All language subtitles for Undercover.2021.E13.KOREAN.210604.HDTV.H264-NEXT-KPA

(Undercover)

(All places, characters, companies,)

(and incidents in this drama
are fictitious.)

I need to give you
something. I'll be waiting.

You have no right to be here.

I know

who killed Kim Tae-yeol.

I'm going to tell that to Choi Yeon-soo.

Is it Im Hyung-rak?

It's been a while.

Nice to see you again.

Im Hyung-rak is behind Park Won-jong?

If this information is true,

Im Hyung-rak is the mastermind

of Cha Min-ho and Kim Myung-jae's cases.

How have you been?

It's a nice day for a memorial service.

Is this your husband?

Yes.

Oh.

I'm Im Hyung-rak.

Nice to meet you.

I'm Han Jung-hyun.

If Mr. Kim Tae-yeol were alive,

He would've played

a key role in Korea just like you two.

That's why my wife

can't give up on finding out

the truth behind his death.

You two are like-minded.

It must be...

reassuring to have each other.

I'll go up first.

- Congratulations.
- Thank you.

Thank you for coming all the way here.

Thank you for remembering Mr. Kim Tae-yeol.

Thank you.

Excuse me.

Excuse me, everyone.

It's good to see you again.

You'll be appointed as
Chief Secretary tomorrow.

Congratulations.

Are you here to check up on me?

No, because I'm worried.

- Worried about what?
- About this country.

Mr. Im.

I hope you've made up your mind.

Did you think you'd see me

ask Director Choi to resign right here?

Just like Kim Myung-jae
who accepted a bribe,

and Director Choi
whose husband was a spy.

Do you know how many more people

in this administration
are pretending to be innocent

despite their shortcomings?

We can't afford to
have a war of attrition.

We still have

a long way to go.

That's right. Exactly.

And Choi's resignation

will be the first step.

Thanks to you two,

many people came to the memorial service.

Do you have any memory
of the deceased, Mr. Im?

Well.

I was also very shocked

when I learned that he had passed.

Did you know Tae-yeol personally?

No, I didn't.

But I believed that he was a real patriot

who cared about Korea
more than anyone else.

You're from the ANSP.

I'm surprised to hear
you call him a patriot.

Though we were in different places,

we both worried about this country.

You two...

went to the same school as Mr. Kim,

so you must've known him personally.

Did your husband personally know him too?

I met him...

a few times through my wife.

Oh, I see.

I heard the Americans
remember themselves

watching the airplanes
crashing into the Twin Towers

when the September 11 attacks occurred.

Where they watched the news,

and who they watched it with.

When something traumatizes you,

it gets imprinted on your memory.

Do the three of you

also remember the day Mr. Kim died?

I apologize.

I'm sure it's a painful memory.

I shouldn't have brought it up.

Do you...

remember that day, Mr. Im?

You didn't know him personally
like my wife or Mr. Kang,

so maybe you don't have
any special memories of him.

What else would a government employee do?
I was probably working.

I hope...

your job wasn't
to catch student activists.

Mr. Han always stays
by Director Choi's side,

and guards her.

Isn't it impressive?

The memorial service will begin shortly.

All right. Let's all go up.

Please come to the grave, everyone.

(Episode 13)

(The 30th memorial
service for Kim Tae-yeol)

(Spearhead of Democracy, Kim Tae-yeol)

Have you made up your mind?

Yes.

Our investigation into
the Kim Myung-jae case

- has made some headway.
- No.

I want you to resign
by the end of this week.

I can't do that.

Are you going to hold out then?

We have found out
who bribed Kim Myung-jae.

Who is it?

(The memorial service for Kim Tae-yeol)

I can't tell you now.

Are you kidding?

What worries me more is our future

that you're about to ruin,

not the chances of failing

to find out who bribed him.

I'll finish it as quickly as possible.

Give me a chance.

Choi Yeon-soo.

