All language subtitles for Crack in the World (1965).rarelust.-FR

CENTRE D’ÉNERGIE INTRATERRESTRE

M. Charles, l'entrée du centre
est a près d'un kilomètre.

Je sais bien, Mme Sorenson,
je voulais venir voir ceci.

Il s'agit de l'équipement
de forage ?

C'est exact.

Que faites-vous avec ce missile ?

L'utilisation d'une arme atomique
n'a pas encore été votée.

Si vous regardez de plus prés,
vous verrez qu'il n'est pas chargé.

Le Dr Sorenson vous expliquera,
j'en suis sure.

Je n'en doute pas.

Suivez-moi.

Nous allons nous rendre
au centre d'opération.

Le Dr Sorenson vous y attend.

Nous avons préparé des rapports
sur nos prévisions.

Votre mari pense que le projet
va connaître un grand succès.

En tant que scientifique,

êtes-vous du même avis ?

Nous le sommes tous.

Toute l'équipe soutient ce projet.

A quelle profondeur allons-nous ?

A 3 km sous la surface de la terre.

Il s'agit du conduit naturel
le plus profond,

c'est donc l'endroit idéal
pour étudier la croûte terrestre.

Vous avez peu avancé
ces dernières semaines.

C'est exact,
nous avons peu avancé récemment.

Je dirais même qu'en 17 semaines,

vous n'avez pas avancé
d'un centimètre.

CENTRE D’OPÉRATION

Toute la Zone est climatisée
et pressurisée, bien entendu.

Sinon, il ferait plus de 200 degrés.

Je vois enfin où est passé
tout l'argent.

Ces instruments transmettent
des signaux

qui sont relevés
dans des zones différentes.

Voici le Pr Gupal, venu d'Inde,
il est responsable des sismographes.

Namasté.

Namasté.

Sur cet écran, nous surveillons
toutes les étapes du projet

et tous les réseaux de la planète.

Je vous présente John Masefield,
de l'université de Columbia.

- Enchanté.
- Moi de même.

C'est le bras droit de mon mari.

Allez prévenir le Dr Sorenson
que le comité l'attend.

Désolé de vous interrompre, Steven,
mais nous avons terminé.

Dr Sorenson,
le comité vous attend.

Merci, Angela,
j'arrive tout de suite.

- Demain à la même heure, Bill ?
- Non.

Avez-vous vu l'état de votre main ?

- Mettons quelque chose dessus.
- De la pommade ?

Juste de quoi dissimuler la marque
pour ne pas choquer le comité.

Vous avez reçu
une forte dose de rayons,

plus qu'il n'est recommandé.

Très bien,
je ferai une pause demain.

Une pause de deux jours ?

Jusqu'à vendredi ?

Trouvez-vous un nouveau médecin.

Je sais très bien
ce que vous pensez.

Je ne suis pas inconscient,

cela ne fait qu'un an
que je suis marié.

"Ces quelques jours enchantés
passés à tes côtés",

je pense souvent à la chanson
"September Song".

Quelqu’un m'a dit un jour :

si un homme avait la possibilité

de vivre d'amour et d'eau fraîche,

il serait fou de refuser.

J'ai pris ma décision
il y a bien longtemps.

Très bien, vous avez gagné,
rendez-vous samedi.

Je viendrai tôt,
j'ai beaucoup à faire samedi,

c'est le jour du lancement
du missile.

Le comité a donné son accord ?

Non, pas encore,
mais ce n'est qu'une formalité.

Reynolds ?

Il ne faudrait pas
que le comité pense

que nous sommes tous
des savants fous.

Dr Sorenson, vous êtes attendu
au centre d'opération.

J'arrive.

LE CŒUR DU MAGMA

Vous savez tous
que nous voulons atteindre le magma.

Si nous parvenons
à ramener le magma à la surface

dans les conditions requises,

nous aurons toute l'énergie
dont nous avons besoin.

Elle pourra alimenter
toutes les industries en électricité.

Nous avons réussi à creuser
jusqu'à ce point.

Maintenant, il n'y a plus
qu'une fine couche

qui nous sépare de notre but.

Malheureusement, cette fine couche
nous bloque depuis 17 semaines.

Aucun outil existant
ne peut la traverser,

elle résiste à l'acier
comme au diamant.

Les explosifs traditionnels
ne suffisent pas.

Que voulez-vous dire par-là ?

Nous avons d'autres possibilités,
comme un dispositif thermonucléaire.

Le ministère de la défense
a mis un missile à notre disposition.

L'effet de souffle de cet explosif
est de 10 mégatonnes.

Nous pensons que c’est suffisant
pour traverser cette couche

et atteindre notre but.

Et vous avez besoin
de notre permission ?

Oui.

Pourtant, nous avons vu que
le missile était déjà en position.

Nous étions surpris.

Vous avez du voir que la tête
nucléaire n'était pas en place.

Êtes-vous aussi sûr
du succès de la mission

que vous l'êtes
d’obtenir notre accord ?

Est-ce qu'il y a des risques ?

Oui, il a des risques.

Je ne vais pas vous cacher
que notre géologue, Ted Rampion,

un de mes anciens étudiants
et un homme brillant,

n'est pas d'accord avec moi.

Il sa propre théorie.

Comme toutes les théories,
elle n'a pas été prouvée.

Je voulais qu'il soit présent,
mais il avait un empêchement.

Un volcan avait besoin
de son assistance.

Selon la théorie de Rampion,

la croûte terrestre serait fissurée
par les explosions souterraines

opérées par les puissances nucléaires
mondiales

après de nombreuses années d'essais.

