Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,200
Tomorrow is going to be the day to start practice in the training base.
2
00:00:04,200 --> 00:00:05,900
But why,
3
00:00:05,900 --> 00:00:10,300
am I feeling something that I can't explain?
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,100
BaiCao!
5
00:00:24,000 --> 00:00:25,800
Senior XiuQin!
6
00:00:25,800 --> 00:00:29,800
It's fine, it's fine, it's fine. I can walk. -Slowly.
7
00:00:29,800 --> 00:00:31,200
It's fine.
8
00:00:38,700 --> 00:00:42,000
Senior XiuQin, how are you back?
9
00:00:42,000 --> 00:00:43,600
BaiCao.
10
00:00:43,600 --> 00:00:46,300
I have something to say to you.
11
00:00:47,400 --> 00:00:48,700
Do you still remember?
12
00:00:48,700 --> 00:00:50,200
It was because I got hurt,
13
00:00:50,200 --> 00:00:51,600
that you had the chance
14
00:00:51,600 --> 00:00:54,600
to participate in the institute competition.
15
00:00:57,200 --> 00:00:58,800
I know.
16
00:00:58,800 --> 00:01:02,200
Do you still remember that day, when I knew Coach Shen
17
00:01:02,200 --> 00:01:05,600
was coming to institute competition to choose people,
18
00:01:05,600 --> 00:01:08,800
I was so happy.
19
00:01:08,800 --> 00:01:11,200
She is my most respected coach.
20
00:01:11,200 --> 00:01:12,600
I always thought,
21
00:01:12,600 --> 00:01:16,200
I had the chance to be chosen by her.
22
00:01:18,400 --> 00:01:19,600
If,
23
00:01:21,700 --> 00:01:25,200
it wasn't because of that accident,
24
00:01:25,200 --> 00:01:27,600
the person who could have been chosen,
25
00:01:27,600 --> 00:01:29,200
was me.
26
00:01:29,200 --> 00:01:30,900
And not you.
27
00:01:33,900 --> 00:01:36,400
I know in the competition that followed,
28
00:01:36,400 --> 00:01:38,200
you fought really hard.
29
00:01:38,200 --> 00:01:40,600
I was also really happy for you.
30
00:01:42,700 --> 00:01:46,000
But every time in the competition,
31
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
I see Coach Shen
32
00:01:47,600 --> 00:01:49,900
watching you compete,
33
00:01:49,900 --> 00:01:51,600
I still would wish eagerly
34
00:01:51,600 --> 00:01:55,000
that the person standing on the stage was me, not you.
35
00:01:56,400 --> 00:01:59,600
Right now, you have the chance.
36
00:01:59,600 --> 00:02:02,600
You can receive Coach Shen's teachings.
37
00:02:02,600 --> 00:02:04,800
This is the chance you dreamt of,
38
00:02:04,800 --> 00:02:07,600
and also the dream I wanted.
39
00:02:07,600 --> 00:02:12,200
So, no matter what happens,
40
00:02:12,200 --> 00:02:14,400
I still want to ask of you.
41
00:02:14,400 --> 00:02:16,000
Qi BaiCao.
42
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
I-I want to ask of you... -Senior XiuQin!
43
00:02:18,000 --> 00:02:21,800
Please put in all of your effort into practice.
44
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
The days that are coming,
45
00:02:23,800 --> 00:02:27,400
work hard, with my part,
46
00:02:27,400 --> 00:02:30,000
use it all.
47
00:02:30,000 --> 00:02:31,600
Qi BaiCao.
48
00:02:33,100 --> 00:02:34,500
Please.
49
00:02:35,600 --> 00:02:37,500
Senior XiuQin.
50
00:02:45,500 --> 00:02:46,800
Senior XiuQin, I understand.
51
00:02:46,800 --> 00:02:50,000
I will work hard.
52
00:02:50,000 --> 00:02:51,800
Please be assured.
53
00:02:54,000 --> 00:02:55,300
Okay.
54
00:03:00,600 --> 00:03:04,000
You being the Master is quite generous,
55
00:03:04,000 --> 00:03:05,700
you would put your future on a whim,
56
00:03:05,700 --> 00:03:07,200
to get her entrance ticket.
57
00:03:07,200 --> 00:03:10,600
And you asked Senior XiuQin to encourage her.
58
00:03:10,600 --> 00:03:12,800
You put in so much effort for BaiCao,
59
00:03:12,800 --> 00:03:14,400
does she know?
60
00:03:18,600 --> 00:03:20,700
She doesn't need to know.
61
00:03:38,570 --> 00:03:40,910
So pretty!
62
00:03:41,800 --> 00:03:44,800
Luckily they opened an extra hobby group for me to participate in.
63
00:03:44,800 --> 00:03:47,800
Although I'm not in the same class with you, but to be able to be in the same building,
64
00:03:47,800 --> 00:03:49,400
I'm happy.
65
00:03:49,400 --> 00:03:51,600
Fang Family group is really Fang Family group.
66
00:03:51,600 --> 00:03:53,200
They're really rich.
67
00:03:53,200 --> 00:03:56,300
Exactly, I can't wait to start practice already.
