marc are nice people.

I know.

- The only one who called me fag is your son.
- No shit? Jesus.

Calm down.
I know what he's going through.

Then he would have great time with you.

- What do you mean?
- You know parents who are looking for the best partner for their kids?

- Yes.
- I'm doing the same thing.

But don't worry.
I only ask you to give Bruno support,

and help him.

I wish you could infect him with your joy.

And if I'm not as happy as you think?

You're right.

I haven't known you yet.

But I think you can help Bruno.

He has it bad.

You know that it's hard to come out of the closet.

What do I know if I have never been inside?

Merlí, I'm a pure blood.

- A rice packet is missing here.
- Okay.

There are still so many things to do.

Because the first year don't participate,
there's more work for us.

They should have been forced.

If it were me, I would do that.

But I'm not the boss.

Want to join me to get more bags?

There are more in the first year's class.

You can't help but tell the director what to do, huh?

Toni, please.
You seem to have ice in your veins.

Don't you see what that jerk has made in high school?

Will you say something to him?

Even though they do the boycott,
the campaign doesn't stop.

Do you know what this campaign means?
The cohesion between families and school.

Parents are involved in a joint task
between teachers and students.

But this morning, I met some parents who complain that Merlí has called their kids assholes
for participating in this campaign.

Yes, with the word "asshole".

How can you allow that man to keep teaching here?

It's clear that if it were you,
Merlí wouldn't have been here a long time ago.

Well, listen.

It's not common that we have ice in our veins.

Now, you're offended.

Yes, I'm offended.

I'm sick of your jealousy, Eugeni.

And your war with Merlí.

Do you know what I think is going on?

In his presence, you feel like a bad teacher.

That's it.

Look, I don't know if I'm good or bad,

but I do know that it no longer makes sense
that I'm the head teacher.

Merlí.

Hello.

Why do you cause problems for my family?

Oh, what a drag.

You have convinced Joan not to participate in the campaign.

My husband and I have collaborated in it for year.
Him, too.

He has always participated.
And now, you...

What do you think?
That I have that much influence on your child?

You know that you do.

- He wasn't like that until he met you.
- Right, he was a little angel, huh?

I have turned him into a demon.

Aurelia, listen.

- Sooner or later, Joan would have exploded because of the difficult father he has.
- That difficult father...

... is very sick.

Carlos wiped the table.

The table: direct object.

Take a note of it because you often fail with direct object

Someone wants to propose a phrase
to analyze?

No one?

Me.

I have a huge problem.

Very good.

I have...

a huge problem.

You and I will have to talk about these things one day.

Why?

What did I say?

You know why.

Now what?

Hey, Gerard.

Oliver is coming.

Come on.

Yeah.

Hello, Oliver.

Hi.

Hi.

I went too far.

So did I.

Sorry.

Sorry.

You know what?

I'm very happy about the scolding Merlí did.

And it's nice that you come to talk to me.

Yeah, yeah.

Well...

Friends?

Of course.

I'm going, honeys.

He said "honeys"?

Yup.

I've talked with her.

She's just left.

Recently, he's detected to have cancer.

They are still doing tests on him.

But it seems that they will give him treatment.

Merlí, Joan knows nothing.

Yeah.

Why are you looking at me like that?

Don't tell him.

Fuck.

Everyone thinks I'm the devil.

Merlí, don't tell him.

- Why do they hide it from him?
- It's up to them.

- I guess they are waiting for the right moment.
- It's never a right moment to tell something like that.

But, relax.
I won't tell him.

Wait, I haven't finished.

The Capdevila is the most involved family in the food collecting.

And that Joan doesn't participate affects them.

Even more now.

And it affects the teachers who are tired of you throwing ideological bombs in your class.

They say that?

Yes.

You will change the speech
with your students.

What?

You'll tell them this boycott makes no sense.

What do you say?

- What credibility will I have in front of them if I say so?
- I don't give a damn.

Merlí, stop provoking me.

I'm very tired.

You change your speech in class and I'll be there in class.

Fuck.

What did your parents say about you not participating in the campaign?

My father didn't say anything.

I don't know why.

Hey, you and Monica ...

You have become really close with the boycott, right?

Not so much, Geri.

You still like her, right?

Of course, man.

But it's more difficult to hit on her following your pointers.

No, seriously,
I'm so in love, man.

A lot.

People think it's silly,
but ...

But, man...
I think of her every fucking day.

Every fucking day.

But I hit on her,

- I flirted with her at the CosmoCaixa.
- Oh, yeah?

Yeah.

She turned away, man.

Did you tell her you like her?

-No, it's not necessary.

I think girls like you telling them that.

Really?

Prove it by telling her
and see what will happen.

I don't know.

What should I tell her?

Well...

I don't know.

That...

That you think about her.

You tell her that...

You spend hours talking to her...

You watch her and...

When she doesn't notice.

You would like to travel together.

That...

I don't know.

And on Fridays, you think ...

"Shit,"

"I won't see her till Monday."

I've thought about the discussion we had.

Yes, the philosopher who thinks.
Very good.

And what conclusion do you have about the hypocritical campaign of the AMPA?

