Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:24,394 --> 00:00:26,062
Verdomme.
3
00:00:28,190 --> 00:00:30,025
Toe nou.
4
00:00:34,237 --> 00:00:35,906
Het is deze.
5
00:00:40,619 --> 00:00:42,496
Jackpot.
6
00:00:46,166 --> 00:00:49,002
Alles gevonden.
- Wat bedoel je daarmee?
7
00:00:49,169 --> 00:00:51,588
Ik bedoel veldmuizen...
8
00:00:51,755 --> 00:00:55,634
een nestelende eekhoorn, van alles.
9
00:00:55,926 --> 00:00:58,386
Hoera voor moraliteit.
10
00:00:59,846 --> 00:01:02,224
Waar is de...
- Wat?
11
00:01:02,390 --> 00:01:03,790
De...
12
00:01:04,267 --> 00:01:06,478
Gebruik woorden.
13
00:01:16,238 --> 00:01:18,573
Heb je die onder je bureau
ook versnipperd?
14
00:01:18,740 --> 00:01:20,992
Ja.
- Oké.
15
00:01:23,995 --> 00:01:27,040
En je Rolodex?
- Ja. En alles in de kasten...
16
00:01:27,207 --> 00:01:28,959
de kluis...
- De badkamer?
17
00:01:29,125 --> 00:01:32,879
Dat heb je zelf gedaan, weet je nog?
- Ja.
18
00:02:08,582 --> 00:02:11,042
Goed. Ik ga.
- Wil je iets voor me doen?
19
00:02:11,251 --> 00:02:13,878
Dump die minstens zeven kilometer van hier.
20
00:02:14,045 --> 00:02:16,214
Niet in dezelfde bak.
21
00:02:20,135 --> 00:02:21,845
O, ja.
22
00:02:30,520 --> 00:02:32,147
Goed dan.
23
00:02:37,027 --> 00:02:40,947
Wat zeg je als de politie komt?
24
00:02:41,114 --> 00:02:43,325
Praat met m'n advocaat.
25
00:02:43,491 --> 00:02:46,286
Zeg dat Jimmy je heeft gestuurd.
26
00:02:47,662 --> 00:02:49,956
Waar ben je 12 november
om 15.00 uur?
27
00:02:50,123 --> 00:02:54,628
Als niemand belt, ben ik weg.
- Geen zorgen, er belt iemand.
28
00:02:55,295 --> 00:02:56,796
Nou...
29
00:02:57,172 --> 00:02:59,090
volgens mij...
30
00:02:59,841 --> 00:03:01,509
was dat het.
31
00:03:03,053 --> 00:03:04,471
Wat een avontuur, hè?
32
00:03:47,430 --> 00:03:48,723
Ik heb 'n filter nodig...
33
00:03:48,890 --> 00:03:52,686
voor m'n Hoover Max Extract Pressure Pro,
model 60.
34
00:03:52,852 --> 00:03:54,979
Kun je me helpen?
35
00:03:56,106 --> 00:03:57,732
Ophalen.
36
00:03:58,316 --> 00:04:00,568
Hoe heet? Gloeiend.
37
00:04:00,735 --> 00:04:03,613
Ik ken het. Ik kom eraan.
38
00:04:30,724 --> 00:04:34,644
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
39
00:04:37,731 --> 00:04:39,607
LUISTERT DE OVERHEID MEE?
KOOP HIER PRIVACY
40
00:05:45,215 --> 00:05:47,675
Ja, maximale privacy.
41
00:05:47,842 --> 00:05:50,136
Beter is er niet te koop.
42
00:05:51,513 --> 00:05:53,973
Tien? Nee, onmogelijk.
43
00:05:54,140 --> 00:05:55,850
Ze zijn enorm in trek.
44
00:05:56,017 --> 00:05:57,417
Zes?
45
00:05:57,560 --> 00:06:01,648
Ja, zes kan. Tot straks.
46
00:06:05,026 --> 00:06:06,736
Welkom bij CC Mobile.
47
00:06:06,903 --> 00:06:10,824
Excuses voor het wachten.
Wat kan ik voor u doen?
48
00:06:11,407 --> 00:06:14,536
Verkopen jullie privacy?
49
00:06:14,702 --> 00:06:17,247
Ja. Dan zit u goed.
50
00:06:17,539 --> 00:06:18,939
Privacy van wie?
51
00:06:19,082 --> 00:06:20,917
Kom op. U weet 't wel.
52
00:06:21,417 --> 00:06:23,419
De overheid?
53
00:06:25,046 --> 00:06:26,548
Kan.
54
00:06:26,714 --> 00:06:28,633
De Belastingdienst?
55
00:06:29,968 --> 00:06:31,678
Bingo.
56
00:06:36,933 --> 00:06:39,102
Dus?
57
00:06:39,269 --> 00:06:41,646
Stel, u bent iemand die met cash werkt.
58
00:06:41,813 --> 00:06:43,273
Een aannemer, zoiets?
59
00:06:44,023 --> 00:06:46,317
Dat kan.
60
00:06:46,484 --> 00:06:50,655
Misschien geeft u niet elke cent aan.
Wie doet dat nou?
61
00:06:50,822 --> 00:06:52,824
Hoe doet u zaken? Telefonisch.
62
00:06:52,991 --> 00:06:55,201
Hoe maakt u afspraken?
63
00:06:55,368 --> 00:06:57,537
Telefonisch.
Hoe regelt u betalingen?
64
00:06:57,704 --> 00:07:00,123
Telefonisch. En wie luistert mee?
65
00:07:00,290 --> 00:07:03,251
Inderdaad. Ze weten alles.
