Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:03,920
I just got an e-mail
from the school.
2
00:00:03,920 --> 00:00:07,120
Crossing Guard Sandy
is having a "hip replacement."
3
00:00:07,120 --> 00:00:10,120
Mama, I know this
means rehab.
4
00:00:10,120 --> 00:00:12,620
Aww. My little girl
is growing up.
5
00:00:12,620 --> 00:00:14,170
Principal Ablin needs
6
00:00:14,170 --> 00:00:16,040
parent volunteers
to fill in for her.
7
00:00:16,040 --> 00:00:17,420
Oh, my God, Mom.
Please don't.
8
00:00:17,420 --> 00:00:18,750
Don't you know
your own mother?
9
00:00:18,750 --> 00:00:20,580
For me, "volunteering"
is in the same category
10
00:00:20,580 --> 00:00:22,710
as cardio and quinoa.
11
00:00:22,710 --> 00:00:24,830
But you did volunteer to run
the Spring Gala.
12
00:00:24,830 --> 00:00:27,960
Only to endear myself to
all those idiot moms I hate.
13
00:00:27,960 --> 00:00:29,460
Have you nailed down
a venue yet?
14
00:00:29,460 --> 00:00:33,710
So far, my only options
are the YMCA and...
15
00:00:33,710 --> 00:00:35,120
that's it.
16
00:00:35,120 --> 00:00:37,040
I was hoping something was going
to come to me in that pause,
17
00:00:37,040 --> 00:00:38,540
but nothing showed up.
18
00:00:38,540 --> 00:00:40,580
I'm really starting to worry
about finding a venue.
19
00:00:40,580 --> 00:00:43,210
I know my archenemies are
just waiting for me to fail.
20
00:00:43,210 --> 00:00:44,580
Okay, Batman.
21
00:00:44,580 --> 00:00:46,420
How many archenemies
are you up to?
22
00:00:46,420 --> 00:00:48,670
Eight archenemies,
three nemesises...
23
00:00:48,670 --> 00:00:51,040
Nemeses.
24
00:00:51,040 --> 00:00:52,830
Nemeses.
25
00:00:52,830 --> 00:00:55,040
And one more mom that
just started to turn on me.
26
00:00:55,040 --> 00:00:56,750
She told me her daughter's name
was Poet.
27
00:00:56,750 --> 00:00:58,380
What am I supposed to do?
Not laugh?
28
00:00:58,380 --> 00:01:00,330
Know your audience,
Poet's mom!
29
00:01:00,330 --> 00:01:03,000
You know, you should really
look at the Carson House.
30
00:01:03,000 --> 00:01:05,710
It's a huge estate...
Gardens, room for dancing,
31
00:01:05,710 --> 00:01:07,670
and, on a historical note,
the outhouse is still there
32
00:01:07,670 --> 00:01:10,830
where Paul Revere took a rush
number two on his midnight ride.
33
00:01:10,830 --> 00:01:12,460
There's a plaque.
Hmm.
34
00:01:12,460 --> 00:01:13,670
The Carson House is
under the domain
35
00:01:13,670 --> 00:01:14,710
of the Historical Guild.
36
00:01:14,710 --> 00:01:16,290
And as Guild
recording secretary,
37
00:01:16,290 --> 00:01:18,790
Stan was in charge of all
rental inquiries.
Hmm.
38
00:01:18,790 --> 00:01:21,120
I thought Stan moved to Nepal
to "find himself."
39
00:01:21,120 --> 00:01:22,790
Oh, rehab!
40
00:01:22,790 --> 00:01:23,960
If I do air quotes twice,
41
00:01:23,960 --> 00:01:25,620
it means
"flee from bad marriage."
42
00:01:25,620 --> 00:01:28,040
Yes, but his seat was
taken over by his wife,
43
00:01:28,040 --> 00:01:29,540
so that means
you're gonna need
44
00:01:29,540 --> 00:01:31,000
to get Chloe Brown Mueller
to sign off on it.
45
00:01:31,000 --> 00:01:32,540
Ugh!
Chloe Brown Mueller?
46
00:01:32,540 --> 00:01:34,080
She is never gonna
say yes to me.
47
00:01:34,080 --> 00:01:35,750
She's like
my number-one archenemy.
48
00:01:35,750 --> 00:01:38,000
The Joker doesn't rent
Arkham Asylum out to Batman
49
00:01:38,000 --> 00:01:39,040
for his bat-parties.
50
00:01:39,040 --> 00:01:40,500
No, he does not.
51
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
I need to find someone
irresistible
52
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
to do my bidding.
53
00:01:44,000 --> 00:01:46,120
Aren't you adorable?
54
00:01:46,120 --> 00:01:47,330
Thank you.
55
00:01:47,330 --> 00:01:49,250
Can I speak to
Chloe Brown Mueller?
56
00:01:49,250 --> 00:01:50,790
She's eating her lunch
right now,
57
00:01:50,790 --> 00:01:52,210
and she doesn't like to be...
Chloe: Maria, who is that?!
58
00:01:52,210 --> 00:01:54,000
I told you to never
reveal details
59
00:01:54,000 --> 00:01:55,210
about my private life.
60
00:01:55,210 --> 00:01:57,080
Ugh, I forgot
after I haven't
61
00:01:57,080 --> 00:01:58,210
seen you in a while
how rough you look.
62
00:01:58,210 --> 00:01:59,330
Get out of here.
63
00:01:59,330 --> 00:02:01,580
Oh, hi, Anna-Kat.
How can I help you?
64
00:02:01,580 --> 00:02:04,040
Okay, first,
65
00:02:04,040 --> 00:02:06,500
you need
to compliment the store.
66
00:02:06,500 --> 00:02:08,710
What beautiful wares
you have here.
67
00:02:08,710 --> 00:02:10,380
Finally,
68
00:02:10,380 --> 00:02:13,380
someone with a good eye
for wares.