Rampion pense qu'une explosion
à cette profondeur

risquerait d'avoir l'effet suivant
sur la Terre.

Ça vous parait tiré par les cheveux ?
Nous aussi.

Je vais vous montrer
ce que nous pensons qu'il se passera

quand le missile pénêtrera la croûte.

Le missile percera la croûte
sous l'effet de la chaleur...

Depuis des milliers d'année,

L'Homme rêve de trouver
une source d'énergie inépuisable.

Nous avons enfin un moyen d'y arriver
sans créer de déchêts toxiques,

sans polluer nos océans.

Nous avons, à portée de main,

l'énergie propre et inépuisable
des profondeurs de la Terre.

Si notre première mission
est un succès,

nous pourrons transformer
tous les continents

et donner une vie prospère
à tout l'avenir de l'humanité.

Messieurs,
c’est à vous de décider.

J'espère que ça ne te dérange pas
de laisser nos quartiers au comité.

C'est pour une bonne cause.

- Je vais l'aider.
- Non, je peux le faire.

Ta rougeur ne fait qu'empirer.

Ce n'est rien.

C'est le stress,
tu as besoin de vacances.

J'ai plus important à faire.

Es-tu inquiet ?

Je suis sûr qu'on aura leur accord,
ils veulent se faire désirer.

La théorie de Rampion les inquiète ?

Non, ils ne se préoccupent
que du budget.

Ils me laisseraient tout faire
exploser si ça ne leur coûtait rien.

C'est la triste vérité.

J'ai oublié de te dire
que tu as reçu une lettre,

elle est sur mon bureau.

- Elle est de Rampion.
- Merci.

Le message vient des Comores,
du cratère d'un volcan :

"A l'aide !"

Tu ne veux pas la lire ?

Ça attendra demain.

Je croyais que tu te faisais
du souci pour lui.

S'il envoie une lettre,
c’est qu'il est vivant.

Ça parait logique.

Tu n'as qu’à la lire.

Elle ne n'est pas adressée.

Steven, pour la centième fois,

il n'y a rien
entre Ted Rampion et moi.

Il est jeune, intelligent,

c'est un excellent danseur
et un bon joueur de tennis,

mais c'est toi que j'ai choisi,
pas lui.

Tu es mon mari.

Tu l'as choisi une fois.

C'était avant que tu m'enseignes
la thermodynamique.

Tu as choisi un vieil homme
qui a deux pieds gauches

et aucun talent sportif
ou musical.

Steven...

Cette après-midi,
quand tu t'adressais au comité

et que tu parlais
du futur de l'humanité,

j'ai pris une décision
très importante.

Laquelle ?

Je veux avoir un enfant.

Maintenant.

Je veux être égoïste
pour une fois,

l'humanité s'en sortira
très bien sans moi.

Nous n'avons pas le temps, Maggie,
il y a beaucoup trop à faire.

Ça ne prend pas
tant de temps que ça.

Être parents, ça prend du temps.

Nous pourrions l'emmener au travail,
il jouera avec les règles de calcul.

Je ne suis plus tout jeune.

Si quelque chose m'arrivait,
tu serais seule.

J'aurais une partie de toi

pour le restant de mes jours.

Steven ?

Steven ?

- Bonjour, Steele.
- Dr Rampion.

- Le missile est arrivé quand ?
- Il y a quelques jours.

Vous arrivez à temps
pour les feux d'artifice.

Le comité a donné son accord ?

Le comité est déjà reparti.

Vous n'étiez pas au courant ?

On s'est gardé de me le dire.

Maintenant, il est trop tard.

Vous voulez dire que le doyen
voulait vous éloigner ?

C'est ce qu'on dirait.

Au centre d'opération, vite.

La température du magma
est de 2100 degrés.

La température atmosphérique
est de 86 degrés.

Quelle sera la vitesse
de refroidissement ?

Avez-vous les résultats
pour la radioactivité résiduelle ?

Ils seront prêts dans 30 minutes.

30 minutes !

C'est trop long,
faites-le à sa place.

Maggie s'en sort bien seule.

Personne n'a le droit
à un traitement de faveur ici,

surtout pas ma femme.

Le comité a refusé ?

Il n'a pas donné sa réponse,
ça le rend un peu anxieux.

Vous voulez de l'aide ?

Dr Sorenson ?

Un télégramme de M. Charles
vient d'arriver pour vous.

Bonjour, Steven.

Ted, comment allez-vous ?

J'ai vu le missile.

Oui,

le projet est lancé.

Vous avez voulu m'éloigner
pour que je ne le compromette pas.

Non.

Pas du tout.

Je voulais juste éviter
de faire subir au comité

un long discours technique,
nous n'avions pas le temps.

Pourquoi se précipiter ?

Vous ne voulez pas attendre
un nouveau prix Nobel ?

En tant que scientifique,
J'aimerais attendre un an ou deux,

mais je sais aussi que,
sans résultats concrets,

le projet ne pourra pas continuer.

Tout ça pour garder votre poste ?

C'est l'idée qui m'importe,
notre idée.

Si le projet est annulé,
elle ne verra pas le jour.

Vous pouvez très bien
détruire la Terre.

Vous êtes fou, Steven,
vous vous prenez pour Dieu.

Bonjour, Ted.

Bonjour, Maggie.

- Désolée pour le retard.
- Ce n'est rien.

Maggie, reste avec nous,
tu dois entendre quelque chose.

Tu peux rester,
je n'ai pas de secret pour toi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je veux parler au comité,
je dois les convaincre de refuser.

Ne voyez-vous pas à quel point
cette opération est risquée ?

Je suis responsable du projet
et j'ai pris ma décision.