66
00:07:03,418 --> 00:07:06,421
Dus u leeft vrij en blij en op een dag...
67
00:07:06,588 --> 00:07:08,923
als zij 't willen, bam.
68
00:07:09,090 --> 00:07:11,092
Keiharde actie in Chinatown.
69
00:07:11,259 --> 00:07:12,760
Jezus.
70
00:07:12,927 --> 00:07:14,137
Zeg dat wel.
71
00:07:14,304 --> 00:07:16,514
Echt, die gasten maken geen grappen.
72
00:07:16,681 --> 00:07:19,893
En ze vreten je sneller kaal
dan een school piranha's.
73
00:07:20,310 --> 00:07:21,853
Weet u wat ik zou doen?
74
00:07:22,020 --> 00:07:26,190
Ik zou aan 'informatiehygiëne' doen.
75
00:07:31,738 --> 00:07:34,824
Niet te traceren, niet te volgen.
76
00:07:34,991 --> 00:07:37,452
Zo blijft u brandschoon.
77
00:07:37,619 --> 00:07:39,871
Wat zij niet weten, kan u niet schaden.
78
00:07:40,038 --> 00:07:43,082
Zeker als u hem
maar één keer per gebruikt.
79
00:07:43,249 --> 00:07:45,168
Dat is wel belangrijk.
80
00:07:45,627 --> 00:07:47,420
Eén keer per?
81
00:07:47,962 --> 00:07:49,130
Per wat?
82
00:07:49,297 --> 00:07:53,885
Per week, per dag, per gesprek.
83
00:07:54,052 --> 00:07:57,180
Dat hangt van uw situatie af.
84
00:07:59,265 --> 00:08:00,665
Hoeveel kosten ze?
85
00:08:00,975 --> 00:08:04,354
Minder dan belastingcontrole.
Gegarandeerd.
86
00:08:05,855 --> 00:08:07,982
Helaas...
87
00:08:08,441 --> 00:08:09,484
Wat?
88
00:08:09,651 --> 00:08:11,569
Is deze gereserveerd.
89
00:08:11,736 --> 00:08:14,864
Ik heb weinig voorraad.
90
00:08:15,031 --> 00:08:19,410
Deze dingen vliegen over de toonbank.
91
00:08:20,453 --> 00:08:22,455
GERESERVEERD
NIET VERKOPEN
92
00:08:24,332 --> 00:08:26,334
PREPAID
93
00:08:28,169 --> 00:08:29,921
Nogmaals bedankt.
94
00:08:30,546 --> 00:08:32,340
Vertel 't door.
95
00:08:34,592 --> 00:08:36,594
LUCHTHAVEN DENVER
96
00:09:50,668 --> 00:09:52,712
Hallo?
- Welkom in de VS.
97
00:09:52,879 --> 00:09:56,799
Gebruikt de uitrijkaart
in de bekerhouder.
98
00:09:56,966 --> 00:10:00,553
Rechtsaf, de borden van I-70 West volgen.
Begrepen?
99
00:10:00,720 --> 00:10:02,263
Zeventig West, ja.
100
00:10:02,430 --> 00:10:05,433
Hou je telefoon bij je.
Ik bel over 20 minuten...
101
00:10:05,600 --> 00:10:09,896
met verdere instructies. Oké?
- Begrepen.
102
00:10:37,131 --> 00:10:38,966
MIJL 238
103
00:10:51,479 --> 00:10:53,231
Ja. Ik ben er.
104
00:10:53,397 --> 00:10:55,525
Paal 238.
105
00:10:55,691 --> 00:10:57,527
Maar er is hier niemand.
106
00:10:57,735 --> 00:10:59,529
Moet je nodig?
107
00:11:02,698 --> 00:11:04,283
Waar ben je?
- Zeker weten?
108
00:11:04,450 --> 00:11:07,078
Want je kunt beter nu gaan.
109
00:11:07,245 --> 00:11:10,081
Het duurt wel even
tot je weer de kans krijgt.
110
00:11:10,248 --> 00:11:13,543
Ik hoef niet, zoals ik al zei.
- Je moet 't zelf weten.
111
00:11:13,709 --> 00:11:16,963
In de kofferbak ligt een kap.
112
00:11:17,130 --> 00:11:20,800
Pak hem, doe de kofferbak dicht,
zet je bagage naast je neer...
113
00:11:20,967 --> 00:11:22,718
en doe de kap op.
114
00:11:22,885 --> 00:11:24,137
Begrepen?
115
00:11:24,303 --> 00:11:27,140
Wil je dat ik hier
met een kap op ga staan?
116
00:11:27,306 --> 00:11:29,642
Dat zijn de regels.
117
00:12:40,504 --> 00:12:42,423
Loop naar voren.
118
00:12:57,980 --> 00:13:00,066
Er komt een hobbelige weg aan.
119
00:13:00,233 --> 00:13:04,362
Links van je is een band
om je aan vast te houden.
120
00:13:08,032 --> 00:13:10,243
Wil je water?
121
00:13:10,409 --> 00:13:12,078
Nee, dank je.
122
00:13:42,566 --> 00:13:45,486
Een afstapje en dan doorlopen.
123
00:13:51,659 --> 00:13:53,059
Er komt een trap aan.
124
00:13:53,202 --> 00:13:54,829
Opstapje.
125
00:13:54,996 --> 00:13:56,914
Lopen.
126
00:14:04,088 --> 00:14:07,216
Goed. Stop.
127
00:14:19,437 --> 00:14:21,272
Waar, precies?
128
00:14:22,023 --> 00:14:23,774
De ingang komt daar.
129
00:14:23,941 --> 00:14:26,694
Je moet binnen dit pand blijven.