69
00:02:15,710 --> 00:02:19,290
Then you need to say something
nice about Chloe's looks.
70
00:02:19,290 --> 00:02:21,330
I love that haircut.
71
00:02:21,330 --> 00:02:23,000
It frames your face
perfectly.
72
00:02:23,000 --> 00:02:25,830
And makes my cheekbones look
like Keith Urban's.
73
00:02:25,830 --> 00:02:28,790
It does.
74
00:02:28,790 --> 00:02:31,790
Then take a random shot
at Maria.
75
00:02:31,790 --> 00:02:35,000
Maria, there is such a thing
as teeth-whitening strips.
76
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Good one, Anna-Kat!
77
00:02:37,000 --> 00:02:38,540
Up top.
78
00:02:40,290 --> 00:02:42,960
Once the table's set...
79
00:02:42,960 --> 00:02:45,750
then you make the ask.
80
00:02:45,750 --> 00:02:47,420
Oh, I was wondering.
81
00:02:47,420 --> 00:02:48,880
Can my mom please use
the Carson House
82
00:02:48,880 --> 00:02:50,330
for the Spring Gala?
83
00:02:50,330 --> 00:02:53,170
Aww. You tell your mama
that I hate her guts
84
00:02:53,170 --> 00:02:54,580
and then laugh at her
like this.
85
00:02:56,210 --> 00:02:57,750
She hates your guts.
86
00:03:08,120 --> 00:03:11,540
I need that venue.
87
00:03:11,540 --> 00:03:14,250
Of all people, it had to be
Chloe Brown Mueller.
88
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
Well, you got to come up
with something.
89
00:03:15,750 --> 00:03:16,960
The Gala's just
two months away.
90
00:03:16,960 --> 00:03:18,080
Can you stop
screaming at me?
91
00:03:18,080 --> 00:03:19,250
I'm not screaming
at you.
92
00:03:19,250 --> 00:03:20,670
You're totally screaming.
Doris?
93
00:03:20,670 --> 00:03:22,040
Yeah, you're making
a scene.
Mm-hmm.
94
00:03:22,040 --> 00:03:23,380
Ugh, I hate it
when you guys do that
95
00:03:23,380 --> 00:03:24,960
"You're screaming" thing
when I'm not screaming.
96
00:03:24,960 --> 00:03:26,170
It drives me crazy!
97
00:03:26,170 --> 00:03:27,580
Okay.
Now you're screaming.
98
00:03:27,580 --> 00:03:30,290
You sent in a child
to do an assassin's work.
99
00:03:30,290 --> 00:03:33,330
Why not have Angela go
full-on lawyer on Chloe's ass?
100
00:03:33,330 --> 00:03:34,580
Rough her up a bit.
101
00:03:34,580 --> 00:03:36,210
I have her threaten people
all the time.
102
00:03:36,210 --> 00:03:38,000
What's that word you use
to intimidate people?
103
00:03:38,000 --> 00:03:39,710
It sounds dirty?
Penal code?
104
00:03:39,710 --> 00:03:40,790
That's the one.
Yeah.
105
00:03:40,790 --> 00:03:42,290
Do you really think
106
00:03:42,290 --> 00:03:44,380
that you can intimidate
Chloe Brown Mueller?
107
00:03:44,380 --> 00:03:47,120
I could do it in my sleep.
108
00:03:47,120 --> 00:03:49,920
I checked
the deed on your shop
109
00:03:49,920 --> 00:03:51,210
and there are some issues.
110
00:03:51,210 --> 00:03:52,670
You have an easement running
through your property.
111
00:03:52,670 --> 00:03:55,040
Also, a problem with
your grantor-grantee index.
112
00:03:55,040 --> 00:03:56,420
And no permit
for the add-on
113
00:03:56,420 --> 00:03:57,830
that encroaches
on city property.
114
00:03:57,830 --> 00:04:00,040
That's bad.
115
00:04:00,040 --> 00:04:01,580
Wow!
116
00:04:01,580 --> 00:04:03,710
Could you intimidate
the guy at Yogurtland?
117
00:04:03,710 --> 00:04:06,170
He keeps calling me out
for putting on extra toppings
118
00:04:06,170 --> 00:04:08,170
after he's already
weighed it.
119
00:04:11,790 --> 00:04:13,960
Right this way.
There we go.
120
00:04:13,960 --> 00:04:16,920
Oh, my God.
My dad is filling in for Sandy.
121
00:04:16,920 --> 00:04:18,460
Go ahead.
122
00:04:18,460 --> 00:04:20,330
Are you upset because
he's the crossing guard
123
00:04:20,330 --> 00:04:22,460
or because he's wearing
a lady's vest?
124
00:04:22,460 --> 00:04:24,000
Remember last year
when we did
125
00:04:24,000 --> 00:04:26,170
the count-to-three rule
before you speak?
126
00:04:26,170 --> 00:04:27,710
It's back.
Safety first.
127
00:04:27,710 --> 00:04:29,040
Oh, no.
128
00:04:29,040 --> 00:04:30,500
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no.
129
00:04:30,500 --> 00:04:32,830
Okay. Come on.
130
00:04:32,830 --> 00:04:34,670
Hello, everybody.
Hi.
131
00:04:34,670 --> 00:04:36,170
Why is he doing this
to us?!
132
00:04:36,170 --> 00:04:37,710
What?
It's not that bad.
133
00:04:37,710 --> 00:04:39,540
Imagine if it was your dad
out there.
134
00:04:42,710 --> 00:04:45,170
Why did you make me
do that?
135
00:04:45,170 --> 00:04:46,790
Has your dad ever been
a crossing guard before?
136
00:04:46,790 --> 00:04:47,790
Never.
137
00:04:47,790 --> 00:04:49,380
He's a natural.
138
00:04:49,380 --> 00:04:51,790
In all my years as an educator,
I've never seen his equal.
