Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,548 --> 00:00:33,548
Sottotitoli di explosiveskull
2
00:00:34,792 --> 00:00:36,957
[Man] Giusto, giusto.
3
00:00:36,959 --> 00:00:40,231
[Chiacchiere indistinte]
4
00:00:44,834 --> 00:00:46,701
[Man] Hai un permesso di lista?
5
00:00:46,703 --> 00:00:49,040
[Uomo 2] No, no.
6
00:00:50,340 --> 00:00:52,941
[Donna] Indovina cosa? Ho sentito di Nikki.
7
00:00:52,943 --> 00:00:54,609
[Donna 2] Nikki, conosco Nikki?
8
00:00:54,611 --> 00:00:56,445
[Donna] Sì, da scuola.
9
00:00:56,447 --> 00:00:58,680
[Donna 2] Oh, una boob
molto più piccolo dell'altro.
10
00:00:58,682 --> 00:01:00,881
[Donna] Sì, giusto,
piccolina, Nikki, esattamente.
11
00:01:00,883 --> 00:01:03,818
Si, beh, di suo marito
Fetely abbastanza permaloso, giusto?
12
00:01:03,820 --> 00:01:05,754
[Donna 2] Come facevi a sapere tutto questo?
13
00:01:05,756 --> 00:01:08,022
[Donna] Perché ho parlato
a lei un paio di settimane fa.
14
00:01:08,024 --> 00:01:10,726
Non le parli più?
15
00:01:10,728 --> 00:01:12,060
[Donna 2] Sì.
16
00:01:12,062 --> 00:01:13,894
[Donna] Perché non vieni venerdì?
17
00:01:13,896 --> 00:01:16,364
Le ragazze vogliono sinceramente vederti.
18
00:01:16,366 --> 00:01:17,698
Chiedono sempre di te.
19
00:01:17,700 --> 00:01:19,935
Sì, e voglio vederli anche io.
20
00:01:19,937 --> 00:01:24,072
- Veramente? Per te?
- Sì, certo che lo so.
21
00:01:24,074 --> 00:01:26,841
Ho quasi rinunciato alle persone, no?
22
00:01:26,843 --> 00:01:29,312
Ti ho detto che, tipo, un milione di volte.
23
00:01:31,648 --> 00:01:34,616
Scusa, sono una stronza.
24
00:01:34,618 --> 00:01:38,854
Si, sei una stronza.
25
00:01:38,856 --> 00:01:40,857
[Ridacchiando]
26
00:01:51,167 --> 00:01:54,835
Quindi, questo è sorprendente sotto ogni aspetto.
27
00:01:54,837 --> 00:01:57,506
Dovremmo andare a casa tua o ...
28
00:01:57,508 --> 00:01:59,007
È il tuo posto o nessun posto, Jimbo.
29
00:01:59,009 --> 00:02:01,409
Fantastico, ma, imbarazzante, il mio nome non è Jim ...
30
00:02:01,411 --> 00:02:03,778
- Shh.
- Voglio dire, può essere.
31
00:02:03,780 --> 00:02:06,317
Fallo così, Jimbo. Fallo così.
32
00:02:10,654 --> 00:02:12,453
No, cosa stai facendo?
33
00:02:12,455 --> 00:02:16,090
No. E 'solo per te
sappi, per i ragazzi del ...
34
00:02:16,092 --> 00:02:19,428
Oh, sei un pene, una truffa.
35
00:02:19,430 --> 00:02:21,095
Quindi cosa dice per i ragazzi.
36
00:02:21,097 --> 00:02:26,468
- Che diavolo sei.
- Fantastico, cazzo. Saluti.
37
00:02:26,470 --> 00:02:28,973
[Riproduzione di musica]
38
00:02:34,043 --> 00:02:38,179
♪ Chissà cosa porterà il domani ♪
39
00:02:38,181 --> 00:02:42,216
♪ Forse sole e forse pioggia ♪
40
00:02:42,218 --> 00:02:45,720
♪ Ma per quanto mi riguarda, aspetterò e vedrò ♪
41
00:02:45,722 --> 00:02:49,924
♪ E forse mi porterà il mio amore ♪
42
00:02:49,926 --> 00:02:53,661
♪ Chi lo sa Chi lo sa ♪
43
00:02:53,663 --> 00:02:57,866
♪ Chi lo sa meglio di me ♪
44
00:02:57,868 --> 00:03:02,170
♪ Che è lei chi è
mantenermi in vita ♪
45
00:03:02,172 --> 00:03:06,041
♪ Mantenere una bambina come mio obiettivo ♪
46
00:03:06,043 --> 00:03:10,545
♪ Rende la mia vita degna di essere vissuta da sola ♪
47
00:03:10,547 --> 00:03:12,247
♪ Un altro giorno ♪
48
00:03:12,249 --> 00:03:16,817
♪ Un altro giorno Un altro giorno ♪
49
00:03:16,819 --> 00:03:18,854
♪ Voglio vivere ♪
50
00:03:18,856 --> 00:03:23,090
♪ Per condividere l'amore
che solo lei può dare ♪
51
00:03:23,092 --> 00:03:25,125
♪ E se lei non lo fa ♪
52
00:03:25,127 --> 00:03:27,128
♪ Vieni a casa ♪
53
00:03:27,130 --> 00:03:32,200
♪ Prego il Signore
mi aiuterà a continuare ♪
54
00:03:32,202 --> 00:03:33,767
♪ Un altro giorno ♪
55
00:03:33,769 --> 00:03:38,005
♪ Un altro giorno Un altro giorno ♪
56
00:03:38,007 --> 00:03:40,141
♪ Oh, Signore ♪
57
00:03:40,143 --> 00:03:45,315
[Riproduzione di musica]
58
00:03:55,925 --> 00:03:57,691
- Cinque a servizio, Daph, ok?
- Sì.
59
00:03:57,693 --> 00:03:59,395
- [Man] Dai.
- Sì.
60
00:04:01,031 --> 00:04:04,031
[Man] Servizio, per favore. Servizio, per favore.
61
00:04:04,033 --> 00:04:06,600
La seconda tabella invece di una.
62
00:04:06,602 --> 00:04:08,938
[Donna] Un panino.
63
00:04:13,676 --> 00:04:15,246
[Man] Aspetta, aspetta, aspetta.
64
00:04:16,813 --> 00:04:19,047
Daph, dai, per il cazzo
bene, aggiustalo, vero?
65
00:04:19,049 --> 00:04:21,182
- Si.
- Dai.
66
00:04:21,184 --> 00:04:23,651
[Man] Abbiamo bisogno di assistenza.
Grazie. Tabella uno.
67
00:04:23,653 --> 00:04:26,787
- [Daphne] Oh.
- [Uomo] Tabella tre, grazie.
68
00:04:26,789 --> 00:04:29,790
[Man] Vieni, spara,
per favore. Servizio, per favore.
69
00:04:29,792 --> 00:04:33,263
Come va? tu
venire con quello? Dai.
70
00:04:34,297 --> 00:04:36,900
È pronto?
71
00:04:40,237 --> 00:04:43,071
Sei felice con quello?
72
00:04:43,073 --> 00:04:44,875
[Man] Cinque, per favore.
73
00:04:49,011 --> 00:04:50,948
[Sbadigliare]
74
00:05:01,758 --> 00:05:05,428
Daph, andando da The Specials tu
e Beth è responsabile, ok?
75
00:05:14,671 --> 00:05:16,804
♪ Ingannevole astuzia ♪
76
00:05:16,806 --> 00:05:18,306
♪ Ho incontrato questa piccola ragazza ♪
77
00:05:18,308 --> 00:05:20,208
♪ I suoi capelli erano un po 'ricci ♪
78
00:05:20,210 --> 00:05:22,276
♪ Sono andato a casa sua e l'ho fatta fuori ♪
79
00:05:22,278 --> 00:05:24,145
♪ Dovevo partire molto presto ♪
80
00:05:24,147 --> 00:05:26,047
♪ Queste ragazze sono davvero antipatiche ♪
81
00:05:26,049 --> 00:05:27,948
♪ Tutto quello che dicono è per favore me ♪
82
00:05:27,950 --> 00:05:29,818
♪ O trascorrere del tempo e rock una rima ♪
83
00:05:29,820 --> 00:05:32,122
♪ Ho detto "Non è così facile" ♪
84
00:05:33,957 --> 00:05:36,327
[Chiacchiere indistinte]
85
00:05:42,898 --> 00:05:44,799
[Donna] Considerami il manager.
86
00:05:44,801 --> 00:05:47,504
- Dov'è il nostro lanciatore?
- [Donna] Vieni, oh, oops.
87
00:05:49,338 --> 00:05:51,239
- Ah, così vicino.
- [Donna] No, no, no, no, no.
88
00:05:51,241 --> 00:05:53,641
- Scollegare.
- [Man] Sto uscendo.
89
00:05:53,643 --> 00:05:57,946
- [Donna] Buona notte.
- [chiacchiera indistinta]
90
00:05:57,948 --> 00:06:01,952
[Tutto] Uno, due, oh!
91
00:06:04,220 --> 00:06:05,420
Va bene, pantaloni fantasiosi.
92
00:06:05,422 --> 00:06:07,321
Vieni con noi stasera?
93
00:06:07,323 --> 00:06:10,124
No, sono solo ... lo farò
entrare e avere un tranquillo.
94
00:06:10,126 --> 00:06:11,660
Sono passato un po 'di tempo ultimamente.
95
00:06:11,662 --> 00:06:13,360
Oh, ho perso la giacca.
96
00:06:13,362 --> 00:06:15,030
È quello che ho appena ricevuto.
97
00:06:15,032 --> 00:06:18,867
Oh, merda, borse. Hai guardato ricchezza in esso.
98
00:06:18,869 --> 00:06:21,802
Lo so. Oh, bene
era buono finché è durato.
99
00:06:21,804 --> 00:06:25,006
[Ridacchia] Va bene,
chica, ci vediamo più tardi.
100
00:06:25,008 --> 00:06:28,145
- Divertiti.
- Noi.
101
00:06:39,289 --> 00:06:41,458
Ecco, Francis.
102
00:07:01,011 --> 00:07:04,315
[Chiacchiere indistinte]
103
00:07:24,835 --> 00:07:27,035
[Donna] Cosa hai fatto con i tuoi capelli?
104
00:07:27,037 --> 00:07:30,771
Non reagire eccessivamente. io
non significava così.
105
00:07:30,773 --> 00:07:32,040
Cosa stai facendo qui?
106
00:07:32,042 --> 00:07:33,775
Modo affascinante per salutare tua madre.
107
00:07:33,777 --> 00:07:35,876
Volevo dire che bella sorpresa.
108
00:07:35,878 --> 00:07:38,345
- No, non l'hai fatto.
- No, non l'ho fatto.
109
00:07:38,347 --> 00:07:40,448
Bene, posso entrare o stiamo andando
110
00:07:40,450 --> 00:07:42,117
stare qui come i limoni?
111
00:07:42,119 --> 00:07:43,350
Come i limoni, preferibilmente.
112
00:07:43,352 --> 00:07:44,819
Destra.
113
00:07:44,821 --> 00:07:48,525
Ecco, ti ho comprato un regalo.
114
00:07:50,227 --> 00:07:52,326
È un CD di consapevolezza.
115
00:07:52,328 --> 00:07:54,828
Questa settimana attenzione,
la scorsa settimana è stato lo yoga nudo?
116
00:07:54,830 --> 00:07:56,163
Quale sarà la prossima settimana, mamma?
117
00:07:56,165 --> 00:07:58,833
Aprirai la porta insanguinata?
118
00:07:58,835 --> 00:08:01,468
Quello che non capisco è
119
00:08:01,470 --> 00:08:02,970
perché non potresti semplicemente telefonare prima
120
00:08:02,972 --> 00:08:04,405
come un normale essere umano?
121
00:08:04,407 --> 00:08:06,508
Cosa, quindi puoi semplicemente ignorare il telefono?
122
00:08:06,510 --> 00:08:11,011
- Si.
- Gesù, perché non è mai semplice per te?
123
00:08:11,013 --> 00:08:12,547
Dato che eri piccolo, esattamente lo stesso.
124
00:08:12,549 --> 00:08:14,517
No, no, no, no.
125
00:08:17,087 --> 00:08:19,853
[Sospirando] Dio, fa caldo qui dentro.
126
00:08:19,855 --> 00:08:21,489
Non voglio andare
127
00:08:21,491 --> 00:08:24,594
Guarda, vieni. Non mi interessa
128
00:08:26,429 --> 00:08:29,230
[Sospiri] Devi fermarlo.
129
00:08:29,232 --> 00:08:31,499
Il riscaldamento non è acceso.
Comunque, mamma, devo andare.
130
00:08:31,501 --> 00:08:33,703
Vaffanculo, vuoi, Daphne, sto bollendo.
131
00:08:35,037 --> 00:08:37,674
- Ok, mamma, mi dispiace.
- No mi dispiace.
132
00:08:41,444 --> 00:08:43,347
[Madre] Inviami un taxi.
133
00:09:03,133 --> 00:09:05,568
Oh, non preoccuparti, amico.
134
00:09:08,904 --> 00:09:11,107
Ciao, Gratta.
135
00:09:13,944 --> 00:09:15,510
Cos'è quello?
136
00:09:15,512 --> 00:09:17,344
No, non ho le palle?
137
00:09:17,346 --> 00:09:19,816
Continuo a voltarmi e a farti girare.
138
00:09:23,552 --> 00:09:26,453
Si, puoi, um, puoi chiedere allo chef
139
00:09:26,455 --> 00:09:30,861
per assicurarsi che usi
peperoncini freschi nell'insalata.
140
00:09:34,630 --> 00:09:36,766
Non sono schizzinoso.