130
00:15:19,497 --> 00:15:21,290
Oké.
131
00:15:24,168 --> 00:15:25,711
Kun je het?
132
00:15:25,878 --> 00:15:27,421
Zeker weten.
133
00:15:27,588 --> 00:15:29,548
Hoelang duurt het?
134
00:15:29,715 --> 00:15:33,094
Ik wil zeven maanden zeggen,
maar 't kan wel in zes.
135
00:15:33,719 --> 00:15:35,054
Zelfs met dynamiet?
136
00:15:35,221 --> 00:15:38,057
Het verslag van de geoloog
was erg gedetailleerd.
137
00:15:38,349 --> 00:15:40,726
Met de juiste spullen
en moderne techniek...
138
00:15:40,893 --> 00:15:43,479
is dynamiet echt niet nodig.
139
00:15:43,771 --> 00:15:47,566
Als je werkgever
akkoord gaat met m'n prijs.
140
00:15:48,526 --> 00:15:49,926
De prijs boeit niet.
141
00:15:51,737 --> 00:15:52,780
Welnu...
142
00:15:52,947 --> 00:15:56,325
Zeventien meter diep,
zonder dynamiet, 's nachts...
143
00:15:56,492 --> 00:15:58,953
en jij zegt hooguit zeven maanden.
144
00:15:59,120 --> 00:16:03,082
We hebben een tunnel gegraven onder de
grens naar 't centrum van El Paso...
145
00:16:03,249 --> 00:16:05,751
van 750 meter lang.
146
00:16:05,918 --> 00:16:06,919
Onopgemerkt.
147
00:16:07,378 --> 00:16:09,422
Dat kostte ons 17 weken.
148
00:16:10,256 --> 00:16:13,634
Als ik dat kan, kan ik dit zeker.
149
00:16:31,068 --> 00:16:33,070
Dat dacht ik al.
150
00:16:37,575 --> 00:16:39,201
Bedankt voor je tijd.
151
00:16:41,120 --> 00:16:42,538
Pardon?
152
00:17:14,653 --> 00:17:16,053
WELKOM AAN BOORD
153
00:17:32,630 --> 00:17:34,030
Doe je hemd goed.
154
00:17:35,341 --> 00:17:36,759
Het zit te strak.
- Pech.
155
00:17:37,134 --> 00:17:38,761
Waar kijk je als de rechter praat?
156
00:17:38,969 --> 00:17:41,430
In de ogen.
- En hoe noem je de rechter?
157
00:17:41,680 --> 00:17:43,349
Meneer?
- Mevrouw.
158
00:17:43,516 --> 00:17:46,268
Of liever edelachtbare.
159
00:17:46,894 --> 00:17:48,437
Ga daar zitten.
160
00:17:48,687 --> 00:17:50,087
En blijf daarvan af.
161
00:17:54,985 --> 00:17:56,153
Onschuldig?
162
00:17:56,320 --> 00:17:59,281
Serieus? Op welke planeet
laat je dit voorkomen?
163
00:17:59,532 --> 00:18:00,824
Je moet echt meewerken.
164
00:18:00,991 --> 00:18:04,662
Hij gooide een steen door 'n winkelruit.
Ik heb 'n getuige.
165
00:18:04,995 --> 00:18:06,830
Ik vind dat ik nog coulant ben.
166
00:18:07,039 --> 00:18:10,292
Ik wil zes maanden voorwaardelijk,
geen celstraf.
167
00:18:10,793 --> 00:18:12,545
En ik wil de loterij winnen.
168
00:18:12,711 --> 00:18:15,339
En labradoedels fokken.
- Leuk geprobeerd.
169
00:18:15,506 --> 00:18:17,758
Je komt er niet mee weg.
- Waarmee?
170
00:18:18,384 --> 00:18:21,136
Je gaat je toch niet
van de domme houden?
171
00:18:21,303 --> 00:18:23,180
Alsjeblieft, leg uit.
172
00:18:23,347 --> 00:18:27,268
M'n cliënt is deels verhoord
zonder z'n rechten te hebben gehoord.
173
00:18:27,434 --> 00:18:30,145
Aan de hand daarvan
is bewijs verzameld...
174
00:18:30,312 --> 00:18:34,149
en jij wist ervan.
- Dat is irrelevant.
175
00:18:34,316 --> 00:18:36,986
Hoe kun je nou...
176
00:18:37,820 --> 00:18:39,220
Die jongen is schuldig.
177
00:18:39,363 --> 00:18:42,032
Je wilt niet dat ik dit
tegen de rechter zeg.
178
00:18:42,199 --> 00:18:45,828
Dan is je zaak eraan
en krijg jij een veeg uit de pan.
179
00:18:45,995 --> 00:18:47,395
Officieel.
180
00:18:48,080 --> 00:18:50,749
De rechter gelooft dat niet.
- Wel.
181
00:18:50,958 --> 00:18:52,918
Ik heb het hier.
182
00:18:55,087 --> 00:18:56,880
Luister, ik...
183
00:18:58,340 --> 00:18:59,842
Oké.
184
00:19:00,092 --> 00:19:02,428
Tien maanden cel.
- Zes voorwaardelijk.
185
00:19:02,595 --> 00:19:04,263
Plus voorarrest.
186
00:19:04,513 --> 00:19:06,849
Hij moet z'n leven beteren...
187
00:19:07,016 --> 00:19:09,268
niet in 'n cel als bendelid wegrotten.
188
00:19:09,435 --> 00:19:12,813
Ben je gek?
Het was eerst 18 maanden cel.
189
00:19:12,980 --> 00:19:14,982
Je moet 't zelf weten.
