Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,224 --> 00:00:07,146
{an8}VEN - VOLO 1415
LOS ANGELES > LAS VEGAS
2
00:00:05,694 --> 00:00:07,988
A te non danno fastidio
le uniformi nuove?
3
00:00:07,998 --> 00:00:09,200
Mi prude un sacco!
4
00:00:09,210 --> 00:00:11,891
Il mio corpo sta rifiutando
attivamente quest'uniforme.
5
00:00:11,901 --> 00:00:13,802
Questo lavoro sta rovinando
tutto. La mia pelle,
6
00:00:13,812 --> 00:00:15,190
la mia vita sentimentale...
7
00:00:15,513 --> 00:00:17,306
Vuoi sfogarti sulla tua
vita sentimentale?
8
00:00:17,316 --> 00:00:20,221
Si'. Ricordi Bryan, il cuoco
carino che ho conosciuto?
9
00:00:20,231 --> 00:00:22,651
Beh, non abbiamo ancora trovato
il tempo per un appuntamento!
10
00:00:22,661 --> 00:00:25,066
Ieri sera dovevamo uscire, ma
poi siamo stati trattenuti a Reno!
11
00:00:25,076 --> 00:00:28,225
Oh, tesoro. Se i tuoi programmi
dipendono da Reno, sono sbagliati!
12
00:00:28,235 --> 00:00:31,017
No. Il problema e' che, quando passi
sessanta ore a settimana in volo,
13
00:00:31,027 --> 00:00:34,436
e' impossibile avere una relazione
normale con una persona comune.
14
00:00:34,446 --> 00:00:37,116
Anche con i colleghi e'
impossibile avere relazioni.
15
00:00:37,126 --> 00:00:39,285
- Accidenti!
- Che ti e' successo?
16
00:00:39,295 --> 00:00:41,032
Sono stato travolto dall'amore.
17
00:00:41,455 --> 00:00:42,884
Mi ha sbattuto per bene.
18
00:00:42,894 --> 00:00:44,298
E non nel senso buono.
19
00:00:44,308 --> 00:00:45,816
Gwen mi ha lasciato per un altro.
20
00:00:45,826 --> 00:00:46,859
Oh, no.
21
00:00:47,232 --> 00:00:49,166
- Chi e' Gwen?
- E' il controllore di volo
22
00:00:49,176 --> 00:00:52,201
di cui mi ero innamorato. Mi ha lasciato
per un autista di limousine di nome Rod.
23
00:00:52,211 --> 00:00:54,105
L'avra' conquistata
con una battuta tipo...
24
00:00:54,439 --> 00:00:57,333
"Ho anche un'altra cosa piu'
lunga della media, oltre all'auto".
25
00:00:58,017 --> 00:00:59,422
Dio, e' una bella battuta.
26
00:00:59,432 --> 00:01:01,302
Ti capisco, Dave. L'amore fa schifo.
27
00:01:01,312 --> 00:01:03,821
- Fa proprio schifo.
- Che ci sforziamo a fare?
28
00:01:03,831 --> 00:01:06,008
L'universo e' un brutto bastardo.
29
00:01:06,514 --> 00:01:07,863
Sembra molto dura.
30
00:01:07,873 --> 00:01:10,158
Io sono vittima di razzismo
sistematico tutti i giorni.
31
00:01:10,168 --> 00:01:12,525
- Almeno tu scopi.
- Puoi scommetterci.
32
00:01:13,971 --> 00:01:16,488
LA to Vegas - Stagione 1
Episodio 9 - "Overbooked"
33
00:01:17,540 --> 00:01:20,324
Traduzione: kadota, ShmlEntoni,
MissVixen, Koaliller, Irra
34
00:01:20,334 --> 00:01:21,597
Revisione: Lindt
35
00:01:21,607 --> 00:01:23,867
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
36
00:01:32,617 --> 00:01:35,513
Sembra solo a me, o l'imbarco
e' piu' affollato del solito?
37
00:01:35,523 --> 00:01:38,281
Beh, stasera c'e' un incontro
di MMA importantissimo.
38
00:01:38,291 --> 00:01:40,269
McKnickerson contro Kang 2.
39
00:01:40,279 --> 00:01:43,149
E' una rivincita. Il vulcano irlandese
contro lo smeraldo delle Samoa.
40
00:01:43,159 --> 00:01:45,168
E' un gran weekend di scommesse per me.
41
00:01:45,178 --> 00:01:46,351
Beh, sono tanti uomini.
42
00:01:46,361 --> 00:01:48,041
Sara' un buon weekend anche per te.
43
00:01:48,051 --> 00:01:49,900
No, la sera dell'incontro
non c'e' nessuno,
44
00:01:49,910 --> 00:01:53,194
quindi giochiamo a softball tra di noi.
Recuperiamo la partita contro le MILF.
45
00:01:53,204 --> 00:01:55,759
L'altra volta non hanno giocato
per l'udienza di custodia.
46
00:01:55,769 --> 00:01:57,825
Spero siano pronte a perdere
per due volte di fila.
47
00:01:57,835 --> 00:01:59,144
Santo cielo!
48
00:01:59,154 --> 00:02:00,462
Sono l'addetta agli snack.
49
00:02:05,307 --> 00:02:06,993
Smettila... di opporre...
50
00:02:07,003 --> 00:02:08,521
- Resistenza.
- Scusi, signorina?
51
00:02:08,531 --> 00:02:10,012
Sono un po' occupata, al momento.
52
00:02:10,022 --> 00:02:13,153
- Vorrei solo sapere dove mettere questa.
- E dai, amico.
53
00:02:13,163 --> 00:02:14,175
Bryan.
54
00:02:14,507 --> 00:02:16,192
Ciao! Che ci fai qui?
55
00:02:16,202 --> 00:02:19,240
Beh, visto che non riuscivamo a
organizzare un'uscita nel mondo,
56
00:02:19,250 --> 00:02:21,554
- ho pensato di portarla qui.