141
00:09:40,170 --> 00:09:41,672
Si.
142
00:09:45,141 --> 00:09:49,142
Ah, va bene. Non ho fretta
143
00:09:49,144 --> 00:09:51,547
[Riproduzione di musica]
144
00:09:55,951 --> 00:09:58,722
[Daphne] ♪ Qual è la parola Parola su ♪
145
00:10:02,157 --> 00:10:03,894
[Knocking]
146
00:10:10,399 --> 00:10:13,133
Ehi, alecbah, Dio è fantastico.
147
00:10:13,135 --> 00:10:15,035
- Sei incredibile.
- Si, lo sai, non sono musulmano.
148
00:10:15,037 --> 00:10:17,841
- Si lo so.
- Qualunque cosa.
149
00:10:24,915 --> 00:10:26,314
Questo non è abbastanza
150
00:10:26,316 --> 00:10:29,250
È come due quid corti, sono bravo.
151
00:10:29,252 --> 00:10:31,587
Ti scoperò la prossima volta. Grazie, amico.
152
00:10:40,062 --> 00:10:41,664
♪ Sì, ♪
153
00:10:43,432 --> 00:10:45,202
[Ride]
154
00:10:51,074 --> 00:10:52,576
Ciambella.
155
00:11:19,268 --> 00:11:21,972
[Sirene che piange]
156
00:11:38,153 --> 00:11:40,121
- Beth, sei al comando, ok?
- Chef.
157
00:11:40,123 --> 00:11:42,589
- Daph, seguimi.
- Sono occupato.
158
00:11:42,591 --> 00:11:44,760
Muovi il culo.
159
00:12:01,277 --> 00:12:03,380
[Sirene che piange]
160
00:12:05,215 --> 00:12:08,315
Banon, puttanella schifosa.
161
00:12:08,317 --> 00:12:11,452
Oh, sì, sì.
162
00:12:11,454 --> 00:12:13,390
Va bene.
163
00:12:17,460 --> 00:12:19,428
Eccoci qui.
164
00:12:24,367 --> 00:12:26,470
Per favore.
165
00:12:31,608 --> 00:12:34,409
Santo cielo.
166
00:12:34,411 --> 00:12:36,276
Cosa assaggi?
167
00:12:36,278 --> 00:12:38,445
- Mmm, l'aceto.
- Mm-hmm.
168
00:12:38,447 --> 00:12:41,681
- E il brandy alla frutta, ovviamente.
- Mm-hmm.
169
00:12:41,683 --> 00:12:43,886
Qualunque altra cosa?
170
00:12:45,455 --> 00:12:49,723
Sì, le noci?
171
00:12:49,725 --> 00:12:51,258
Noci?
172
00:12:51,260 --> 00:12:53,327
Oh, andiamo ora, cazzo
ascolta il tuo palato
173
00:12:53,329 --> 00:12:55,565
Non solo indovinare.
174
00:12:58,435 --> 00:13:01,769
Fottimi.
175
00:13:01,771 --> 00:13:05,606
Sai quante miglia aeree?
prende per volare questo in ogni settimana?
176
00:13:05,608 --> 00:13:08,843
Sto aggiungendo alla rovina
del mondo per il formaggio.
177
00:13:08,845 --> 00:13:10,745
- Ne vale la pena, no?
- Corretta.
178
00:13:10,747 --> 00:13:13,213
Se intendi sì, solo
dì di si. Non essere un matto.
179
00:13:13,215 --> 00:13:16,319
Questo è quello che intendevo, sì, corretto, zitto.
180
00:13:22,325 --> 00:13:24,758
Ehi, Joe, ti ricordi
quando ho chiesto se potevo
181
00:13:24,760 --> 00:13:26,861
forse ... sai?
182
00:13:26,863 --> 00:13:30,564
Cosa, piccola, diventa un sous?
183
00:13:30,566 --> 00:13:33,834
Pensi di essere pronto?
184
00:13:33,836 --> 00:13:36,603
Voglio dire, è una grande responsabilità.
185
00:13:36,605 --> 00:13:38,506
Sai cosa significa in realtà?
186
00:13:38,508 --> 00:13:40,811
Come ti rovinerà la vita.
187
00:13:43,245 --> 00:13:45,981
Ehi, ascolta, dovrei avere
torna e finisci il mio errore, si.
188
00:13:54,157 --> 00:13:57,458
Cinismo sano e nevrotico
il cinismo è, come, diverso.
189
00:13:57,460 --> 00:14:00,495
[Uomo] E quale potresti?
essere? Aspetta, aspetta, fammi indovinare.
190
00:14:00,497 --> 00:14:03,564
La ragione per cui l'ho menzionata è
perché sei stato gentile abbastanza
191
00:14:03,566 --> 00:14:06,567
per offrirmi un po 'del tuo gak,
e poi ogni volta che faccio coca,
192
00:14:06,569 --> 00:14:09,503
Penso sempre a Freud e
poi ogni volta che penso a Freud
193
00:14:09,505 --> 00:14:13,341
Penso sempre all'amore, e lo sai
quale era la definizione di amore di Freud?
194
00:14:13,343 --> 00:14:16,376
Non ne ho idea, cara, cos'è
La definizione di amore di Freud? Illuminami.
195
00:14:16,378 --> 00:14:21,214
La definizione di amore di Freud è, um ...
196
00:14:21,216 --> 00:14:22,817
Oh, cos'era?
197
00:14:22,819 --> 00:14:25,319
Oh, la psicosi della gente comune.
198
00:14:25,321 --> 00:14:28,588
Le persone come te, Tommy.
199
00:14:28,590 --> 00:14:30,491
Mmm.
200
00:14:30,493 --> 00:14:31,892
È una malattia.
201
00:14:31,894 --> 00:14:34,462
Ti senti male al
stomaco quando inizia,
202
00:14:34,464 --> 00:14:36,463
e poi ti senti ancora più malato
203
00:14:36,465 --> 00:14:39,232
ed è ancora più lungo quando
finisce, e poi, questo si chiama amore.
204
00:14:39,234 --> 00:14:41,334
Questo è quello che vogliamo tutti. È fottuto.
205
00:14:41,336 --> 00:14:43,637
- Parli molto, vero?
- No, non lo so.
206
00:14:43,639 --> 00:14:46,741
Quindi, cosa, ti innamorerai
stasera allora? Stranieri a Londra.
207
00:14:46,743 --> 00:14:48,543
Oh, cosa intendi? Ci scoperemo.
208
00:14:48,545 --> 00:14:51,179
Sì, forse, ma quello che non siamo
fare è innamorarsi, quindi ...
209
00:14:51,181 --> 00:14:53,717
Quindi non ci credi
amore, è fottutamente fantastico.
210
00:16:09,591 --> 00:16:12,425
[Daphne annusa, schiarisce la gola]
211
00:16:12,427 --> 00:16:15,998
Su su su
212
00:16:16,865 --> 00:16:18,966
- Dai.
- Non farlo. Vaffanculo.
213
00:16:18,968 --> 00:16:20,900
- Alzarsi.
- Che cazzo stai facendo?
214
00:16:20,902 --> 00:16:22,402
Alzarsi.
215
00:16:22,404 --> 00:16:24,174
Ti farò una pipì in bocca.
216
00:17:08,951 --> 00:17:12,953
Mi scusi, dov'è
mini taxi qui intorno?
217
00:17:12,955 --> 00:17:14,754
[Man] Giù per quella strada.
218
00:17:14,756 --> 00:17:18,759
Ok, va bene, posso anche io
prendi qualche dorso arrotolato?
219
00:17:18,761 --> 00:17:21,428
Qualunque sia la tua più economica davvero.
220
00:17:21,430 --> 00:17:24,732
E un po 'di paracetamolo.
221
00:17:24,734 --> 00:17:27,702
Oh, cazzo. Grazie.
222
00:17:27,704 --> 00:17:30,937
- [Man] Saranno quattro ...
- Si.
223
00:17:30,939 --> 00:17:32,873
Apri la cassa, amico. Non muoverti
224
00:17:32,875 --> 00:17:36,476
Non muoverti, amico.
Apri quel cazzo fino a!
225
00:17:36,478 --> 00:17:39,379
Prometto che ti ammazzerò fottutamente, amico.
226
00:17:39,381 --> 00:17:42,482
Non sto giocando bene,
uomo. Fatti una mossa.
227
00:17:42,484 --> 00:17:44,518
[Uomo all'aperto] Andiamo
partire! Andiamo! Andiamo!
228
00:17:44,520 --> 00:17:47,488
[Man] Puoi darmi il tuo
soldi, oh, andiamo, andiamo ora.
229
00:17:47,490 --> 00:17:50,357
- [Daphne mormora]
- [L'uomo urla fuori]
230
00:17:50,359 --> 00:17:53,761
- Che cazzo è? Quello è un cazzo di ribaltamento.
- Mia madre me l'ha dato.
231
00:17:53,763 --> 00:17:55,628
[Balbettando] Oh, mio ... mia madre ha dato ...
232
00:17:55,630 --> 00:17:57,431
Che cazzo c'è che non va nel profumo?
233
00:17:57,433 --> 00:18:00,533
Cosa ... quello che ho un paio
di fottuti manichini, vero?
234
00:18:00,535 --> 00:18:02,837
Eh? Dammi i soldi.
Capisci l'inglese?
235
00:18:02,839 --> 00:18:05,740
Stai fottendo il mio animale domestico.
236
00:18:05,742 --> 00:18:08,244
- [Lingua straniera]
- [Daphne sussulta]
237
00:18:26,061 --> 00:18:30,033
[Giri motore]
238
00:18:38,541 --> 00:18:41,311
[Groaning]
239
00:18:45,982 --> 00:18:50,186
Fanculo. Oh, Gesù, cazzo. Oh, cazzo.
240
00:18:51,052 --> 00:18:52,919
Fanculo.
241
00:18:52,921 --> 00:18:56,589
Sì, ambulanza. Si,
qualcuno è stato pugnalato.
242
00:18:56,591 --> 00:18:58,459
Vicino al ... vicino al
Hilton in Tilly Street.
243
00:18:58,461 --> 00:19:00,661
Sì, sì, starò sulla linea.
244
00:19:00,663 --> 00:19:02,430
Oh, cazzo.
245
00:19:02,432 --> 00:19:06,733
- Come ti chiami?
- È Amir. La mia famiglia.
246
00:19:06,735 --> 00:19:08,868
- Oh, ragazzo, cos'è, cosa ...
- Pict ....
247
00:19:08,870 --> 00:19:10,905
Pict ...
248
00:19:10,907 --> 00:19:12,673
- Immagine.
- Oh, cazzo, cazzo.
249
00:19:12,675 --> 00:19:13,973
- La mia famiglia.
- Che cosa vuoi?
250
00:19:13,975 --> 00:19:16,345
- Immagine.
- Va bene.
251
00:19:34,496 --> 00:19:37,700
[L'uomo geme]
252
00:19:43,473 --> 00:19:47,707
V-I-T-A-L-E. Vitale.
Daphne Vitale.
253
00:19:47,709 --> 00:19:49,242
Tutto ok. Italiano.
254
00:19:49,244 --> 00:19:52,680
[Daphne] Mio padre è ...
era ... Scusa, era siciliano.
255
00:19:52,682 --> 00:19:54,647
Erano diversi.
256
00:19:54,649 --> 00:19:55,982
Quanti anni hai, Daphne?
257
00:19:55,984 --> 00:19:59,220
[Daphne] Um, 20, um ...
258
00:19:59,222 --> 00:20:02,655
Uh, no, ho 30 anni. 31.
259
00:20:02,657 --> 00:20:05,394
- Aspetta un secondo, per favore.
- Tutto ok.
260
00:20:23,012 --> 00:20:26,082
[Chiacchiere indistinte]
261
00:20:43,099 --> 00:20:44,934
[Telefono vibrante]
262
00:20:47,203 --> 00:20:50,738
[Donna alla posta vocale] Questo è il vice
PC Curtis, ti sto chiamando per farti sapere
263
00:20:50,740 --> 00:20:52,639
come parte del piano di supporto della nostra vittima
264
00:20:52,641 --> 00:20:54,107
hai diritto al counseling.
265
00:20:54,109 --> 00:20:56,246
Se potessi chiamarmi ...
266
00:21:03,552 --> 00:21:05,319
[Man] Va bene, gente, abbiamo le coperte,
267
00:21:05,321 --> 00:21:07,288
pompiamolo fuori.
268
00:21:07,290 --> 00:21:10,156
Qualcuno può correre, per favore
questo cazzo di cibo, eh?
269
00:21:10,158 --> 00:21:12,659
Billie, andiamo, è ora di venire qui.
270
00:21:12,661 --> 00:21:15,229
- [Donna] Tu sei l'uomo.
- Non soffiare il fumo nel culo.
271
00:21:15,231 --> 00:21:18,965
[Donna] Non vorrei avvicinarmi al tuo
culo, non per i soldi che mi paghi.
272
00:21:18,967 --> 00:21:21,203
Vieni, muovilo lì.
273
00:21:28,276 --> 00:21:30,579
[Telefono vibrante]
274
00:21:33,081 --> 00:21:36,082
Ehi, Beth.
275
00:21:36,084 --> 00:21:37,818
Sì, sono in farmacia.
276
00:21:37,820 --> 00:21:40,290
Torno tra un minuto.
277
00:21:41,357 --> 00:21:43,960
Sì, sto arrivando. Sì, sto arrivando.
278
00:21:57,872 --> 00:21:59,205
Non farmi quelle cazzate.
279
00:21:59,207 --> 00:22:00,773
Non puoi chiamare cazzate di credenze di qualcuno.