190
00:19:23,782 --> 00:19:25,743
Acht maanden cel.
191
00:19:25,909 --> 00:19:27,411
Vier voorwaardelijk.
192
00:19:27,578 --> 00:19:30,664
Je zei toch zes?
- Ik vind je irritant.
193
00:19:30,831 --> 00:19:34,501
Je bluft mij er niet uit.
Dat spel heb ik uitgevonden.
194
00:19:37,254 --> 00:19:38,839
Oké.
195
00:19:45,137 --> 00:19:46,805
Goed dan.
196
00:19:48,015 --> 00:19:51,810
Zes maanden cel,
één jaar voorwaardelijk.
197
00:19:53,979 --> 00:19:55,814
Vier maanden kan echt niet.
198
00:19:55,981 --> 00:19:59,818
Het is onmogelijk. Echt onmogelijk.
199
00:20:00,527 --> 00:20:02,029
Jij hebt hier geen tijd voor.
200
00:20:02,196 --> 00:20:05,699
Ik heb maar één andere cliënt
en dat is een bank.
201
00:20:05,866 --> 00:20:07,493
Ik heb alle tijd.
202
00:20:07,660 --> 00:20:11,121
Opstaan voor de edelachtbare
rechter Lipitz.
203
00:20:19,213 --> 00:20:22,841
CR2003114721...
- Goed. Vier maanden.
204
00:20:23,008 --> 00:20:26,345
Vier voorwaardelijk.
- De Staat tegen David Estrada.
205
00:20:26,512 --> 00:20:29,348
Ja.
- Goedemorgen.
206
00:20:29,556 --> 00:20:31,350
Gaat u zitten.
207
00:20:33,977 --> 00:20:35,396
Pardon, edelachtbare.
208
00:20:35,562 --> 00:20:37,064
Ja, Ms Wexler.
209
00:20:37,231 --> 00:20:41,151
De verdediging en 't OM
zijn er gelukkig samen uitgekomen.
210
00:20:43,070 --> 00:20:47,199
Wacht, nee. Blijf staan.
Die is van mij, weet je nog?
211
00:20:50,285 --> 00:20:53,706
Sorry, maar de afspraak is
over 15 minuten en 't is druk...
212
00:20:53,872 --> 00:20:56,083
Begrepen. Bedankt.
213
00:20:59,044 --> 00:21:02,673
Krijg ik nu vier maanden gezeur
van 'n reclasseringsambtenaar?
214
00:21:03,298 --> 00:21:07,344
Luister. Dit ga je doen:
215
00:21:07,511 --> 00:21:10,347
Je gaat direct
naar het restaurant van je opa...
216
00:21:10,514 --> 00:21:12,307
en smeekt om werk.
217
00:21:12,599 --> 00:21:15,436
Alles. Als je de grill moet schrobben,
doe je dat.
218
00:21:15,644 --> 00:21:18,230
Als je de wc moet schoonmaken,
doe je dat.
219
00:21:18,522 --> 00:21:20,274
Je komt op tijd.
220
00:21:20,441 --> 00:21:23,610
Je glimlacht.
Je zegt 'alsjeblieft' en 'dank je wel'.
221
00:21:23,986 --> 00:21:27,197
En je gedraagt je. Begrepen?
222
00:21:29,241 --> 00:21:33,704
Want anders ga je de cel in.
223
00:21:34,163 --> 00:21:38,292
Een grotemensencel,
met grotemensenboeven. Stel je 't voor.
224
00:21:39,251 --> 00:21:41,128
Serieus.
225
00:21:44,673 --> 00:21:48,469
En de volgende keer
doe ik er helemaal niets aan.
226
00:21:49,011 --> 00:21:50,637
Begrepen?
227
00:21:54,433 --> 00:21:55,976
Oké.
228
00:22:08,739 --> 00:22:10,139
Wacht. Hé, kijk.
229
00:22:10,949 --> 00:22:12,618
Doctor Zhivago begint zo.
230
00:22:12,785 --> 00:22:16,163
Knappe mannen in de sneeuw.
231
00:22:16,330 --> 00:22:18,582
Jouw lievelingsgenre.
232
00:22:20,250 --> 00:22:23,837
Sorry, geen tijd. Ik moet van alles
voor Mesa Verde inhalen.
233
00:22:24,004 --> 00:22:27,633
Dat doet je assistent toch?
- Ik moet haar werk controleren.
234
00:22:27,800 --> 00:22:29,468
Kijk jij maar.
235
00:22:29,760 --> 00:22:31,220
Bedankt.
236
00:22:34,515 --> 00:22:36,350
Kun je werken met de tv aan?
237
00:22:36,517 --> 00:22:39,728
Ik kan me supergoed concentreren.
238
00:22:40,896 --> 00:22:43,357
Toe maar, het is oké.
239
00:23:33,574 --> 00:23:35,826
Ik vond het niet storend.
240
00:23:36,660 --> 00:23:42,165
Weet ik. Ik bedenk ineens
dat ik nog iets op m'n werk moet doen.
241
00:23:42,332 --> 00:23:44,668
Om 21.00 uur?
242
00:23:44,835 --> 00:23:46,378
Het is m'n eerste week.
243
00:23:46,545 --> 00:23:49,715
Ik wil indruk maken.
Ik moet 't systeem leren kennen.
244
00:23:49,882 --> 00:23:51,800
Ik ga in de slaapkamer zitten.
245
00:23:51,967 --> 00:23:56,305
Geen sprake van. Jij moet werken,
ik moet werken. Het is goed.
246
00:23:57,890 --> 00:24:00,058
Het is goed. Niet opblijven.
247
00:25:14,841 --> 00:25:16,468
Alles goed?