Sans être sûr de vous,

vous ne pouviez pas prendre
une telle décision.

Nous n'allons pas encore parler
de votre théorie,

aucun membre de l'équipe
ne la soutient.

Aucun membre de l'équipe
n'a le courage de s’opposer à vous.

Tes objections ont été présentées
au comité.

Steven a dû les présenter
d'une façon avantageuse pour lui,

c'est pour ça qu'il n'a pas voulu
que je sois là pour le faire.

Le comité aurait réagi différemment.

Oui, c'est possible,
vous avez raison.

Vous faites preuve de franchise,

voyons ce qu'en dit le comité.

Il est trop tard, Ted.

Le comité a déjà donné son accord.

Il n'est pas trop tard.

Quand lancez-vous le missile ?

Samedi matin.

Je peux vous aider ?

Où avez-vous mis mon rapport
et ses documents ?

Vous souhaitez le transmettre
au comité en notre nom ?

C'est une démarche personnelle.

Je vous donne ma démission.

Il a l'air sûr de lui,
tu devrais peut-être en parler à...

Tu aurais dû donner ta démission
en même temps que lui.

Entrez.

Tu ne peux pas partir comme ça.

Tu ne trouveras pas d'autre poste,
on va te prendre pour un fou.

Je pourrais distribuer des journaux
si la Terre tourne toujours.

Tu jettes tes chaussettes ?

Elles sont trouées.

Je vais les repriser.

Au moins, tu auras de belles
chaussettes pour la fin du monde.

Je suis soulagé.

Il faut que tu restes avec Steven,
tu lui dois bien ça.

Pourquoi ça ?

Il t'a beaucoup aidé pour
ta bourse d'étude et tes recherches.

Et pour me décrocher un poste
à Tokyo et m'éloigner de toi.

Notre histoire était déjà finie
à ce moment-là.

Je n'étais pas au courant.

Rien n'était planifié,
c'est arrivé, c'est tout.

Il planifie tout,
son cerveau est un ordinateur.

Il t'a demandé de venir ?

C'est moi qui ai voulu venir
te parler.

Il a besoin de toi,

il y a beaucoup de pression.

C'est une responsabilité trop lourde
pour un seul homme.

Je ne peux pas rester.

Mes raisons ne sont pas personnelles,

je sais que j'ai raison.

Bien entendu.

Vous faites tous les deux
ce que vous avez à faire.

Tout ça au nom de la science,
comme toujours.

Votre attention s'il vous plaît,

le lancement du missile
aura lieu dans neuf minutes.

Tout le monde à son poste,
nous avons neuf minutes.

- Testez le système de sonorisation.
- Un, deux, trois.

- Un, deux, trois, ceci est un test.
- Commencez l'enregistrement.

Jack, plus que huit minutes.

Je suis au courant.

C'est dur de lire l'heure
avec vos gants.

Ça suffit pour aujourd'hui,
Steven.

Je peux me débrouiller seul.

Dans huit minutes,
nous aurons la réponse.

Vous ne me souhaitez pas
bonne chance ?

Je dois vous dire quelque chose.

Nous ne pouvons pas arrêter
la maladie,

elle se propage.

- C'est un mélanome malin ?
- Oui.

Pourquoi ne m'avez-vous
rien dit avant ?

Je n'en étais pas sûr,
mais je le suis à présent.

Je ne savais pas
comment vous réagiriez.

Vous pensiez
que j'aurais arrêté le projet ?

Non,
je vais continuer mon travail.

Peu de gens ont la possibilité
de faire partie de l'Histoire.

Newton, Pasteur, Einstein...

je respecte votre décision.

- Bonne chance, Steven.
- Merci, Bill.

Tout le monde à son poste.

Lancement dans six minutes,
équipement automatique enclenché.

Lancement dans six minutes,
vérifiez les commandes.

- Oui ?
- Le Dr Rampion est arrivé.

Faites-le entrer.

Par ici.

Bonjour, Dr Rampion,
c'est un plaisir de vous voir.

Votre voyage s'est bien passé ?

Oui, merci.
Avez-vous reçu mon télégramme ?

En effet et je dois dire
que j'ai été très surpris.

N’importe qui aurait pu le lire,
vous auriez dû faire attention.

Je suis très sérieux,
vous devez annuler le lancement.

Je ne peux rien faire,
tout est déjà en place.

Retardez-le de 24 heures
et laissez-moi vous expliquer.

J'ai ici les relevés des sondeurs
et des capteurs de vibrations.

Comparez les relevés
de la zone de lancement

avec des relevés normaux.

Il y a une différence.

Les relevés indiquent
que la croûte est fissurée,

et c'est sans doute le résultat
d'années d'essais nucléaires.

Avec une explosion supplémentaire
et encore plus profonde,

ces petites fissures
vont devenir des crevasses.

Et si la fosse de Macédo
s'entrouvrait sous la mer ?

On aurait une crevasse de 1500 km
de long

remplie de magma
en contact avec la mer.

Les résultats seraient dévastateurs,
l'humanité serait en danger.

Le Dr Sorenson a connaissance
de ces relevés ?

Depuis deux mois.

Il nous a expliqué
votre théorie.

Il n'a pas parlé des relevés ?

Bien sûr que si,

mais il n'avait pas l'air
d'y accorder d'importance.

Je souhaite passer un appel urgent
au Dr Sorenson.

Une minute avant le lancement.

Vérifiez les points de montage.

Postes 4, 5 et 9,
effectuez la vérification.

Tout est en ordre.

Tout est en ordre.

En route !
Tout est en ordre.

Tout est en ordre.

Lancement dans 40 secondes.

Circuit numéro un.