I have no intention to hold out.

Give me a week.

I'll finish it in a week.

What can you do in a week?

If I succeed,

we can find out
who trapped Kim Myung-jae.

Whether I succeed or fail,

resign after a week.

Just give me a week. Please.

You take care of state affairs

regardless of time and place.

You seem to be busy,

so I'll leave.

Why did you do that earlier?

That man.

I don't like him.

Wait a minute. I need
to give you something.

Let's go.

Yeon-soo.

Mr. Im Hyung-rak.

What was the budget

for the NIS' special
activity expenses last year?

As far as I know,

It was 723 billion,
382 million and 376,000 won.

More than 700 billion won was used

for your special activity expenses.

Right? Tell us the amount with receipts.

The NIS isn't obliged
to collect receipts

for its special activity expenses.

(The Budget Transparency
Act fail to pass)

(due to Kim Myung-jae's death)

Yes?

What is this?

We found out that Park Won-jong sent

a diplomatic pouch from Switzerland,
so we tracked it down.

It was sent to Italy,
and then arrived at Incheon Airport.

And Im Hyung-rak took it.

- Is this Im Hyung-rak?
- Yes.

He picked it up himself.

What's in the pouch?

We haven't found that out yet.

Is Park Won-jong involved in the use

of the NIS' special activity budget?

I'm not sure. He's in charge of finance,

so I think he manages funds for Im.

There's no way to find out

where they used the budget, right?

You know it's impossible.

Okay. Then please find out

what was in the diplomatic pouch.

Yes, ma'am.

Suk-gyu.

I'm near your place.

Let's have a cup of coffee.

Hey.

Is there anything fishy about him?

Meet him again

and warn him

not to do anything stupid.

Your wife found out about everything?

But why did you meet Im Hyung-rak?

I didn't mean to meet him.

He came to the memorial service.

He went there on purpose?

Yes, I'm sure.

He came to check if Kang Choong-mo

asked Yeon-soo to resign,
and to come between them.

Gosh, I don't know about this.

But

Mr. Im is on the move himself.

It's a serious thing.

Just back off and ignore it.

He's trying to bind
Yeon-soo hand and foot

to remove her from her position.
How can I ignore it?

You said your wife will resign soon.

Then you can stop what you're doing now.

No.

I won't let him do as he pleases.

What will you do then?

They take every means possible.

And I'll do just the same.

So you're

planning to get rid
of all the obstacles?

You don't mind revealing
your identity to the Blue House,

and you're ready to take on all the risks?

Do you know what that means?

You may put your
wife and children in danger.

You need to survive.

Do you think people
put up with dirty things

because they're not disgusted by them?

They do because they need to survive.

What really matters is your own life.

Vengeance? All right.

But what's the point of
getting back at them

after suffering losses?

That's why I'm going to

make the first move.

How are you, Bo-ri?

(Widow's Cruse Project)

(Sinil Bank)

(Kim Do-hee)

(Lee Suk-gyu)

(Lee Suk-gyu)

What is this?

(Widow's Cruse Project)

It's the document

Mr. Cha Min-ho put in the locker
at Chungmuro Station.

Did you steal it?

It's...

about the disguised identities

of the past undercover agents.

Mr. Cha was killed

while he was trying to give it to you.

It's that dangerous.

I gave the original to Do Young-geol.

And he...

gave it to Im Hyung-rak.

Do you know Im Hyung-rak?

He's the one

who sent these photos to Kang Choong-mo.

How do you know that?

When you were nominated
for the director of CIO,

Do Young-geol came
and told me to stop you.

The photos he showed me at that time

to threaten me

were the same as these.

You'll need it

to get Im Hyung-rak.

Those must be borrowed-name bank accounts.

(Jo Dong-pal)

Jo Dong-pal

is Cha Min-ho's undercover name.

And Kim Do-hee is Go
Yoon-joo's undercover name.