280
00:22:00,775 --> 00:22:03,242
Lo stai solo dicendo per sembrare fantastico.
281
00:22:03,244 --> 00:22:06,713
Gli appuntamenti su Internet sono i consumatori
si mascherano da amore ...
282
00:22:06,715 --> 00:22:09,015
- Quale parte di quello suona bene?
- Ooh. Guardami,
283
00:22:09,017 --> 00:22:12,251
Ho letto Slavoj Zizek
e penso di essere davvero forte.
284
00:22:12,253 --> 00:22:14,154
Come ... come hai appena detto ...
285
00:22:14,156 --> 00:22:16,322
Sai nemmeno chi è Slavoj Zizek?
286
00:22:16,324 --> 00:22:19,893
Sì, certo, lo faccio cazzo.
287
00:22:19,895 --> 00:22:23,062
Lo hai appena visto perché?
L'ho accennato la scorsa settimana?
288
00:22:23,064 --> 00:22:24,298
L'hai fatto, vero?
289
00:22:24,300 --> 00:22:25,965
Vai avanti, dì di nuovo il suo nome.
290
00:22:25,967 --> 00:22:27,667
No, non l'ho fatto. Slavoj Zizek.
291
00:22:27,669 --> 00:22:29,235
[Ride]
292
00:22:29,237 --> 00:22:31,204
Sciocchezze.
293
00:22:31,206 --> 00:22:33,406
- Slavoj Zizek.
- Slavoj Zizek.
294
00:22:33,408 --> 00:22:35,742
Comunque, in questi giorni è
solo ... non scrivi nemmeno
295
00:22:35,744 --> 00:22:37,645
niente su di te,
sono solo tutte le fotografie,
296
00:22:37,647 --> 00:22:40,880
semplicemente, non c'è interazione umana,
297
00:22:40,882 --> 00:22:42,683
è come se steste facendo shopping È così.
298
00:22:42,685 --> 00:22:44,652
Yah, yah, cazzo.
299
00:22:44,654 --> 00:22:46,953
Perché parli anche ...
A chi cazzo importa?
300
00:22:46,955 --> 00:22:50,023
- Che importa?
- Questo è tutto.
301
00:22:50,025 --> 00:22:51,724
Sì, lo sai, sono d'accordo con te,
302
00:22:51,726 --> 00:22:54,228
ma come, allora cos'è l'amore?
303
00:22:54,230 --> 00:22:57,063
Perchè amore e cazzo
sono cose diverse
304
00:22:57,065 --> 00:22:59,098
Idealmente hai bisogno di entrambi.
305
00:22:59,100 --> 00:23:02,368
L'amore ... l'amore
è un'illusione necessaria
306
00:23:02,370 --> 00:23:05,673
per legarci tutti insieme
propagare le nostre specie di merda.
307
00:23:05,675 --> 00:23:09,143
No, no, sono cazzate. Sono cazzate.
308
00:23:09,145 --> 00:23:13,180
Amore e sesso,
309
00:23:13,182 --> 00:23:16,015
tu fai.
310
00:23:16,017 --> 00:23:18,121
È tutto ciò che funziona.
311
00:23:26,328 --> 00:23:27,860
Si si si.
312
00:23:27,862 --> 00:23:30,165
Vai a casa da tua moglie, Joe.
313
00:23:33,034 --> 00:23:35,301
Va bene.
314
00:23:35,303 --> 00:23:40,309
[Ridacchia] Ok, ci vediamo.
315
00:23:55,424 --> 00:23:57,257
[Daphne] Scendi da me, scendi.
316
00:23:57,259 --> 00:23:59,992
[Man] Facile. Rilassati, amico, sei pazzo.
317
00:23:59,994 --> 00:24:01,994
- Che cos 'era questo?
- [Daphne] Scendi da me!
318
00:24:01,996 --> 00:24:04,263
- Si, beh, prometti che ti comporterai?
- [Daphne] Sì, no,
319
00:24:04,265 --> 00:24:06,165
- si si.
- Bene, quale è allora?
320
00:24:06,167 --> 00:24:07,835
- [Daphne] Prometti, mi comporterò.
- Va bene allora.
321
00:24:07,837 --> 00:24:09,103
Conto fino a tre.
322
00:24:09,105 --> 00:24:11,274
Uno due...
323
00:24:13,375 --> 00:24:17,176
Tu, signore, sei una fica favolosa.
324
00:24:17,178 --> 00:24:19,047
[L'uomo ride] Torna a casa.
325
00:24:33,061 --> 00:24:36,195
Per favore, posso tornare?
326
00:24:36,197 --> 00:24:38,464
Andare a casa.
327
00:24:38,466 --> 00:24:41,801
Ehi, ehi tu, signorina.
328
00:24:41,803 --> 00:24:45,505
- Non voglio andare a casa.
- Vai a casa, sei incazzato, si?
329
00:24:45,507 --> 00:24:47,840
- [Man] Hey.
- Si, non provarci e dolcezza.
330
00:24:47,842 --> 00:24:49,510
Non cercare di addolcirlo.
331
00:24:49,512 --> 00:24:51,613
Non funzionerà
332
00:24:55,384 --> 00:24:59,288
- Lotta di traffico.
- Fanculo.
333
00:25:24,879 --> 00:25:27,548
[Daphne che canta] ♪ Chick
pollo pulcino pollo pulcino ♪
334
00:25:27,550 --> 00:25:31,417
♪ Vivi e ridi per me ♪
335
00:25:31,419 --> 00:25:32,985
- Sii il mio uomo ala.
- Eh?
336
00:25:32,987 --> 00:25:35,223
Tu sei il mio uomo delle ali.
337
00:25:35,957 --> 00:25:37,726
[Daphne che canta]
338
00:25:40,295 --> 00:25:43,496
♪ pollo pulcino pollo pulcino ♪
339
00:25:43,498 --> 00:25:45,965
♪ Posa un piccolo uovo per me ♪
340
00:25:45,967 --> 00:25:48,501
♪ pollo pulcino pollo pulcino ♪
341
00:25:48,503 --> 00:25:51,740
♪ Ne voglio uno per il mio tè ♪
342
00:26:00,549 --> 00:26:03,519
Mmm.
343
00:26:08,924 --> 00:26:11,394
Scommetto che hai le rughe.
344
00:26:13,028 --> 00:26:15,465
Accidenti, dovrebbe avere le rughe lì.
345
00:26:23,938 --> 00:26:25,807
[Daphne geme]
346
00:26:31,413 --> 00:26:33,149
[Daphne gemendo]
347
00:26:37,485 --> 00:26:39,455
[I gemiti continuano]
348
00:26:42,323 --> 00:26:44,659
È crashmania.
349
00:26:49,465 --> 00:26:53,602
[Daphne si lamenta] Perché, Signore, perché io?
350
00:26:57,071 --> 00:26:59,342
Non rispondere.
351
00:27:01,209 --> 00:27:04,646
Perché lui non può vedere che io esisto.
352
00:27:10,452 --> 00:27:14,323
[Sospirando] Sto parlando da solo.
353
00:27:16,558 --> 00:27:19,861
Sono un tale segaiolo.
354
00:27:44,686 --> 00:27:48,291
[Il telefono vibra]
355
00:28:03,539 --> 00:28:05,271
So che è solo una piccola cosa,
356
00:28:05,273 --> 00:28:07,139
ma lo fa, mi infastidisce davvero
357
00:28:07,141 --> 00:28:09,742
che devo pagare così tanto
per queste lezioni dopo la scuola.
358
00:28:09,744 --> 00:28:13,113
Clarinetto. Karatè. È ridicolo.
359
00:28:13,115 --> 00:28:16,015
Tutto sommato. Sai cosa intendo?
360
00:28:16,017 --> 00:28:19,720
E loro non insegnano nemmeno
loro come fare musica.
361
00:28:19,722 --> 00:28:22,491
Stiamo andando in fuga, Daphne, amico?
362
00:28:25,660 --> 00:28:29,029
- Daphne?
- Hampshire occidentale.
363
00:28:29,031 --> 00:28:30,530
Prendi i pattini, Daph.
364
00:28:30,532 --> 00:28:34,067
Ehi, Beth, amico, potrebbe
viene colpito da un autobus, letteralmente,
365
00:28:34,069 --> 00:28:36,002
ogni singolo giorno, quindi perché
non hai solo una notte?
366
00:28:36,004 --> 00:28:38,305
goditi il cazzo di
tuo figlio finché puoi.
367
00:28:38,307 --> 00:28:41,174
Ehi, Daphne, amico, perché non tu
badare al tuo fottuto business?
368
00:28:41,176 --> 00:28:43,577
Lo farei, ma tu parli di merda tutto il tempo.
369
00:28:43,579 --> 00:28:45,578
E sfortunatamente non sono sordo.
370
00:28:45,580 --> 00:28:47,481
Questa è una cosa orribile da dire.
371
00:28:47,483 --> 00:28:50,017
Mio fratello è sordo.
372
00:28:50,019 --> 00:28:53,486
- No, lui non è.
- Si lo è.
373
00:28:53,488 --> 00:28:56,423
Ok, bene, bene, allora, fottimi pugnalato.
374
00:28:56,425 --> 00:28:59,594
Sto solo cercando di scopare ...
375
00:29:03,498 --> 00:29:05,667
Vado a prendere un po 'd'aria fresca.
376
00:29:27,723 --> 00:29:31,157
[Knocking]
377
00:29:31,159 --> 00:29:36,562
- Sei occupato?
- No, sto facendo l'IVA per una risata.
378
00:29:36,564 --> 00:29:40,399
- Ok, sei occupato.
- Sì, perché?
379
00:29:40,401 --> 00:29:42,168
Semplicemente agghiacciante.
380
00:29:42,170 --> 00:29:46,705
Mai illing. Nel mio
bocca ho avuto due ripieni.
381
00:29:46,707 --> 00:29:48,443
Qualunque cosa.
382
00:29:51,179 --> 00:29:53,548
Giovane MC in casa.
383
00:29:55,283 --> 00:29:57,651
Che cosa?
384
00:29:57,653 --> 00:30:00,453
[Daphne sospira]
385
00:30:00,455 --> 00:30:02,521
Ho sentito che le signore lo sono
stalking quel tartufo bianco
386
00:30:02,523 --> 00:30:05,224
di nuovo dal Piemonte
se vuoi apparire
387
00:30:05,226 --> 00:30:06,592
e prendere alcuni campioni gratuiti.
388
00:30:06,594 --> 00:30:09,428
Sì, ho sentito. No, vai. Non posso
389
00:30:09,430 --> 00:30:10,797
Ne prendi qualcuno se vuoi.
390
00:30:10,799 --> 00:30:13,767
No, voglio dire, se lo volessi.
391
00:30:13,769 --> 00:30:17,537
Non sono in vena.
392
00:30:17,539 --> 00:30:19,438
Non credo che Beth mi ami.
393
00:30:19,440 --> 00:30:21,207
Non sono esattamente notizie, Daphne.
394
00:30:21,209 --> 00:30:22,475
No non lo è.
395
00:30:22,477 --> 00:30:25,244
[Daphne schiarisce la gola]
396
00:30:25,246 --> 00:30:26,812
[Sospira] c'è qualcos'altro ...
397
00:30:26,814 --> 00:30:29,249
Guarda, chiaramente non posso avere
un drink adesso, ok?
398
00:30:29,251 --> 00:30:32,888
- Per l'amor del cazzo.
- No, stavo per chiedere scusa.
399
00:30:35,756 --> 00:30:38,424
Ti ricordi l'altra notte ...
400
00:30:38,426 --> 00:30:41,861
Uh, se lo volessi, potremmo.
401
00:30:41,863 --> 00:30:43,998
Um ...
402
00:30:46,801 --> 00:30:49,938
Possiamo cosa?
403
00:31:03,718 --> 00:31:07,055
[Chatter]
404
00:31:41,822 --> 00:31:45,724
[Donna] Daphne.
405
00:31:45,726 --> 00:31:47,961
Mi stai perseguitando?
406
00:31:47,963 --> 00:31:50,496
Ho intenzione di ignorare quel commento.
407
00:31:50,498 --> 00:31:52,898
Ecco, un invito per domenica.
408
00:31:52,900 --> 00:31:55,402
Mamma, te l'ho detto.
409
00:31:55,404 --> 00:31:57,736
Prendila seriamente.
410
00:31:57,738 --> 00:32:00,941
Potresti davvero pentirti se non lo fai.
411
00:32:00,943 --> 00:32:03,777
Come puoi usarlo?
412
00:32:03,779 --> 00:32:06,445
È così ... Anche per te.
413
00:32:06,447 --> 00:32:08,815
È tutto ciò che devo usare.
414
00:32:08,817 --> 00:32:10,517
Mamma, non lo sono, ho solo ...
415
00:32:10,519 --> 00:32:12,953
Non sono d'accordo. Non pensi.
416
00:32:12,955 --> 00:32:14,620
Fai cose senza pensarci.
417
00:32:14,622 --> 00:32:18,692
E tu non fai niente,
e tu pensi troppo.
418
00:32:18,694 --> 00:32:20,859
Rimpiangere le cose che hai fatto, Daphne,
419
00:32:20,861 --> 00:32:23,064
non le cose che non hai fatto.
420
00:32:24,632 --> 00:32:27,533
Dove l'hai sentito
merda, in un biscotto della fortuna?
421
00:32:27,535 --> 00:32:29,603
Sì.
422
00:32:29,605 --> 00:32:31,404
Ci vediamo domenica.
423
00:32:31,406 --> 00:32:33,708
Possiamo avere caffè e torta dopo.
424
00:32:42,384 --> 00:32:44,753
- [Man] Servizio.
- Fanculo.
425
00:32:46,288 --> 00:32:48,891
[Man] Servizio, per favore.