248
00:25:16,635 --> 00:25:18,345
Telefoons nodig?
249
00:25:18,845 --> 00:25:20,263
We hebben telefoons.
250
00:25:20,430 --> 00:25:22,474
Privételefoons.
251
00:25:22,641 --> 00:25:24,184
Oprotten, smeris.
252
00:25:24,434 --> 00:25:27,145
Kom op, zou een smeris
in zo'n barrel rijden?
253
00:25:28,772 --> 00:25:31,191
Breng 'm terug naar de loods, smeris.
254
00:25:32,776 --> 00:25:34,176
Loser.
255
00:25:41,785 --> 00:25:43,185
Spa & Nagelsalon.
256
00:25:58,969 --> 00:26:00,369
PREPAID
257
00:29:04,321 --> 00:29:06,198
Hoi, alles goed?
258
00:29:06,364 --> 00:29:09,117
Mooi ding.
259
00:29:10,619 --> 00:29:12,579
Hoe gaat ie?
260
00:29:22,714 --> 00:29:24,007
Heb je...
261
00:29:24,174 --> 00:29:26,468
Heb je die in Los Lunas laten zetten?
262
00:29:28,261 --> 00:29:29,888
Las Cruces.
263
00:29:31,014 --> 00:29:32,974
Eentje ernaast.
264
00:29:33,350 --> 00:29:35,310
Heb jij gezeten?
265
00:29:36,102 --> 00:29:39,314
Nee, helaas niet,
maar ik was vroeger advocaat.
266
00:29:39,481 --> 00:29:41,608
Met de nadruk op 'was'.
267
00:29:41,775 --> 00:29:45,403
En ik heb veel heren zoals jij
en je vrienden geholpen.
268
00:29:45,570 --> 00:29:47,948
Wat ik heb geleerd van m'n cliënten...
269
00:29:48,114 --> 00:29:51,493
in het gevangeniswezen
is dat privégesprekken...
270
00:29:51,660 --> 00:29:55,372
zeer zeldzaam zijn.
De overheid luistert mee...
271
00:29:55,538 --> 00:29:57,916
op die vaste lijnen, dus...
272
00:29:58,833 --> 00:30:02,963
Advies: als je met je vrienden
in de bak wilt praten...
273
00:30:03,129 --> 00:30:05,215
is er een eenvoudige oplossing.
274
00:30:07,550 --> 00:30:09,177
Wat dan?
275
00:30:13,139 --> 00:30:14,849
Deze jongen.
276
00:30:15,016 --> 00:30:17,394
Het meest compacte model op de markt.
277
00:30:17,560 --> 00:30:21,064
Je kunt hem overal verstoppen.
278
00:30:21,231 --> 00:30:26,152
En als je 'm van mij koopt,
met cash, is hij niet te traceren.
279
00:30:30,156 --> 00:30:31,574
Hoeveel?
280
00:30:34,869 --> 00:30:37,706
Hou 't rubber op de weg.
281
00:30:59,769 --> 00:31:02,772
Sorry, jullie hebben pech.
Ik heb alles verkocht.
282
00:31:02,939 --> 00:31:04,339
Geef me je geld.
283
00:31:04,774 --> 00:31:05,900
Ik ben een smeris.
284
00:31:06,067 --> 00:31:07,819
We zagen je net met cash.
285
00:31:07,986 --> 00:31:09,696
Geef hier.
- Leuk geprobeerd.
286
00:31:09,863 --> 00:31:13,366
Luister knulletjes,
het was aangenaam kennismaken.
287
00:31:13,533 --> 00:31:16,202
Succes met jullie huiswerk.
288
00:31:16,369 --> 00:31:17,787
Ik moet weg.
289
00:31:30,800 --> 00:31:32,427
Pak het. Wegwezen.
290
00:31:32,594 --> 00:31:34,304
Kom op, man.
291
00:32:23,895 --> 00:32:26,606
Sorry. Ik wilde je niet wakker maken.
292
00:32:28,817 --> 00:32:30,568
Niets aan de hand.
293
00:32:32,404 --> 00:32:34,656
Wat is er gebeurd?
294
00:32:35,782 --> 00:32:37,617
Ik ben beroofd.
295
00:32:49,629 --> 00:32:51,381
Jezus, wat koud.
296
00:32:51,548 --> 00:32:53,633
Dus? Hou het erop.
297
00:32:54,592 --> 00:32:56,344
Wil je echt niet naar de SEH?
298
00:32:56,511 --> 00:32:59,013
Het gaat wel. Echt.
299
00:32:59,639 --> 00:33:00,807
Wat doe je?
300
00:33:00,974 --> 00:33:03,685
Ik kijk of je pupillen even groot zijn.
301
00:33:04,894 --> 00:33:07,605
Ik heb niets. Ik zweer het.
302
00:33:24,747 --> 00:33:26,416
Sorry.
303
00:33:33,756 --> 00:33:37,469
Kijk nou. We zijn net
een Mathew Brady-foto.
304
00:33:38,636 --> 00:33:42,265
Ja, je hebt een kanon nodig
om dat te verkopen.
305
00:33:44,851 --> 00:33:47,187
Dus dit is bij de Dog House gebeurd?
306
00:33:49,230 --> 00:33:51,107
Om half twee 's nachts?
307
00:33:52,942 --> 00:33:54,736
Het was ineens laat.
308
00:33:56,738 --> 00:33:58,364
En de auto stond ver weg, dus...
309
00:33:59,908 --> 00:34:01,868
Het was gewoon dom.
310
00:34:02,243 --> 00:34:05,538
Heb je de politie gebeld?
- Wat heeft dat nou voor nut?