139
00:04:51,790 --> 00:04:53,330
Here we go.
140
00:04:53,330 --> 00:04:54,920
My lord,
he ZZ Top'd it.
141
00:04:56,620 --> 00:04:58,170
We have to put an end
to this.
142
00:05:00,540 --> 00:05:01,880
Hey.
143
00:05:01,880 --> 00:05:03,000
What do you think
you're doing?
144
00:05:03,000 --> 00:05:04,460
Chipping in,
giving back to the community.
145
00:05:04,460 --> 00:05:06,330
Well, knock it off.
Yeah, you're embarrassing us.
146
00:05:06,330 --> 00:05:08,040
Hey, the school needed
someone to help out,
147
00:05:08,040 --> 00:05:10,120
my work schedule allowed for it,
so I stepped up.
148
00:05:10,120 --> 00:05:11,540
Besides,
it's good for you
149
00:05:11,540 --> 00:05:12,920
to be embarrassed
every once in a while.
150
00:05:12,920 --> 00:05:13,830
Builds character.
151
00:05:13,830 --> 00:05:15,210
Just gimme the sign,
Greg.
152
00:05:20,380 --> 00:05:22,250
Is the baby sleeping
through the night yet?
153
00:05:22,250 --> 00:05:24,420
You'd have
to ask the night nurse.
154
00:05:24,420 --> 00:05:26,500
I put on a sleep mask,
pop two Ambien,
155
00:05:26,500 --> 00:05:28,670
and, just to be safe,
I crash in the pool house.
156
00:05:28,670 --> 00:05:31,620
Sometimes, I don't wake up
until it's time to come here.
157
00:05:31,620 --> 00:05:34,000
Hey.
158
00:05:34,000 --> 00:05:36,580
So, did you get
Chloe Brown Mueller
to bend to your will?
159
00:05:36,580 --> 00:05:38,040
I went over to her shop
to talk to her,
160
00:05:38,040 --> 00:05:39,120
you know,
play hardball?
161
00:05:39,120 --> 00:05:40,920
The thing is, she played
hardball right back.
162
00:05:40,920 --> 00:05:42,380
But you know what?
I don't give in.
163
00:05:42,380 --> 00:05:43,710
And she didn't, either,
164
00:05:43,710 --> 00:05:46,420
and, well, one thing led
to another.
165
00:05:46,420 --> 00:05:47,500
What thing led
to what other thing?
166
00:06:02,540 --> 00:06:05,460
Maria, you're not on break!
Clean it up!
167
00:06:10,290 --> 00:06:12,500
Katie: Are you being
serious right now?
168
00:06:12,500 --> 00:06:14,750
You hooked up
with Chloe Brown Mueller?
169
00:06:14,750 --> 00:06:16,330
In front of Maria?
170
00:06:16,330 --> 00:06:18,620
No, we just pre-gamed
at the shop.
171
00:06:18,620 --> 00:06:20,420
We ended back up
at my place.
172
00:06:20,420 --> 00:06:21,420
You know how
you're always telling us
173
00:06:21,420 --> 00:06:23,210
how selfish she is?
174
00:06:23,210 --> 00:06:25,670
That was not
my experience.
175
00:06:25,670 --> 00:06:27,330
Oh, my God.
176
00:06:27,330 --> 00:06:28,460
I want to know nothing
177
00:06:28,460 --> 00:06:29,830
and everything
at the same time.
178
00:06:29,830 --> 00:06:31,290
I can't believe
179
00:06:31,290 --> 00:06:33,540
you hooked up
with Chloe Brown Mueller.
180
00:06:33,540 --> 00:06:34,420
How does that
even happen?!
181
00:06:34,420 --> 00:06:35,830
Easy.
182
00:06:35,830 --> 00:06:37,790
She's a lonely Westport
housewife in crisis.
183
00:06:37,790 --> 00:06:38,960
It's kind of
my bread and butter.
184
00:06:38,960 --> 00:06:40,250
I'm glad you got
your bread buttered,
185
00:06:40,250 --> 00:06:41,710
but did you get
the contract signed?
186
00:06:41,710 --> 00:06:43,290
Oh, yeah.
That's why I was there.
187
00:06:43,290 --> 00:06:44,330
I forgot that part.
188
00:06:51,500 --> 00:06:53,670
Angela, I sent you
to rough her up
189
00:06:53,670 --> 00:06:55,330
and get
the contract signed.
190
00:06:55,330 --> 00:06:57,080
Well, I did
the first part.
Ugh.
191
00:06:57,080 --> 00:06:59,080
So, are you guys gonna be,
like, an item now?
192
00:06:59,080 --> 00:07:00,920
No.
Chloe and I both know
193
00:07:00,920 --> 00:07:02,460
it was
a one-and-done thing.
194
00:07:02,460 --> 00:07:04,380
I'm only asking because
here she comes.
195
00:07:04,380 --> 00:07:05,920
Hi!
Oh, my God.
196
00:07:05,920 --> 00:07:07,750
She stole my Tegan and Sara
sweatshirt.
197
00:07:07,750 --> 00:07:09,830
I feel like something magical
is about to happen.
198
00:07:09,830 --> 00:07:13,120
I thought you might be here
with your little breakfast club.
199
00:07:13,120 --> 00:07:15,210
Oh, please!
You have to sit here!
200
00:07:15,210 --> 00:07:16,960
Oh, thank you so much.
201
00:07:16,960 --> 00:07:20,290
- I've worked up quite an appetite.
- Oh.
202
00:07:20,290 --> 00:07:22,290
So, did you tell them
about us?
203
00:07:22,290 --> 00:07:24,420
Oh, she told us
everything.
204
00:07:24,420 --> 00:07:27,080
And I just want to say,
you both look so good together.
205
00:07:27,080 --> 00:07:29,040
Seriously.
You both are glowing.