- Ah, hai invitato una ragazza?
57
00:02:21,564 --> 00:02:24,222
E' un po' crudele, ma ok.
Le daro' un posto centrale.
58
00:02:24,232 --> 00:02:27,084
Mi sono espresso male. Potremmo
avere un appuntamento mentre lavori.
59
00:02:27,094 --> 00:02:29,500
Ho i biglietti per volare avanti
e indietro per tutto il weekend
60
00:02:29,510 --> 00:02:33,210
e tu potresti trovarlo affascinante,
oppure usarlo per un ordine restrittivo.
61
00:02:33,220 --> 00:02:36,003
Beh, per tua fortuna, non posso
permettermi un avvocato,
62
00:02:36,013 --> 00:02:37,913
quindi devo per forza
trovarlo affascinante.
63
00:02:37,923 --> 00:02:39,071
Ma, davvero...
64
00:02:39,081 --> 00:02:42,601
Non so cosa dire. E' tipo la cosa piu'
dolce che abbiano mai fatto per me.
65
00:02:42,611 --> 00:02:45,631
Signorina? Mi presta le sue
scarpe per andare in bagno?
66
00:02:46,125 --> 00:02:50,219
Devo andare a spiegarle come
funziona la societa', ma torno subito.
67
00:02:50,229 --> 00:02:51,292
Beh...
68
00:02:51,302 --> 00:02:52,838
Tranquilla, fai con calma. Quando...
69
00:02:52,848 --> 00:02:55,249
Quando avrai finito, troverai un
bell'appuntamento ad aspettarti.
70
00:03:01,521 --> 00:03:03,575
Oggi dovrai occuparti tu
delle comunicazioni, Alan.
71
00:03:03,585 --> 00:03:05,785
Non credo di riuscire a
sopportare la voce di Gwen.
72
00:03:05,795 --> 00:03:07,402
Gwen non lavora questa settimana.
73
00:03:07,412 --> 00:03:10,243
Mi ha detto che sarebbe andata in
vacanza con un tizio di nome Rod.
74
00:03:10,731 --> 00:03:13,041
Credo la porti a Sbattimburgo.
75
00:03:16,236 --> 00:03:17,502
Se si trovera' bene,
76
00:03:17,512 --> 00:03:19,285
potrei andarci anch'io a Sbattimburgo.
77
00:03:24,991 --> 00:03:27,086
Mi scusi... tanto.
78
00:03:27,590 --> 00:03:30,367
E' una scoperta... inaspettata.
79
00:03:31,728 --> 00:03:33,398
Gli hai comprato un biglietto?
80
00:03:33,936 --> 00:03:37,717
Certo. Inizia a frignare, quando
cerco di metterlo nella stiva.
81
00:03:38,378 --> 00:03:41,753
Ok, e' sempre meglio che sedersi vicino
a quel canadese chiacchierone.
82
00:03:46,375 --> 00:03:48,663
Mi scusi, credo abbia
occupato il mio posto.
83
00:03:48,673 --> 00:03:50,420
No. Io non credo.
84
00:03:50,899 --> 00:03:52,481
Ok, beh, e'... e' il mio posto,
85
00:03:52,491 --> 00:03:55,080
perche' quella e' la mia borsa
della NPR e quello e' il mio libro.
86
00:03:55,090 --> 00:03:57,332
- Ah, questo libro?
- Si'. In realta', e'...
87
00:03:57,342 --> 00:04:00,681
Un volume avvincente su uno degli
argomenti piu' belli... oh, mio Dio.
88
00:04:01,645 --> 00:04:04,640
Ora ha un problema con me e
con la biblioteca di Pasadena.
89
00:04:04,985 --> 00:04:06,912
Ma non importa. Trovero' un altro posto.
90
00:04:12,645 --> 00:04:15,025
Mi dispiace averti fatto
aspettare. Sono tutta tua ora.
91
00:04:15,035 --> 00:04:17,125
Beh, spero tu abbia
con te il passaporto,
92
00:04:17,135 --> 00:04:20,745
perche' per il nostro appuntamento
ti portero' direttamente...
93
00:04:20,755 --> 00:04:23,395
Nell'Argentina del 2012.
94
00:04:23,405 --> 00:04:25,825
Non puoi portare un'intera
bottiglia di Malbec,
95
00:04:25,835 --> 00:04:28,433
ma puoi farla entrare
cento millilitri alla volta.
96
00:04:28,855 --> 00:04:31,785
- Ronnie, c'e' un problema.
- Oh, ora sono in Argentina, Colin.
97
00:04:31,795 --> 00:04:33,675
Oh, ma guarda. Il
ragazzo del ristorante.
98
00:04:33,685 --> 00:04:35,215
Direttamente dal ristorante.
99
00:04:35,225 --> 00:04:36,395
Quindi che succede?
100
00:04:36,405 --> 00:04:38,375
Solo un appuntamento improvvisato.
101
00:04:38,385 --> 00:04:41,385
Chi non ama lo Chardonnay al
retrogusto di shampoo?
102
00:04:41,395 --> 00:04:42,685
Ci sono problemi, Colin?
103
00:04:42,695 --> 00:04:44,025
Si', scusate...
104
00:04:44,035 --> 00:04:45,865
Quel tizio laggiu' ha
preso il mio posto.
105
00:04:45,875 --> 00:04:47,225
Ok, allora trovane un altro.
106
00:04:47,235 --> 00:04:49,565
Beh, e' quello il problema.
Non ce ne sono altri.
107
00:04:49,575 --> 00:04:50,577
Oh, Dio.
108
00:04:51,095 --> 00:04:53,335
- Non dirmi che siamo...
- Sovraffollati?
109
00:04:53,345 --> 00:04:56,455
Quattro persone in piu'. Ho parlato con
l'imbarco e accusano la biglietteria.