68
00:03:57,400 --> 00:03:59,600
I didn't thin I would live to see
69
00:03:59,600 --> 00:04:02,000
Fan XiaoYing want to practise.
70
00:04:02,000 --> 00:04:03,200
I'm seeing ghosts.
71
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
What are you saying?
72
00:04:04,200 --> 00:04:07,000
Are you being disrespectful?
73
00:04:07,000 --> 00:04:09,800
Come see how I'll tell you off.
74
00:04:13,100 --> 00:04:14,800
From today onwards,
75
00:04:14,800 --> 00:04:17,200
work hard, BaiCao.
76
00:04:19,400 --> 00:04:22,200
Don't come over here. I'm wearing a skirt, otherwise, you're dead meat.
77
00:04:22,200 --> 00:04:25,000
I'm bullying you because you're wearing a skirt.
78
00:04:26,600 --> 00:04:29,400
Enough, stop it.
79
00:04:29,400 --> 00:04:31,200
Lets go in.
80
00:04:32,000 --> 00:04:33,800
Fan XiaoYing!
81
00:04:35,700 --> 00:04:37,000
Lets go.
82
00:04:38,200 --> 00:04:39,700
Okay.
83
00:04:55,600 --> 00:04:57,400
From today on,
84
00:04:57,400 --> 00:04:59,400
you'll be in the training base
85
00:04:59,400 --> 00:05:01,600
training for three years.
86
00:05:01,600 --> 00:05:03,000
You're all group A,
87
00:05:03,000 --> 00:05:04,700
are all professional prticipants.
88
00:05:04,700 --> 00:05:06,300
From Monday to Friday,
89
00:05:06,300 --> 00:05:07,400
everyday
90
00:05:07,400 --> 00:05:10,200
you must complete four hours of practice.
91
00:05:10,200 --> 00:05:13,000
On the weekends, practice time is doubled.
92
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Do you understand?
93
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Understood!
94
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Right now, we'll do the role.
95
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Fang TingHao.
96
00:05:21,000 --> 00:05:22,700
Here.
97
00:05:24,100 --> 00:05:25,400
ShenBo.
98
00:05:25,400 --> 00:05:26,900
Here.
99
00:05:26,900 --> 00:05:28,600
RuoBai.
100
00:05:28,600 --> 00:05:29,900
Here!
101
00:05:32,100 --> 00:05:33,600
Hu YiFeng.
102
00:05:33,600 --> 00:05:34,800
Here!
103
00:05:34,800 --> 00:05:36,000
LinFeng.
104
00:05:36,000 --> 00:05:37,800
Here.
105
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
MeiLing.
106
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Here.
107
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
KouZhen.
108
00:05:40,800 --> 00:05:41,700
Here.
109
00:05:41,700 --> 00:05:42,400
Luo ShiQi.
110
00:05:42,400 --> 00:05:43,200
Here.
111
00:05:43,200 --> 00:05:44,300
Xiong YanWen.
112
00:05:44,300 --> 00:05:45,600
Here.
113
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
Ni WeiJia.
114
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
Here.
115
00:05:47,600 --> 00:05:49,200
Qi BaiCao.
116
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
Here!
117
00:05:58,900 --> 00:06:00,200
Every half a month,
118
00:06:00,200 --> 00:06:02,600
I will hold a test.
119
00:06:02,600 --> 00:06:04,700
Those who don't pass the test,
120
00:06:04,700 --> 00:06:07,900
must leave this training base.
121
00:06:10,200 --> 00:06:13,000
Anyway, after three years,
122
00:06:13,000 --> 00:06:16,800
I hope everyone here could hold on until then.
123
00:06:16,800 --> 00:06:19,800
And get excellent results.
124
00:06:19,800 --> 00:06:21,200
Are you confident?
125
00:06:21,200 --> 00:06:22,800
Yes!
126
00:06:22,800 --> 00:06:24,600
Louder!
127
00:06:24,600 --> 00:06:26,100
Yes!
128
00:06:35,830 --> 00:06:37,880
Two years later
129
00:06:38,700 --> 00:06:41,100
Subtitles brought by Tornado Team at Viki
130
00:06:42,700 --> 00:06:45,600
"Hot light shown on my shoulder,"
131
00:06:45,600 --> 00:06:48,600
"A boiling heart is pounding in my chest,"
132
00:06:48,600 --> 00:06:52,600
"The rhythm of my breaths are in time with my steps,"
133
00:06:52,600 --> 00:06:54,200
"I'm never scared,"
134
00:06:54,200 --> 00:06:57,400
"Even if I can't see where the end is,"
135
00:06:57,400 --> 00:07:00,200
"Even a lot of people fell and got hurt,"
136
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
BaiCao is fighting really beautifully.
137
00:07:01,400 --> 00:07:04,000
"Before I lose all of my strength, let me,"
138
00:07:04,000 --> 00:07:06,700
"relish the light,"
139
00:07:06,700 --> 00:07:08,600
"Shine it on my road,"
140
00:07:08,600 --> 00:07:11,400
"Not ever, going to be scared of, the cold of the night,"
141
00:07:11,400 --> 00:07:16,300
"Grow out wings and fly."