206
00:07:29,040 --> 00:07:30,420
Aren't they glowing,
Katie?
207
00:07:30,420 --> 00:07:32,620
It's hideous...
yet I can't look away.
208
00:07:32,620 --> 00:07:34,920
- Listen, Chloe.
- Yes, Angie?
209
00:07:34,920 --> 00:07:37,290
Angers? Angela!
210
00:07:37,290 --> 00:07:38,920
I'm just trying out
a few nicknames...
211
00:07:38,920 --> 00:07:40,040
Uh-huh.
...and I'll find it.
212
00:07:40,040 --> 00:07:41,380
Just like you found it...
213
00:07:41,380 --> 00:07:42,580
Mm.
...last night.
214
00:07:42,580 --> 00:07:43,620
Okay, well, listen.
215
00:07:43,620 --> 00:07:44,920
Can you sign
this contract
216
00:07:44,920 --> 00:07:46,670
saying that Katie can use
the Carson House
217
00:07:46,670 --> 00:07:47,960
for the Spring Gala?
218
00:07:47,960 --> 00:07:49,790
You know, normally,
219
00:07:49,790 --> 00:07:52,460
I would tell Katie
how much I deeply hate her
220
00:07:52,460 --> 00:07:55,000
and then I'd make some quip
about how her house
221
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
could be brought to school
as a diorama
222
00:07:56,750 --> 00:07:58,250
because it's a shoe box.
223
00:07:58,250 --> 00:08:00,290
But this morning...
I don't know...
224
00:08:00,290 --> 00:08:02,080
I'm feeling good.
225
00:08:02,080 --> 00:08:04,210
Might have something
to do with...
226
00:08:04,210 --> 00:08:06,080
how you made me
feel good last night.
227
00:08:06,080 --> 00:08:07,380
Okay. Yeah, we know.
228
00:08:07,380 --> 00:08:09,330
You two are so cute!
229
00:08:09,330 --> 00:08:11,830
But the thing is,
230
00:08:11,830 --> 00:08:14,920
I have to scan the contract
and e-mail it for Stan to sign.
231
00:08:14,920 --> 00:08:16,420
Wait, you can't sign it?
232
00:08:16,420 --> 00:08:18,420
No, but I'll hear from him
as soon as he wanders
233
00:08:18,420 --> 00:08:20,420
into one of those
Internet cafes.
234
00:08:20,420 --> 00:08:21,710
How long will that take?
235
00:08:21,710 --> 00:08:22,790
Could be weeks.
236
00:08:22,790 --> 00:08:24,080
You know what?
237
00:08:24,080 --> 00:08:25,580
I'm gonna go buy
something sweet...
238
00:08:25,580 --> 00:08:27,420
for my sweet.
Mm.
239
00:08:27,420 --> 00:08:28,880
Okay... Oh.
That happened.
240
00:08:28,880 --> 00:08:29,790
Don't miss me too much.
241
00:08:29,790 --> 00:08:31,790
All right.
242
00:08:31,790 --> 00:08:34,420
Katie, I cannot deal with
a stage-five hetero clinger.
243
00:08:34,420 --> 00:08:36,210
I'm out.
Katie: What? No!
244
00:08:36,210 --> 00:08:37,790
Angela, you have
to stay with her
245
00:08:37,790 --> 00:08:39,290
until Chloe gets
the contract signed.
246
00:08:39,290 --> 00:08:40,710
I really need this venue.
247
00:08:40,710 --> 00:08:42,080
And I'm having fun!
248
00:08:42,080 --> 00:08:43,920
She said it could
be weeks.
Suck it up.
249
00:08:43,920 --> 00:08:46,420
I have to sleep with Richard
until I'm 50.
250
00:08:46,420 --> 00:08:48,080
Why 50?
It was in the prenup.
251
00:08:48,080 --> 00:08:49,750
Also I'm only allowed
to gain 15 pounds.
252
00:08:49,750 --> 00:08:52,500
Angela, please.
I really need this venue.
253
00:08:52,500 --> 00:08:53,830
Fine.
254
00:08:53,830 --> 00:08:56,500
Oh, God.
Thank you.
255
00:08:56,500 --> 00:08:59,540
A chocolate angel
for my chocolate angel.
256
00:08:59,540 --> 00:09:00,750
Ooh.
257
00:09:00,750 --> 00:09:02,920
I am so glad
I woke up for this.
258
00:09:02,920 --> 00:09:04,580
Mm-hmm.
259
00:09:11,460 --> 00:09:13,000
Oh, my God.
He bought a whistle.
260
00:09:14,250 --> 00:09:16,620
Not all heroes
wear capes.
261
00:09:18,500 --> 00:09:20,380
Oh, Harriet.
262
00:09:20,380 --> 00:09:22,290
Let me help you with
that backpack.
263
00:09:22,290 --> 00:09:24,170
Whoa, is this a crosswalk
or a catwalk?
264
00:09:24,170 --> 00:09:26,120
Those are some great-fitting
jeans there, Steve.
265
00:09:26,120 --> 00:09:28,620
Gayle, what do you got?
266
00:09:28,620 --> 00:09:31,380
Ow!
267
00:09:31,380 --> 00:09:33,330
Franklin!
268
00:09:35,120 --> 00:09:36,750
Kid, are you okay?
269
00:09:36,750 --> 00:09:38,000
I think so.
270
00:09:38,000 --> 00:09:40,040
I wish there was somebody there
to stop me.
271
00:09:40,040 --> 00:09:42,540
Oh, my God. Franklin,
you have to be more careful.
272
00:09:42,540 --> 00:09:44,880
You need to stop
victim-shaming me, Mr. Otto.
273
00:09:44,880 --> 00:09:45,960
We'll take him to
the nurse, Dad.
274
00:09:45,960 --> 00:09:47,670
I think he'll be fine.
Okay.