110
00:04:56,465 --> 00:04:58,266
Quelli della biglietteria
accusano il sito,
111
00:04:58,276 --> 00:05:00,355
ho parlato con quello del sito
che mi ha hackerato Twitter.
112
00:05:00,365 --> 00:05:03,015
Credo siano stati quelli all'imbarco.
Adorano chiamare la gente in attesa
113
00:05:03,025 --> 00:05:04,555
e vedere il mondo bruciare.
114
00:05:04,565 --> 00:05:06,185
Ironico, vero?
115
00:05:06,195 --> 00:05:09,974
L'aereo e' sovraffollato ma il posto
nel mio cuore e' ancora libero.
116
00:05:09,984 --> 00:05:12,941
Non dirlo agli addetti all'imbarco
o ci metteranno due persone.
117
00:05:17,776 --> 00:05:20,248
Beh, dobbiamo risolvere
questa situazione ora.
118
00:05:24,115 --> 00:05:25,675
Bene, signori.
119
00:05:25,685 --> 00:05:27,457
Come in un video rap degli anni '90,
120
00:05:27,467 --> 00:05:29,455
ci sono troppi culi in questo volo.
121
00:05:29,465 --> 00:05:33,115
Quindi quattro fortunati, disposti
a prendere il prossimo volo,
122
00:05:33,125 --> 00:05:36,604
riceveranno cento dollari.
123
00:05:38,945 --> 00:05:39,986
Va bene.
124
00:05:39,996 --> 00:05:41,838
Duecento...
125
00:05:42,295 --> 00:05:43,978
Cinquanta...
126
00:05:45,015 --> 00:05:47,134
Cinque dollari.
127
00:05:48,116 --> 00:05:49,125
Dai, ragazzi.
128
00:05:49,135 --> 00:05:52,195
Il volo andata e ritorno con la
Jackpot costa dodici dollari.
129
00:05:52,205 --> 00:05:54,145
Con quei soldi potreste
comprare circa...
130
00:05:55,175 --> 00:05:56,735
Quanti biglietti si possono comprare?
131
00:05:56,745 --> 00:05:58,925
Se sapessi fare i calcoli,
farei questo lavoro?
132
00:05:58,935 --> 00:06:01,025
Stiamo aspettando offerte piu' alte.
133
00:06:01,035 --> 00:06:02,885
Piu' alte? Questa e' la Jackpot.
134
00:06:02,895 --> 00:06:04,775
Comprano i sedili
dagli aerei precipitati.
135
00:06:04,785 --> 00:06:06,935
E' il massimo che possiamo offrirvi.
136
00:06:06,945 --> 00:06:09,885
Vi prego, qualcuno
accetti l'offerta, perche'...
137
00:06:09,895 --> 00:06:11,851
Puo' solo andare peggio.
138
00:06:12,995 --> 00:06:15,715
Va bene. Mi dispiace, ma
il protocollo della Jackpot
139
00:06:15,725 --> 00:06:18,705
dice che se quattro di voi non
accettano, non ci saranno cibo,
140
00:06:18,715 --> 00:06:19,885
bibite,
141
00:06:19,895 --> 00:06:21,185
e bagni.
142
00:06:22,865 --> 00:06:26,019
Ora capite perche' ero sorpreso
quando ha offerto i soldi.
143
00:06:34,055 --> 00:06:36,385
- Ehi, le do cinque dollari per...
- Che schifo, no.
144
00:06:36,395 --> 00:06:37,685
No, per l'acqua.
145
00:06:37,695 --> 00:06:39,709
Sto morendo di sete
e non ci danno nulla.
146
00:06:41,306 --> 00:06:42,984
Gliela lascio per venti dollari.
147
00:06:42,994 --> 00:06:44,001
Affare fatto.
148
00:06:45,386 --> 00:06:48,105
Solo una cosa. Che intendeva
con "che schifo, no",
149
00:06:48,115 --> 00:06:49,994
e... quanto costerebbe?
150
00:06:58,725 --> 00:07:00,282
Ok, sono pronta per continuare.
151
00:07:00,295 --> 00:07:03,004
Non dovresti occuparti di far
scendere quattro persone dall'aereo?
152
00:07:03,014 --> 00:07:04,665
No, qualcuno cedera'.
153
00:07:04,675 --> 00:07:07,645
Nel frattempo, abbiamo aperto lo
shampoo. Cosa usiamo come balsamo?
154
00:07:07,655 --> 00:07:09,590
Beh, sono contento che
me l'abbia chiesto.
155
00:07:10,925 --> 00:07:12,955
Quello e' sushi?
156
00:07:12,965 --> 00:07:15,605
Ti presento un pesce
svedese appena pescato,
157
00:07:15,615 --> 00:07:17,125
su fiocchi di riso croccante.
158
00:07:17,135 --> 00:07:19,885
Io lo chiamo "rotolo di Hudson", so
quanto ti piacciono queste schifezze.
159
00:07:19,895 --> 00:07:21,495
Amo le schifezze.
160
00:07:21,505 --> 00:07:23,545
Ronnie, a rapporto in
cabina di pilotaggio.
161
00:07:24,106 --> 00:07:26,386
Merda. Torno subito.
162
00:07:32,003 --> 00:07:35,045
Ehi, Dave. Questo sovraffollamento
e' assolutamente sotto controllo.
163
00:07:35,055 --> 00:07:37,226
Sono sicura che presto
inizieranno a crollare.
164
00:07:37,236 --> 00:07:39,055
Non capisco perche'
non sia ancora successo.
165
00:07:39,065 --> 00:07:41,895
I cracker vengono dieci dollari.
L'acqua venti. Niente resto.
166
00:07:41,905 --> 00:07:45,305
Non mi interessa. Ti ho chiamato per
parlare di quanto l'amore faccia schifo.
167
00:07:45,315 --> 00:07:47,475
E per strappare le foto dei nostri ex.