311
00:34:05,705 --> 00:34:09,250
Ik heb geen zin
om de hele nacht op het bureau...
312
00:34:09,459 --> 00:34:12,921
naar foto's van jongeren
met vettig haar te kijken.
313
00:34:13,963 --> 00:34:16,549
Wat heb ik toch?
314
00:34:21,971 --> 00:34:26,392
Zo te horen was het
gewoon domme pech.
315
00:34:29,896 --> 00:34:35,026
Vroeger zag ik dat soort ratten
van een kilometer aankomen.
316
00:34:35,193 --> 00:34:37,779
En wisten ze
dat ze mij niet moesten hebben.
317
00:34:37,946 --> 00:34:40,490
Ja? Hoe hadden ze dat geweten?
318
00:34:40,657 --> 00:34:42,242
Weet ik niet.
319
00:34:45,036 --> 00:34:47,121
Omdat ik toen...
320
00:34:47,830 --> 00:34:50,375
een van hen was, denk ik.
321
00:34:51,167 --> 00:34:54,629
Nou, die tijd is voorbij.
322
00:34:56,798 --> 00:34:58,508
Maar...
323
00:35:01,844 --> 00:35:03,346
Wat?
324
00:35:08,101 --> 00:35:11,062
Weet je, morgen...
325
00:35:11,229 --> 00:35:14,065
bel ik misschien...
326
00:35:14,357 --> 00:35:16,025
die psycholoog.
327
00:35:17,902 --> 00:35:19,821
Kan geen kwaad, toch?
328
00:35:20,947 --> 00:35:22,699
Kan geen kwaad.
329
00:35:50,977 --> 00:35:52,979
DE OVERHEID
330
00:36:08,953 --> 00:36:10,788
Denise.
331
00:36:10,955 --> 00:36:13,041
Ik ben het, Kim Wexler.
332
00:36:16,669 --> 00:36:18,254
Denise.
333
00:36:18,504 --> 00:36:19,631
Wat doe je hier?
334
00:36:19,797 --> 00:36:22,800
We hadden 'n uur geleden
bij de rechtbank afgesproken.
335
00:36:23,217 --> 00:36:25,762
Dus ik heb 't gemist?
- Nog niet.
336
00:36:25,928 --> 00:36:29,599
Ik kon de zitting uitstellen,
maar we moeten nu weg.
337
00:36:30,642 --> 00:36:32,602
Ik kan 't niet.
338
00:36:33,186 --> 00:36:35,146
Ik trek het niet.
339
00:36:35,313 --> 00:36:37,774
Sorry, Ms Wexler...
340
00:36:37,940 --> 00:36:40,526
maar ik kan niet naar de gevangenis.
341
00:36:50,745 --> 00:36:53,331
Ik kan je niet beloven dat je vrijuit gaat.
342
00:36:55,583 --> 00:36:59,796
Maar als je niet nu
met me meegaat naar de zitting...
343
00:36:59,962 --> 00:37:02,340
laat de rechter je oppakken.
344
00:37:02,507 --> 00:37:05,551
En dan moet je zeker zitten.
345
00:37:10,932 --> 00:37:13,226
Je kunt dit.
346
00:37:15,061 --> 00:37:17,230
Het is je eerste vergrijp.
347
00:37:17,522 --> 00:37:19,941
Het was minder dan 50 gram.
348
00:37:23,653 --> 00:37:25,947
Geloof me, ik ben hier goed in.
349
00:37:36,165 --> 00:37:38,668
Ga iets moois aantrekken.
350
00:37:39,335 --> 00:37:41,337
We doen dit samen.
351
00:37:57,770 --> 00:38:01,065
Hoi, Paige.
- We hebben een megaprobleem.
352
00:38:01,232 --> 00:38:04,110
Er zit 'n joekel van een fout
in de documenten...
353
00:38:04,277 --> 00:38:07,822
voor Denver en Flagstaff.
Het moet direct worden geregeld.
354
00:38:07,989 --> 00:38:11,451
Sorry, ik ben bezig.
Ik kan er om 16.00 uur zijn.
355
00:38:11,617 --> 00:38:13,870
Je moet nu komen.
- Sorry, kan niet.
356
00:38:14,036 --> 00:38:17,039
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik kan nu niet.
357
00:38:17,206 --> 00:38:19,584
Maar dit is een...
- Sorry.
358
00:38:26,048 --> 00:38:28,551
Denise, het is tijd.
359
00:38:29,343 --> 00:38:31,387
Kom, we moeten gaan.
360
00:38:36,225 --> 00:38:39,145
Je ziet er goed uit.
- Bedankt.
361
00:38:45,651 --> 00:38:47,945
Kom. We pakken ze.
362
00:39:00,666 --> 00:39:02,066
Het spijt me echt.
363
00:39:02,210 --> 00:39:04,504
We gaan het nu regelen.
- Al gebeurd.
364
00:39:04,712 --> 00:39:07,507
We moesten met man en macht
de aanvraag opstellen...
365
00:39:07,673 --> 00:39:11,844
omdat we de bestanden niet hadden.
Je assistent kon ze niet vinden.
366
00:39:12,929 --> 00:39:15,640
Ik wil Kevin m'n excuses aanbieden,
als 't kan.
367
00:39:15,848 --> 00:39:17,308
Nee.
368
00:39:17,975 --> 00:39:19,685
Ik wil heel duidelijk zijn...
369
00:39:19,852 --> 00:39:23,272
het gaat niet om de fout.
Iedereen maakt fouten.
370
00:39:23,606 --> 00:39:27,777
Maar ik moet weten
of je wel scherp bent.