(Lee Suk-gyu)

Let me help you.

I'll do anything

to protect our family.

(Lee Suk-gyu)

That's the only way
to get Im Hyung-rak.

I know.

You be the judge.

I have a favor to ask.

Before this

gets revealed to the public,

If you think

it'll happen,

please give me a chance

to tell our children

about it first.

(Widow's Cruse Project)

(Director's Office)

I've known you

for almost 20 years,

but I've never seen you
look so dazed like this.

If you just keep it to yourself,

I can't help you.

I must've overstepped my place again.

Mr. Bae.

(Widow's Cruse Project)

(Lee Suk-gyu)

If we look into it,

we'll be able to find out

who's behind this project,

and the Cha Min-ho case.

And if we're lucky,
even about the source

of the money that went
to Mr. Kim Myung-jae.

Who else knows that Mr. Han is Lee Suk-gyu

Chief Secretary Kang Choong-mo.

He recently found out and came to me.

The Blue House?

He said it's like a time bomb

and asked me to resign.

We only have a week.

My goodness.

I was elated to work for the government.

But it only lasted for a month.

What about your children?

Do Seung-goo and Seung-mi know too?

No, not yet.

If we look into this,
everyone will learn

that Mr. Han is Lee Suk-gyu.

But we can't hide it forever.

Director.

Do you think

you can cover this up,

and forget it until the day you die?

A week?

Our relationship is quite interesting.

If you cover this up, it'll make you sick.

Let's look into it.

I'll take care of it.

(Baekro Bank, Uijeongbu Branch)

(Hansong Bank, Gangnam Branch)

This is awesome.

Where did you get this. Director Choi?

Mr. Cha Min-ho tried
to give it to me before he died.

What?

The one stolen at Chungmuro Station?

- Yes.
- How did you find it?

Someone sent it to me.

Who? Where was it?

- Mr. Jeong.
- Yes?

What's important now?

The informant?

Or the truth behind this document?

This huge thing is in our hands now,

so we need to focus our attention
on finding out the truth.

That's what I think.

Goodness.

(Lee Suk-gyu)

It seems highly likely

that these bank accounts are related

to the NIS' special budget.

Ms. Song.

How long will it take
to look into all this?

I can finish it by tomorrow.

If we look into the accounts,

will our counterpart notice it?

Oh. Maybe.

But if we use the banks' mirror sites,

it may take some time,
but we can do it secretly.

I'll help you.

Okay. Good.

Shall we start the investigation?

Yes.

(Kimchi pancake)

(Stir-fried fish cake)

What are you doing. Dad?

Nothing special.

I see.

Let me go clean up the house.

Okay, go ahead.

(Braised short ribs)

(How to make)

(Seasonings)

(Bean paste stew)

(Stir-fried fish cake)

(Investigation report on Park Won-jong)

(Report on the Cha Min-ho case)

(Report on the Kim Myung-jae case)

(Report on the Kim Myung-jae case)

(Investigation report)

(Report on the Cha Min-ho case)

(Investigation report)

(Investigation report on Park Won-jong)

(Im Hyung-rak)

(is his immediate superior?)

Goodness.

- Aren't you tired?
- Oh! What is this?

Obviously, it's coffee.

Director Choi!

- Director.
- What is it? Did you find something?

Take a look at this.

- Is it one of the borrowed-name accounts?
- Yes.

(Kang Kyeong-ja)

8.3 billion was transferred

to Kang Kyeong-ja's account.

Who's Kang Kyeong-ja?

What are you doing? Go find that out.

- Okay.
- Yes, sir.

We've found out who Kang Kyeong-ja is.

Who is she?

Park Won-jong's mother-in-law.

(Kang Kyeong-ja)

Good shot. Oh, boy.

Now what?

You did a great job earlier,

but this one was terrible.

Jeez.

You're almost a stalker now.

A stalker?

You know that I like you.

I've found out why you're so confident.