I decided
to withdraw my words.

I will tell the kids
that I was wrong

And they should participated like they should have.

- You won't get to do that and this time, I tell you to fuck off.
- For the record, I do it because you told me so.

You've convinced me.

- In other words, I'm not a distrustful mother of the sect of AMPA.
- Yes, you are.

- But one thing doesn't remove the other.
- You're an idiot.

Go, they are waiting for you to do the lots.

Today, those first year will help.

I am happy
you've changed your mind.

One has to admit his mistakes.

David Hume

said that a lie that is beneficial for the society is more valuable

than a truth that is detrimental to it.

What does it mean?

A thought only useful when it cares about people's interests.

Toni, go ahead.

Toni, for example, is interested
in this topic of altruism.

Given that he has organized the food collecting campaign.

I would like to know
what philosophers say about philanthropy.

Anyone knows what the word "philanthropy" means?

Love for...

I don't know. I don't know.

For humanity.

Tania, for example,
well, imagine.

You're walking beside a lake

- and you're wearing for the first time a pair of shoe that you like and have cost you 60 or 80 euros.
- More or less, yes.

Very good.

You're walking along a lake,

happily with your new shoes.

And suddenly, you hear cries for help,

It's a child who is drowning.
It's urgent. You're alone. There's no one else.

If you come to save him, you'll say goodbye to your shoes.

What would you do?

It is very clear.

- I don't care about those shoes. I would save him.
- Really?

- Yes, I'm sure.
- Very good. And what about you guys?

Yes.

Everybody?

If you have it so clear, why don't you stop buying those shoes

and donate those 80 euros for an NGO?
With that money, they can buy basic medicines to save children in Africa.

I means I don't care how you spend money.

I just care about what you spend it on.

If you think a little,

you'll realize that every day, with a tiny gesture like giving food for the campaign,

you can help make things better.

As Hume said,

you can also learn to help others.

So, uh ...

The boycott that many have done
to the campaign

no longer makes any sense.

And it would be great if you collaborate just like you should have.

Ideological bomb.

You've swallowed your ideas
to please Toni?

- Sometimes you have to do things that you don't like.
- And what you said in class?

You talked shit about the food collecting.
And now you go with the stupid remarks about lake, shoes and kid.

You, before jumping into the lake, would take off the shoes.

Jesus, I don't laugh, Merlí.

I don't understand anything.

You change your mind.
My father doesn't scold me for skipping his collecting.

You talked to him, didn't you?

Listen...

- Did he convince you?
- Joan, let it be.

Bullshit.

Joan.

Hey, Merlí.

In the end, we have to participate in the campaign?
At first, you said no,

and now yes.

You want us to do it
but you don't like it.

Did you force Merlí to convince us to participate?

Excuse me for a moment.

Come.

Come

Look, Joan.
I don't know what you're talking about.

I didn't talk to your taecher.

I don't believe you.

I don't believe anything, dad.

Joan, please.

Please?

Since when do you say please?

You're changing your strategy so I'll do what you want.

You've had a go at me for years. And now, it's my turn.
I won't waste any second for this campaign.

Joan, could you leave for a moment?

Please.

What?

I want to talk with your father.

Your wife told me.

Yes, I know.

She wants to wait for the results of some tests
before telling Joan.

I think your child need to know now.

I dare not tell him.

Do you notice that he finds it strange that you didn't scold him?

Now, I'll let him be.

No, don't do that.

Let him free.

What?

How is class today?

Good.

With the school full of food bags,
it's true that I feel a little hungry.

If you change the topic, something must have happened.

That Bruno
has a heart of gelatin.

You like him laughing at you in front of everyone.

I've talked to his father.
Forget it.

The class went very well.

What happens is that you don't want other teachers to see that you can't assert yourself.

- Is that right, Santi?
- Hey.

How about we escape this weekend?

I invite.

If we have money.

You know what?

- I have some saving.
- Oh, yeah?

Come on.

Kiss Me.

Santi, there are students.

So what?

Let them see.

Don't you think
that there's something in the air?

Now, we would enter an empty classroom
and I would eat you up.

-Santi, those things don't happen at school among teachers.

What bothers me
is that Merlí was right.

Shut up.

Bruno.

You call Oliver fag, insult Santi...

You were not like this before.

- You're jealous because I befriend Oliver.
- What?

You've gone too far with Santi.

I remind you of when you messed with Alicia, the math teacher.
8th grade.

I was more discreet.

Yes, until you called her a bitch.

Joan.

What did he say?

I think you should talk
with your mother.

Merlí told me
you have to tell me something.

- How dare him?
- Mom, talk, what's going on?

Your father is sick.

You know that his back hurt,

We thought it was stress from work, but...

They have done him some tests
and he has a tumor.

He has cancer.

The treatment will begin soon.

I'm very scared.

Why did you hide it from me?

He wanted to tell you but I didn't.
I don't want to worry you.

You have exams.

Exams.

Yeah.

I shouldn't stop getting good grades.

Don't say that.

You two want a perfect student.

No. I want us to calm down.

I don't want to suffer more.