371
00:39:28,361 --> 00:39:31,155
Mesa Verde zou
je volledige aandacht krijgen.
372
00:39:31,322 --> 00:39:34,408
Als we je nodig hebben,
hebben we je nodig.
373
00:39:34,742 --> 00:39:37,328
Je kapt ons niet af.
374
00:39:39,747 --> 00:39:41,833
Het spijt me echt.
375
00:39:43,459 --> 00:39:45,378
Het gebeurt niet nog eens.
376
00:39:46,546 --> 00:39:48,297
Dat mag ik hopen.
377
00:40:15,074 --> 00:40:16,534
Engels, alsjeblieft.
378
00:40:16,701 --> 00:40:19,328
Ik ga over m'n nek.
379
00:40:19,662 --> 00:40:21,664
Doe maar niet.
380
00:40:21,831 --> 00:40:24,584
Hou vol. We zijn er bijna.
381
00:40:33,801 --> 00:40:35,201
Bedankt.
382
00:40:53,112 --> 00:40:54,512
Gaat het?
383
00:40:56,908 --> 00:40:58,492
Beter.
384
00:40:59,368 --> 00:41:00,912
Pardon.
385
00:41:04,081 --> 00:41:06,417
Ik slik Dramamine...
386
00:41:06,584 --> 00:41:08,669
maar het helpt niet.
387
00:41:16,344 --> 00:41:17,762
Oké.
388
00:41:38,074 --> 00:41:39,742
Daar?
389
00:41:41,911 --> 00:41:43,663
Daar.
390
00:42:33,713 --> 00:42:35,965
Hij stoft niet.
391
00:43:13,669 --> 00:43:15,212
Dus?
392
00:43:22,720 --> 00:43:25,347
Voordat ik kan graven...
393
00:43:25,514 --> 00:43:28,642
moet ik de boel stutten...
394
00:43:28,809 --> 00:43:31,020
anders stort het in.
395
00:43:32,938 --> 00:43:36,400
Normaal doe je dat
met een heimachine...
396
00:43:36,567 --> 00:43:38,903
van bovenaf.
397
00:43:40,863 --> 00:43:44,325
Maar er mag buiten niets te zien zijn.
398
00:43:48,037 --> 00:43:51,624
Dus moet ik palenwanden maken...
399
00:43:51,791 --> 00:43:56,170
van CFA-palen
en dat allemaal ondergronds.
400
00:43:59,131 --> 00:44:00,531
Lastig.
401
00:44:01,300 --> 00:44:07,932
Dan moet ik dwarsbalken
op de palenwanden leggen...
402
00:44:08,099 --> 00:44:10,476
om de vloer te ondersteunen...
403
00:44:10,976 --> 00:44:12,978
en de machines.
404
00:44:15,689 --> 00:44:17,566
Pardon.
405
00:44:27,785 --> 00:44:30,663
Dan kan ik pas beginnen met graven.
406
00:44:31,330 --> 00:44:35,918
Ik moet zo'n 1700 kubieke meter grond
afgraven.
407
00:44:36,085 --> 00:44:40,214
En dat betekent
een vrachtwagen of 200.
408
00:44:46,470 --> 00:44:50,266
Als je zo diep graaft,
kom je zeker rotsblokken tegen...
409
00:44:50,432 --> 00:44:52,893
en moet je dynamiet gebruiken.
410
00:45:00,734 --> 00:45:03,779
Ik heb blauwdrukken
van de leidingen hier nodig.
411
00:45:03,946 --> 00:45:05,239
Die krijg je.
412
00:45:05,406 --> 00:45:08,409
Als de ruimte is leeggehaald,
kan ik afdichten...
413
00:45:08,576 --> 00:45:13,289
mallen maken voor de wanden
en beton gieten.
414
00:45:13,455 --> 00:45:15,249
We hebben...
415
00:45:21,505 --> 00:45:24,508
zo'n 150 kubieke meter nodig.
416
00:45:24,675 --> 00:45:27,678
Dit is pas het begin.
417
00:45:28,554 --> 00:45:31,348
En helemaal geheim.
418
00:45:34,351 --> 00:45:37,980
Heb ik goed gehoord
dat we niet ver van een stad zijn?
419
00:45:38,606 --> 00:45:42,860
Dat is ook niet optimaal.
420
00:45:45,529 --> 00:45:47,823
Bij zo'n project...
421
00:45:47,990 --> 00:45:50,242
kan echt van alles misgaan.
422
00:46:04,173 --> 00:46:07,009
Dus het is onmogelijk?
423
00:46:09,136 --> 00:46:11,805
Gevaarlijk. Lastig.
424
00:46:12,556 --> 00:46:14,850
Een heel, heel erg duur.
425
00:46:16,435 --> 00:46:18,145
Maar niet onmogelijk.
426
00:46:20,022 --> 00:46:21,482
Gustavo Fring.
427
00:46:21,649 --> 00:46:24,318
Aangenaam.
428
00:46:25,903 --> 00:46:27,947
Werner Ziegler.
429
00:46:37,706 --> 00:46:39,291
Alles oké.
430
00:46:40,251 --> 00:46:42,378
Tot ziens, Marty.
- Tot ziens, Jimmy.
431
00:46:42,753 --> 00:46:45,005
Klaar?
- Volgende.
432
00:46:52,471 --> 00:46:53,871
Howard?
433
00:46:57,101 --> 00:46:59,103
Alles in orde?
434
00:47:00,312 --> 00:47:02,147
Prima.
435
00:47:02,481 --> 00:47:03,983
En met jou?
436
00:47:04,275 --> 00:47:06,777
Kan beter. Ik ga naar de officier...