Go away if you don't want to get hit.

Your mother-in-law is very wealthy.

She lives on a pension.

- Stop the nonsense.
- Come on.

She invested over eight
billion won in stocks.

But she bought at the top of the market.

But that's not her money,

- is it?
- Jeez.

No one would've noticed it

if you had returned the money

after making a profit.

But the information was false.

You borrowed the money for a short while

but lost too much.
You're in trouble now.

Okay. Enjoy making up stories.

(Mother-in-law)

- Hello?
- Won-jong.

I received a summons from the CIO.

What is it?

Your mother-in-law is
going through so much

because of you.

Are you threatening me now?

No, I'm consoling you.

You're the tail.

What we want to get is the body.

Mr. Cha who committed suicide... Suicide?

Anyway, I'm reminded of Mr. Cha

who committed suicide.

I'm worried about you.

Good shot.

Mr. Park.

Why are you here on a weekend?

You'd better return
8.3 billion won immediately.

Hey.

We have to send in
an interim statement for this quarter.

I told you I'd do it.

We can be tracked down because of that.

It's none of your business, you jerk.

Get out.

Get out!

No, I'm consoling you.

You're the tail.

What we want to get is the body.

Mr. Cha who committed suicide... Suicide?

Anyway, I'm reminded of Mr. Cha
who committed suicide.

I'm worried about you.

Darn it.

(Kang Kyeong-ja)

(Total gain and loss)

Gosh.

This is driving me crazy.

His mother-in-law's account?

Yes, I'm sure.

Where's Park Won-jong now?

He briefly stayed in his office and left.

You may leave.

Oh, boy.

Have you met Lee Suk-gyu?

Yes, I have.

Anything suspicious?

That's why I'm going to...

make the first move.

Like what?

Did you find anything?

Nothing. What can there be?

He's always the same.

He's just stressed out and nervous.

- Nothing else.
- Are you sure? Is that all?

Yes, I'm sure.

Mr. Do.

Thank you for getting me this taxi

when even my tiny pension was seized.

But don't call me over all the time.

For goodness' sake.

I told you.

If you want to quit.
I'll let you quit forever.

Why do you say that again?

That's not what I mean.

You call me over so often,
so I can't take jobs.

(Executive Director)

You don't have to talk that way.

Hello, Mr. Im.

Get Park Won-jong and bring him to me.

Do you mean, Chief Director Park Won-jong?

Go get him right now.

Yes, sir.

Thank you for giving me another chance.

What do I do? Can I go?

Jeez.

Kwang-cheol.

Track down Park Won-jong's
phone, credit cards,

and car now.

Don't ask questions.

It's our chance to return to work.

Come over here now. Bye.

(Choo Dong-woo)

Mr. Park.

You're forbidden from leaving the country.

Are you trying to kill me now?

We didn't do it.

I told you I'm worried about you.

It's not too late. Go turn yourself in.

(Airport Terminal)

Darn it!

What the...

He's still at the airport terminal.

What?

Darn it!

Gosh.

- Director.
- Yes?

Mr. Jeong lost Park Won-jong.

What? Our counterpart

must be searching
for him desperately too.

He turned off his phone
and got away from us.

They've forbidden him
from leaving the country.

If he gets caught,
we may not be able to find him.

I don't think he trusts us.

It won't take long.

Don't go anywhere. Stand by.

Why should I do that?

I don't know what you're doing,

but don't get me involved in it.

I said, stand by.

I don't know anything.

Your fare is 78,000 won. Remember that.

This way.

Im Hyung-rak, speaking.

I've committed a grave sin, sir.

Mr. Park.

Where are you?

I must've been out of my mind.

I'll return the money by all means.

You still feel uncomfortable with me.

I understand everything.

Don't worry. Just come back.

Does that mean...

Do you really forgive me?

Of course, I do.

Are you sure?

Come back first. And then we'll talk.