168
00:07:47,485 --> 00:07:50,515
Non ho nessuna foto di Gwen,
quindi ho dovuto improvvisare.
169
00:07:50,525 --> 00:07:52,065
Mi dispiace, Dave,
170
00:07:52,075 --> 00:07:55,265
ma al momento mi sento
molto ottimista sull'amore.
171
00:07:55,275 --> 00:07:56,615
Mi abbandoni anche tu?
172
00:07:56,625 --> 00:07:57,633
Traditrice.
173
00:07:58,175 --> 00:07:59,453
Adesso questa sei tu.
174
00:08:07,213 --> 00:08:09,771
Scusa, Alan. So quanto
ci avevi lavorato.
175
00:08:10,633 --> 00:08:12,151
Ascoltami, Caroline...
176
00:08:12,161 --> 00:08:13,787
La colpa e' degli
addetti all'imbarco.
177
00:08:13,797 --> 00:08:17,069
Tu sei un'addetta all'imbarco.
E' colpa tua, Caroline.
178
00:08:17,680 --> 00:08:19,346
Allora vieni qui e parliamone.
179
00:08:19,824 --> 00:08:21,504
Beh, io non esco.
180
00:08:22,190 --> 00:08:24,584
Bene... vediamoci a meta' strada.
181
00:08:25,206 --> 00:08:27,646
Non so perche' voi camerieri
ci stiate mettendo cosi' tanto,
182
00:08:27,656 --> 00:08:29,292
ma ci serve il gate.
183
00:08:29,302 --> 00:08:31,837
Che tu ci creda o no, anche gli
altri aerei devono decollare.
184
00:08:31,847 --> 00:08:34,407
Il mondo non gira intorno
a te e al tuo piccolo aereo.
185
00:08:34,417 --> 00:08:36,833
Saremmo gia' partiti se non aveste
mandato cosi' tanti passeggeri
186
00:08:36,843 --> 00:08:38,641
come se fosse un riscio' malesiano.
187
00:08:38,651 --> 00:08:40,588
Beh, quando la societa'
chiamera' per sapere
188
00:08:40,598 --> 00:08:42,749
perche' tutti i voli sono in ritardo...
189
00:08:42,759 --> 00:08:44,877
Diro' che e' perche' tu
190
00:08:44,887 --> 00:08:47,047
non sai fare il tuo lavoro, Bernard.
191
00:08:47,057 --> 00:08:49,877
Non pronunciare il mio nome con
quella bocca che puzza di ramen.
192
00:08:49,887 --> 00:08:51,585
Non e' ramen.
193
00:08:51,595 --> 00:08:53,305
E' pho.
194
00:08:54,742 --> 00:08:56,104
Ronnie, due cose.
195
00:08:56,114 --> 00:08:58,915
Prima: Caroline ha dei gusti
internazionali sorprendenti.
196
00:08:58,925 --> 00:09:01,532
E due: dara' la colpa a noi se
non decolliamo subito.
197
00:09:01,542 --> 00:09:03,171
Perche' nessuno se ne va?
198
00:09:03,181 --> 00:09:05,966
Non lo so. Cioe', a chi importa
cosi' tanto di un incontro?
199
00:09:05,976 --> 00:09:08,388
Se mi offrissero duecentocinquanta
dollari per scendere da qui,
200
00:09:08,398 --> 00:09:11,220
mi sarei gia' fiondata da Red
Lobster a strafogarmi.
201
00:09:11,230 --> 00:09:14,555
Dobbiamo fare qualcosa. Siamo
gia' i peggiori per la puntualita'.
202
00:09:14,565 --> 00:09:16,900
Tra i peggiori e abbiamo perso
contro Tampa. Tampa, Ronnie!
203
00:09:16,910 --> 00:09:19,764
Beh, che possiamo fare?
Gli abbiamo gia' tolto tutto.
204
00:09:20,897 --> 00:09:22,269
Non tutto.
205
00:09:29,351 --> 00:09:31,617
Vediamo quanto resistono
senza aria condizionata.
206
00:09:35,099 --> 00:09:36,176
Signore...
207
00:09:36,186 --> 00:09:37,945
Visto che siamo sovraffollati...
208
00:09:37,955 --> 00:09:40,483
Le dispiacerebbe mettere
in stiva la sua marionetta...
209
00:09:40,493 --> 00:09:42,318
E liberare il posto?
210
00:09:42,328 --> 00:09:44,727
Ehi, ho pagato questo
posto e me lo tengo.
211
00:09:44,737 --> 00:09:46,861
Ehi, possiamo parlare tra umani?
212
00:09:46,871 --> 00:09:49,606
Insomma, dovrebbe andarsene.
Non e' nemmeno un vero uomo.
213
00:09:49,616 --> 00:09:52,122
Neanche tu, ma non ti stai spostando.
214
00:09:52,132 --> 00:09:56,045
E' cosi' infantile. Usa il suo
pupazzo per dirmi cattiverie?
215
00:09:56,055 --> 00:09:59,037
"Pupazzo"? Questo "pupazzo"
ha tre spettacoli tutto esaurito
216
00:09:59,047 --> 00:10:00,700
al Rio, questo fine settimana,
217
00:10:00,710 --> 00:10:02,210
brutto amante dei rifiuti.
218
00:10:02,669 --> 00:10:05,150
Ehi, come mi hai chiamato?
219
00:10:05,160 --> 00:10:06,410
Lascia stare.
220
00:10:06,420 --> 00:10:07,607
Amante dei rifiuti.
221
00:10:07,617 --> 00:10:08,899
E' una calunnia.
222
00:10:08,909 --> 00:10:10,926
Non mi piacciono i rifiuti.
223
00:10:10,936 --> 00:10:13,959
Oh, no? Allora cosa fai
con quel tubo di patatine?
224
00:10:13,969 --> 00:10:16,283
Oh, lo uso come portafoglio.