142
00:07:17,400 --> 00:07:20,000
"My dream is not that heavy,"
143
00:07:20,000 --> 00:07:22,800
"I only want to make myself happy,"
144
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
"What I missed has already passed,"
145
00:07:24,800 --> 00:07:25,600
Red, wins!
146
00:07:25,600 --> 00:07:27,800
"Let them, behind me,"
147
00:07:27,800 --> 00:07:31,000
"Cheer on."
148
00:07:40,600 --> 00:07:44,200
Here, here, here! The signature beef noodles are here.
149
00:07:44,900 --> 00:07:46,800
Here's the chilli.
150
00:07:46,800 --> 00:07:49,000
The champion is Qi BaiCao from AnYang.
151
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
As a new participant that begun two years ago,
152
00:07:51,400 --> 00:07:53,400
her improvements for these past two years ago at a godly speed.
153
00:07:53,400 --> 00:07:55,600
She received many competition championships as well.
154
00:07:55,600 --> 00:07:57,500
Do you see, do you see?
155
00:07:57,500 --> 00:07:59,400
This is my goddaughter.
156
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
She's first place!
157
00:08:00,800 --> 00:08:02,700
How talented!
158
00:08:02,700 --> 00:08:04,700
Of course, I'm telling you, not only is she talented,
159
00:08:04,700 --> 00:08:06,400
she's also pretty, kind.
160
00:08:06,400 --> 00:08:08,000
She's especially capable.
161
00:08:08,000 --> 00:08:10,600
Everyone, eat whatever you want. The boss is happy,
162
00:08:10,600 --> 00:08:12,500
half price!
163
00:08:14,200 --> 00:08:16,900
Upcoming, is the prize ceremony for the girls group competition.
164
00:08:16,900 --> 00:08:19,200
Here, please put our hands together for the Yuan Wu Dao star,
165
00:08:19,200 --> 00:08:22,500
international champion, Mr Fang TingHao.
166
00:08:29,600 --> 00:08:31,800
Even if the idol doesn't attend the competition, he can still come here live.
167
00:08:31,800 --> 00:08:33,600
What a surprise!
168
00:08:33,600 --> 00:08:36,200
I'm envious of BaiCao.
169
00:08:36,200 --> 00:08:38,500
I also want to be given a prize by TingHao.
170
00:08:38,500 --> 00:08:41,000
Alright, now, we'll have Mr Fang TingHao
171
00:08:41,000 --> 00:08:44,100
give our participants their prize.
172
00:08:44,100 --> 00:08:47,700
BaiCao, BaiCao, BaiCao!
173
00:08:49,000 --> 00:08:51,600
Okay, okay, okay. Enough.
174
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
Do you have to? Calling so loudly.
175
00:08:53,600 --> 00:08:54,800
If you could kick that well, it would be good.
176
00:08:54,800 --> 00:08:57,000
You...if you can kick that well, you go.
177
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
I didn't even know who were cheering with so much effort just then.
178
00:09:00,000 --> 00:09:01,400
I...!
179
00:09:01,400 --> 00:09:03,200
I was worried that she would lose,
180
00:09:03,200 --> 00:09:04,600
and destroy my aunty's reputation, alright?
181
00:09:04,600 --> 00:09:09,000
Aunty, aunty. Do you think there's no one who doesn't know about your relationship?
182
00:09:10,100 --> 00:09:12,200
If it wasn't me,
183
00:09:12,200 --> 00:09:15,200
you would still be in the amateur group.
184
00:09:15,200 --> 00:09:18,800
I know GuangYa doesn't have the capabilities to enter the official group,
185
00:09:18,800 --> 00:09:22,000
or the strength to train with you guys.
186
00:09:22,000 --> 00:09:23,300
But,
187
00:09:25,300 --> 00:09:27,800
I'm GuangYa's aunty.
188
00:09:27,800 --> 00:09:30,000
So, in the future, if you have anything to say,
189
00:09:30,000 --> 00:09:33,200
you can come find me, don't trouble her.
190
00:09:36,600 --> 00:09:37,900
Fan XiaoYing!
191
00:09:37,900 --> 00:09:40,000
Here! -Come over here.
192
00:09:41,100 --> 00:09:43,000
Coach Shen.
193
00:09:43,000 --> 00:09:44,100
You also come in.
194
00:09:44,100 --> 00:09:46,600
In the future, train together with GuangYa.
195
00:09:46,600 --> 00:09:48,200
Really?
196
00:09:48,200 --> 00:09:50,400
That's great! Thank you, Coach Shen!
197
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
You're too pretty!
198
00:09:52,500 --> 00:09:54,000
That's true.
199
00:09:54,000 --> 00:09:55,800
Then how do you want me to thank you?
200
00:09:55,800 --> 00:09:58,600
How about when we go back for practice, I'll help you get some water,
201
00:09:58,600 --> 00:10:00,400
so you can wash your feet?
202
00:10:00,400 --> 00:10:02,600
What?
203
00:10:02,600 --> 00:10:05,000
Okay, just you wait.