Oh.

I see.

Thank you.

I'll return soon.

Darn.

Darn it.

Mr. Do.

It seems he kept his phone on,

and lured us here.

I see.

Why this little...

He's dead meat when I catch him.

Welcome.

Director Choi Yeon-soo's husband,

Han Jung-hyun.

Welcome.

Director Choi Yeon-soo's husband,

Han Jung-hyun.

(Park Won-jong's Investigation Records)

(Name: Park Won-jong)

Is Director Choi inside?

She went to work.

On a weekend?

Unbelievable.

Let me make a call with the phone here.

- What's the matter?
- Hurry.

I need to meet her.

Hurry.

Hello, it's me. Don't hang up.

Someone came to the house.

This is Park Won-jong.

Come to the CIO.

You don't want to see me dead.

Im Hyung-rak got all
his men to look for me.

They're probably there too.

Wait, Mr. Im is trying to kill you?

Otherwise, I wouldn't be here.

Was he behind Cha Min-ho's murder?

What the...

Do you really not know?

Kim Myung-jae's election campaign fund--

This isn't time for a phone interview.

I'll send the police there.

What... Look.

Im Hyung-rak has
influence on the police too.

Then I'll send my people.

Are you sure you want
to get Im Hyung-rak?

Yes.

Okay.

Then I will...

The smoking gun.

I know where it is.

If you want to catch Im Hyung-rak,

you'll need it for sure.

What is it?

Then I'll request a search warrant now

Don't be so frustrating.

If you follow that darn procedure,
you won't get anything.

Without following those steps,

That smoking gun
won't work as evidence.

Hey.

Don't you know who Im Hyung-rak is?

Don't you know what kind of person he is?

She just doesn't get it.

The CIO is hopeless too.

He just left.

We must not let him go.

I know.

I'll get back to you.

(Han's Bike Lab)

Get in.

Why?

Get in first. Let's talk on the way.

That smoking gun.

Find it with me.

Why should I?

Im Hyung-rak must be
caught for you to survive.

What about you?

Im Hyung-rak must be caught

for me to live as Han Jung-hyun.

Mr. Do, Lee Suk-gyu is here.

What are you trying to do?

Park Won-jong?

Mr. Do.

Lee Suk-gyu is here with Park Won-jong.

What?

Don't let that punk loose.

Gosh.

Mr. Im, Park Won-jong just

showed up at your house in Nonhyun.

The tablet PC, that crazy punk!

That son of a gun!

Yes, I told them not to let him loose.

Don't worry.

(NIS)

Gosh, what's that tablet PC?

Speed up already. Drive faster.

We're in the school zone.

- You know the speed limit.
- The number you've

- What if we get into an accident?
- called

Mr. Do, Hyun-pil won't answer his phone.

Goodness.

Please enter the fingerprint.

For the endless glory
of the nation and people.

Confirmed.

Let's go.

Gosh.

Okay.

Where did these punks go?

Goodness.

Lee Suk-gyu.

Park Won-jong came with Lee Suk-gyu,
and took the tablet PC.

Darn it.

Darn.

These punks must be heading
to the CIO.

Hurry and get the cars ready.

Yes, sir.

Hey, what are you doing here?

Come out quickly.

If we can't find that tablet PC,
everything will be over.

Our survival is dependent
on his survival, okay?

- Okay.
- Yes, sir.

Hey.

Mr. Do.

You can't just leave like this
after working me like a horse.

Give me 100,000 won at least.

Don't you get the situation?

Everyone's about to go down now.

Hey, track down
Lee Suk-gyu's phone.

Move aside.

- Let's go quickly.
- Hurry up.

Okay, let's hurry.

(Mr. Oh)

Where are you right now?

What's the matter?

Did you take the tablet PC?

How did you know?

Listen up.

Do Young-geol is after you.

You know what I mean, right?

He's tracking down
your phone and car,

so abandon your car
and turn your phone off.