275
00:09:47,670 --> 00:09:49,210
Anna-Kat: Here.
276
00:09:51,960 --> 00:09:53,500
Good acting,
Franklin.
277
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
Thanks.
278
00:09:55,000 --> 00:09:57,330
I've been hit by cars
multiple times.
279
00:09:57,330 --> 00:09:58,960
I'm gonna need
your vest, Otto.
280
00:10:04,880 --> 00:10:06,620
And your gun.
281
00:10:06,620 --> 00:10:08,210
You didn't give me a gun.
282
00:10:08,210 --> 00:10:10,080
Oh, good.
That's good.
283
00:10:17,920 --> 00:10:19,880
Chloe?
Hi, guys.
284
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
Welcome to Angela's.
Come on in.
285
00:10:22,080 --> 00:10:23,120
Shoes off!
286
00:10:23,120 --> 00:10:24,540
I'm gonna go grab
some wine.
287
00:10:24,540 --> 00:10:26,210
Okay.
288
00:10:26,210 --> 00:10:28,710
Why did you invite us over here
if she's here?
289
00:10:28,710 --> 00:10:30,880
Oh, I invited you here
because she's here.
290
00:10:30,880 --> 00:10:32,380
You two are my buffers.
291
00:10:32,380 --> 00:10:34,830
Chloe: Hey, honey.
Where's the corkscrew?
292
00:10:34,830 --> 00:10:36,290
It's in the drawer
by the stove.
293
00:10:36,290 --> 00:10:38,080
Oh,
we are changing that.
294
00:10:38,080 --> 00:10:39,790
I can't be around her
by myself.
295
00:10:39,790 --> 00:10:41,380
What makes you think
she wants to be around me?
296
00:10:41,380 --> 00:10:42,330
She hates me.
297
00:10:42,330 --> 00:10:43,380
Then if you want
that venue,
298
00:10:43,380 --> 00:10:44,880
you need to find a way
to change that.
299
00:10:44,880 --> 00:10:46,170
Make nice with her.
300
00:10:46,170 --> 00:10:48,290
Ooh, Katie kissing up
to Chloe Brown Mueller!
301
00:10:48,290 --> 00:10:49,920
That sounds like
a fun show, too.
302
00:10:49,920 --> 00:10:51,380
I'm back!
303
00:10:51,380 --> 00:10:52,920
Oh. Great.
304
00:10:54,500 --> 00:10:57,380
Did you miss me?
'Cause I missed you.
305
00:10:57,380 --> 00:10:58,710
Um...
I did.
306
00:10:58,710 --> 00:10:59,620
Shut up, Katie.
307
00:10:59,620 --> 00:11:02,210
Chloe, listen.
308
00:11:02,210 --> 00:11:05,580
You make my best friend
very happy.
Aww.
309
00:11:05,580 --> 00:11:08,040
And I was thinking that
it would be for the best
310
00:11:08,040 --> 00:11:10,830
if you and I
mended our fences.
311
00:11:10,830 --> 00:11:13,580
I couldn't agree more.
312
00:11:13,580 --> 00:11:16,380
I've hated you
for so long...
Mm-hmm.
313
00:11:16,380 --> 00:11:17,920
...and I started
thinking about it.
314
00:11:17,920 --> 00:11:20,040
Why do I hate you
so much?
315
00:11:20,040 --> 00:11:21,420
Is it because
you're poor,
316
00:11:21,420 --> 00:11:23,710
because you're
tragically sloppy,
317
00:11:23,710 --> 00:11:26,250
or maybe it's those
wide hobbit feet?
318
00:11:26,250 --> 00:11:28,000
Mm-hmm.
And the answer is yes.
319
00:11:28,000 --> 00:11:30,380
It's all those things.
320
00:11:30,380 --> 00:11:32,500
And you act like
you hate me,
321
00:11:32,500 --> 00:11:36,290
but what's really going on
is you hate yourself.
322
00:11:36,290 --> 00:11:38,620
Yeah, it's just
my general appearance
323
00:11:38,620 --> 00:11:40,750
that has been
a real barrier between us.
324
00:11:40,750 --> 00:11:43,210
But if we're gonna
spend time together,
325
00:11:43,210 --> 00:11:44,750
I'm gonna introduce you
to something called
326
00:11:44,750 --> 00:11:46,330
a "drink coaster."
327
00:11:46,330 --> 00:11:48,540
'Cause I can't have those foam
beer sleeves
328
00:11:48,540 --> 00:11:50,460
just laying around
my house.
329
00:11:50,460 --> 00:11:51,620
All right, I'm gonna
grab some dessert.
330
00:11:51,620 --> 00:11:53,750
Yeah, you do that.
Okay.
331
00:11:53,750 --> 00:11:55,580
I'm clay! Mold me.
332
00:11:55,580 --> 00:11:56,750
All right!
333
00:11:56,750 --> 00:11:58,960
I can't do this.
Screw the Carson House.
334
00:11:58,960 --> 00:12:00,330
I'll just do it
at the YMCA
335
00:12:00,330 --> 00:12:02,000
and tell the intramural
basketball league
336
00:12:02,000 --> 00:12:03,960
that they can only have half
the court that night.
337
00:12:03,960 --> 00:12:05,580
Who's ready
for some dessert?
338
00:12:05,580 --> 00:12:07,170
Oh.
339
00:12:07,170 --> 00:12:09,000
Thank you.
340
00:12:09,000 --> 00:12:11,080
Oh, give me two scoops of that.
341
00:12:11,080 --> 00:12:13,000
Okay.
342
00:12:13,000 --> 00:12:15,080
I never want
this day to end.
343
00:12:15,080 --> 00:12:17,670
Here you go.
Now, this isn't for you.
344
00:12:17,670 --> 00:12:19,580
This is to teach you
some willpower.
345
00:12:19,580 --> 00:12:21,460
Okay, Chloe...
Oh, you know what?