204
00:10:05,000 --> 00:10:09,400
Wait until when we practise together, I'll show you.
205
00:10:09,420 --> 00:10:12,500
Enough, enough. Stop it you two.
206
00:10:16,600 --> 00:10:19,100
You performed very well, work hard.
207
00:10:19,100 --> 00:10:21,200
Thank you, Senior TingHao.
208
00:10:21,200 --> 00:10:22,800
If you want to thank me,
209
00:10:22,800 --> 00:10:25,400
then do something.
210
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
What are you trying to play at?
211
00:10:36,000 --> 00:10:37,600
My temper is really stubborn,
212
00:10:37,600 --> 00:10:39,200
so you must promise me something.
213
00:10:39,200 --> 00:10:40,800
Otherwise, I won't let go.
214
00:10:40,800 --> 00:10:45,100
Do you want so many people watch me fighting over the cup with you?
215
00:10:53,600 --> 00:10:55,800
Fine.
216
00:10:55,800 --> 00:10:59,000
Then it's promised. I'll come find you.
217
00:11:23,900 --> 00:11:25,600
Coach Shen.
218
00:11:25,600 --> 00:11:29,400
I heard this upcoming City Youth Competition, the participant is about to be determined.
219
00:11:31,000 --> 00:11:32,800
I hope
220
00:11:32,800 --> 00:11:35,900
that you could consider having BaiCao participate.
221
00:11:38,400 --> 00:11:40,200
RuoBai.
222
00:11:40,200 --> 00:11:43,200
TingYi is the undoubted participant.
223
00:11:43,200 --> 00:11:45,800
BaiCao doesn't have the chance at all.
224
00:11:45,800 --> 00:11:47,100
Why?
225
00:11:47,100 --> 00:11:49,230
In the past, you were worried that BaiCao doesn't have enough competition experience,
226
00:11:49,300 --> 00:11:51,100
but recently, she's been getting prizes frequently.
227
00:11:51,100 --> 00:11:52,600
Today's first place,
228
00:11:52,600 --> 00:11:55,200
was also taken from the international champion.
229
00:11:55,200 --> 00:11:57,400
That clearly proofs her abilities.
230
00:11:57,400 --> 00:12:00,200
City Youth Competition and those small national competitions'
231
00:12:00,200 --> 00:12:03,200
opponents are not even at the same level.
232
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
Youth Master Lee EnXiu,
233
00:12:05,400 --> 00:12:08,100
has wiped out the competition stage and became well-known in Yuan Wu Dao.
234
00:12:08,100 --> 00:12:10,700
Apart from TingYi, who can fight her to a tie,
235
00:12:10,700 --> 00:12:12,000
tell me,
236
00:12:12,000 --> 00:12:14,900
who else has this ability?
237
00:12:14,900 --> 00:12:17,200
Even if TingYi goes to competition,
238
00:12:17,200 --> 00:12:19,200
she can only fight into semi-finals.
239
00:12:19,200 --> 00:12:21,000
With hopes that Lee EnXiu will lose.
240
00:12:21,000 --> 00:12:23,600
TingYi is indeed very talented.
241
00:12:23,600 --> 00:12:26,200
She can be the famous idol for Yuan Wu Dao,
242
00:12:26,200 --> 00:12:29,700
this also shows that she won't put her heart and soul into competing.
243
00:12:29,700 --> 00:12:31,200
If that is so,
244
00:12:31,200 --> 00:12:34,000
why can't you consider other participants with more potential?
245
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
My decision
246
00:12:35,500 --> 00:12:38,300
doesn't need to be explained to you.
247
00:12:39,200 --> 00:12:40,800
Go practise.
248
00:13:02,800 --> 00:13:04,400
What's wrong?
249
00:13:04,400 --> 00:13:06,000
Your stomach is hurting?
250
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
It's fine.
251
00:13:07,200 --> 00:13:09,400
Maybe it's because I exerted too much just then.
252
00:13:09,400 --> 00:13:10,400
Continue.
253
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
Can you?
254
00:13:19,800 --> 00:13:21,300
BaiCao.
255
00:13:23,200 --> 00:13:25,400
Lets go rest a while.
256
00:13:52,200 --> 00:13:53,700
Thank you.
257
00:14:06,000 --> 00:14:07,400
Twenty dollars for change.
258
00:14:07,400 --> 00:14:09,700
We'll welcome you come back next time.
259
00:14:17,400 --> 00:14:19,000
Money.
260
00:14:23,000 --> 00:14:25,200
What are you doing?
261
00:14:25,200 --> 00:14:27,200
I wanted to do more practices.
262
00:14:27,200 --> 00:14:28,800
Exams are coming soon.
263
00:14:28,800 --> 00:14:32,000
I'm worried that I won't be able to get the scholarship.
264
00:14:32,000 --> 00:14:33,700
Let me see.
265
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
Don't hold your hopes too high.
266
00:14:47,000 --> 00:14:48,200
That's not right.
267
00:14:48,200 --> 00:14:50,300
There's no hope.
268
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
This one has problems with the sentence.
269
00:14:55,000 --> 00:14:56,700
And this one.
270
00:14:56,720 --> 00:14:58,620
This one.