Circuit numéro deux.

Lancement dans 30 secondes.

Circuit numéro trois.

Appel urgent pour le Dr Sorenson.

Pas maintenant, coupez la ligne.

- Lancement dans 20 secondes.
- Circuit numéro quatre.

Circuit numéro cinq.

- 10 secondes.
- 9.

B, 7,

6, 5, 4, 3,

2, 1, 0.

Le magma !

On a réussi !

Oui ?

Je l'appelle, ne quittez pas.

M. Charles appelle de Londres.

Sorenson à l'appareil.

Allô, Sorenson,
vous m'entendez ?

- La liaison est établie.
- Je vous entends très bien.

Dr Sorenson,
le projet est suspendu, retardé.

Nous avons réfléchi et nous allons
faire appel a des consultants.

J'ai bien peur qu'il soit trop tard,
le lancement du missile a eu lieu.

La cible a été atteinte.

Vous avez réussi ?

A-t-il remarqué
quelque chose d'inhabituel ?

Des effets secondaires ?

Y a-t-il eu des effets secondaires ?

Non, tout s'est passé comme prévu,

je dirais même qu'on peut parler
de succès sans précédent.

Vous savez mieux que moi
ce que cela signifie.

Toutes mes félicitations.

Merci, Monsieur.
Merci beaucoup.

Je vais organiser une conférence
de presse pour demain.

Préparez un communiqué d'ici-là.

Ça ne devrait pas poser problème.

Vous allez sans doute
être inondé de courriers,

vous allez devoir faire avec.

Ce n'est pas un problème.

Si vous voyez mon ami,
le Dr Rampion,

dites-lui de vite rentrer,
il a du travail.

Je n'y manquerai pas.

Encore toutes mes félicitations,
au revoir.

Il a réussi,
nous avons évité le pire.

Nous avons tous évité le pire.

C'est presque plus difficile à croire
maintenant que c'est réel.

Veuillez m'excuser
de vous avoir dérangé.

Vous avez bien fait de venir

mais je suis ravi
que vous vous soyez trompé.

- Au revoir.
- Au revoir.

Ce que vous voyez,

c'est le magma qui a refroidi
en remontant à la surface.

Comme un volcan en éruption.

Il ne risque pas d'y avoir
une autre explosion ?

Non, ça n'arrivera pas.

Le point d'impact s'est refermé
et la couche est scellée.

Pouvons-nous prendre des photos ?

Un instant.

Pouvons-nous
nous approcher du magma ?

Allez-y.

Je suis tellement contente
que tu sois revenu.

Félicitations, Steven.

Vous nous avez manqué.

J'avais tort.

Vous me connaissez,
je suis têtu.

Et je pense encore que...

Vous êtes très têtu.

Pas seulement,
j'avais très peur.

Moi-même, j'avais peur.

Et tu l'as quand même fait ?

Prendre une telle décision
ferait peur à n'importe qui.

N'en parlons plus,
venez voir à quoi ressemble l'avenir.

Du nickel, du molybdène,
du manganèse et du fer.

Fondus et prêts à être utilisés.

Ces métaux vont créer
de nouvelles industries,

ils sont un bonus

en plus de la chaleur
qui va générer de l'électricité.

Il suffit de les séparer.

Exactement.

Il se passe quelque chose d'étrange.

Il doit s’agir d'un troupeau.

Il doit se déplacer rapidement.

- Peut-être à cause d'un incendie.
- Il y aurait de la fumée.

- Je n'en vois pas.
- De quoi a-t-il peur alors ?

Allons voir de plus près.

Ils ont peur de quelque chose.

Il n'y a aucun incendie.

De quoi s'agit-il ?

Je crois savoir.

La première secousse a eu lieu
à 5h du matin et a duré 11 secondes.

La deuxième a eu lieu
une heure plus tard.

Elles étaient toutes les deux
de force 9.

Force 9 ?

Avez-vous trouvé l'épicentre ?

0.12 degrés à l'est,
à environ 515 km.

La ville la plus proche
est Port Victoria.

"Voici les nouvelles reçues
de Port Victoria ce matin."

"Le séisme a détruit la ville
de 50 000 habitants."

"Les secousses ont commencé
à 5h."

"Le coût des dégâts s'élèvent
à 200 millions de dollars

"et 70 000 personnes
sont à présent sans abri."

"Toutes les routes d’accès
ont été détruites."

"Les secours et le ravitaillement
doivent arriver par hélicoptère."

"Le nombre exact de victimes
reste inconnu,"

"mais on parle de 5000 morts."

"Les programmes habituels
seront interrompus"

"pour vous apporter l'information
en continue."

"En attendant,
nous reprenons notre programmation."

Vous pensez
que vous aviez raison ?

Ce n'est pas la question,
sommes-nous responsables ?

Il y a déjà eu des séismes
dans la région,

rien ne prouve que nous y sommes
pour quelque chose.

Markov, je veux les relevés
pour Port Victoria.

Où se trouve Port Victoria ?

Ici.

C'est à 400 km
du lieu de lancement du missile.

Rien ne prouve
qu'il y ait un lien entre les deux.

Non, pas encore.

Des secousses ont été ressenties
à Port Victoria en 1890, 1903 et 1920,

et un séisme important
a eu lieu en 1934.

Aucune activité
n'a été relevée depuis.

- Ça ne prouve rien.
- Vous venez de recevoir un courrier.

Rantamawan.

Où est Rantamawan ?

C'est une île à l'est
de Port Victoria.

Allez me chercher les relevés.

Rantamawan a été victime de secousses
résultant en un tsunami.

Tout a été détruit.

7000 morts ont été recensés.