346
00:12:21,460 --> 00:12:22,500
While I was
in the kitchen,
347
00:12:22,500 --> 00:12:24,790
Stan e-mailed me back
the contract.
348
00:12:24,790 --> 00:12:25,920
He signed it.
349
00:12:25,920 --> 00:12:27,250
Where is it?
350
00:12:27,250 --> 00:12:28,620
Oh, I just have to
print it out.
351
00:12:28,620 --> 00:12:30,250
I don't want to waste
another precious moment
352
00:12:30,250 --> 00:12:31,580
of your alone time
with Angela.
353
00:12:31,580 --> 00:12:32,880
E-mail it to me,
and I'll print it at home.
354
00:12:32,880 --> 00:12:34,330
No problem.
355
00:12:34,330 --> 00:12:36,120
You and Chocolate Angel
have a nice night!
356
00:12:36,120 --> 00:12:37,460
I'm coming with!
357
00:12:37,460 --> 00:12:39,380
Okay.
Ooh, yeah.
358
00:12:39,380 --> 00:12:40,920
Don't leave me.
359
00:12:40,920 --> 00:12:42,170
I can't take another moment
with her.
360
00:12:42,170 --> 00:12:43,830
Mnh.
Ha ha.
361
00:12:45,750 --> 00:12:48,620
So, should we retire
to the bedroom?
362
00:12:50,040 --> 00:12:51,170
Might as well.
363
00:12:55,380 --> 00:12:58,040
I've got the signed document
from Stan.
364
00:12:58,040 --> 00:13:00,290
The Carson House
is officially mine.
365
00:13:00,290 --> 00:13:01,670
Congratulations.
366
00:13:01,670 --> 00:13:03,170
At least you can show your face
at school.
367
00:13:03,170 --> 00:13:04,620
No one got mowed down
on your watch.
368
00:13:04,620 --> 00:13:05,960
Try to think
of all the kids
369
00:13:05,960 --> 00:13:08,040
who didn't get mowed down
on your watch.
370
00:13:08,040 --> 00:13:09,420
You don't get it.
371
00:13:09,420 --> 00:13:10,880
You've never been
a man of the vest.
372
00:13:11,880 --> 00:13:13,080
I should've been better.
373
00:13:14,790 --> 00:13:16,210
Wow.
374
00:13:16,210 --> 00:13:17,580
Dad is really
taking this hard.
375
00:13:17,580 --> 00:13:20,080
Did we do
the right thing?
376
00:13:20,080 --> 00:13:22,170
Hey, you two.
We did this for a reason.
377
00:13:22,170 --> 00:13:24,500
You want Dad out there
in that sash
378
00:13:24,500 --> 00:13:26,620
representing this family?
379
00:13:26,620 --> 00:13:27,880
Smarten up.
380
00:13:27,880 --> 00:13:29,080
Anna-Kat, we were...
381
00:13:29,080 --> 00:13:30,040
- Smarten up.
- But we...
382
00:13:30,040 --> 00:13:31,290
Smarten up!
383
00:13:37,420 --> 00:13:40,540
Katie: I got the venue,
and Chloe's out of my life.
384
00:13:40,540 --> 00:13:42,830
Now all I need to do is
run away to Mexico
385
00:13:42,830 --> 00:13:45,580
and everything will be perfect.
386
00:13:45,580 --> 00:13:47,750
Gotta really throw this away.
387
00:13:47,750 --> 00:13:50,920
Nah.
I'll save it just in case.
388
00:13:55,620 --> 00:13:57,290
Chloe?
389
00:13:57,290 --> 00:13:59,080
What are you doing here?
390
00:13:59,080 --> 00:14:00,500
And crying?
391
00:14:00,500 --> 00:14:02,460
Angela broke up
with me!
392
00:14:04,170 --> 00:14:07,790
Oh, my God.
393
00:14:07,790 --> 00:14:09,960
Cradle me like
a baby bird.
394
00:14:09,960 --> 00:14:11,540
No.
395
00:14:11,540 --> 00:14:13,380
My wing is broken.
396
00:14:13,380 --> 00:14:15,750
Oh, God!
Your earrings are ugly!
397
00:14:15,750 --> 00:14:17,540
Ugh.
398
00:14:22,210 --> 00:14:24,420
I don't
understand what I did wrong.
399
00:14:24,420 --> 00:14:26,000
I mean, you know her better
than anybody.
400
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Did she say anything
to you?
401
00:14:28,000 --> 00:14:30,830
The connection we had
was so powerful.
402
00:14:30,830 --> 00:14:32,580
Why are you here?
403
00:14:32,580 --> 00:14:34,670
You must have plenty of friends
to talk to.
404
00:14:34,670 --> 00:14:35,960
I don't.
405
00:14:35,960 --> 00:14:37,620
I mean, I have my...
406
00:14:37,620 --> 00:14:40,250
hundreds of thousands
of Instagram followers,
407
00:14:40,250 --> 00:14:41,880
but they aren't
really friends.
408
00:14:41,880 --> 00:14:43,330
And then there's Maria,
409
00:14:43,330 --> 00:14:45,080
but she keeps changing
her phone number.
410
00:14:45,080 --> 00:14:47,880
She said that the phone company
has to do that every month,
411
00:14:47,880 --> 00:14:49,670
but that doesn't
make sense.
412
00:14:49,670 --> 00:14:53,120
Well, that is so sad.
413
00:14:53,120 --> 00:14:54,960
You know the best thing
for that is?
414
00:14:54,960 --> 00:14:56,080
A warm hug?
415
00:14:56,080 --> 00:14:57,620
No.
416
00:14:57,620 --> 00:14:59,210
Drinking by yourself
417
00:14:59,210 --> 00:15:01,710
at your own home.
418
00:15:01,710 --> 00:15:02,830
I'm so alone.
419
00:15:02,830 --> 00:15:03,830
No, you're not.