271
00:15:02,200 --> 00:15:04,400
I'll take care next time.
272
00:15:05,300 --> 00:15:06,800
Cheque!
273
00:15:06,800 --> 00:15:07,800
I'll go.
274
00:15:07,800 --> 00:15:10,800
Keep learning.
275
00:15:16,300 --> 00:15:18,800
This year, I have to get the scholarship.
276
00:15:18,800 --> 00:15:21,800
That way could I take away some of the stress for school fees.
277
00:15:21,800 --> 00:15:23,500
Then Brother RuoBai doesn't have to
278
00:15:23,500 --> 00:15:26,000
work and lend me money.
279
00:15:39,300 --> 00:15:42,000
I finished my homework, I'll wash.
280
00:15:42,000 --> 00:15:43,400
I wash.
281
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
You wipe.
282
00:15:44,800 --> 00:15:46,400
I can do it alone.
283
00:15:46,400 --> 00:15:48,600
Washing dishes was originally my job.
284
00:15:48,600 --> 00:15:51,200
Brother RuoBai, you go take a rest.
285
00:15:51,200 --> 00:15:53,000
You can't touch cold water today.
286
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Girls have to know to take care of themselves.
287
00:15:58,600 --> 00:16:00,900
Why are you daydreaming there?
288
00:16:06,800 --> 00:16:08,800
Every month on this day,
289
00:16:08,800 --> 00:16:11,000
don't use cold water to wash clothes in the institute either.
290
00:16:11,000 --> 00:16:12,800
You have to let your body get well.
291
00:16:12,800 --> 00:16:16,100
If you go to competition on this kind of day, what will do you do?
292
00:16:16,140 --> 00:16:18,520
How did Brother RuoBai know?
293
00:16:21,000 --> 00:16:23,600
You don't have to get the scholarship,
294
00:16:23,600 --> 00:16:26,300
living fees and school fees can be taken care of by me.
295
00:16:26,300 --> 00:16:28,200
What you have to do,
296
00:16:28,200 --> 00:16:31,100
is get the place to participate in the City Youth Competition.
297
00:16:32,000 --> 00:16:33,600
But, TingYi...
298
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
This time,
299
00:16:36,000 --> 00:16:38,700
I want you to defeat her.
300
00:16:42,000 --> 00:16:43,900
Brother RuoBai!
301
00:16:50,300 --> 00:16:52,000
Brother RuoBai!
302
00:16:52,000 --> 00:16:55,600
I made what you especially like-
303
00:16:55,600 --> 00:16:58,400
BaiCao, you're here too.
304
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
How coincidental.
305
00:16:59,800 --> 00:17:03,000
Your body wasn't well today, so I came to see you.
306
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
You face is so red.
307
00:17:04,600 --> 00:17:07,000
It seems you're getting better.
308
00:17:09,200 --> 00:17:10,400
That's right.
309
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
Don't you still have to finish your homework?
310
00:17:14,400 --> 00:17:17,900
Homework! Don't you still have homework to finish?
311
00:17:22,900 --> 00:17:25,600
Right! I have to go do my homework!
312
00:17:25,600 --> 00:17:28,600
Bye bye, do it well.
313
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
I think I have homework undone as well.
314
00:17:30,600 --> 00:17:32,000
I'm going first.
315
00:17:32,000 --> 00:17:34,500
Wait, Brother RuoBai! Wait, Brother RuoBai! Don't go.
316
00:17:34,500 --> 00:17:36,800
I made your favourite soy bean pig feet soup.
317
00:17:36,800 --> 00:17:38,400
I'm telling you,
318
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
although my Mum opens a food store,
319
00:17:40,600 --> 00:17:42,800
but it's not too nutritional.
320
00:17:42,800 --> 00:17:44,400
You've worked so hard.
321
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
Here, drink some.
322
00:17:46,800 --> 00:17:49,100
Soy bean pig feet soup?
323
00:17:49,100 --> 00:17:51,200
These two are foods that I never eat.
324
00:17:51,200 --> 00:17:52,300
How could that be?
325
00:17:52,300 --> 00:17:54,900
Didn't you become obsessed with drinking soy bean pig feet soup?
326
00:17:54,900 --> 00:17:56,600
I delivered it for one week straight.
327
00:17:56,600 --> 00:17:58,200
Who told you I liked to drink soups?
328
00:17:58,200 --> 00:18:00,200
Brother YiFeng.
329
00:18:00,200 --> 00:18:03,400
Then you should go ask YiFeng.
330
00:18:03,400 --> 00:18:05,400
Because I don't really like drinking soups.
331
00:18:13,300 --> 00:18:16,400
Hu YiFeng, you're dead meat.
332
00:18:25,600 --> 00:18:27,600
Who is it?
333
00:18:27,600 --> 00:18:29,500
Now is not a good time.
334
00:18:31,500 --> 00:18:33,500
Who is it? Seriously.
335
00:18:34,600 --> 00:18:36,200
Who is it?
336
00:18:39,300 --> 00:18:41,800
Isn't this our SongBai's chef queen,
337
00:18:41,800 --> 00:18:43,800
soup delivery angel?