225
00:10:20,342 --> 00:10:22,630
Non so cosa fai, ma emani
delle vibrazioni negative.
226
00:10:22,640 --> 00:10:25,925
Devo far scendere quattro persone
dall'aereo. Sei con noi o contro di noi?
227
00:10:25,935 --> 00:10:29,313
Non so cosa tu voglia dire, Bernard.
Sono solo un'ingenua spogliarellista.
228
00:10:30,632 --> 00:10:32,391
Ho gia' alzato un sopracciglio.
229
00:10:32,401 --> 00:10:34,016
Non farmi alzare anche l'altro.
230
00:10:38,006 --> 00:10:40,328
- Fai attenzione, amico.
- Oh, scusami.
231
00:10:40,799 --> 00:10:42,935
Non c'e' altro posto
dove stare in piedi.
232
00:10:42,945 --> 00:10:45,000
L'aereo e' pieno e questo
gentiluomo mi ha preso il posto.
233
00:10:45,010 --> 00:10:47,196
Beh, e' un tifoso di Kang.
Loro non hanno alcun rispetto.
234
00:10:47,206 --> 00:10:48,938
Ehi, stai parlando di noi?
235
00:10:48,948 --> 00:10:51,087
Forse si'. Hai qualche
problema a riguardo?
236
00:10:52,603 --> 00:10:54,503
Ok, calmiamoci.
237
00:10:54,513 --> 00:10:57,035
Cerchiamo di non agitarci.
238
00:11:02,925 --> 00:11:04,032
Ciao.
239
00:11:04,042 --> 00:11:06,601
Ciao! Volevo darti di
nascosto un po' d'acqua.
240
00:11:06,611 --> 00:11:08,535
Lo giuro, non tutti i miei appuntamenti
241
00:11:08,545 --> 00:11:10,701
diventano una lotta epica
per la sopravvivenza.
242
00:11:10,711 --> 00:11:12,912
Ma non faccio promesse se la
cosa dovesse andare avanti.
243
00:11:12,922 --> 00:11:15,002
Ronnie, e' assurdo. Dovrei andarmene.
244
00:11:15,012 --> 00:11:17,693
Cioe', sono l'unico su questo aereo
che non deve andare realmente
245
00:11:17,703 --> 00:11:19,592
a Las Vegas e tu sei cosi' stressata.
246
00:11:19,602 --> 00:11:21,092
Non ti azzardare.
247
00:11:21,102 --> 00:11:23,880
Sei l'unico che voglio
davvero in questo aereo.
248
00:11:23,890 --> 00:11:25,552
Ronnie, c'e' un nuovo problema.
249
00:11:25,903 --> 00:11:27,174
Cioe', c'era un problema...
250
00:11:27,184 --> 00:11:28,977
Ma l'ho risolto, quindi e' tutto ok.
251
00:11:28,987 --> 00:11:31,268
Gia', quei due gruppi
erano parecchio arrabbiati
252
00:11:31,278 --> 00:11:33,629
e pronti a picchiarsi, ma
ho evitato un disastro,
253
00:11:33,639 --> 00:11:36,432
facendo presente che tutti
dovremmo supportare l'esercito.
254
00:11:36,442 --> 00:11:38,751
- E' un sacrificio estremo.
- Proteggono la nostra liberta'.
255
00:11:38,761 --> 00:11:39,852
Quindi sono calmi...
256
00:11:39,862 --> 00:11:41,591
Per adesso, finche' li tengo d'occhio.
257
00:11:41,601 --> 00:11:44,977
Come disse una volta mio padre,
"se guardi la pentola, non bolle".
258
00:11:44,987 --> 00:11:48,129
Esatto. Mio padre faceva il casalingo.
259
00:11:50,132 --> 00:11:52,396
Beh, adesso dobbiamo preoccuparci
di una rissa. Fantastico.
260
00:11:52,406 --> 00:11:54,243
E' solo un'altra cosa...
261
00:11:56,353 --> 00:11:57,607
Torno subito.
262
00:11:59,348 --> 00:12:01,572
Cos'ha scatenato la lite tra quei tizi?
263
00:12:01,582 --> 00:12:02,988
Beh, ci sono molti fattori.
264
00:12:03,412 --> 00:12:04,644
Differenze culturali...
265
00:12:04,654 --> 00:12:06,288
Troppa virilita'...
266
00:12:06,298 --> 00:12:07,469
Io. Sono stato io.
267
00:12:07,479 --> 00:12:09,165
Grande! Vai li' e rifallo.
268
00:12:09,175 --> 00:12:10,506
Che intendi?
269
00:12:10,516 --> 00:12:12,836
Piccolo genio malvagio.
270
00:12:12,846 --> 00:12:14,973
Se si picchiano, abbiamo
un motivo per cacciarli.
271
00:12:14,983 --> 00:12:17,035
Aspettate, come dovrei
scatenare la loro rabbia?
272
00:12:17,045 --> 00:12:18,734
Di' una delle cose che dici sempre.
273
00:12:18,744 --> 00:12:21,832
Tipo "Uno schermo non rimpiazzera'
mai la sensazione data dalla pagine".
274
00:12:21,842 --> 00:12:24,172
Quindi volete sentire degli
omoni che mi danno ragione?
275
00:12:24,182 --> 00:12:25,211
- Vai!
- Vai!
276
00:12:38,661 --> 00:12:40,100
So che hai della roba.
277
00:12:40,110 --> 00:12:42,265
Dipende. Sto parlando con Dave,
278
00:12:42,275 --> 00:12:43,662
o col capitano Dave?
279
00:12:43,672 --> 00:12:45,724
Sono solo un uomo
sopraffatto dai sentimenti
280
00:12:45,734 --> 00:12:48,406
e ora cerco solo qualcosa
che mi tiri su il morale.
281
00:12:48,416 --> 00:12:49,708
Ho quello che ti serve.
282
00:12:52,893 --> 00:12:54,965
- Non qui.