420
00:15:03,830 --> 00:15:05,670
I'm here for you...
421
00:15:05,670 --> 00:15:07,330
in spirit.
Wait, I...
422
00:15:17,120 --> 00:15:18,790
Greg, honey.
423
00:15:18,790 --> 00:15:20,880
I know you're upset
about the incident,
424
00:15:20,880 --> 00:15:23,620
but you are
a great parent.
425
00:15:23,620 --> 00:15:25,210
Our kids are lucky
to have you.
426
00:15:25,210 --> 00:15:27,380
That school is lucky
to have you.
427
00:15:27,380 --> 00:15:30,120
And besides, even if you
had hurt that boy,
428
00:15:30,120 --> 00:15:32,040
it's Franklin.
Thanks, honey.
429
00:15:32,040 --> 00:15:34,170
I'm gonna go watch videos
of three-legged dogs.
430
00:15:34,170 --> 00:15:36,330
Their can-do spirit
really cheers me up.
431
00:15:36,330 --> 00:15:37,670
But first,
I'll play myself out.
432
00:15:42,000 --> 00:15:43,830
Mom?
Mm-hmm?
433
00:15:43,830 --> 00:15:45,920
We might have had
something to do
434
00:15:45,920 --> 00:15:48,040
with Dad losing his position
as a crossing guard.
435
00:15:49,420 --> 00:15:50,880
They made me
go along with it.
436
00:15:50,880 --> 00:15:52,210
It was your idea!
437
00:15:52,210 --> 00:15:53,290
And it was
a damn good one.
438
00:15:53,290 --> 00:15:55,540
Guys, I am so disappointed
in you.
439
00:15:55,540 --> 00:15:57,830
I know that you didn't like Dad
filling in as crossing guard,
440
00:15:57,830 --> 00:16:00,460
but sometimes, even though
it's not good for you,
441
00:16:00,460 --> 00:16:02,960
you have to do what's good
for someone else.
442
00:16:04,460 --> 00:16:05,710
Damn.
443
00:16:05,710 --> 00:16:07,830
I just said something
that applies to me.
444
00:16:07,830 --> 00:16:09,250
You guys are going
to have to find a way
445
00:16:09,250 --> 00:16:11,670
to make this up
to your father.
446
00:16:11,670 --> 00:16:13,880
And I've got to go to
Chloe Brown Mueller's house.
447
00:16:15,670 --> 00:16:16,960
I don't know how
to play the piano.
448
00:16:24,960 --> 00:16:26,920
Why?!
449
00:16:26,920 --> 00:16:28,380
Chloe?
450
00:16:28,380 --> 00:16:31,330
Oh. Oh, hey.
451
00:16:31,330 --> 00:16:33,880
Okay. Talk to me.
452
00:16:33,880 --> 00:16:36,420
I'm here... for you.
453
00:16:36,420 --> 00:16:38,290
I don't know what I was doing
with Angela.
454
00:16:38,290 --> 00:16:40,290
My life used
to be perfect,
455
00:16:40,290 --> 00:16:42,500
and now everything's
upside down.
456
00:16:42,500 --> 00:16:44,540
Within months, I'm single.
Mm-hmm.
457
00:16:44,540 --> 00:16:45,880
I'm dating women.
Mm-hmm.
458
00:16:45,880 --> 00:16:48,670
And now, here I am,
with no one else to turn to,
459
00:16:48,670 --> 00:16:50,960
except you, my nemesis.
460
00:16:50,960 --> 00:16:52,750
Nemeses.
That's plural.
461
00:16:52,750 --> 00:16:53,880
Oh, I thought I had it.
462
00:16:53,880 --> 00:16:55,210
Look, Chloe.
463
00:16:55,210 --> 00:16:57,040
You've just hit
a rough patch,
464
00:16:57,040 --> 00:16:58,460
but you have so much...
465
00:16:58,460 --> 00:17:01,250
A house, a kid,
your shop.
466
00:17:01,250 --> 00:17:05,250
And a sexual future that is,
frankly, uncharted.
467
00:17:05,250 --> 00:17:06,920
You just doubled
your dating pool!
468
00:17:06,920 --> 00:17:08,790
No, but nobody wants me.
469
00:17:08,790 --> 00:17:12,330
My husband left.
I screwed things up with Angela.
470
00:17:12,330 --> 00:17:14,170
I mean, the only relationship
I haven't failed at
471
00:17:14,170 --> 00:17:15,620
is with
my cosmetic dentist.
472
00:17:15,620 --> 00:17:18,210
See?
473
00:17:18,210 --> 00:17:20,250
You didn't screw things up
with Angela.
474
00:17:20,250 --> 00:17:22,460
She was really into you
the first night.
475
00:17:22,460 --> 00:17:24,380
That's just what she does...
She's a one-and-done.
476
00:17:24,380 --> 00:17:26,710
Well, not with me.
We were 19-and-done.
477
00:17:26,710 --> 00:17:27,830
That's my fault.
478
00:17:27,830 --> 00:17:29,710
I wanted you
to sign the papers,
479
00:17:29,710 --> 00:17:31,120
so I forced Angela
to stay with you.
480
00:17:31,120 --> 00:17:32,620
The last 18 were on me.
481
00:17:32,620 --> 00:17:35,330
Wait.
So it wasn't my fault?
482
00:17:35,330 --> 00:17:38,330
It was her fault
and yours.
483
00:17:38,330 --> 00:17:40,120
Yes.
484
00:17:40,120 --> 00:17:42,880
That actually makes me feel
a little better.
485
00:17:42,880 --> 00:17:44,540
If you think about it,
486
00:17:44,540 --> 00:17:47,120
I just did you a favor
by telling you.
487
00:17:47,120 --> 00:17:49,500
So... maybe you could
do me a favor
488
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
and let me keep the Carson House
for the Gala.