338
00:18:44,700 --> 00:18:46,900
You're here to deliver soup for RuoBai again?
339
00:18:46,900 --> 00:18:49,200
I will definitely deliver it to RuoBai.
340
00:18:49,200 --> 00:18:50,800
Crazy Hu, stop pretending!
341
00:18:50,800 --> 00:18:53,400
He already told me when I went to deliver soup to Brother RuoBai.
342
00:18:53,400 --> 00:18:56,800
All the soups these years were all drank by you, right?!
343
00:18:58,400 --> 00:19:01,600
And you still lied to me, saying that Brother RuoBai likes to drink soy bean pig feet soup?
344
00:19:01,600 --> 00:19:03,800
I see that you drank it all!
345
00:19:03,800 --> 00:19:06,800
Didn't you lie to Brother RuoBai too, saying that you made these soups yourself?!
346
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
When it was obviously BaiCao who made it!
347
00:19:08,800 --> 00:19:11,200
You're the typical landlord.
348
00:19:11,200 --> 00:19:15,000
Taking other people's hard work. -Hu YiFeng, you bastard!
349
00:19:15,000 --> 00:19:16,900
I can't take it, can't take it!
350
00:19:16,900 --> 00:19:19,200
You wasted my youth, and bit back too!
351
00:19:19,200 --> 00:19:21,200
I can't have mercy on you.
352
00:19:37,900 --> 00:19:40,600
This is my Brother RuoBai, my idol,
353
00:19:40,600 --> 00:19:42,200
who especially came
354
00:19:42,200 --> 00:19:43,600
to tell me to watch you.
355
00:19:43,650 --> 00:19:46,860
These few days, you can't use cold water to wash your face or shower.
356
00:19:46,860 --> 00:19:49,020
Also, this one.
357
00:19:49,100 --> 00:19:51,600
Red sugar water that i made especially for you.
358
00:19:51,600 --> 00:19:53,100
Careful, it's hot.
359
00:19:53,100 --> 00:19:55,100
But the red sugar in there was given by Brother RuoBai.
360
00:19:55,100 --> 00:19:57,000
No need to thank me.
361
00:19:57,020 --> 00:19:59,010
But it's the same if you thank me.
362
00:19:59,010 --> 00:20:01,510
How did Brother RuoBai know...?
363
00:20:01,540 --> 00:20:03,970
When you were practising yesterday, your face was pale,
364
00:20:04,000 --> 00:20:05,400
and sweating cold,
365
00:20:05,400 --> 00:20:08,200
so Brother RuoBai asked if you were sick.
366
00:20:08,200 --> 00:20:10,100
It was me who told him.
367
00:20:10,120 --> 00:20:12,700
Brother RuoBai is so worried about you,
368
00:20:12,700 --> 00:20:15,400
when I got cheated Brother YiFeng, he didn't even come to make it fair.
369
00:20:15,400 --> 00:20:19,600
If I didn't know that there's nothing between you two, I would have been jealous.
370
00:20:19,600 --> 00:20:20,900
You misunderstood.
371
00:20:20,900 --> 00:20:22,600
Don't speak.
372
00:20:24,200 --> 00:20:26,100
Is it nice?
373
00:20:28,140 --> 00:20:30,180
You can speak.
374
00:20:30,200 --> 00:20:32,400
Brother RuoBai only wants me to get well,
375
00:20:32,400 --> 00:20:35,200
and participate in the City Youth Competition.
376
00:20:35,200 --> 00:20:37,000
City Youth Competition?
377
00:20:37,000 --> 00:20:38,400
How could that be?
378
00:20:38,400 --> 00:20:42,100
Coach Shen will definitely, definitely leave that chance to TingYi.
379
00:20:42,100 --> 00:20:44,500
Don't even think about it.
380
00:20:46,600 --> 00:20:47,200
I always jump a little without meaning too.
381
00:20:47,300 --> 00:20:47,600
All of the basic moves.
382
00:20:47,600 --> 00:20:47,900
According to the practice order,
383
00:20:47,900 --> 00:20:48,200
do each ten times.
384
00:20:48,200 --> 00:20:48,500
Your hair should be cut soon.
385
00:20:48,500 --> 00:20:48,800
I'll cut it.
386
00:20:48,800 --> 00:20:49,100
Do you remember, last time at the prize ceremony,
387
00:20:49,100 --> 00:20:49,400
you promised me something.
388
00:20:49,400 --> 00:20:49,700
I prepared for you.
389
00:20:49,700 --> 00:20:50,000
Why did you bring me here?
390
00:20:50,100 --> 00:20:50,400
Today, I brought you here to see someone important.
391
00:20:54,200 --> 00:20:56,000
Something smells.
392
00:21:00,800 --> 00:21:03,000
There's no more calligraphy paper,
393
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
even the ink's quality has changed to the worse quality.
394
00:21:06,600 --> 00:21:11,000
Ruo Bai, after Bai Cao knew that you paid for her black belt exam
395
00:21:11,000 --> 00:21:13,600
did you suddenly become so poor?
396
00:21:15,200 --> 00:21:17,400
Is it because of this upcoming city youth competition.