426
00:32:58,934 --> 00:33:02,569
- Che mi dici di ieri?
- Non voglio parlarne.
427
00:33:02,571 --> 00:33:05,704
Va bene.
428
00:33:05,706 --> 00:33:08,575
Qualcos'altro di cui non vuoi parlare?
429
00:33:08,577 --> 00:33:12,982
- Non proprio no.
- No? Vai via.
430
00:33:17,718 --> 00:33:21,354
Pensi che io sia egoista?
431
00:33:21,356 --> 00:33:23,423
- Si.
- Fai?
432
00:33:23,425 --> 00:33:25,692
Certo che lo sei.
433
00:33:25,694 --> 00:33:28,627
Anche io.
434
00:33:28,629 --> 00:33:31,798
Voglio dire, chi altro ti proteggerà?
435
00:33:31,800 --> 00:33:34,934
È un mondo fottutamente difficile.
436
00:33:34,936 --> 00:33:37,636
Devi essere duro, pure.
437
00:33:37,638 --> 00:33:41,808
O almeno, non lo so,
che cazzo so?
438
00:33:41,810 --> 00:33:43,676
Non ascoltarmi.
439
00:33:43,678 --> 00:33:48,682
Sì, è quello che penso anch'io.
440
00:33:48,684 --> 00:33:53,088
- Ma forse...
- Che cosa?
441
00:33:54,790 --> 00:33:56,822
Quando eri un bambino, hai mai desiderato
442
00:33:56,824 --> 00:33:59,826
che saresti in un incidente automobilistico
ed entrambi i tuoi genitori moriranno,
443
00:33:59,828 --> 00:34:02,628
ma tu sopravviveresti, e poi lo faresti
assomiglia a questa tragica figurina
444
00:34:02,630 --> 00:34:05,365
e tutti ti amerebbero o qualcosa del genere?
445
00:34:05,367 --> 00:34:06,965
Hai mai desiderato
che quando eri un bambino
446
00:34:06,967 --> 00:34:09,569
perché entrambi i tuoi genitori muoiano?
447
00:34:09,571 --> 00:34:11,941
No, stronzo fottuto.
448
00:34:14,509 --> 00:34:19,746
Non ho mai voluto avere
bambini. Sono appena arrivati.
449
00:34:19,748 --> 00:34:23,483
E così vai avanti.
450
00:34:23,485 --> 00:34:25,819
A volte vorrei poterlo fare
ottenere un rimborso però.
451
00:34:25,821 --> 00:34:28,020
Fa schifo perché siamo entrambi dei cattivi fuck up.
452
00:34:28,022 --> 00:34:29,857
Si.
453
00:34:31,692 --> 00:34:34,460
Devo lasciare questa merda.
Sta rovinando il mio palato.
454
00:34:34,462 --> 00:34:36,864
Lo so, anche il mio.
455
00:35:00,455 --> 00:35:04,858
Oh Dio. [Sospirando]
456
00:35:04,860 --> 00:35:07,696
Oh, cazzo. Oh, cazzo.
457
00:35:10,866 --> 00:35:12,934
[Moaning]
458
00:35:22,177 --> 00:35:24,313
No.
459
00:35:27,114 --> 00:35:29,918
[Ronzio]
460
00:35:52,674 --> 00:35:54,343
Scusate.
461
00:35:55,643 --> 00:35:58,610
Ciao di nuovo.
462
00:35:58,612 --> 00:36:00,679
Quello che ti ha buttato fuori al club
463
00:36:00,681 --> 00:36:01,980
alcune sere fa.
464
00:36:01,982 --> 00:36:03,483
Mi hai chiamato una fica favolosa.
465
00:36:03,485 --> 00:36:05,018
- Oh.
- Si.
466
00:36:05,020 --> 00:36:07,887
- Oh, fantastico, fantastico.
- Beh, non lo so.
467
00:36:07,889 --> 00:36:09,956
- Sì, no, non è fantastico.
- Era un insulto misto almeno
468
00:36:09,958 --> 00:36:12,458
comportamento molto insolito di me.
469
00:36:12,460 --> 00:36:15,128
- Sì, sì, questa è la sensazione che ho avuto.
- Normalmente sono molto di più, um ...
470
00:36:15,130 --> 00:36:17,496
Incinta?
471
00:36:17,498 --> 00:36:18,730
- Che cosa?
- Scusate.
472
00:36:18,732 --> 00:36:21,567
Dio, idiota, no. Sono solo le vitamine.
473
00:36:21,569 --> 00:36:24,770
- Nessuno dei miei ... mi dispiace.
- No! No, no, no, no, no.
474
00:36:24,772 --> 00:36:26,572
Mi dispiace, probabilmente sembrava
Stavo per pugnalarti.
475
00:36:26,574 --> 00:36:28,907
No, ho visto di peggio, credimi.
476
00:36:28,909 --> 00:36:31,878
Sì, lo trovo strano
cosa pensano i produttori
477
00:36:31,880 --> 00:36:34,980
che le donne incinte hanno bisogno
ma le altre donne no.
478
00:36:34,982 --> 00:36:37,750
Chi dire che potrei fare di più
479
00:36:37,752 --> 00:36:39,953
selenio e magnesio.
480
00:36:39,955 --> 00:36:42,054
Sto facendo tutta la merda.
481
00:36:42,056 --> 00:36:46,625
Ehi, mi sento come se fossi incinta
ansia. Ho bisogno anche della bella merda.
482
00:36:46,627 --> 00:36:48,494
Giusto, voglio dire, no, lo so, è così ingiusto,
483
00:36:48,496 --> 00:36:50,195
Voglio dire, stavo solo per dire
che se tu fossi incinta,
484
00:36:50,197 --> 00:36:52,764
forse invece di tutto il
Vodka Red Bull hai bevuto,
485
00:36:52,766 --> 00:36:55,969
potrebbe essere meglio semplicemente attaccare
alla vodka, leggermente, sai?
486
00:36:55,971 --> 00:36:58,837
Più sano.
487
00:36:58,839 --> 00:37:00,706
Cosa hai detto che il tuo nome era?
488
00:37:00,708 --> 00:37:02,041
non l'ha fatto.
489
00:37:02,043 --> 00:37:05,578
Hmm.
490
00:37:05,580 --> 00:37:07,179
È come una situazione di stallo messicana?
491
00:37:07,181 --> 00:37:09,681
Bene, sarebbe se lo fossimo
puntando le pistole l'un l'altro.
492
00:37:09,683 --> 00:37:11,784
- Ti è permesso portare una pistola come buttafuori?
- Mi chiederai il mio nome
493
00:37:11,786 --> 00:37:13,520
- o lo dirò solo a te?
- Non mi hai chiesto il mio nome.
494
00:37:13,522 --> 00:37:16,188
È Daphne, secondo
quello che trasmetti in un bar.
495
00:37:16,190 --> 00:37:19,659
- Tra le altre cose.
- Oh Dio.
496
00:37:19,661 --> 00:37:21,126
Qual è il tuo maledetto nome allora?
497
00:37:21,128 --> 00:37:23,061
È David.
498
00:37:23,063 --> 00:37:25,898
Hmm. Non ti va bene
499
00:37:25,900 --> 00:37:28,268
Bene, piacere di conoscerti,
David, per la prima volta.
500
00:37:28,270 --> 00:37:30,637
Sì, per la prima volta, sicuramente.
501
00:37:30,639 --> 00:37:33,206
Piacere di conoscerti, Daphne.
502
00:37:33,208 --> 00:37:35,708
Oh! Non c'è bisogno di mettersi in mostra
con la tua stretta di mano fricking.
503
00:37:35,710 --> 00:37:37,446
[David ridacchia]
504
00:37:39,980 --> 00:37:45,250
- Ascolta, ero ...
- Stavi per chiedermi il mio numero.
505
00:37:45,252 --> 00:37:47,219
Voglio dire, è molto
avanti da te per offrirlo.
506
00:37:47,221 --> 00:37:49,322
- Ma certo, se posso ottenere il tuo numero allora.
- Stavo per dire
507
00:37:49,324 --> 00:37:52,625
- Preferirei che non lo avessi fatto, in realtà, mi dispiace. Ora vai.
- Giusto, no, lo è.
508
00:37:52,627 --> 00:37:54,893
50 grammi di pecorino.
Sembri un bravo ragazzo.
509
00:37:54,895 --> 00:37:56,262
No, no, no, nessuna spiegazione necessaria.
510
00:37:56,264 --> 00:37:58,730
Ad ogni modo, piacere di rivederti, Daphne.
511
00:37:58,732 --> 00:38:01,867
Voglio dire, per la prima volta.
512
00:38:01,869 --> 00:38:03,938
- A presto.
- Si.
513
00:38:09,777 --> 00:38:11,210
Saluti.
514
00:38:11,212 --> 00:38:13,145
Ciao. Come stai?
515
00:38:13,147 --> 00:38:15,081
- Tutto ok?
- Cucina, vero?
516
00:38:15,083 --> 00:38:16,385
Si.
517
00:38:22,924 --> 00:38:25,692
Questo è 10 sterline 20, per favore.
518
00:38:25,694 --> 00:38:27,025
- Sì.
- Ciao.
519
00:38:27,027 --> 00:38:29,362
- Scusa, di nuovo io.
- Bene, ciao, di nuovo.
520
00:38:29,364 --> 00:38:32,130
Ciao, ascolta, guarda. ti conosco
non voglio darmi il tuo numero
521
00:38:32,132 --> 00:38:34,733
e va bene, assolutamente,
ma ti darò
522
00:38:34,735 --> 00:38:37,270
il mio numero e non devi chiamarlo,
523
00:38:37,272 --> 00:38:39,706
ma ho solo pensato che cazzo
... sai che la vita è ...
524
00:38:39,708 --> 00:38:44,309
- Culo corto.
- Sì, quindi, ecco qua, quello è ...
525
00:38:44,311 --> 00:38:46,012
Scusa per questo.
526
00:38:46,014 --> 00:38:49,282
Ti sta dando fastidio? Siamo
stai pestando questa donna?
527
00:38:49,284 --> 00:38:51,083
[Ride] Sei.
528
00:38:51,085 --> 00:38:53,920
Sì, lo è, in realtà.
Sta diventando una peste, sì.
529
00:38:53,922 --> 00:38:56,054
Vai, esci dal negozio.
530
00:38:56,056 --> 00:38:58,291
Sì, dai, amico. Esci. Essere andato
531
00:38:58,293 --> 00:39:01,094
Tutto bene tutto bene. Tutti
giusto, sto andando Sono andato. Vedere?
532
00:39:01,096 --> 00:39:03,128
- Sono andato.
- Idiota.
533
00:39:03,130 --> 00:39:04,797
- [David ride]
- Esci da qui, idiota.
534
00:39:04,799 --> 00:39:08,400
Ci vediamo amico.
535
00:39:08,402 --> 00:39:09,869
Vuoi una ricevuta?
536
00:39:09,871 --> 00:39:11,304
- Uh, no.
- Tutto ok.
537
00:39:11,306 --> 00:39:13,639
- Ci vediamo domani, si?
- Ciao.
538
00:39:13,641 --> 00:39:15,510
Ciao.
539
00:39:42,337 --> 00:39:44,170
Va bene, Beth.
540
00:39:44,172 --> 00:39:48,340
Oh, no, non mi sento
bene. Non verrò oggi.
541
00:39:48,342 --> 00:39:50,411
Tutto ok.
542
00:39:51,980 --> 00:39:55,350
Oh, semplicemente, non mi sento bene.
543
00:39:58,987 --> 00:40:00,719
L'hai detto a Joe?
544
00:40:00,721 --> 00:40:02,990
Sì, me ne rendo conto.
545
00:40:11,398 --> 00:40:13,200
[Suona il campanello]
546
00:40:16,036 --> 00:40:17,837
Per favore prendi posto.
547
00:40:17,839 --> 00:40:19,072
Come ti chiamo?
548
00:40:19,074 --> 00:40:21,107
Dottore o signore?
549
00:40:21,109 --> 00:40:23,976
Adamo sta bene.
550
00:40:23,978 --> 00:40:28,246
Non assomigli ad un Adam.
551
00:40:28,248 --> 00:40:29,949
Allora, sei italiano?
552
00:40:29,951 --> 00:40:31,918
Voglio dire, di italiano decente?
553
00:40:31,920 --> 00:40:33,319
Ebraica.
554
00:40:33,321 --> 00:40:35,487
O si. Non ha senso
555
00:40:35,489 --> 00:40:37,322
Oh, scusa, ero antisemita?
556
00:40:37,324 --> 00:40:39,858
Dovrei uscire e tornare di nuovo?
557
00:40:39,860 --> 00:40:42,094
Sei stato indirizzato
la polizia metropolitana
558
00:40:42,096 --> 00:40:45,398
come parte del piano di supporto della vittima.
559
00:40:45,400 --> 00:40:49,735
Capisco che tu fossi
testimone di un violento assalto.
560
00:40:49,737 --> 00:40:53,206
Forse potresti iniziare
dire qualcosa a riguardo?
561
00:40:53,208 --> 00:40:57,944
Su che tipo di emozioni
che ti ha allevato?
562
00:40:57,946 --> 00:41:00,246
Certe emozioni?
563
00:41:00,248 --> 00:41:02,047
Mmm ...
564
00:41:02,049 --> 00:41:05,653
Le cose ci influenzano in modi
non ci aspettiamo sempre.
565
00:41:08,022 --> 00:41:10,757
Pensi che lo sia
vero che siamo solo una questione?
566
00:41:10,759 --> 00:41:13,893
Che moriamo e basta?