489
00:17:51,500 --> 00:17:53,170
I could.
490
00:17:53,170 --> 00:17:55,920
But instead,
I'll just do this.
491
00:17:58,920 --> 00:18:00,830
Ya poor.
492
00:18:00,830 --> 00:18:03,120
Whoo!
She's back, everybody!
493
00:18:03,120 --> 00:18:05,580
Hey!
Your Gala's gonna suck!
494
00:18:15,170 --> 00:18:17,380
Okay, time's up.
495
00:18:17,380 --> 00:18:19,790
I gave you guys two days
to figure out a way
496
00:18:19,790 --> 00:18:21,790
to make it up
to your father.
497
00:18:21,790 --> 00:18:24,460
We figured out something
that Dad can do at school.
498
00:18:24,460 --> 00:18:25,960
It will make him happy
and, at least,
499
00:18:25,960 --> 00:18:27,620
he's not in view,
so we won't be embarrassed.
500
00:18:34,830 --> 00:18:36,670
Greg:
As a friendly reminder,
501
00:18:36,670 --> 00:18:39,040
please do not leave
fish-based sandwiches
502
00:18:39,040 --> 00:18:41,120
in your lockers overnight.
503
00:18:41,120 --> 00:18:43,580
This has been
the morning announcements.
504
00:18:43,580 --> 00:18:46,880
Before I go, I'd like
to take a minute to tell
505
00:18:46,880 --> 00:18:50,210
my three favorite minutemen
to have a great day.
506
00:18:50,210 --> 00:18:51,750
Don't say our names.
507
00:18:51,750 --> 00:18:53,960
My main man, Oliver Otto.
508
00:18:53,960 --> 00:18:55,920
Oh, no.
My mom must have told him.
509
00:18:55,920 --> 00:18:57,500
He's getting revenge.
510
00:18:57,500 --> 00:18:59,250
Your voice changing is
just the beginning
511
00:18:59,250 --> 00:19:01,620
of your journey into manhood.
512
00:19:01,620 --> 00:19:03,500
You got too much heat
on you, man.
513
00:19:03,500 --> 00:19:06,000
I've gotta vámonos.
514
00:19:06,000 --> 00:19:08,540
My big girl, Taylor Otto,
515
00:19:08,540 --> 00:19:11,290
who still won't let me
give away her Barbies.
516
00:19:11,290 --> 00:19:13,330
Not cool, Mr. A.
He can't hear you.
517
00:19:14,790 --> 00:19:16,960
Not cool, Mr. A!
518
00:19:16,960 --> 00:19:19,170
And last but not least...
519
00:19:19,170 --> 00:19:20,210
Don't do it, Greg.
520
00:19:20,210 --> 00:19:23,170
...my baby girl,
Anna-Kat Otto.
521
00:19:23,170 --> 00:19:25,830
If anybody wants to see a slide
show of her baby pictures,
522
00:19:25,830 --> 00:19:27,790
it will be up all day
in the gymnasium.
523
00:19:27,790 --> 00:19:30,120
In all my baby pictures,
I'm wearing a helmet.
524
00:19:35,540 --> 00:19:37,830
Anna-Kat, you have
a huge knot under here.
525
00:19:37,830 --> 00:19:39,500
You can't just brush
the top of your hair.
526
00:19:39,500 --> 00:19:40,460
Yeah, yeah.
527
00:19:45,040 --> 00:19:46,210
Oh, my God.
528
00:19:46,210 --> 00:19:47,290
Chloe Brown Mueller says
529
00:19:47,290 --> 00:19:49,290
I can use the Carson House
after all.
530
00:19:49,290 --> 00:19:50,750
That's great, Mama.
531
00:19:50,750 --> 00:19:52,710
Why in the world
would she do that?
532
00:19:52,710 --> 00:19:54,460
She hates me.
533
00:19:56,920 --> 00:19:58,620
What did you do?
534
00:20:00,290 --> 00:20:02,210
Ow.
His ankle!
535
00:20:02,210 --> 00:20:04,250
Oh, what happened?
536
00:20:04,250 --> 00:20:05,880
He tripped over
your rug.
537
00:20:05,880 --> 00:20:07,380
It wasn't
properly secured.
538
00:20:07,380 --> 00:20:08,580
Of course it was.
539
00:20:08,580 --> 00:20:10,830
Maria! Tell them the rug
was properly secured!
540
00:20:10,830 --> 00:20:13,290
I don't
own this place.
541
00:20:13,290 --> 00:20:16,670
His father is a judge.
This is not good for you.
542
00:20:16,670 --> 00:20:20,580
How are we going
to make this go away?
543
00:20:20,580 --> 00:20:22,960
You little...
544
00:20:22,960 --> 00:20:25,460
She hates me.
545
00:20:25,460 --> 00:20:28,040
I'm raising myself,
and I love it.
546
00:20:35,040 --> 00:20:37,170
Daddy's having
"Daddy time."
547
00:20:37,170 --> 00:20:38,580
Bowel issues.
548
00:20:38,580 --> 00:20:39,670
Correct.
549
00:20:39,670 --> 00:20:42,080
Mama's gotta
"run a quick errand."
550
00:20:42,080 --> 00:20:43,040
You're napping
in your car.
551
00:20:43,040 --> 00:20:44,170
Yes.
552
00:20:44,170 --> 00:20:45,920
Taylor has a "situation."
553
00:20:45,920 --> 00:20:47,460
Tampon mishap.
554
00:20:47,460 --> 00:20:50,000
Good job, sweetie.
I'm proud of you.
555
00:20:50,000 --> 00:20:52,380
Fake praise masking
"real concern."
556
00:20:52,380 --> 00:20:54,330
Okay, we're done.
557
00:20:54,330 --> 00:20:55,380
You're cutting this
off short
558
00:20:55,380 --> 00:20:56,620
because you think I
"know too much."
39180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