437
00:47:06,944 --> 00:47:09,780
voor m'n proeftijd-check.
Dus, je weet wel...
438
00:47:12,449 --> 00:47:13,951
Maar goed...
439
00:47:21,792 --> 00:47:23,877
Weet je zeker dat 't wel gaat?
440
00:47:26,088 --> 00:47:28,173
Ik heb een zitting...
441
00:47:28,966 --> 00:47:30,551
over 25 minuten.
442
00:47:30,718 --> 00:47:33,470
Belangrijke zaak?
- Niet echt.
443
00:47:34,430 --> 00:47:36,348
Wat is er?
444
00:47:37,099 --> 00:47:39,685
Niets. Maar...
445
00:47:42,855 --> 00:47:45,107
Heb jij wel eens last van slapeloosheid?
446
00:47:45,607 --> 00:47:47,234
Niet echt.
447
00:47:48,027 --> 00:47:50,362
Ik wens 't m'n ergste vijand niet toe.
448
00:47:55,200 --> 00:47:56,827
Er zijn toch pillen voor?
449
00:48:00,039 --> 00:48:03,000
Sorry, ik moet het vragen.
450
00:48:04,501 --> 00:48:06,962
Waar zit je mee?
451
00:48:15,471 --> 00:48:17,473
Ik heb al genoeg gezegd.
452
00:48:17,723 --> 00:48:19,850
Meer dan genoeg.
453
00:48:21,643 --> 00:48:23,562
Laten we het daarbij houden.
454
00:48:27,358 --> 00:48:28,901
Ik begrijp het.
455
00:48:31,070 --> 00:48:35,991
Doe jezelf een lol
en ga met iemand praten.
456
00:48:36,158 --> 00:48:40,079
Ik heb 't nummer van een psychiater.
Voor een cliënt.
457
00:48:40,245 --> 00:48:42,206
Hij moet heel goed zijn.
458
00:48:42,373 --> 00:48:44,041
Volgens mij...
459
00:48:44,458 --> 00:48:46,919
Ja, ik heb het hier.
460
00:48:47,127 --> 00:48:49,588
Bedankt, maar ik heb al iemand.
461
00:48:51,048 --> 00:48:53,842
Echt?
- Twee keer per week.
462
00:48:55,344 --> 00:48:57,388
Is hij goed?
463
00:49:03,852 --> 00:49:07,272
Goed je te zien.
- Insgelijks.
464
00:49:50,065 --> 00:49:53,694
Momentje, alstublieft. Dank u wel.
465
00:49:58,740 --> 00:50:02,035
Waar waren we?
466
00:50:02,202 --> 00:50:03,704
De taakstraf.
467
00:50:04,329 --> 00:50:07,291
De taakstraf. Ja.
468
00:50:08,292 --> 00:50:11,211
Je hebt je uren gemaakt, zo te zien.
469
00:50:11,420 --> 00:50:14,173
Je loopt niet achter met je betalingen.
470
00:50:14,339 --> 00:50:17,009
En je hebt nu een legitieme baan bij...
471
00:50:17,259 --> 00:50:18,844
CC Mobile.
472
00:50:19,303 --> 00:50:20,929
Adres?
473
00:50:21,138 --> 00:50:24,057
8351 Louisiana Boulevard.
474
00:50:24,224 --> 00:50:27,769
8351 Louisiana.
475
00:50:28,395 --> 00:50:30,063
Hoeveel uur per week?
476
00:50:30,772 --> 00:50:34,401
Deze week 31. Maar 't wordt meer.
477
00:50:34,651 --> 00:50:37,779
Neem volgende maand je loonstrookjes mee.
- Doe ik.
478
00:50:38,572 --> 00:50:42,075
Heb je contact met bekende criminelen?
479
00:50:44,995 --> 00:50:46,455
Oké.
480
00:50:46,622 --> 00:50:48,499
Maand twee ziet er goed uit.
481
00:50:49,708 --> 00:50:53,128
Weet je al wat je wilt doen
als je proeftijd erop zit?
482
00:50:53,921 --> 00:50:56,131
Ik heb wat plannen.
483
00:50:57,257 --> 00:50:58,675
Oké.
484
00:50:59,384 --> 00:51:00,969
Bijvoorbeeld?
485
00:51:02,888 --> 00:51:06,683
Tot dan ben ik hier
elke tweede maandag van de maand...
486
00:51:06,850 --> 00:51:08,250
stipt op tijd.
487
00:51:08,644 --> 00:51:11,063
Ik blijf bij de telefoonzaak werken...
488
00:51:11,230 --> 00:51:15,692
en over negen maanden en 24 dagen
krijg ik m'n vergunning terug.
489
00:51:15,859 --> 00:51:18,779
M'n compagnon en ik
zoeken dan een nieuw kantoor.
490
00:51:18,946 --> 00:51:21,073
Het wordt net als vroeger...
491
00:51:21,949 --> 00:51:23,909
maar groter en beter.
492
00:51:25,244 --> 00:51:27,162
Alles wordt beter.
493
00:51:27,329 --> 00:51:30,123
Ik krijg meer cliënten,
win meer zaken.
494
00:51:30,290 --> 00:51:31,833
Ik word een topadvocaat.
495
00:51:32,042 --> 00:51:34,878
En iedereen zal het weten.
496
00:51:35,546 --> 00:51:38,298
Advocaat, dus.
497
00:51:43,011 --> 00:51:44,471
Advocaat.
498
00:52:30,851 --> 00:52:33,353
Ondertiteling Vertaald door:
Brian Winter
498
00:52:34,305 --> 00:52:40,764
alles in één box, Films, series en LiveTV
nu met korting op: https://easy2use.tv
33729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