Que disent les relevés ?

Il n'y avait jamais eu de séisme
avant aujourd'hui.

Chaque endroit est situé le long
de la fosse de Macédo.

La prochaine zone affectée sera
sans doute l'île de Shearwater...

Je vais m'y rendre pour observer
les signes d'activité sous-marine.

- J'emmène Steele.
- Comme vous voulez.

Steele, je vous charge de préparer
le sous-marin pour l'observation.

- Je m'occupe des appareils photo.
- Compris.

"Fortes secousses ressenties
sur l'île de Shearwater."

Nous devons descendre
plus profond.

J'espère que la machine
va suivre.

Plus profond, je vois quelque chose,
suivez le mouvement.

Nous sommes à 1500 m de profondeur.

La température extérieure
est de 200 degrés.

Nous y sommes presque.

- Vous n'en avez pas assez ?
- Non.

Moi, si, nous allons remonter.

Cette photo a été prise
à 1500 m de profondeur.

Celle-ci, à 2000 m.

Et celle-ci, à 2700 m.

Nos observations et les analyses
d'échantillons ramenés à la surface

nous permettent de conclure qu'une
faille s'est ouverte sous la mer.

Voici la preuve ultime.

Cette photo a été prise
au point le plus profond.

Puis-je voir les négatifs ?

Est-ce qu'elle grandit ?

Elle avance
le long de la fosse de Macédo.

- A quelle vitesse ?
- A près de 5 km/h.

La théorie de Rampion
n'est plus une théorie,

elle a été prouvée.

Vous aviez raison.

J'avais tort.

Messieurs,

il faut se rendre à l'évidence.

Je ne sais pas si cette force
destructrice peut être arrêtée,

mais nous devons accepter

que la Terre
est en train de s'entrouvrir

à cause de nous.

En train de s'entrouvrir ?

Messieurs.

Messieurs,

ne nous affolons pas,
nous avons du travail à faire.

Selon le rapport du Dr Rampion,
la faille s'étendrait vers l'est.

Le long de la fosse de Macédo.

La faille suit la ligne
d'une fosse océanique naturelle.

De l'est de l'Afrique,
elle s'étend vers l'lnde,

puis vers l'lndonésie pour finir
au plateau continental australien.

Comment savez-vous que la faille
n'ira pas plus loin ?

Nous n'en savons rien.

Et si la faille continuait
et traversait toute la planète ?

Que se passerait-il ?

Là où la Terre s'entrouvrira,
la mer sera absorbée,

et la pression considérable
engendrée par la vapeur

réduira la Terre en miettes.

Vous voulez dire
que ce sera la fin du monde ?

Le monde tel que nous le connaissons,
oui.

Mais il continuera à évoluer
en tant que poussière astrale.

C'est de la folie,
c'est impossible !

Vous n'auriez jamais dû
prendre un tel risque.

N'avez-vous jamais pris
de risque calculé, Officier ?

En tant qu'officier, j'ai le droit,
vous n'êtes qu'un civil.

Nous n'aurions jamais dû
laisser des civils s'en charger.

Messieurs,

nous sommes tous responsables,
nous avons tous donné notre accord.

Tout comme ceux qui ont autorisé
les essais nucléaires souterrains.

Le Dr Rampion était le seul
à s'y opposer.

La question qui se pose
n'est pas à qui revient la faute,

mais comment faire
pour empêcher une catastrophe.

Pour le moment, nous ne savons pas
comment l'empêcher.

Nous devons essayer de comprendre
les forces naturelles impliquées,

et les contrôler dans
le temps qui nous est imparti.

Quelles actions ont été prises
pour l'instant ?

Toutes les universités,
tous les scientifiques,

et tous les chefs militaires
nous aident.

Que pouvons-nous faire ?

Prier

- Bonjour, Ted.
- Bonjour.

Bonjour, Masefield.

Ted ! Vous êtes de retour.

Comment ont-ils réagi ?

Ils s'en remettent à nous.
Reynolds a du nouveau ?

Il veut essayer sa capsule nucléaire.

Donnez-moi les relevés
des dernières éruptions.

Je croyais que le tunnel
était trop étroit pour ça.

Il est plus large à présent,
il fait plus d'un mètre.

En combien de temps
arriverons-nous à 16 km ?

- Deux mois si tout va bien.
- Ce sera trop tard.

La moitié de la Terre
se sera entrouverte.

Nous devons réduire la pression
au plus vite

et à une échelle
bien plus importante.

Allô ?

Oui, Dr Sorenson.

Le spectrographe vous a été envoyé.

Les autres spectrographes ?
Oui, ils sont encore ici.

- Je vais les faire venir.
- Merci.

Trouvez les spectrographes
sur les explosions atomiques

et de bombes à hydrogène.

Souffrez-vous ?

Oui,
ça m'empêche de me concentrer.

La codéine n'a pas l'air
de fonctionner.

Je vais vous donner
quelque chose de plus fort.

Prenez une dose pour le moment
et deux si la douleur empire.

Pas plus, c'est trop risqué.

- Avez-vous suivi les informations ?
- Oui.

A combien s'élève
le nombre de morts ?

A environ 38 000.

Environ 38 000,
c'est moins qu’à Hiroshima,

moins que le taux de décès
du cancer du poumon.

Vous vouliez bien faire,
ce n'est la faute de personne.

Non, je voulais faire vite,
je voulais être le premier à réussir.

- Je ne veux pas être dérangé.
- Mme Sorenson est ici.

Je ne peux pas la recevoir.

Steven, je dois te parler,
je t'en prie.

Vous ne lui avez rien dit ?

Non.

Ne la protégez pas,
elle a le droit...