- I have no time for that.
- Just listen to me.

You need to avoid being traced.
He's got a gun.

I'll come pick you up. Where are you?

He's here. Let's go.

I need a phone.

Why?

Before I meet Director Choi,

I want to bargain a bit.

Mr. Oh, can you lend him your phone?

Okay.

- Your phone is off, right?
- Yes.

Here.

It's me.

How did it go?

Hold on.

Director.

I risked my life to get it out.

What will you do for me?

If you cooperate with the investigation.

We'll extenuate your circumstances.

What are you saying, extenuate?

My gosh.

Is that all you can offer in exchange

for evidence worth 370 billion won?

Put Jung-hyun on.

Here.

Yes, the mid-point?

Where?

Okay.

Mr. Oh.

Oh.

Darn it.

How did they know to abandon the car?

His phone is off too.

Oh Pil-jae, this crazy old geezer.

Gosh, look at that guy.

He won't even look ahead.

What? Hey!

Hey!

Darn it.

What...

Did we lose him?

Darn it.

This is bad.

Where are you going?

Darn.

Here. Right outside that street,

we'll see the taxi.

You rat.

What? Goodness, get off me.

Let go of it.

Hey.

Long time no see.

Mr. Park...

Won-jong.

Why did you bother running away?

Is this it?

Yes.

Mr. Do.

If we go to Switzerland with it,

we can withdraw 370 billion won.

Oh.

You guys and I...

can go to Switzerland together,

and share the money.

Hey.

- Let's say I take the money.
- Right.

Why would I share it with you?

If I were to do that.
I'd take it all alone.

Don't be ridiculous.

What?

What?

What is this?

("Seoul Famous Restaurant Guide Book")

("Seoul Famous Restaurant Guide Book")

You little...

Ouch, Mr. Do. Wait.

- What, the restaurant guide book?
- No.

This isn't the one. Mr. Do.

(Day off)

Goodness.

What should we do?

What?

You..

Did you know he'd do that?

I guess.

Let's go.

(Day off)

(Day off)

Thanks.

No problem. Take care.

Goodbye.

Suk-gyu.

I'm sorry.

I told you not to trust people.

Mr. Han.

Mr. Han.

Mr. Han.

Are you awake?

Yeon-soo.

Goodness.

What on earth is going on?

What happened?

I'm sorry.

I told you not to trust people.

I lost it.

Are you saying some guy came

and stole that tablet PC,
the crucial evidence?

Did you see who it was?

Goodness.

You're bleeding.

Let's hurry to
the hospital first. Goodness.

I'm okay.

Goodness.

(Taxi)

(Incoming call)

Hello?

Mr. Oh, I'm Im Hyung-rak.

Who...

Yes, this is Oh Pil-jae.

Bring me the thing that Lee Suk-gyu took.

I don't understand what you mean.

Bring it to me and
you'll be rewarded. If not,

you will die.

Hello?

Long time no see.

I didn't expect to see you like this.

Oh, right.

Is this what you were looking for?

I guess it's quite valuable.

(Enter pass code)

(Account)

(Total)

Mr. Oh, keep working hard

in your life like this.

- Pardon?
- That's all you need to do.

Oh, I see. Right.

By the way...

What?

I'm wondering about the
reward that you mentioned earlier.

I see.

Right, right.

Isn't this enough?

Well,

even when you pick up cash on the street.

Considering the trade ethics...

Goodness.

You were looking for it yourself.

So that thing must be quite important.

Goodness.

Mr. Oh, you have

very dangerous ideas
and memories in your head.

I guess they should
be erased immediately.

Right, of course.

I will erase them.

Can I trust you?

Of course.

Well, there's nothing to erase
because I don't know anything.

If you don't erase

your ideas and memories completely,

I will go

do it myself at any time.

Do you understand

what I mean?

Yes.

Good.

You can go now.

Mr. Oh.