- Conosco un posto.
283
00:12:56,202 --> 00:12:57,379
Ehi, Nichole!
284
00:12:57,389 --> 00:12:59,521
Puoi aiutarmi? Ho molta sete.
285
00:12:59,531 --> 00:13:00,817
Mi spiace, Artem.
286
00:13:00,827 --> 00:13:02,912
Gli affari vanno alla
grande. Ho finito tutto.
287
00:13:04,285 --> 00:13:05,374
Ehi, amico!
288
00:13:05,384 --> 00:13:06,797
Ne vuoi un sorso?
289
00:13:07,125 --> 00:13:09,909
Grazie, e' molto generoso da parte tua.
290
00:13:18,234 --> 00:13:20,628
Come puoi essere cosi' crudele?
291
00:13:20,950 --> 00:13:22,731
Sono un uomo semplice,
292
00:13:22,741 --> 00:13:24,230
che cerca di andare a Las Vegas
293
00:13:24,240 --> 00:13:26,851
per disperdere le ceneri del mio...
294
00:13:26,861 --> 00:13:30,117
Amato padre nei Canali
dell'Hotel Venetian.
295
00:13:31,230 --> 00:13:33,234
Anche tuo padre era un vecchio pazzo?
296
00:13:33,244 --> 00:13:35,710
E tua madre cos'era, un
tovagliolo stropicciato?
297
00:13:35,720 --> 00:13:36,920
Ronnie!
298
00:13:40,256 --> 00:13:41,951
Non voglio causare problemi...
299
00:13:41,961 --> 00:13:43,046
Ma credo...
300
00:13:43,056 --> 00:13:45,176
Di aver sentito i tifosi irlandesi
301
00:13:45,186 --> 00:13:47,512
insultare le vostre origini samoane.
302
00:13:47,522 --> 00:13:49,442
Insultare le vostre origini irlandesi.
303
00:13:49,452 --> 00:13:52,787
E hanno definito le Samoa "il
terzo capezzolo della Terra".
304
00:13:52,797 --> 00:13:56,242
Hanno anche detto che Liam Neeson,
con l'eta', sta diventando una donna.
305
00:13:56,252 --> 00:13:59,854
Dicendo che le Samoa sono
piu' o meno come il Guam.
306
00:13:59,864 --> 00:14:03,285
E dicono che la vostra musica
sembra una suoneria di peti.
307
00:14:03,295 --> 00:14:05,975
E dicono che il gruppo sanguigno
piu' comune per i samoani
308
00:14:05,985 --> 00:14:07,989
e' il frappe' al cioccolato.
309
00:14:12,212 --> 00:14:15,123
Dai, Artem, fai sul serio?
Litighi con un pupazzo?
310
00:14:15,133 --> 00:14:17,832
- Ha iniziato lui!
- Signorina...
311
00:14:17,842 --> 00:14:20,055
Sono sorpreso quanto lei.
312
00:14:20,065 --> 00:14:23,717
Gli stavo spiegando che il fantoccio e'
troppo prezioso per stare nella stiva.
313
00:14:23,727 --> 00:14:26,312
E lui ha iniziato a
urlami contro e agitarsi.
314
00:14:26,322 --> 00:14:27,475
Non e' vero!
315
00:14:27,485 --> 00:14:30,580
E si', lo so che in questo momento
sto facendo entrambe le cose,
316
00:14:30,590 --> 00:14:32,771
il che non mi aiuta per niente,
317
00:14:32,781 --> 00:14:33,912
e' vero.
318
00:14:33,922 --> 00:14:36,259
Senti, lo so che la situazione e' folle,
319
00:14:36,269 --> 00:14:39,652
ma tranquillo, a breve
manderemo via qualcuno.
320
00:14:39,662 --> 00:14:41,621
Ho sentito che parlate
male di noi, leprecauni.
321
00:14:41,631 --> 00:14:45,142
Dico che tu e i tuoi amichetti dovreste
smettere di rovinarci la festa
322
00:14:45,152 --> 00:14:47,533
- e scendere dall'aereo.
- Te ne andrai da qui...
323
00:14:47,543 --> 00:14:49,803
- In un sacco per cadaveri.
- Almeno io ci entro.
324
00:14:49,813 --> 00:14:52,153
Ehi, basta! Ragazzi,
basta! Allontanatevi.
325
00:14:52,163 --> 00:14:55,085
Non credo tu abbia capito la situazione.
326
00:14:55,095 --> 00:14:57,347
Lo scopo principale di guardare l'MMA
327
00:14:57,357 --> 00:15:00,577
e' di sfogare l'aggressione in
modo salutare e non violento.
328
00:15:00,936 --> 00:15:02,333
Io mi sfogo...
329
00:15:02,343 --> 00:15:03,783
Bevendo whisky
330
00:15:03,793 --> 00:15:05,183
e mangiando meringhe ripiene.
331
00:15:05,193 --> 00:15:07,979
Per voi, invece, e' guardare
l'incontro Kang-McKnickerson.
332
00:15:08,387 --> 00:15:09,973
Quei due combattono...
333
00:15:10,566 --> 00:15:12,124
Cosi' che non dobbiate farlo voi.
334
00:15:13,119 --> 00:15:14,121
Il discorso...
335
00:15:15,668 --> 00:15:17,167
In realta' ha senso.
336
00:15:17,177 --> 00:15:18,265
Ok...
337
00:15:18,971 --> 00:15:22,051
Lasceremo che Kang e
McKnickerson se la sbrighino per noi.
338
00:15:25,234 --> 00:15:26,360
Cos'e' successo?
339
00:15:26,731 --> 00:15:28,856
Ronald, non hai risolto niente!
340
00:15:29,272 --> 00:15:32,337
Cosa c'e'? Ti manca la tua
mamma, amante dei rifiuti?
341
00:15:32,347 --> 00:15:33,658
Cos'hai fatto?