397
00:21:18,500 --> 00:21:20,600
I saw the competition's rules
398
00:21:20,600 --> 00:21:25,000
every competitor must have black belt level or above.
399
00:21:25,000 --> 00:21:29,000
But you've wasted so much effort on her,
400
00:21:29,000 --> 00:21:31,200
is it really worth it?
401
00:21:32,900 --> 00:21:34,400
Especially this year,
402
00:21:34,400 --> 00:21:38,000
your practicing time with her is more than your own practicing time.
403
00:21:38,000 --> 00:21:40,400
She doesn't need to know all this,
404
00:21:45,200 --> 00:21:47,800
don't you find it regretful?
405
00:21:47,800 --> 00:21:52,000
Giving away so much of your training time.
406
00:21:54,000 --> 00:21:56,100
Ruo Bai,
407
00:21:56,110 --> 00:21:57,950
it's not that I'm telling you off,
408
00:21:58,000 --> 00:22:00,400
I think that even if she has the condition to participate
409
00:22:00,400 --> 00:22:03,400
but there's not much hope to participate.
410
00:22:03,400 --> 00:22:05,300
Because Couch Shen
411
00:22:05,300 --> 00:22:08,200
will definitely send Ting Yi to participate.
412
00:22:22,600 --> 00:22:25,100
What is this for?
413
00:22:25,100 --> 00:22:27,500
You're really familiar with your tornado double kick.
414
00:22:27,500 --> 00:22:31,600
But for the triple kick, you've never done it after the match with Ting Hao.
415
00:22:31,600 --> 00:22:35,100
I've observed a bit. It's related to the way you kick.
416
00:22:36,300 --> 00:22:40,200
I would always kick a little unconsciously.
417
00:22:40,200 --> 00:22:42,000
You make too much unnecessary actions.
418
00:22:42,000 --> 00:22:44,200
It would definitely affect the Triple Kick.
419
00:22:45,140 --> 00:22:47,620
I've practised for so long, but I still haven't succeeded.
420
00:22:48,600 --> 00:22:51,600
Aren't I so useless?
421
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
If everyone can succeed at it easily,
422
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
could it still be called, as XianYing says,
423
00:22:59,200 --> 00:23:02,400
a secret death skill that can't even be told to outsiders?
424
00:23:04,400 --> 00:23:07,200
Okay. All of the basic moves,
425
00:23:07,200 --> 00:23:08,800
according to the order in normal practices,
426
00:23:08,800 --> 00:23:10,600
do each ten times.
427
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
Start.
428
00:23:16,800 --> 00:23:20,000
Don't make small moves. Continue.
429
00:23:24,400 --> 00:23:26,300
Continue!
430
00:23:29,800 --> 00:23:31,900
Continue.
431
00:23:46,200 --> 00:23:49,200
You should cut your hair soon.
432
00:23:49,200 --> 00:23:51,100
I'll get it fixed.
433
00:23:51,100 --> 00:23:52,610
It's fine if you like being pretty,
434
00:23:52,610 --> 00:23:55,400
but it shouldn't affect practice and competitions.
435
00:23:55,400 --> 00:23:57,800
Yes. Brother Ruo Bai, don't worry.
436
00:23:57,800 --> 00:24:00,600
I'll get my hair done.
437
00:24:04,000 --> 00:24:05,800
Continue.
438
00:24:33,000 --> 00:24:35,600
Should I cut my hair?
439
00:24:35,610 --> 00:24:37,300
Or...
440
00:24:40,300 --> 00:24:43,800
Your hair is so beautiful. If you cut it, it would very unfortunate.
441
00:24:43,800 --> 00:24:47,500
Senior TingHao... - Wait. I have told you for many times, don't call me Senior.
442
00:24:47,500 --> 00:24:48,800
I am not that old.
443
00:24:48,800 --> 00:24:51,400
In the future, just call me TingHao.
444
00:24:51,430 --> 00:24:55,390
Or... just call me older brother.
445
00:24:56,200 --> 00:24:57,400
Stop kidding.
446
00:24:57,400 --> 00:24:58,900
Other people could misunderstand.
447
00:24:58,900 --> 00:25:00,200
Who can misunderstand?
448
00:25:00,200 --> 00:25:02,900
From beginning to the end, only you are misunderstanding.
449
00:25:02,900 --> 00:25:06,400
Don't you think you obey Ruo Bai's words a lot?
450
00:25:06,400 --> 00:25:10,000
Just think of it. He wants you to go to the east, you wouldn't dare to go to the west
451
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
He told you to practise, you wouldn't dare run away.
452
00:25:12,500 --> 00:25:15,400
He told you you to fix your hair, you're thinking of cutting it.
453
00:25:17,600 --> 00:25:19,300
Tell me.
454
00:25:20,000 --> 00:25:21,200
Are you his slave?
455
00:25:21,200 --> 00:25:24,200
Letting him torture you so many times, but you treat him like he's your first love.
456
00:25:24,200 --> 00:25:27,100
What are you saying? Brother Ruo Bai is a good person.
457
00:25:27,160 --> 00:25:31,370
And what...what first love?