567
00:41:13,895 --> 00:41:15,427
O tutta la cosa del paradiso e dell'inferno,
568
00:41:15,429 --> 00:41:19,331
che quelle sono le due scelte di base?
569
00:41:19,333 --> 00:41:23,268
È qualcosa a cui pensi molto?
570
00:41:23,270 --> 00:41:25,337
Scusa, in realtà non lo fai
conosci me o la mia vita,
571
00:41:25,339 --> 00:41:28,007
o qualcosa su di me, vero?
572
00:41:28,009 --> 00:41:32,078
E ci sono persone dentro
la tua vita chi lo fa, Daphne?
573
00:41:32,080 --> 00:41:34,682
Chi ... chi ti conosce?
574
00:41:36,217 --> 00:41:39,985
Perché ne hai ogni copia
"Harry Potter" sul tuo scaffale?
575
00:41:39,987 --> 00:41:42,020
Deve essere stato molto difficile per te
576
00:41:42,022 --> 00:41:45,291
aver visto qualcuno essere accoltellato.
577
00:41:45,293 --> 00:41:48,226
Come pensi di essere
farcela, Daphne?
578
00:41:48,228 --> 00:41:50,529
Che tipo di domanda è?
Come pensi che stia affrontando?
579
00:41:50,531 --> 00:41:53,565
Seriamente, perché hai
ogni copia di "Harry Potter"?
580
00:41:53,567 --> 00:41:55,967
Questo ... non sono quello che è pazzo,
581
00:41:55,969 --> 00:41:58,139
tu sei quello che è pazzo.
582
00:42:09,217 --> 00:42:11,050
Scusaci, scusa.
583
00:42:11,052 --> 00:42:12,884
Ti dispiacerebbe prenderlo per me?
584
00:42:12,886 --> 00:42:16,188
- Va tutto bene. È lontano chilometri.
- Grazie.
585
00:42:16,190 --> 00:42:17,824
- Grazie.
- Si.
586
00:42:17,826 --> 00:42:19,828
Prego.
587
00:42:26,835 --> 00:42:31,204
- E tu come stai?
- O si. Non male grazie.
588
00:42:31,206 --> 00:42:33,338
Sai com'è. Back mi sta uccidendo.
589
00:42:33,340 --> 00:42:35,007
Questo pesa una vecchia tonnellata giusta.
590
00:42:35,009 --> 00:42:36,208
Non è vero?
591
00:42:36,210 --> 00:42:38,412
Lo fai, vero?
592
00:42:41,949 --> 00:42:46,052
E tu? Come stai?
593
00:42:46,054 --> 00:42:48,487
Oh...
594
00:42:48,489 --> 00:42:51,556
Oh, sai ... non sono molto bravo, in realtà.
595
00:42:51,558 --> 00:42:55,027
Non così buono.
596
00:42:55,029 --> 00:42:58,530
Sì, ho visto ... ho visto
qualcosa di abbastanza fottuto
597
00:42:58,532 --> 00:43:01,933
alcune sere fa, che vorrei non averlo fatto.
598
00:43:01,935 --> 00:43:04,971
Sì, mi fa davvero incazzare, in realtà.
599
00:43:04,973 --> 00:43:07,505
- Oh, mi dispiace, bestemmiando.
- Mmm.
600
00:43:07,507 --> 00:43:10,009
Chiudi le orecchie. non
ripeti tutto ciò che ho appena detto.
601
00:43:10,011 --> 00:43:11,944
[Donna ridendo]
602
00:43:11,946 --> 00:43:14,079
Lo so, sono fottutamente divertente.
603
00:43:14,081 --> 00:43:17,016
- Dio, mi dispiace, sono terribile.
- Sì, sei terribile.
604
00:43:17,018 --> 00:43:20,152
Bene, la mia vita è terribile.
605
00:43:20,154 --> 00:43:22,020
Non mi sono rasato le gambe da mesi.
606
00:43:22,022 --> 00:43:24,290
Guarda. Bene, sto ancora indossando un reggiseno sportivo
607
00:43:24,292 --> 00:43:26,391
perché può essere noi, quindi ...
608
00:43:26,393 --> 00:43:28,261
Fondamentalmente abbandonato per tutta la mia vita, davvero.
609
00:43:28,263 --> 00:43:31,063
- Beh, potresti anche farcela con Jack.
- Si lo so.
610
00:43:31,065 --> 00:43:33,532
Ora la mia vecchia faccia da accetta
anche la mamma ha il cancro.
611
00:43:33,534 --> 00:43:37,369
- [Donna ridendo]
- Oh, sì, vai avanti. Rida via.
612
00:43:37,371 --> 00:43:38,904
Mi dispiace. Non so perché sto ridendo.
613
00:43:38,906 --> 00:43:40,639
No, non so perché stai ridendo.
614
00:43:40,641 --> 00:43:42,974
- Non è molto divertente, sai?
- Smettila, mi fai ridere.
615
00:43:42,976 --> 00:43:44,376
Ti stai facendo ridere.
616
00:43:44,378 --> 00:43:46,311
Non sta aiutando. Mia madre ha ancora il cancro.
617
00:43:46,313 --> 00:43:47,913
Tua mamma non ha il cancro.
618
00:43:47,915 --> 00:43:50,949
Lo fa davvero. Scusate.
619
00:43:50,951 --> 00:43:55,121
Scusa, probabilmente non dovremmo
ho fatto una battuta su questo.
620
00:43:55,123 --> 00:43:57,223
Oh, va tutto bene. Non essere dispiaciuto
621
00:43:57,225 --> 00:43:59,494
Non so cosa dire, davvero.
622
00:44:10,003 --> 00:44:12,538
È la mia fermata in arrivo.
623
00:44:12,540 --> 00:44:14,206
Bene, spero che le tue spalle migliorino.
624
00:44:14,208 --> 00:44:15,373
[Donna] Sì, grazie.
625
00:44:15,375 --> 00:44:17,677
[Daphne] Ciao, amico.
626
00:44:17,679 --> 00:44:19,781
Spero che tua madre stia bene.
627
00:44:52,279 --> 00:44:55,282
[Trillo del telefono]
628
00:44:59,386 --> 00:45:02,454
[David] David Desilver, sicurezza, ciao?
629
00:45:02,456 --> 00:45:05,293
[Riproduzione di musica]
630
00:45:18,072 --> 00:45:19,975
Dagli Una possibilità.
631
00:45:25,145 --> 00:45:27,346
Non dire una parola.
632
00:45:27,348 --> 00:45:30,651
[Riproduzione di musica]
633
00:45:39,092 --> 00:45:43,195
[Daphne] Non è cinico.
Si chiama essere realistico.
634
00:45:43,197 --> 00:45:45,764
[David] Non credi nell'amore?
635
00:45:45,766 --> 00:45:48,433
[Daphne] Quando lo metti
quello, sembra negativo, sì.
636
00:45:48,435 --> 00:45:50,770
No, no, no, so cosa stai dicendo.
637
00:45:50,772 --> 00:45:52,704
Tutto quello che sto dicendo è così
molto di ciò che si chiama amore
638
00:45:52,706 --> 00:45:54,773
sono davvero solo persone
proiettando le proprie idee
639
00:45:54,775 --> 00:45:57,409
di quello che dovrebbe essere un oggetto d'amore
assomigliare a qualcun altro,
640
00:45:57,411 --> 00:45:59,277
e poi si arrabbia
quando quella persona fallisce
641
00:45:59,279 --> 00:46:00,779
per vivere fino a quelle aspettative,
642
00:46:00,781 --> 00:46:03,315
così poi cadono dentro
amo con qualcun altro,
643
00:46:03,317 --> 00:46:06,085
finché non li deluderanno anche loro.
644
00:46:06,087 --> 00:46:07,619
Giusto, quindi, in sostanza, si scopre
645
00:46:07,621 --> 00:46:09,690
Non sapevo cosa stavi dicendo.
646
00:46:12,793 --> 00:46:15,061
Non so perché solo
ha detto una di quelle cose.
647
00:46:15,063 --> 00:46:17,630
In realtà non penso nulla di
quelle cose. L'ho appena detto.
648
00:46:17,632 --> 00:46:20,699
Beh, la gente non è fondamentalmente incapace
di un amore che non è egoistico?
649
00:46:20,701 --> 00:46:23,134
- No, va bene.
- Ha a che fare con le aspettative.
650
00:46:23,136 --> 00:46:24,670
Non voglio che tu lo faccia
aspettarsi una cosa su di me
651
00:46:24,672 --> 00:46:28,407
e poi arrabbiarsi quando non ho ragione.
652
00:46:28,409 --> 00:46:30,442
Tu ... ti rendi conto che questo è un primo appuntamento?
653
00:46:30,444 --> 00:46:32,777
- Non è vero?
- Non c'è bisogno di essere faceto.
654
00:46:32,779 --> 00:46:35,313
No, è divertente, lo è.
È come se fossimo ad un appuntamento,
655
00:46:35,315 --> 00:46:37,083
e in sostanza stai dicendo
non ti illudere, amico.
656
00:46:37,085 --> 00:46:39,684
- No.
- Sì, è come se fossi andato in chiesa.
657
00:46:39,686 --> 00:46:44,723
Devo rendermi conto che mi sono seduto
accanto a Satana, è divertente.
658
00:46:44,725 --> 00:46:47,226
Ecco la chiesa, ecco il campanile,
659
00:46:47,228 --> 00:46:49,661
apri le porte ... Ah,
e tutti sono scopati.
660
00:46:49,663 --> 00:46:51,699
Perché sei un matto.
661
00:46:52,532 --> 00:46:54,968
Aspetta, Daph. Daphne, aspetta.
662
00:47:00,607 --> 00:47:03,510
- Scusate.
- [Daphne sospira]
663
00:47:07,714 --> 00:47:11,550
- Oop.
- Quindi dovremmo andare a casa tua?
664
00:47:11,552 --> 00:47:13,786
Beh, non penso
è una buona idea, vero?
665
00:47:13,788 --> 00:47:15,353
Non vuoi
sesso con me, va bene.
666
00:47:15,355 --> 00:47:16,788
No, non sto dicendo che non voglio fare sesso.
667
00:47:16,790 --> 00:47:19,190
Sto solo dicendo, sai,
forse voglio un po 'di più.
668
00:47:19,192 --> 00:47:22,128
Sto dicendo, possiamo solo raffreddarlo
un po ', vedi dove ci portano le cose?
669
00:47:22,130 --> 00:47:24,295
Raffreddarlo, chi dice che si raffredda?
670
00:47:24,297 --> 00:47:27,500
- Perché sei così incazzato? Cosa ti è successo?
- Non cercare di psicanalizzarmi.
671
00:47:27,502 --> 00:47:29,735
[Sospiro esasperato]
672
00:47:29,737 --> 00:47:31,770
Beh, ti aspetti da me
tornare con te?
673
00:47:31,772 --> 00:47:33,572
Sto tornando al
bar per finire la mia bevanda.
674
00:47:33,574 --> 00:47:35,543
Vieni se vuoi, se no, qualunque cosa.
675
00:47:47,922 --> 00:47:50,489
[Risata]
676
00:47:50,491 --> 00:47:53,759
[David] Anche questo è un po 'fottutamente serio.
677
00:47:53,761 --> 00:47:56,030
[Riproduzione di musica]
678
00:47:58,431 --> 00:48:01,567
[David] Solo per cantare.
679
00:48:01,569 --> 00:48:04,770
- Perché rilascia solo.
- [Daphne] È così facile.
680
00:48:04,772 --> 00:48:08,840
- [David] Le pause diurne?
- [Daphne] Oh, sì.
681
00:48:08,842 --> 00:48:12,610
[David] Qualcosa a che fare con ...
682
00:48:12,612 --> 00:48:18,753
♪ Ooh, ooh ooh, ooh ♪
683
00:48:22,623 --> 00:48:28,626
Quindi, immagino che ci vediamo dopo?
684
00:48:28,628 --> 00:48:30,563
O no?
685
00:48:30,565 --> 00:48:32,667
Ti chiamerò.
686
00:48:44,878 --> 00:48:47,448
[Daphne] Sì, certo, qualunque cosa.
687
00:48:52,853 --> 00:48:59,026
♪ Ooh, ooh ooh, ooh ♪
688
00:49:07,735 --> 00:49:09,601
[Donna] Sei tu?
689
00:49:09,603 --> 00:49:12,003
[Daphne] Quello che non capisco
ho fatto quella chiave di riserva
690
00:49:12,005 --> 00:49:15,474
- un mese fa.
- Ho fatto una copia un paio di mesi fa.
691
00:49:15,476 --> 00:49:17,909
- E perché l'hai fatto?
- Cosa succede quando ti uccidi?
692
00:49:17,911 --> 00:49:20,411
Chi lascerà entrare la polizia?
693
00:49:20,413 --> 00:49:22,380
È molto tardi. Dove eri?
694
00:49:22,382 --> 00:49:24,952
- [Daphne] Guide di ragazze.
- Ah-ha.
695
00:49:29,389 --> 00:49:32,023
- Allora rimani?
- Se va bene.
696
00:49:32,025 --> 00:49:34,496
Ti darò un po 'di biancheria da letto.
697
00:49:42,670 --> 00:49:45,270
Quindi ascolterai
cosa ti sta dicendo il dottore?
698
00:49:45,272 --> 00:49:46,904
Pensi di avere tutte le risposte?
699
00:49:46,906 --> 00:49:49,641
- Non lo fanno.
- E 'come se avessi qualche stupido desiderio di morte.
700
00:49:49,643 --> 00:49:51,876
Io non. Non ho un desiderio di morte.
701
00:49:51,878 --> 00:49:54,646
- È infantile.
- Non sto morendo, Daphne.
702
00:49:54,648 --> 00:49:57,449
Voglio dire, non domani, o il giorno dopo.