342
00:15:34,425 --> 00:15:36,959
Ho salvato la situazione.
Stavano per uccidersi.
343
00:15:36,969 --> 00:15:38,535
Si', e' quello che volevamo.
344
00:15:38,545 --> 00:15:41,223
Se litigano, possiamo cacciarli
e possiamo partire.
345
00:15:41,233 --> 00:15:44,973
Se lo avessi saputo, l'avrei fatto lo
stesso perche' era un piano terribile.
346
00:15:44,983 --> 00:15:48,042
La violenza fisica era la soluzione
migliore. Ora nessuno si picchiera'.
347
00:15:48,052 --> 00:15:49,551
Per l'ultima volta...
348
00:15:49,561 --> 00:15:52,162
Mi sono stufato dei tuoi insulti!
349
00:15:53,646 --> 00:15:54,653
Ma che...
350
00:15:55,406 --> 00:15:57,731
- Cosa fai?
- Piccolo... piccolo...
351
00:16:00,441 --> 00:16:01,925
La cosa mi piace.
352
00:16:05,353 --> 00:16:07,679
Attento, ho la pelle delicata.
353
00:16:08,257 --> 00:16:09,259
Cosi'.
354
00:16:09,890 --> 00:16:12,166
Tre se ne sono andati. Ne manca uno.
355
00:16:12,176 --> 00:16:13,267
Qualche idea?
356
00:16:13,824 --> 00:16:15,939
- Vado io.
- Non tu, Alan.
357
00:16:16,362 --> 00:16:17,377
Intendi...
358
00:16:18,261 --> 00:16:20,203
- Ehi.
- Ehi, allora...
359
00:16:20,213 --> 00:16:23,363
Ovviamente non e' andata
come avevo previsto.
360
00:16:23,373 --> 00:16:26,043
L'appuntamento in aereo
era una pessima idea.
361
00:16:26,053 --> 00:16:27,389
- Me ne vado.
- No!
362
00:16:27,399 --> 00:16:30,387
No, Bryan, non farlo.
Mi dispiace per prima.
363
00:16:30,397 --> 00:16:31,666
Senti, sei stressata.
364
00:16:31,676 --> 00:16:33,732
Va bene, lo capisco. E' che...
365
00:16:33,742 --> 00:16:36,192
Credo sia meglio per
tutti se me ne vado.
366
00:16:36,202 --> 00:16:38,795
Penseremo a qualcos'altro. Ti chiamo io.
367
00:16:40,916 --> 00:16:41,942
Ciao.
368
00:16:43,896 --> 00:16:45,810
C'e' qualche speranza
che dicesse sul serio?
369
00:16:46,541 --> 00:16:47,667
Tesoro...
370
00:16:47,677 --> 00:16:49,891
Credo tu conosca la
mia risposta sarcastica.
371
00:16:51,867 --> 00:16:53,062
Buone notizie!
372
00:16:53,072 --> 00:16:54,723
Sono scese quattro persone.
373
00:16:54,733 --> 00:16:57,497
Beh, tre persone e un
Pinocchio pre-trasformazione.
374
00:16:57,507 --> 00:16:59,306
- Quindi, possiamo decollare.
- Ottimo.
375
00:16:59,316 --> 00:17:02,843
Ora devo parlare con il controllo aereo
e ricordarmi che Gwen e' con Rod.
376
00:17:02,853 --> 00:17:04,029
Perche' lui?
377
00:17:04,039 --> 00:17:07,639
Stavo risparmiando sui chilometri.
Avrei potuto portarla a Sbattimburgo.
378
00:17:07,649 --> 00:17:09,416
Dave... va bene, ascolta.
379
00:17:09,426 --> 00:17:12,183
Quando c'e' in ballo l'amore,
esistono due tipi di persone.
380
00:17:12,193 --> 00:17:14,177
I Kang e i McKnickerson.
381
00:17:14,187 --> 00:17:18,270
I Kang giocano in difesa. Proteggono
i loro cuori, occasionalmente attaccano.
382
00:17:18,280 --> 00:17:21,816
Ma i McKnickerson si espongono,
per affondare colpi piu' pesanti.
383
00:17:21,826 --> 00:17:24,126
Che vuoi dire? Devo scommettere
su Kang al terzo round?
384
00:17:24,136 --> 00:17:26,491
No. Voglio dire che tu
sei un McKnickerson.
385
00:17:26,501 --> 00:17:29,133
Sferri sempre dei bei pugni
emotivi ma che lasciano spazio
386
00:17:29,143 --> 00:17:32,044
a pungi allo stomaco piuttosto
dolorosi, ma va bene cosi'.
387
00:17:32,054 --> 00:17:35,126
Perche' quando sei preso,
lo sei alla grande.
388
00:17:35,136 --> 00:17:36,305
Troverai l'amore.
389
00:17:36,652 --> 00:17:37,949
Sei un bravo ragazzo.
390
00:17:39,021 --> 00:17:42,824
Sai, piloto aerei da cosi' tanto che a
volte dimentico come pilotare la mia vita.
391
00:17:43,450 --> 00:17:46,782
Ok, ma non dire queste cose perche'
mi sembra di perdere del tempo.
392
00:17:51,049 --> 00:17:53,044
Beh, Dave, sono di
nuovo d'accordo con te.
393
00:17:53,054 --> 00:17:54,716
L'amore fa schifo.
394
00:17:54,726 --> 00:17:58,780
Bryan ha fatto di tutto per far andare
le cose e io ho mandato tutto a puttane.
395
00:17:58,790 --> 00:18:01,345
Forse non e' il lavoro.
Forse e' colpa nostra.
396
00:18:01,815 --> 00:18:03,307
Potrebbe, ma non mia di sicuro.
397
00:18:03,317 --> 00:18:05,990
Mi spiace, Ronnie. L'acido capitano Bruco
Dave e' uscito dal suo bozzolo di dolore
398
00:18:06,000 --> 00:18:10,223
come una speranzosa farfalla alla ricerca
di un fiorellino sexy da impollinare.