Je ne la protège pas,
je ne veux pas de sa pitié.

Maggie, non !

Bill, laissez-nous.

Je ne voulais pas être dérangé.

Steven, je t'en prie,
que se passe-t-il ?

Pourquoi es-tu venue ?
Tu veux me traiter d'assassin ?

Je suis venue pour voir
comment tu vas, c'est tout.

Ça arrive à tout le monde
de commettre une erreur.

Je n'ai commis aucune erreur.

J'avais conscience de mes actes.

Je savais qu'il y avait un risque,

je l'ai ignoré.

J'étais tellement sûr de réussir.

Tu n'arrives pas à accepter

ton erreur de jugement.

Est-ce pour ça que tu restes
enfermé ici sans voir personne

et sans parler à personne ?

J'avais du travail.

C'est Rampion qui t'a suggéré
de venir ?

Oh, Steven...

Il a été nommé chef du projet.

Ce n'était qu'une question de temps,
j'allais forcément être écarté.

Tu as de la chance, ma chère,

tu as su quitter le navire
tant qu'il était encore temps.

Je sais bien que tu as une faiblesse
pour les hommes qui réussissent,

c'est comme ça que j'ai réussi
à t'éloigner de lui.

Oh, Steven...
C'est toi que j'aimais.

Pas le grand scientifique,
juste toi en tant que personne.

C'est très gentil de ta part.

Arrête de te cacher,
laisse-moi rester avec toi.

Je ne me cache pas, Maggie.

En vérité,

je ne veux plus rien avoir à faire
avec toi.

Steven, ne fais pas ça.

J'ai bien peur de...

...ne plus rien avoir
à t'offrir.

Je suis désolée...

Je croyais que......

je suis désolée.

Mettez les spectrographes
sur mon bureau.

Je les ai classés
pour que vous puissiez les comparer.

Ted, vous êtes rentré.
Vous saviez ce que je cherchais ?

Il ne pouvait y avoir
qu'une raison pour laquelle

vous vouliez ces relevés.

Pour trouver un point commun.

Ou l'absence de point commun.

Je vais vous faire voir
ce que je cherche.

J'étudie les anciennes
explosions atomiques.

La vitesse de lecture
est cent fois plus lente

et la vidéo
est visionnée à l'envers.

Ainsi, l'explosion elle-même
et sa lumière aveuglante

apparaissent à la fin du film.

Cette lumière aveuglante a été
analysée grâce à un spectrographe

et nous donne des détails
sur les éléments de l'explosion.

Regardez ça.

Il s'agit d'un spectrographe
d'une explosion normale.

A côté, j'ai le spectrographe
de nos explosions

avec apparition de magma
à la surface.

Cette fois, il y a de l'hydrogène
en grands quantité.

Mais vous n'avez pas utilisé
de bombe à hydrogène.

D'où vient l'hydrogène,
c'est la question.

Du magma ?
Non, d'une poche sous le magma !

C'est ce que j'en déduis.

C'est pour ça que notre explosion
a été plus forte que prévue

et que la faille est apparue.

Nous devons trouver la même
source d'énergie pour l'arréter.

L'hydrogène pourrait creuser un trou
assez grand pour réduire la pression.

Ce ne serait pas suffisant.

Il faudrait trouver un endroit
dans le chemin de la faille

qui est assez riche en hydrogène
et déclencher une explosion

pour arrêter sa progression.

Quand la faille atteint
le trou qui a été formé,

elle s'arrête.

Comment allons-nous faire ?

Nous allons réveiller un volcan
le long de la fosse de Macédo,

il est situé sur le chemin
de la faille.

Si nous sommes prêts
avant que la faille n'y arrive,

nous pouvons peut-être l'arrêter.

Et comment comptez-vous
réveiller un volcan ?

Avec une bombe nucléaire.

Ce que vous allez faire,

c'est protéger la bombe de la chaleur
pour qu'elle n'explose pas trop tôt.

- A quelle température ?
- Celle de la lave.

Elle doit tenir combien de temps ?

La bombe doit couler sous la lave,
je dirais environ 45 minutes.

25 minutes, 30 au grand maximum.

Accordez-nous 35 minutes.

Je vais essayer,
mais je ne veux pas être à la place

de celui qui va chronométrer.

Comment allez-vous placer
la bombe ?

Manuellement.

Vous allez envoyer quelqu’un
dans le volcan pour la déposer ?

- Une équipe de volontaires.
- Vous avez perdu la tête.

Vous avez une meilleure idée ?

Je vous écoute !

Dans ce cas,
voici ce qu'on va faire.

A quelle profondeur
descendons-nous, Ted ?

Assez profond pour déposer la bombe
directement dans la lave.

Ces combinaisons n'ont pas
été testées au-dessus de 1000 degrés.

La paroi n'est pas droite,
il y a de grosses roches

et le plus difficile sera
de manipuler la bombe en descendant.

Je vais me plaindre au tailleur,
ma tenue est serrée.

Demandez à l'équipe d'observation

d'envoyer l'hélicoptère
en cas d'urgence.

Équipe au sol, envoyez l'hélicoptère
en cas d'urgence.

L'hélicoptère est en route.

Est-ce que tu...

Demandez-lui s'il porte
des chaussettes trouées.

Maggie demande si vous portez
des chaussettes trouées.

Dites-lui qu'elles sont en bon état.

Quelqu’un les a reprisées.

Une fois
que j'aurais déposé la bombe,

le temps presse.

Nous aurons six minutes
pour ressortir

et neuf minutes pour rejoindre
l'hélicoptère.

Nous aurons 20 minutes
pour évacuer tout le monde

Jusqu'à l'île de la Fortune.