703
00:49:57,451 --> 00:50:00,418
Sì, ma è ancora cancro.
Il cancro è un cancro così fottuto.
704
00:50:00,420 --> 00:50:03,621
Hanno preso la mia tiroide
su. Non ho il cancro.
705
00:50:03,623 --> 00:50:05,456
Hanno detto sei mesi
dentro, se tu avessi bisogno di fare
706
00:50:05,458 --> 00:50:08,694
un altro giro di chemio,
poi tutta questa spazzatura,
707
00:50:08,696 --> 00:50:12,297
con cui hai riempito la tua mente
questa cazzata alternativa ...
708
00:50:12,299 --> 00:50:13,831
Voglio solo esplorare il ...
709
00:50:13,833 --> 00:50:16,067
Non puoi guarire il cancro
con fottuta attenzione.
710
00:50:16,069 --> 00:50:19,837
- Daphne, smettila.
- Se ti hanno detto di fare più chemio, allora fallo.
711
00:50:19,839 --> 00:50:22,608
- Questa sarebbe la cosa positiva da fare.
- Ci sono cose peggiori
712
00:50:22,610 --> 00:50:23,976
- che morire.
- Quando sei diventato così ingenuo?
713
00:50:23,978 --> 00:50:25,880
E quando sei diventato così cinico?
714
00:50:28,581 --> 00:50:30,818
Posso avere un bicchiere di vino bianco?
715
00:50:32,018 --> 00:50:34,188
C'è una bottiglia aperta nel frigo.
716
00:51:42,790 --> 00:51:44,691
[Il telefono vibra]
717
00:51:49,462 --> 00:51:51,764
Ehi, Daphne. David qui.
718
00:51:51,766 --> 00:51:53,799
Mi sono chiesto se tu
volevo collegarmi qualche volta.
719
00:51:53,801 --> 00:51:55,833
Ci vediamo. Sono molto occupato al momento,
720
00:51:55,835 --> 00:51:58,436
ma sono sicuro di poterti infilare dentro
721
00:51:58,438 --> 00:52:00,374
Daphne, dammi un richiamo, si.
722
00:52:30,837 --> 00:52:33,273
[Riproduzione di musica]
723
00:52:53,027 --> 00:52:55,527
La seconda camera è piccola,
724
00:52:55,529 --> 00:52:58,029
ma letteralmente non lo farai
troverà qualcosa di meglio.
725
00:52:58,031 --> 00:53:00,699
Non per quel tipo di soldi.
726
00:53:00,701 --> 00:53:03,101
Quindi la tua amica, Izzy, quindi, è carina?
727
00:53:03,103 --> 00:53:04,969
Sì, è dolce.
728
00:53:04,971 --> 00:53:07,038
È serio, allora?
729
00:53:07,040 --> 00:53:08,607
Cosa intendi?
730
00:53:08,609 --> 00:53:10,211
Niente.
731
00:53:11,946 --> 00:53:15,514
È come volevi
uscire o qualcosa.
732
00:53:15,516 --> 00:53:17,148
Sei così pieno di merda a volte.
733
00:53:17,150 --> 00:53:18,784
Non è nemmeno più divertente.
734
00:53:18,786 --> 00:53:20,652
Scusate.
735
00:53:20,654 --> 00:53:22,054
Non è divertente.
736
00:53:22,056 --> 00:53:25,056
Mi fai saltare. Sai che lo fa.
737
00:53:25,058 --> 00:53:28,626
Ti ho detto una cosa una volta.
738
00:53:28,628 --> 00:53:31,398
[Riproduzione di musica]
739
00:53:36,871 --> 00:53:40,505
Sì, ho visto qualcuno ottenere
pugnalato l'altra notte.
740
00:53:40,507 --> 00:53:42,608
- Hai fatto?
- Si.
741
00:53:42,610 --> 00:53:44,842
Vaffanculo, sul serio?
742
00:53:44,844 --> 00:53:47,813
Londra è pazza.
743
00:53:47,815 --> 00:53:51,282
Sì, lo so, è stato come
abbiamo dovuto fermare l'emorragia.
744
00:53:51,284 --> 00:53:54,219
È morto lui?
745
00:53:54,221 --> 00:53:55,987
[Daphne sospira]
746
00:53:55,989 --> 00:53:58,257
- Era nero?
- No, non ... Non lo so.
747
00:53:58,259 --> 00:54:00,125
- Intendo...
- Perché dopo l'arrivo dell'ambulanza
748
00:54:00,127 --> 00:54:03,628
o ha la pelle nera
o lui no, come ...
749
00:54:03,630 --> 00:54:06,098
Immagino che lo faccia, tipo
statisticamente parlando.
750
00:54:06,100 --> 00:54:08,699
- Non essere razzista.
- No, voglio dire, non so se è morto.
751
00:54:08,701 --> 00:54:11,603
Probabilmente, ma ...
752
00:54:11,605 --> 00:54:13,938
Wow.
753
00:54:13,940 --> 00:54:15,907
Sei duro come cazzo dicono.
754
00:54:15,909 --> 00:54:19,043
Se Izzy ha visto qualcuno farsi pugnalare,
755
00:54:19,045 --> 00:54:21,646
in pratica sarebbe tornata a Wimbledon
756
00:54:21,648 --> 00:54:24,017
in un fottuto lampo, te lo sto dicendo.
757
00:54:29,623 --> 00:54:33,724
- Tutto bene?
- Si.
758
00:54:33,726 --> 00:54:36,831
- Lo facciamo?
- Sì, probabilmente dovrei andare.
759
00:55:24,978 --> 00:55:26,479
[Knocking]
760
00:55:33,753 --> 00:55:35,622
[Daphne sospira]
761
00:55:44,764 --> 00:55:46,467
[Knocking]
762
00:55:52,639 --> 00:55:54,005
Ecco il takeaway che hai ordinato.
763
00:55:54,007 --> 00:55:56,276
- L'ho fatto?
- Bene sì.
764
00:55:57,411 --> 00:56:00,113
Wow. Prendi la tua parola per questo.
765
00:56:01,281 --> 00:56:04,017
Lasciami, lasciami, trova ...
Basta un secondo.
766
00:56:05,752 --> 00:56:09,420
Fammi trovare il mio ...
767
00:56:09,422 --> 00:56:11,690
Basta mostrarlo sul tavolo.
768
00:56:11,692 --> 00:56:14,262
La mia mente.
769
00:56:18,732 --> 00:56:20,165
Fanculo.
770
00:56:20,167 --> 00:56:22,867
Di solito sei tu, no
vero? Come ti chiami?
771
00:56:22,869 --> 00:56:24,735
Mi chiamo Kumar.
772
00:56:24,737 --> 00:56:28,239
Oh, bene, Kumar, tu sei il
portatore di benedizioni, tante grazie.
773
00:56:28,241 --> 00:56:29,840
Puoi mantenere il cambiamento.
774
00:56:29,842 --> 00:56:34,012
Oh, grazie a quello.
È molto gentile da parte tua.
775
00:56:34,014 --> 00:56:39,418
Io ... non sono affari miei
o niente, ma stai bene?
776
00:56:39,420 --> 00:56:41,186
Uh, sì, perché me lo chiedi?
777
00:56:41,188 --> 00:56:43,288
Oh, nessuna ragione
778
00:56:43,290 --> 00:56:47,461
Va bene. Bene, grazie per, lo sai.
779
00:56:50,864 --> 00:56:55,000
Voglio dire, sembri una merda.
Scusate. Non è che tu ...
780
00:56:55,002 --> 00:56:56,701
Non mi riguarda.
781
00:56:56,703 --> 00:57:00,337
Si, um, tu ... l'hai appena detto.
782
00:57:00,339 --> 00:57:02,940
- Qualche altra osservazione?
- No, no, mi dispiace.
783
00:57:02,942 --> 00:57:05,876
- Probabilmente dovrei solo ...
- Si.
784
00:57:05,878 --> 00:57:08,279
Oh, Cristo, è fottutamente
bagnato. È seria o cosa?
785
00:57:08,281 --> 00:57:12,349
Probabilmente dovresti solo ... io
non so ... Prendi un po 'd'aria fresca.
786
00:57:12,351 --> 00:57:15,721
- Mia madre, si.
- Sì, davvero non voglio sapere cosa dice tua madre.
787
00:57:15,723 --> 00:57:18,322
No, lei dice aria fresca
è la migliore medicina.
788
00:57:18,324 --> 00:57:20,991
Wow, è chiaramente un dottore meraviglioso.
789
00:57:20,993 --> 00:57:22,893
[Kumar ride] Ehi, sei uno scherzo.
790
00:57:22,895 --> 00:57:25,065
- Va bene, buona notte.
- Si, notte.
791
00:57:30,938 --> 00:57:32,740
[Acqua che scorre]
792
00:58:04,071 --> 00:58:06,106
[La porta si apre]
793
00:58:12,011 --> 00:58:13,779
Come ti chiami, vecchio?
794
00:58:13,781 --> 00:58:18,215
- Nacho.
- Non è il tuo nome. Quello è uno spuntino.
795
00:58:18,217 --> 00:58:20,819
Rendi il mio doppio. Cosa stavo dicendo?
796
00:58:20,821 --> 00:58:24,922
Stavi parlando di spazzatura,
e questo è il mio nome
797
00:58:24,924 --> 00:58:28,125
Uh, bene, esattamente il
merda ci troviamo dentro
798
00:58:28,127 --> 00:58:33,264
È la merda della nostra stessa invenzione.
799
00:58:33,266 --> 00:58:35,833
C'è qualcosa sulla mia faccia?
800
00:58:35,835 --> 00:58:37,134
Hai davvero 30 anni?
801
00:58:37,136 --> 00:58:39,404
31. Perché ho solo l'aspetto di avere 18 anni?
802
00:58:39,406 --> 00:58:41,072
Avrei detto 23.
803
00:58:41,074 --> 00:58:44,378
23 e due giorni. Qualcosa del genere.
804
00:58:46,880 --> 00:58:50,047
Quindi torniamo ai tuoi allora o cosa?
805
00:58:50,049 --> 00:58:52,050
Per che cosa?
806
00:58:52,052 --> 00:58:55,920
"Per che cosa?" Lui chiede.
807
00:58:55,922 --> 00:58:58,056
Non ti blocchi, vero?
808
00:58:58,058 --> 00:59:00,061
Vai ad aspettarmi fuori.
809
00:59:17,210 --> 00:59:19,311
Cazzo del genere. Ti piace quello?
810
00:59:19,313 --> 00:59:22,614
[Nacho] Sì. Oh, dillo
811
00:59:22,616 --> 00:59:25,483
- Si, vai avanti.
- Dillo, dillo, dillo.
812
00:59:25,485 --> 00:59:27,251
Eccoti. E tu mi hai supplicato
813
00:59:27,253 --> 00:59:30,521
Mi hai implorato di venire
a casa con me, vero?
814
00:59:30,523 --> 00:59:32,456
Tu e io. [Gemendo]
815
00:59:32,458 --> 00:59:34,326
Fanculo. Fottuta donna, tu.
816
00:59:34,328 --> 00:59:36,895
Oh, cazzo. [Moaning]
817
00:59:36,897 --> 00:59:39,463
Cazzo cazzo cazzo cazzo cazzo
818
00:59:39,465 --> 00:59:44,305
[Nacho gemendo] Oh, merda. Oh, cazzo.
819
00:59:46,206 --> 00:59:48,242
Oh, Cristo.
820
00:59:52,446 --> 00:59:54,311
Merda.
821
00:59:54,313 --> 00:59:56,617
[Nacho gemendo]
822
00:59:59,987 --> 01:00:01,789
[Daphne sussurrando] Per l'amor di Dio.
823
01:00:32,552 --> 01:00:37,621
Ascolta, devo dare un
lezione in circa un'ora, quindi ...
824
01:00:37,623 --> 01:00:40,925
Scusa, è solo, um ...
825
01:00:40,927 --> 01:00:44,529
- Hai delle salviettine umidificate?
- Wet cosa?
826
01:00:44,531 --> 01:00:48,635
- No, no.
- Non importa.
827
01:00:59,545 --> 01:01:01,814
[Il telefono vibra]
828
01:01:06,386 --> 01:01:10,256
Oh, David, amico, fai incazzare.
829
01:01:25,672 --> 01:01:27,338
[Donna] Ehi, cosa posso prenderti?
830
01:01:27,340 --> 01:01:30,375
- Quello che hai?
- Qualunque cosa.
831
01:01:30,377 --> 01:01:32,813
Oh, questo è un inizio.
832
01:01:41,087 --> 01:01:43,556
IO...
833
01:01:49,395 --> 01:01:52,398
Avrò...
834
01:02:47,686 --> 01:02:53,961
[Joe al telefono] Uh, pranzo,
2:00, bene. Va bene?
835
01:02:56,063 --> 01:02:57,661
[Joe schiarisce la gola]
836
01:02:57,663 --> 01:03:00,297
Cosa stai facendo, Daph?
Non ci sarai più tardi.
837
01:03:00,299 --> 01:03:02,669
Shh, non sono qui.
838
01:03:03,670 --> 01:03:07,072
Ehi, lentiggini? Stai bene?
839
01:03:07,074 --> 01:03:10,208
Sì, sono fottutamente fantastico.
840
01:03:10,210 --> 01:03:14,079
[Joe] Daphne.
841
01:03:14,081 --> 01:03:15,779
Come tutto quello che sai, lo sei
tutte persone meravigliose
842
01:03:15,781 --> 01:03:17,482
Ti amo tutti, lo faccio.
843
01:03:17,484 --> 01:03:19,817
Beh, è una merda che ti amo tutti.