The compensation.

Take this with you.

Darn it.

What have I done, Suk-gyu?

(Executive Director)

Mr. Im.

I'm sorry.

But you know.

That money... Your money.

I doubled the amount for you.

My money? Did you say, my money?

Yes, sir.

If you forgive me.

I will make it

three times... No.

More than four times
the amount, sir.

Hey, you punk!

That money was the seed money to rebuild
this collapsing country.

You wasted the people's precious tax money!

You parasite.

I will...

make sure to restore it.

I'll spend all my fortune if I must,

and make sure
to pay it back, sir.

In your next life,

be a patriot.

Mr. Do.

Yes, sir.

Like I said, make him sign the paper,

and leave him there.

Okay, I got it.

No. No, Mr. Im.

- Stay still, you punk.
- No!

Don't move!

Mr. Do, spare me.

- You punk.
- Mr. Do, please.

- Sign the paper.
- Please.

No.

- I can't.
- Sign it.

- I can't.
- Darn it.

Mr. Im wants us to get you to sign

the written promise and leave.

The written promise?

Really?

You little...

If we were to kill you,
we would've done it already.

Do it quickly.

Oh.

Okay.

Got it.

I'll sign it.

(Park Won-jong)

Done.

Let's go.

Hold on.

Will today be

our last time seeing him?

- Right.
- That won't do.

It'll be upsetting then.

Mr. Do.

- Mr. Do.
- What was it again?

Am I starving myself?

We aren't in the same league, punk?

I shouldn't play smart,

and do what I'm told?

Just do what I'm told?

I'm hungry. Let's go eat.

Okay.

Gosh.

You really are a professional.

I didn't imagine that I'd be sitting here,

so how did you find me here?

Why, you want to kill me?

Aren't you curious though?

Why I betrayed you.

Anyone can do that over money.

Guess how much I got for betraying you.

This.

The price for betraying you.

Darn it. I'm always one to get fooled.

Beat me.

I'm ready, so beat me up.

Do it now!

Thank you

for everything you've done for me.

Suk-gyu.

Thank you.

Park Won-jong seems to have leaked

something else other than the tablet PC.

Pardon? What could that be?

The list of borrowed-name accounts
for the Widow's Cruse Project.

I'm sure Choi Yeon-soo has the list.

Was the original copy

that I secured and brought to you.

We underestimated Lee Suk-gyu.

I'm sorry, sir.

He even came here with Park Won-jong.

Leave it up to us.

We'll handle it without
making any mistakes...

Good work.

- Pardon?
- You may leave.

Yes, sir.

Mr. Im...

(The fishing ground is open)

(Braised mackerel)

(Ingredients: two mackerels)

Dad, what are you doing?

Braised mackerel.

Why are you writing this though?

Braised mackerel, spicy pork.

You know all the recipes.

I keep getting forgetful these days.

You're lying.

You like me, and that's not a lie.

You said that when I was asleep.

When I said I liked you,

I wasn't lying.

When I said

I liked your mom and Seung-mi,

I wasn't lying.

But...

"I'm sorry I lied.

I'm sorry."

And why are you writing these now?

That's...

Are you going somewhere?

Are you going somewhere
because Mom hates you?

Seung-goo.

Come here. Sit down.

Good dog.

What's wrong, Bo-ri?

Subtitles by K-Plus Asia

The man who was strangling Tae-yeol.

Who is it?

- Im Hyung-rak.
- Im Hyung-rak?

I won't be able to deliver your last words,

but go on and say what you want to say.

I'm not going to let you kill me.

Don't worry. We will find your dad.

We confirmed the location of his phone.

By the Han River?

I don't care about your past.

Whoever you arrested,
tortured, or killed.

I'll make you pay
for messing with my family,

Mr. Im Hyung-rak.

- Is this a threat?
- No.

I'm declaring a war.

Transcribed and synced by
TTEOKBOKKIsubs