Attendez !

Levez la bombe de 15 cm.

Ça suffira. Poussez !

Continuez à l'abaisser.

Attendez !

Simpson,

venez nous aider,
le câble est coincé.

Attachez-moi, je descends.

Il nous faut de la lumière.

C'est fait !

On continue à descendre.

Remontez-la de 30 cm.

Remontez-la !

Poussons.

Abaissez-la.

Abaissez-la tout doucement.

110 m.

115 m.

On arrête.

Vous aviez dit d'arrêter
à 200 m.

Nous devons descendre encore,
il y a un autre obstacle.

Steele, nous devons pousser.

Elle ne bouge pas,
je vais descendre la décoincer.

Descendez-moi de 2 m.

Ne restez pas dessous,

écartez-vous !

Steele !

Mon Dieu...

Le câble a lâché.

On a perdu Steele.

Ted, vous voulez arrêter ?

Non !

Je vais lâcher la bombe.

Aidez-moi à remonter.

Ted !

Ted !

Il ne répond pas.

Remontez-le, vite !

Arrêtez !

Il est inconscient,
remontez-nous.

Continuez, doucement.

C'est bien, continuez.
Attention aux roches.

Retirez-lui ces bouteilles.

Il lui faut de l'oxygène, vite !

Il ne respire pas.

Comment vous sentez-vous ?

Encore quelques secondes
et j'étais à point.

Ramenez-le sur l'île, vite.

Fichons le camp d'ici.

Maggie !

Maggie !

Plus que deux minutes.

Tout le monde à son poste.

Commencez l'enregistrement.

Bien.

Mettez vos lunettes protectrices.

J'espère que nous avons réussi
à l'arrêter.

La faille s'est arrêtée.

Hourrah !

Prévenez Rampion et son équipe
qu'ils ont réussi.

Prévenez aussi Londres
que le problème est résolu.

Ils ont du avoir
aussi peur que nous.

Si vous le cassez,
vous devez le rembourser.

- C'est à nouveau comme avant.
- Ted ?

- Maggie veut vous voir.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

Tout ce que je sais,
c'est que le Dr Evans l'a appelée.

Elle avait l'air bouleversée.

Ted, Steven va mal.

Il est malade.

Très malade.

Steven ?

Il n'en a parlé à personne,
même pas à moi.

Il a dit que ce n'était rien.

Le Dr Evans l'a soigné aux rayons

pour qu'il soit
en état de travailler.

Le traitement n'a pas pu l'aider.

La maladie s'est propagée.

Qu'est-ce que le docteur a dit ?

Il a une semaine.

Peut-être moins.

Ted...

Ted,

je dois être à ses côtés.

Très bien.

Laisse-moi t'aider.

Ça recommence !

Ça vient de quel endroit ?

Allez vérifier l'autre machine.

- Ça vient de l'Océan Indien.
- Oui, mais d'où exactement ?

Contactez Rampion,
nous devons le prévenir de suite.

Rampion à l'appareil.

Un séisme de force 8
vient de se produire.

Dans la même zone,
dans l'Océan Indien.

- Ça s'est passé avant ou après ?
- Après.

La...

La faille continue de progresser.

Elle a changé de direction,
mais elle avance toujours.

Vous connaissez l'épicentre ?

Oui, il est à mi-chenin...

...entre Toukoumoa
et l'île de Shearwater.

Ça veut dire qu'elle revient
vers la côte.

Oui et c'est...

- C'est...
- Appelez le médecin !

Sorenson ? Steven !

Sorenson, vous m'entendez ?

Steven !

Masefield à l'appareil.

- Écoutez, Rampion...
- Que se passe-t-il ?

Il est inconscient.

Masefield, écoutez.

Savez-vous
ce qu'il voulait me dire ?

Oui,

la faille avance
deux fois plus vite qu'avant.

C'est compris.

Contactez Londres,

dites-leur ce qui se passe.

- Ne leur cachez rien.
- Bien, Monsieur.

Je rentre au centre,

préparez tous les relevés sismiques
et les analyses des ondes.

Oui, Monsieur.

Vous avez tout entendu ?

Oui.

Rentrons au centre.

Angela ?

- Comment va-t-il ?
- Il ne veut voir personne.

Je suis restée au cas où
il ait besoin de moi.

Allez vous reposer.

- Je ne peux pas...
- Je prends le relais.

Allez-y.

Je dois avouer
que j'ai besoin de repos.

- S'il me demande...
- je lui expliquerai.

Merci.

Qui est-ce ?

C'est moi, Maggie.

Tu es venue pour ma veillée ?

Je suis désolé,

j'aurais mieux fait de me taire.

Est-ce qu'on peut faire la paix ?

Toi, tu peux.

Moi,
j'en suis toujours incapable.

Steven, je t'en prie.

Pourquoi es-tu venue ?

Pour être gentille ?

Non.

Je suis ici parce que...

...j'en avais besoin.

Je voulais que notre histoire
signifie quelque chose.

Tu veux que je m'excuse ?
C'est ça ?

Je ne sais pas.

Oui.

Je suis désolé.

Je suis désolé
de t’avoir fait du mal.

Je suis désolé pour tout.

Qu'est-ce que ça change
de s'excuser ?

Il ne s'agit que d'un mot.

Peut-être, mais il est important.
Pour moi, en tout cas.

Je me sens fatigué,
je vais me reposer un peu.

Veux-tu que je te laisse ?

Non, reste, s'il te plaît.

Merci.

"Les dirigeants politiques
se sont mis d'accord."

"Un communiqué commun
a été publié"

"à Washington, Paris,
Moscou et Londres."