844
01:03:19,819 --> 01:03:23,788
- Va via. Non toccare la merce, cazzo.
- L'ho avuto. Calmati.
845
01:03:23,790 --> 01:03:27,425
Guarda cosa mi hai fatto fare
fallo Joe. Guarda cosa mi hai fatto fare.
846
01:03:27,427 --> 01:03:29,527
Ok, prendiamo solo
li fuori dalla cucina,
847
01:03:29,529 --> 01:03:31,862
- e prenditela comoda.
- Te l'ho detto, Joe.
848
01:03:31,864 --> 01:03:34,833
Ti libererai di me
la cucina, stupida vacca?
849
01:03:34,835 --> 01:03:37,302
Ho intenzione di prendere il cazzo.
850
01:03:37,304 --> 01:03:39,170
E tu sei la più grande sega di tutti loro.
851
01:03:39,172 --> 01:03:41,306
Sei un facilitatore. Mi hai permesso
852
01:03:41,308 --> 01:03:44,775
comportarsi come un twat, che
ti rende un twat ancora più grande.
853
01:03:44,777 --> 01:03:48,346
Stai solo prendendo un Daphne
questo e il tuo Daphne.
854
01:03:48,348 --> 01:03:51,148
- E spingilo giù per il tuo palato schifoso.
- Va bene, andiamo.
855
01:03:51,150 --> 01:03:53,820
[Daphne] Mi soffocherò, capisci. Smetto.
856
01:03:54,654 --> 01:03:57,557
- Dai.
- Smetto.
857
01:04:08,235 --> 01:04:13,204
[Broadcaster] L'inizio
dell'era Reagan-Thatcher.
858
01:04:13,206 --> 01:04:17,608
Durante questo periodo siamo stati introdotti
859
01:04:17,610 --> 01:04:20,612
all'idea di economia a cascata,
860
01:04:20,614 --> 01:04:24,616
quello facendo il top
dall'alto come ricco
861
01:04:24,618 --> 01:04:29,587
come possiamo, usando
politiche monetarie fiscali,
862
01:04:29,589 --> 01:04:32,489
che causerebbe solo il down-down,
863
01:04:32,491 --> 01:04:35,259
che un'alta marea avrebbe sollevato tutte le barche.
864
01:04:35,261 --> 01:04:37,462
Ora eccoci nel 2016,
865
01:04:37,464 --> 01:04:40,364
con la più ampia ricchezza di
imposta sul reddito in tutto il mondo
866
01:04:40,366 --> 01:04:44,771
abbiamo visto in centinaia di anni.
867
01:04:48,475 --> 01:04:49,977
Joe.
868
01:04:50,710 --> 01:04:52,446
Joe!
869
01:04:54,413 --> 01:04:58,416
[Daphne sospira]
870
01:04:58,418 --> 01:05:00,454
Ecco, fa caldo.
871
01:05:08,427 --> 01:05:11,030
Quindi ieri è stato ricco di eventi.
872
01:05:13,600 --> 01:05:16,202
Per favore, andiamo. Ti farà bene.
873
01:05:20,306 --> 01:05:22,840
Quanto ero cattivo?
874
01:05:22,842 --> 01:05:24,342
Ero cattivo?
875
01:05:24,344 --> 01:05:25,909
Ero cattivo, no?
876
01:05:25,911 --> 01:05:27,844
Bene, quanto ero cattivo?
877
01:05:27,846 --> 01:05:29,746
Ho provato ad aiutarti e tu hai detto
878
01:05:29,748 --> 01:05:33,384
"Non toccare la merce, stronzo."
879
01:05:33,386 --> 01:05:36,286
Ti sei riferito come merce.
880
01:05:36,288 --> 01:05:37,989
No, non l'ho fatto. Non l'ho fatto
881
01:05:37,991 --> 01:05:40,358
Sono un tale cazzo.
882
01:05:40,360 --> 01:05:42,659
Cos'altro ho fatto?
883
01:05:42,661 --> 01:05:44,895
Non dirmelo, ma ovviamente dimmelo.
884
01:05:44,897 --> 01:05:48,134
Beh, hai smesso un bel po 'di volte.
885
01:05:51,770 --> 01:05:53,770
Ehi, questo è buono.
886
01:05:53,772 --> 01:05:56,808
Sì, mi ricordo quel pezzettino.
887
01:05:56,810 --> 01:06:00,945
Lo prendo, sono licenziato
però, ora che ho smesso.
888
01:06:00,947 --> 01:06:04,349
Sai che sono innamorato di te, giusto?
889
01:06:04,351 --> 01:06:09,887
- Vattene, Joe.
- Si lo so.
890
01:06:09,889 --> 01:06:11,825
Sono.
891
01:06:14,027 --> 01:06:16,930
Volevo solo dirlo una volta sola.
892
01:06:19,766 --> 01:06:22,333
In realtà sono per il meglio ora.
893
01:06:22,335 --> 01:06:24,505
Buon per te.
894
01:06:30,409 --> 01:06:33,878
Devi prendere il tuo
merda insieme, va bene?
895
01:06:33,880 --> 01:06:37,949
Beh, hai ancora un lavoro, se vuoi.
896
01:06:37,951 --> 01:06:41,886
Non lo so. Suppongo...
897
01:06:41,888 --> 01:06:45,025
È divertente, non mi interessa
su qualsiasi cosa al momento.
898
01:06:46,926 --> 01:06:48,960
Bene, quando ti ricordi come dare una merda
899
01:06:48,962 --> 01:06:51,899
chiamami, ok?
900
01:06:52,998 --> 01:06:54,866
Non tornerò, Joe.
901
01:06:54,868 --> 01:06:57,137
Sono fuori di testa ora.
902
01:07:02,475 --> 01:07:06,844
Beh, non lo farai
cadi da una scogliera, vero?
903
01:07:06,846 --> 01:07:10,681
Andremo ancora, vero?
904
01:07:10,683 --> 01:07:12,718
Decisamente.
905
01:07:31,371 --> 01:07:34,575
[Suonare la campana]
906
01:07:41,348 --> 01:07:44,681
Mi dispiace, ero un po '
mentale ultima volta, non ero io?
907
01:07:44,683 --> 01:07:46,451
Non proprio no.
908
01:07:46,453 --> 01:07:48,853
Swerve e curva. Mi piace il tuo stile.
909
01:07:48,855 --> 01:07:51,088
Sono un maestro del vecchio
anatra e tuffati.
910
01:07:51,090 --> 01:07:54,425
Sono molto abile nell'ignorare
domande importanti
911
01:07:54,427 --> 01:07:56,561
E cosa sono loro per te, Daphne?
912
01:07:56,563 --> 01:07:58,462
Quali sono le domande importanti?
913
01:07:58,464 --> 01:08:00,530
Oh mio Dio, sei il mio eroe,
914
01:08:00,532 --> 01:08:03,269
mi ha fatto esplodere nella mia corte come un professionista.
915
01:08:04,670 --> 01:08:06,737
Sì, dolce, il tuo sorriso
significa che non mi odi.
916
01:08:06,739 --> 01:08:08,641
Stupefacente.
917
01:08:10,509 --> 01:08:14,746
Tu, uh ...
918
01:08:14,748 --> 01:08:16,780
Mi hai chiesto l'ultima volta che ero qui
919
01:08:16,782 --> 01:08:19,917
che tipo di emozioni
l'accoltellamento tirato su.
920
01:08:19,919 --> 01:08:21,818
[Sospirando]
921
01:08:21,820 --> 01:08:27,058
E non mi sento davvero
922
01:08:27,060 --> 01:08:30,728
molto del ragazzo. io
non mi importa davvero di lui
923
01:08:30,730 --> 01:08:32,162
Bene, quello è ... non è proprio così.
924
01:08:32,164 --> 01:08:37,935
Solo ... non mi sento molto.
925
01:08:37,937 --> 01:08:39,836
Non sono ... non è normale, giusto?
926
01:08:39,838 --> 01:08:42,140
Ed è ... mi è venuto in mente solo di recente
927
01:08:42,142 --> 01:08:44,074
perché qualcun altro l'ha menzionato,
928
01:08:44,076 --> 01:08:45,643
per verificare se fosse ancora vivo.
929
01:08:45,645 --> 01:08:47,010
E sai che ho ricevuto il suo indirizzo,
930
01:08:47,012 --> 01:08:48,912
e stavo pensando di visitarlo,
931
01:08:48,914 --> 01:08:54,085
ma dentro ... Dentro non c'è molto.
932
01:08:54,087 --> 01:08:57,154
Quale sarebbe una risposta normale?
933
01:08:57,156 --> 01:08:59,957
Cosa sarebbe per te?
934
01:08:59,959 --> 01:09:01,658
Non lo so. Che importava.
935
01:09:01,660 --> 01:09:03,661
Che la sua vita contava.
936
01:09:03,663 --> 01:09:05,997
E della tua vita? Ti importa la vita?
937
01:09:05,999 --> 01:09:09,000
Non mi sono sentito come me
vivo per molto tempo.
938
01:09:09,002 --> 01:09:11,705
Non lo so. Non lo so.
939
01:09:13,839 --> 01:09:15,973
Sai, Daphne, non ci sentiamo sempre
940
01:09:15,975 --> 01:09:18,509
cosa potremmo pensare
come le emozioni corrette
941
01:09:18,511 --> 01:09:20,478
ai tempi corretti.
942
01:09:20,480 --> 01:09:22,646
Questo non ci rende umani.
943
01:09:22,648 --> 01:09:24,748
Puoi ancora visitarlo
senza necessariamente avere
944
01:09:24,750 --> 01:09:27,851
grandi grandi emozioni d'opera a riguardo.
945
01:09:27,853 --> 01:09:32,189
L'azione di visitare
lui, quello conta ancora.
946
01:09:32,191 --> 01:09:34,192
Le nostre azioni contano.
947
01:09:34,194 --> 01:09:39,863
Anche se non pensiamo che molti di loro,
948
01:09:39,865 --> 01:09:42,166
forse più tardi lo faremo,
949
01:09:42,168 --> 01:09:46,737
ma non abbiamo bisogno di aspettare
per quello fare le cose
950
01:09:46,739 --> 01:09:49,142
Questo è un consiglio sorprendentemente buono.
951
01:09:53,245 --> 01:09:57,747
Sai, potremmo ufficialmente
informare la polizia,
952
01:09:57,749 --> 01:10:02,552
nel caso in cui influisce su eventuali procedimenti legali.
953
01:10:02,554 --> 01:10:07,024
Ma cosa vorrei chiedere
è perché vuoi vederlo?
954
01:10:07,026 --> 01:10:09,796
Puoi dirmi?
955
01:10:10,963 --> 01:10:13,199
IO...
956
01:10:15,701 --> 01:10:20,704
Sono solo stanco e penso che la terapia,
957
01:10:20,706 --> 01:10:23,140
da quello che capisco
di esso, è in gran parte una cazzata,
958
01:10:23,142 --> 01:10:26,743
senza offesa, ma non lo sono
passerò mesi e anni
959
01:10:26,745 --> 01:10:31,549
parlando di cosa mia mamma
e papà ha fatto o non ha fatto.
960
01:10:31,551 --> 01:10:33,951
Allora, di cosa ti piacerebbe parlare?
961
01:10:33,953 --> 01:10:37,054
Non voglio parlare di
di cosa non voglio parlare
962
01:10:37,056 --> 01:10:39,223
Va bene.
963
01:10:39,225 --> 01:10:41,926
E non preoccuparti, queste cose richiedono tempo.
964
01:10:41,928 --> 01:10:45,630
Puoi sempre tornare,
anche se è una cazzata.
965
01:10:45,632 --> 01:10:48,632
Va bene se è una cazzata.
966
01:10:48,634 --> 01:10:52,135
Le stronzate possono essere utili.
967
01:10:52,137 --> 01:10:54,838
Ti dispiace se non ... Non possiamo parlare,
968
01:10:54,840 --> 01:10:58,478
possiamo semplicemente sederci per un po '?
969
01:11:11,324 --> 01:11:14,827
[Riproduzione di musica]
970
01:12:32,004 --> 01:12:37,140
Ehi, ehm, penso a te
mi ha dato il numero sbagliato
971
01:12:37,142 --> 01:12:39,409
Vedi, ho chiamato
tu, ma non ottieni risposta.
972
01:12:39,411 --> 01:12:41,345
Oh, questo lo spiega. ero
chiedendo perché non hai chiamato
973
01:12:41,347 --> 01:12:43,381
- quando avevi promesso che lo avresti fatto.
- Bene, è bizzarro,
974
01:12:43,383 --> 01:12:45,248
perché quando il telefono
va alla segreteria telefonica,
975
01:12:45,250 --> 01:12:50,086
una donna chiamata, Daphne,
ti dice di lasciare un messaggio.
976
01:12:50,088 --> 01:12:51,389
Non mi aspettavo di vederti di nuovo.
977
01:12:51,391 --> 01:12:52,922
Alla quarta volta senza risposta,
978
01:12:52,924 --> 01:12:54,391
Non ero sicuro di volerlo.
979
01:12:54,393 --> 01:12:59,063
Sì, ci sono cose che io
era ... mi sto occupando.
980
01:12:59,065 --> 01:13:04,135
Finisci il lavoro in pochi
ore, torna al mio.
981
01:13:04,137 --> 01:13:07,337
Non lo so. non sono
davvero nello stesso umore che ero
982
01:13:07,339 --> 01:13:10,006
quando ti ho incontrato l'ultima volta Almeno non il sesso.
983
01:13:10,008 --> 01:13:12,877
- Voglio dire, non adesso.
- In tal caso, forse prenderò un passaggio.