399
00:18:10,233 --> 00:18:12,044
Sono le api che impollinano, scemo.
400
00:18:12,054 --> 00:18:13,445
Lo fanno anche le farfalle.
401
00:18:13,455 --> 00:18:15,588
- In modo meno efficace.
- Sei un traditore! Alan,
402
00:18:15,598 --> 00:18:17,728
hai qualche disegno di Dave tra quelli?
403
00:18:21,266 --> 00:18:22,419
Ma e' un nudo?
404
00:18:22,429 --> 00:18:23,670
Non ho posato per quello.
405
00:18:24,098 --> 00:18:25,721
No, infatti, non l'hai fatto...
406
00:18:34,487 --> 00:18:37,464
- Dove sono tutti?
- Non ci crederai. Incontro annullato.
407
00:18:37,474 --> 00:18:40,400
Kang si e' perso la pesata. Era
su un volo Jackpot da Tampa.
408
00:18:40,410 --> 00:18:41,965
Non sono nemmeno usciti dal gate.
409
00:18:41,975 --> 00:18:43,154
Non siamo i peggiori!
410
00:18:43,164 --> 00:18:45,742
- Ciao, ragazzi. Alla prossima settimana.
- Aspetta, vai anche tu?
411
00:18:45,752 --> 00:18:47,509
- Non lavori questo weekend?
- Non piu'.
412
00:18:47,519 --> 00:18:48,895
Ho guadagnato un sacco oggi.
413
00:18:48,905 --> 00:18:51,505
Anzi, questi sono per il disturbo.
414
00:18:51,515 --> 00:18:52,555
Ciao ciao.
415
00:18:53,850 --> 00:18:56,270
Un giorno lavoreremo
tutti per lei, non e' vero?
416
00:19:00,389 --> 00:19:02,489
So che sembrera' assurdo, ma...
417
00:19:02,499 --> 00:19:04,107
Quello sarebbe il mio posto.
418
00:19:13,089 --> 00:19:15,199
Ricordami di portarmi una
penna quando sono con te.
419
00:19:16,812 --> 00:19:18,983
Ti va un drink e... una chiacchierata?
420
00:19:18,993 --> 00:19:22,001
Per la chiacchierata non saprei,
ma il drink mi va eccome.
421
00:19:22,011 --> 00:19:24,148
Ok, perfetto. Che ne dici se...
422
00:19:24,158 --> 00:19:26,891
Finisci quello che stai facendo
qui e ti aspetto al bar?
423
00:19:26,901 --> 00:19:28,124
Certo, va benissimo.
424
00:19:28,134 --> 00:19:29,158
D'accordo.
425
00:19:34,451 --> 00:19:36,945
- Scusi signorina, sta cercando questa?
- Bryan.
426
00:19:37,513 --> 00:19:40,025
Ciao. Cosa... che ci fai qui?
427
00:19:40,035 --> 00:19:42,624
Avevamo detto che avremmo pensato
a qualcos'altro e io ho pensato
428
00:19:42,634 --> 00:19:44,646
che comprando un biglietto
con la Southwest...
429
00:19:44,656 --> 00:19:47,256
Sarei arrivato qui in meta' del
tempo rispetto alla Jackpot.
430
00:19:47,266 --> 00:19:50,194
Certo, ma hanno anche
perso i tuoi bagagli?
431
00:19:50,204 --> 00:19:54,048
Pensavo che se non riusciamo ad
avere un appuntamento nel mondo o...
432
00:19:54,058 --> 00:19:55,082
Su un aereo...
433
00:19:55,587 --> 00:19:58,657
Il minimo che posso fare e' portarti
a cena al terminal numero tre?
434
00:20:09,549 --> 00:20:10,804
- Ti serve ancora?
- No.
435
00:20:10,814 --> 00:20:11,840
Ottimo.
436
00:20:14,231 --> 00:20:16,990
- Dio, qui ci sono un sacco di scelte...
- Lo so.
437
00:20:17,000 --> 00:20:18,575
L'amore fa schifo.
438
00:20:21,115 --> 00:20:22,282
Lo so, amico.
439
00:20:24,575 --> 00:20:25,711
Strappa questi.
440
00:20:25,721 --> 00:20:26,737
Potrebbe aiutarti.
441
00:20:27,092 --> 00:20:28,312
Chi sto facendo a pezzi?
442
00:20:28,638 --> 00:20:30,576
Ma che ne so. Alan fa pena a disegnare.
443
00:20:35,107 --> 00:20:37,603
SAB - VOLO 1104
LOS ANGELES > LAS VEGAS
444
00:20:38,393 --> 00:20:39,717
Scusami.
445
00:20:39,727 --> 00:20:42,010
Ehila', ciao! E' la prima
che vado a Las Vegas.
446
00:20:42,020 --> 00:20:44,379
Vuoi sapere le regole
dell'hockey? Come ti chiami?
447
00:20:44,389 --> 00:20:46,793
Parla forte, mi e' esploso un timpano
ad un concerto dei Rush tempo fa
448
00:20:46,803 --> 00:20:48,668
e sull'altro orecchio
mi e' arrivato un disco.
449
00:20:49,568 --> 00:20:50,618
Sei uno timido, eh?
450
00:20:50,628 --> 00:20:52,297
Va tutto bene. Parlero' io.
451
00:20:52,307 --> 00:20:53,773
Ho un sacco di cose da raccontare.
452
00:20:53,783 --> 00:20:55,725
Hai mai mangiato il
poutine? A me non piace.
453
00:20:55,735 --> 00:20:56,782
Pero' lo mangio!
454
00:20:57,350 --> 00:20:58,925
Ronnie!
455
00:20:58,935 --> 00:21:00,586
Subspedia
[www.subspedia.tv]
36090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