You told Joan?

- I only told him to talk to his mom.
- It's the same thing, right?

- You forced her to tell him.
- Jaume doesn't dare to tell him.

But he told me to do it for him.

It's the mother who wanted to hide.

Exactly, the mother.

- And then you come and ignore her wish.
- I did him a favor.

She'll eventually see that she was wrong.

And her husband is a jerk who until he is sick, didn't take notice of his son.

Do you hear yourself when you talk?
And her husband is a jerk who until he is sick, didn't take notice of his son.

Do you hear yourself when you talk?

You insult a student's parents.

- We both know that he behaved like a moron.
- Enough, Merlí. Enough.
You insult a student's parents.

- We both know that he behaved like a moron.
- Enough, Merlí. Enough.

Aurelia is outraged
and so am I.

- The more I ask you to slow down, the more you speed up.
- Sorry, I have a habit of doing what I think I have to do.

Oh, yeah?
Yes. I also have that habit.

And I think I'll do what I can so you'll leave here.

- Come on, don't exaggerate.
- I have warned you, Merlí.

And you thought I wouldn't go through with it.

But the first thing I'll do tomorrow is talking to the inspector.

You have worried my wife, kid.

It is logical.
You don't treat me well.

Yesterday you disrespected me again brazenly
in front of the class.

- What a boring conversation, right?
- Yes, I know it's boring to you.

But you must know that many teachers are here for vocation.

And we like teaching.

It's very sad that there are students who make us lose the joy of coming to class every morning.

I've seen everything.

A student spitted at a teacher.

They busted a car wheel of a teacher.
It was a miracle that he didn't get killed in the highway.

Maybe...

Maybe I have to be grateful
because you only mess with me.

I have to go.

Bruno.

What?

I didn't do anything to you.

I serve as a mirror
for your own problems.

Reflect on that.

To see if you can smile a little.

You'll be fine.

Guys, classic class, up stair.

This is tap dance class.

Hello, Bruno.

How are you?

What are you doing here?

What?

You're signing up?

Come on, don't hold back.

Joan.

I only come here when bad thing happens.

Do you think my father will die?

Yes.

So will you and I.

Everyone.

Jesus.

Joan,

your father will have
a good treatment.

He can be cured.

It wouldn't be the first case.

When I was little,

I was really scared that my father would die.

I spend a whole day sticking to him.

I was always with him.

But in recent years, everything has gone terrible.

He did what he wanted to me and...

And I let myself go.

Sometimes...

I wanted ...

...him to die.

I wanted him to die.

Eh, eh, Joan, Joan.

Listen to me.

Now I'll tell a pedantry in Latin.

What?

Post hoc ergo propter hoc.

Well, no.

That one thing happens after another doesn't necessarily mean
it's the consequence from the first one.

You understand me?

That you have wished death on your father doesn't have anything to do

with that after, he has been taken ill.

Agree?

So stop feeling guilty, Joan.

From now on,
your relationship with your father will change.

Especially in his part.

You know what you should do?

Make your debut.

Fucking, having sex.

How did you know I haven't fucked?

You're in love.
Fuck.

What are you saying?
I'm not...

I'm not in love with anyone.

Oh no?

You don't like Monica de Villamore?

What do you know?

You told me in the hospital.

Of course, you were drunk.
You didn't remember.

Jesus Christ!

You were very funny.

I...

Monica doesn't like me.

She told you that?

No.

Then shut up, dammit.

And your father will heal.

Toni?

Do it on the other end.

I thought you were sleeping.

Look,

the mainmast
is the most important.

It dominates everything, gives balance,...

Very good.

And now put it in this hole.

Be careful with the line.
Don't be shaking.

Here.

Very good.

Now in less than a minute, it'll stick.

Dad,

I don't want anything to happen to you.

I know, son.

I know.

Hi.

Dad, do you have anything to do with Oliver going to dance class?

Bruno ...

What?

Toni has just called me.

Santi had a heart attack.

He died.

Gloria must be devastated.

Then it would be best that you go to see her.

Where?

At the funeral home.

Surely many of you
have never been to that place.

You're soft, Toni.

That's why he took them to the funeral home.

No, he took them there because he has nothing to lose.

I spoke to him

and said that I'll call the inspector today.
I don't want him here next year.

You could have said a few words
in tribute to Santi.

What the hell are you saying, man?

Admit that Santi was a good man,
and you crushed him.

You're a bastard.

I don't know how I am as a mother, but...

- You're a great mother.
- You, as a father, can't control your son.

Surely, you don't even know how to control him.
You have to slap him sometimes.

That's how you fix things?

OMG.

Nothing goes as I want.

Everything is shit.

Monica ignores you, huh?

- You're making a joke of me, moron?
- No, I'm not.

Tomorrow when you get to school,
the first thing you do is greeting Toni.

I don't know if I'm ready.

It's like I'm still missing a bit.

There are rumors that you won't be here next year.

What?

Is it true?

Well, yes, it is.

It is.

It's complicated, yes.

Do you have any original idea so they won't kick Merlí out?

I do.

- Leap, come on, up.
- Come on, up.