984
01:13:12,879 --> 01:13:14,444
Eri quello che ha detto
non volevi fare sesso
985
01:13:14,446 --> 01:13:16,680
Se ne citiamo ciascuno
altro, quello che ho detto è stato
986
01:13:16,682 --> 01:13:19,250
Non volevo solo fare sesso,
Potrei volere qualcosa di più.
987
01:13:19,252 --> 01:13:21,118
- Cosa significa qualcosa di più?
- Non lo so.
988
01:13:21,120 --> 01:13:24,491
Sembrava un buono
cosa da dire al momento.
989
01:13:28,928 --> 01:13:30,697
- Oh!
- [Ride]
990
01:13:36,703 --> 01:13:40,304
È davvero brutto che lo trovo
schifoso che mi stai stringendo la mano?
991
01:13:40,306 --> 01:13:43,343
No, finché non è male
che continuo a tenerlo.
992
01:13:45,777 --> 01:13:48,746
Ascolta, David, in realtà sono venuto a dire
993
01:13:48,748 --> 01:13:52,416
che non voglio davvero
per vedere qualcuno adesso.
994
01:13:52,418 --> 01:13:58,021
Okay, okay, quindi quanto tempo pensi
Devo darti prima che chiami?
995
01:13:58,023 --> 01:14:00,256
- Onestamente, no.
- Ti chiamo domani, vero?
996
01:14:00,258 --> 01:14:02,993
- Devo andare.
- Cool, parliamo più tardi stasera.
997
01:14:02,995 --> 01:14:05,296
Onestamente, non chiamare
perché non risponderò
998
01:14:05,298 --> 01:14:06,896
Quindi, sto cercando di avere l'ultima parola.
999
01:14:06,898 --> 01:14:10,201
- Sei un cazzone.
- Sei un cazzone.
1000
01:14:10,203 --> 01:14:12,671
Cosa, è questo? [Ride]
1001
01:14:14,973 --> 01:14:17,009
Dì almeno un'altra cosa.
1002
01:14:41,366 --> 01:14:44,670
[Urlo indistinto]
1003
01:15:00,052 --> 01:15:01,818
[Man] Ciò che mantiene tutti gli esseri.
1004
01:15:01,820 --> 01:15:04,154
[Congregazione] Quello che
mantiene tutti gli esseri.
1005
01:15:04,156 --> 01:15:05,922
[Uomo] Situato nello spazio.
1006
01:15:05,924 --> 01:15:07,957
[Congregazione] Situato nello spazio.
1007
01:15:07,959 --> 01:15:10,027
[Man] Finché non tutti hanno raggiunto
1008
01:15:10,029 --> 01:15:12,328
[congregazione] Così lungo
come tutti non hanno raggiunto
1009
01:15:12,330 --> 01:15:14,467
- [uomo] alla pace.
- [Congregazione] alla pace.
1010
01:15:23,942 --> 01:15:26,211
[Uomo] zia Rita.
1011
01:15:49,835 --> 01:15:52,536
Oh, Cristo, volevo dire ... mi dispiace.
1012
01:15:52,538 --> 01:15:54,174
[Risatine della congregazione]
1013
01:16:23,468 --> 01:16:26,106
[Man chanting]
1014
01:16:34,946 --> 01:16:38,151
[Tutti i canti]
1015
01:17:19,392 --> 01:17:21,358
La ragione per cui sono così incazzato dalla chemio
1016
01:17:21,360 --> 01:17:25,395
e la consapevolezza, io
non voglio perderti e ...
1017
01:17:25,397 --> 01:17:27,096
Lo so.
1018
01:17:27,098 --> 01:17:29,366
Oh, no, sarebbe stato così
stato troppo duro con me
1019
01:17:29,368 --> 01:17:34,137
Va bene, perché, sai,
non sappiamo tutto
1020
01:17:34,139 --> 01:17:35,572
Solo, sì.
1021
01:17:35,574 --> 01:17:38,242
- Solo, um ...
- Lo so, lo so,
1022
01:17:38,244 --> 01:17:40,577
stai cercando di scusarti.
1023
01:17:40,579 --> 01:17:44,314
Merda. Non significa schifo.
1024
01:17:44,316 --> 01:17:48,051
Cara, non sai come sia
1025
01:17:48,053 --> 01:17:50,186
avere davvero,
1026
01:17:50,188 --> 01:17:55,361
Davvero devi affrontare il tuo
proprio ... morte, Daphne.
1027
01:17:58,063 --> 01:18:01,265
So che non lo so. No lo so.
1028
01:18:01,267 --> 01:18:04,501
Voglio dire, non può essere solo, oh, non lo so,
1029
01:18:04,503 --> 01:18:07,637
sei nato, lavori, tu
avere un figlio e muori
1030
01:18:07,639 --> 01:18:12,376
Non è abbastanza. Voglio ... I
voglio di più. Voglio...
1031
01:18:12,378 --> 01:18:14,744
Ecco perché sto cercando di, sai,
1032
01:18:14,746 --> 01:18:17,784
prima che io non sia più qui, suppongo.
1033
01:18:19,250 --> 01:18:21,720
Ho dimenticato i miei froci.
1034
01:18:24,623 --> 01:18:29,259
- Oh, fanculo.
- Si, fanculo.
1035
01:18:29,261 --> 01:18:31,295
Sono orgoglioso di te, mamma.
1036
01:18:31,297 --> 01:18:34,434
Adesso so che ci stai provando
probabilmente è una buona cosa
1037
01:18:54,253 --> 01:18:56,322
[Wail allarme auto]
1038
01:19:30,489 --> 01:19:33,793
[Lingua madre parlante delle coppie]
1039
01:19:42,468 --> 01:19:44,937
[Donna che parla in lingua madre]
1040
01:19:48,574 --> 01:19:52,810
Questo delizioso. Come hai fatto a farlo?
1041
01:19:52,812 --> 01:19:54,580
[Parlando in lingua madre]
1042
01:19:56,248 --> 01:19:58,918
[Parlando in lingua madre]
1043
01:20:08,427 --> 01:20:10,426
Mia moglie dice perché sei così magro,
1044
01:20:10,428 --> 01:20:12,095
lei ti scriverà la ricetta.
1045
01:20:12,097 --> 01:20:13,863
Normalmente non lo scriverà per nessuno,
1046
01:20:13,865 --> 01:20:15,666
perché è un segreto di famiglia.
1047
01:20:15,668 --> 01:20:18,702
Ma lei dice che sei come il gattino
1048
01:20:18,704 --> 01:20:21,204
è così magro che l'intero villaggio
1049
01:20:21,206 --> 01:20:23,306
lo butta via.
1050
01:20:23,308 --> 01:20:26,210
Non vedo perché sia così
divertente? È terribile.
1051
01:20:26,212 --> 01:20:27,577
[Man] Le dispiace per te.
1052
01:20:27,579 --> 01:20:29,613
Lei ... lei ... no, no,
è più che dispiaciuto.
1053
01:20:29,615 --> 01:20:31,881
Come si dice?
1054
01:20:31,883 --> 01:20:35,487
È un peccato. Lei ha pietà di te. [Ridacchiando]
1055
01:20:43,495 --> 01:20:46,462
Sei Samir, allora?
1056
01:20:46,464 --> 01:20:48,198
Tuo padre non voleva stare zitto su di te.
1057
01:20:48,200 --> 01:20:50,300
Continuava a dire il tuo
nome più e più volte.
1058
01:20:50,302 --> 01:20:55,171
"Samir, Samir."
1059
01:20:55,173 --> 01:20:59,243
Oh, bene, voglio dire, lui
ha detto tutti i tuoi nomi ...
1060
01:20:59,245 --> 01:21:01,644
Teneva in mano una fotografia di tutti voi.
1061
01:21:01,646 --> 01:21:03,412
E, sì, piangendo e ...
1062
01:21:03,414 --> 01:21:05,649
Sì, era ... era ...
Era ... era adorabile
1063
01:21:05,651 --> 01:21:08,888
in un modo traumatico, vedi.
1064
01:21:11,624 --> 01:21:13,993
[Parlando in lingua madre]
1065
01:21:18,797 --> 01:21:20,497
Per favore.
1066
01:21:20,499 --> 01:21:24,467
Benny, volevo dirlo l'altro giorno
1067
01:21:24,469 --> 01:21:26,537
Mi dispiace perché hai provato a tenere la mia mano
1068
01:21:26,539 --> 01:21:29,273
e ho tolto la mia mano.
1069
01:21:29,275 --> 01:21:32,509
Sono davvero dispiaciuto. io
avrei dovuto tenerti per mano.
1070
01:21:32,511 --> 01:21:34,610
Cosa intendi, Daphne? L'hai fatto
1071
01:21:34,612 --> 01:21:36,779
Mi hai preso la mano. Lo hai tenuto.
1072
01:21:36,781 --> 01:21:38,748
Avere un po 'di più di questo.
1073
01:21:38,750 --> 01:21:41,752
No, lo so ... Non è come lo ricordo.
1074
01:21:41,754 --> 01:21:43,790
Mi hai salvato.
1075
01:21:50,396 --> 01:21:52,296
E il ragazzo che ti ha pugnalato,
1076
01:21:52,298 --> 01:21:53,497
pensi mai a lui o ...
1077
01:21:53,499 --> 01:21:54,931
Tu ... io non lo so,
1078
01:21:54,933 --> 01:21:57,868
lo perdoni o ...
1079
01:21:57,870 --> 01:22:02,405
Sì, penso a lui, ma, no, Daphne,
1080
01:22:02,407 --> 01:22:04,440
non ancora. Non posso.
1081
01:22:04,442 --> 01:22:08,377
No.
1082
01:22:08,379 --> 01:22:11,851
[Parlando in lingua madre]
1083
01:22:18,490 --> 01:22:21,625
Daphne.
1084
01:22:21,627 --> 01:22:24,229
Vieni nel negozio. Vieni nel negozio.
1085
01:22:25,463 --> 01:22:27,898
- Volevi il paracetamolo?
- Paracetamolo, per favore.
1086
01:22:27,900 --> 01:22:30,734
[Parlando in nativo
lingua] ... Paracetamolo.
1087
01:22:30,736 --> 01:22:34,040
[Parlando in lingua madre]
1088
01:23:01,967 --> 01:23:04,836
[Parlando in lingua madre]
1089
01:23:18,049 --> 01:23:20,850
[Gemiti]
1090
01:23:20,852 --> 01:23:23,088
[Parlando in lingua madre] ... Daphne.
1091
01:23:46,812 --> 01:23:50,980
♪ Ba ba ba ba ♪
1092
01:23:50,982 --> 01:23:56,052
♪ Ba ba ba ba ♪
1093
01:23:56,054 --> 01:24:00,957
♪ Ba ba ba ba ♪
1094
01:24:00,959 --> 01:24:06,363
♪ Ba ba ba ba ♪
1095
01:24:06,365 --> 01:24:11,070
♪ Ho trovato una ragione per continuare a vivere ♪
1096
01:24:11,072 --> 01:24:15,971
Sottotitoli di explosiveskull
1097
01:24:15,973 --> 01:24:21,613
♪ Oh, e la ragione, caro, sei tu ♪
1098
01:24:23,915 --> 01:24:27,884
♪ Ho trovato una ragione ♪
1099
01:24:27,886 --> 01:24:32,124
♪ Per continuare a cantare ♪
1100
01:24:33,659 --> 01:24:39,965
♪ Wow-woh, e il
motivo caro, sei tu?
1101
01:24:41,734 --> 01:24:46,670
♪ Oh, credo ♪
1102
01:24:46,672 --> 01:24:51,908
♪ Se non ti piacciono le cose che lasci ♪
1103
01:24:51,910 --> 01:24:57,116
♪ Per qualche posto che hai
mai andato prima ♪
1104
01:25:01,085 --> 01:25:05,756
♪ Ba ba ba ba ♪
1105
01:25:05,758 --> 01:25:10,527
♪ Ba ba ba ba ♪
1106
01:25:10,529 --> 01:25:15,098
♪ Ba ba ba ba ♪
1107
01:25:15,100 --> 01:25:19,405
♪ Ba ba ba ba ♪
1108
01:25:21,539 --> 01:25:26,945
[Uomo] Tesoro, ho trovato a
ragione per continuare a vivere,
1109
01:25:30,949 --> 01:25:37,255
e tu conosci la ragione, caro, sei tu.
1110
01:25:39,825 --> 01:25:43,693
E ho camminato lungo le strade solitarie della vita
1111
01:25:43,695 --> 01:25:46,165
mano nella mano con me stesso,
1112
01:25:49,200 --> 01:25:52,568
e me ne rendo conto
1113
01:25:52,570 --> 01:25:55,805
quanti percorsi si sono incrociati tra noi.
1114
01:25:55,807 --> 01:26:00,877
♪ Oh, credo ♪
1115
01:26:00,879 --> 01:26:05,515
♪ Sei ciò che percepisci ♪
1116
01:26:05,517 --> 01:26:11,724
♪ Ciò che viene è meglio
di quello che è venuto prima ♪
1117
01:26:15,460 --> 01:26:18,763
[Riproduzione di musica]
1118
01:26:50,629 --> 01:26:55,832
♪ Oh, credo ♪
1119
01:26:55,834 --> 01:27:00,503
♪ Sei ciò che percepisci ♪
1120
01:27:00,505 --> 01:27:06,277
♪ Ciò che viene è meglio
di quello che è venuto prima ♪
1121
01:27:09,981 --> 01:27:14,717
♪ Ba ba ba ba ♪
1122
01:27:14,719 --> 01:27:19,021
♪ Ba ba ba ba ♪
1123
01:27:19,023 --> 01:27:23,659
♪ Ba ba ba ba ♪
1124
01:27:23,661 --> 01:27:26,331
♪ Ba ba ba ba ♪
84531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