"Il explique
que si la faille traverse le globe,"

"tous les hommes périront."

"Ici, sur la place Saint-Pierre,
à Rome,"

"des milliers de fidèles
sont venus prier."

"Nous partons maintenant
à New York..."

Où sont les relevés ?

Votre mission est un échec cuisant.

On redémarre à zéro.

Vous avez vu ce que vous avez fait ?
Même New York en parle.

Enfin...

Éteignez la télévision
et faites-moi de la place.

J'ai besoin d'aide.

Comment va-t-il ?

Il y a du nouveau ?

Je ne comprends pas,

les signaux sont
de plus en plus faibles.

Maggie va vérifier les connexions.

Plus faibles ? Je croyais que
la faille se dirigeait vers nous.

C'est le cas,
mais les signaux sont plus faibles.

Ou les secousses
sont en train de s'arrêter,

ou la faille
change de direction.

Toutes les connexions fonctionnent.

Dr Rampion !

Une activité volcanique inhabituelle
est signalée à 11 km de Port Albert,

sur une plage.

- A quelle distance d'ici ?
- Environ 33 km.

Markov, Rand,
préparez la voiture et les radios.

Nous devons mesurer la vitesse
et la direction.

Nous y voilà.

Nous sommes en position,
à 11 km de Port Albert.

La direction a changé.

J'ai besoin de la carte détaillée
de la zone.

La température monte.

1,4 degré de plus.

La température au sol a augmenté
de 1,4 degré.

La vitesse augmente.

La section 30 de la zone
doit être évacuée.

Évacuation immédiate
de la section 30.

- Fichons le camp d'ici.
- Je répète : évacuation immédiate.

Nous quittons la côte
et nous replions dans les terres.

Il y a une autre faille !

Que se passe-t-il ?

On dirait qu'elles convergent.

Oui,
elles convergent vers le centre.

Je veux les relevés de la section 31,
la zone au Sud de Port Albert.

Aucune activité n'a été relevée
dans cette zone.

Il y en aura dans 30 minutes.

Nous avons deux failles à présent.

Il s'agit plutôt des deux extrémités
de la même faille.

L'une d'entre elles
a changé de direction.

Si l'autre en fait de même...

Elles se rapprochent,
Où vont-elles se rencontrer ?

Au site de lancement,
là où tout a commencé.

Là où nous avons creusé
la croûte terrestre ?

Le site va s'effondrer.

Il agira comme une soupape
de sécurité à grande échelle.

30 000 km2 de la surface de la terre
vont être projetés dans l'espace.

Quels seront les effets
sur la rotation de la Terre ?

Notre planète va-t-elle survivre ?

Personne n'a jamais observé
la naissance de la Lune, Masefield.

Il faut les arrêter,
ils se dirigent vers la faille.

- Arrêtez-vous !
- Vous allez droit sur la faille !

Arrêtez-vous !

- Arrêtez le train !
- C'est très dangereux !

- Arrêtez-vous !
- Arrêtez le train !

- Écoutez-nous !
- Arrêtez ce train !

Vous vous dirigez vers la faille !

- Arrêtez-vous !
- Arrêtez le train !

Vous allez droit vers la faille,
arrêtez le train !

Nous devons les arrêter
avant le pont.

Arrêtez !

- Arrêtez !
- Arrêtez le train !

Vous allez droit vers la faille !

Non !

Faites évacuer la section 28.

Évacuation de la section 28.
Évacuation immédiate.

Rentrons au centre.

Reynolds ?

Où est Rampion ?

Il était dans la section 31,
à environ 11 km d'ici.

- Vous pensez qu'il est coincé ?
- Je ne sais pas.

Qu'allons-nous faire ?

Nous allons devoir évacuer,
la faille se rapproche.

Votre attention s'il vous plaît.

Nous allons procéder la l'évacuation
immédiate du centre.

Déconnectez toutes les machines
et rangez tous les instruments.

Nous allons évacuer les départements
les plus importants en priorité.

Nous sommes bloqués,

nous allons devoir faire le tour.

Mary ? Mary ? Où es-tu ?

Masefield ! Où est mon mari ?

Il est parti avec les autres.
Enfin, je crois.

Maggie ! Il n'a pas voulu venir,
je n'ai pas pu le convaincre.

Mary ! Mary ! Attends-moi !

- Ted, ne restez pas là !
- Maggie, où vas-tu ?

Il est en bas.

Déconnectez tout.

Sorenson !

- Steven !
- Vous ne pouvez pas raster ici !

Venez avec nous.

J'ai du travail à faire,
c'est un évènement inédit,

il peut sauver la planète
comme la détruire.

Je vais garder
une trace des évènements.

Nous ne te laisserons pas.

Les deux failles
vont se rejoindre ici.

Au site de lancement,
le centre est en dehors de la zone.

Le centre va s'effondrer,
nous devons partir.

Triès bien !

- Il me faut de quoi enregistrer.
- Je m'en occupe.

Peux-tu aller chercher
mes médicaments sur mon bureau ?

Steven !

Steven !

Ted !
Il s'est enfermé à l'intérieur.

Steven !

Ouvre la porte !

Il a détruit
le mécanisme d'ouverture.

Sorenson !
Steven !

Sorenson !

Je vais tout enregistrer
le plus longtemps possible.

Le centre est en train de s'écrouler,
sortez d'ici et venez avec nous.

Si vous survivez, vous trouverez
les informations dans le coffre-fort.

Si c'est la fin du monde,
peu importe de toute façon.

Prends ma main.

Accroche-toi !

A l'aide ! A l'aide !

Au secours, je t'en prie,
aide-moi.