458
00:25:32,800 --> 00:25:34,400
Not first love?
459
00:25:34,400 --> 00:25:37,000
Then who are you leaving your first love to?
460
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
How about you give it to me?
461
00:25:46,300 --> 00:25:48,600
I'll ignore you if you keep being like this!
462
00:25:57,100 --> 00:26:00,300
You...are you still okay?
463
00:26:00,300 --> 00:26:02,500
What do you think?
464
00:26:03,400 --> 00:26:08,300
What's wrong? Is it because...I kicked you just then?
465
00:26:11,400 --> 00:26:13,400
My heart hurts more.
466
00:26:13,500 --> 00:26:15,600
Do you know?
467
00:26:15,700 --> 00:26:17,400
Before I came to find you,
468
00:26:17,400 --> 00:26:19,200
I've already met with Coach Shen.
469
00:26:19,200 --> 00:26:22,000
She said, that I must clearly think about...
470
00:26:22,000 --> 00:26:24,900
what I actually want to do.
471
00:26:25,900 --> 00:26:27,900
But I don't want to do anything.
472
00:26:27,900 --> 00:26:31,200
I think there's no meaning in doing anything.
473
00:26:31,200 --> 00:26:35,600
So I came to find you. When I make you happy, I become a little happier too.
474
00:26:35,600 --> 00:26:37,800
But you ignore me all day.
475
00:26:37,800 --> 00:26:40,100
And kicked me too.
476
00:26:40,100 --> 00:26:42,900
Are you unhappy?
477
00:26:43,800 --> 00:26:45,700
That depends on you.
478
00:26:47,200 --> 00:26:48,800
Senior TingHao...
479
00:26:48,800 --> 00:26:52,600
Actually, if you don't always joke with me,
480
00:26:52,600 --> 00:26:54,500
I am actually willing to help you.
481
00:26:58,800 --> 00:27:01,600
Okay. I'm not kidding with you this time.
482
00:27:01,600 --> 00:27:04,400
Remember, at the award ceremony last time,
483
00:27:04,420 --> 00:27:06,690
you promised me something?
484
00:27:09,400 --> 00:27:13,200
You must promise me something. Otherwise, I won't let go.
485
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
Fine.
486
00:27:15,400 --> 00:27:17,800
I remember. -Good.
487
00:27:17,800 --> 00:27:20,600
Tomorrow afternoon at three, I'll be here to pick you up.
488
00:27:20,600 --> 00:27:24,100
Remember to wear something pretty. Bye bye.
489
00:27:27,400 --> 00:27:29,900
What are you saying?!
490
00:27:29,900 --> 00:27:32,000
TingHao didn't go to the blind date again?
491
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
Then, isn't he...
492
00:27:37,200 --> 00:27:39,300
Whatever.
493
00:27:40,400 --> 00:27:43,200
He stood up on the other person.
494
00:27:43,200 --> 00:27:45,800
This brat...
495
00:27:45,800 --> 00:27:48,200
He doesn't practise well.
496
00:27:48,200 --> 00:27:50,900
He doesn't care about his home either, always playing outside.
497
00:27:50,900 --> 00:27:52,600
Also, his little sister.
498
00:27:52,600 --> 00:27:56,200
She had to go overseas. These two kids...
499
00:27:56,200 --> 00:27:59,500
don't even compare to their mother.
500
00:27:59,500 --> 00:28:03,300
Senior's talent was very distinguished, she was also very hardworking.
501
00:28:03,300 --> 00:28:06,600
She got the International Female Champion Cup at 18 years old.
502
00:28:06,600 --> 00:28:08,800
She created a miracle.
503
00:28:08,800 --> 00:28:13,000
TingYi and TingHao are both talented children.
504
00:28:13,000 --> 00:28:16,300
Whether it was in Yuan Wu Dao or in business,
505
00:28:16,340 --> 00:28:18,210
they both act outstandingly,
506
00:28:18,300 --> 00:28:22,000
and get really good results. Children as excellent as them,
507
00:28:22,000 --> 00:28:25,400
it's normal for them to be a little wilful.
508
00:28:25,400 --> 00:28:27,900
TingHao is talented...
509
00:28:27,900 --> 00:28:30,600
...but he's not realistic.
510
00:28:31,600 --> 00:28:34,500
Not as realistic as his mother.
511
00:28:36,200 --> 00:28:40,300
If his mother didn't get into that accident,
512
00:28:40,300 --> 00:28:43,200
she would have been the best person
513
00:28:43,200 --> 00:28:45,900
to inherit my mantle.
514
00:28:46,700 --> 00:28:49,800
Both these children failed to live up to the expectations.
515
00:28:50,800 --> 00:28:53,400
Hall Master, don't be upset.
516
00:28:53,400 --> 00:28:55,200
Tomorrow is your birthday.
517
00:28:55,200 --> 00:28:58,800
TingYi can't come back from overseas, TingHao will definitely attend.
518
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
When that time comes, you can talk to him again.
519
00:29:01,800 --> 00:29:05,400
He will listen to what you say.
520
00:29:05,400 --> 00:29:07,400
We'll continue when he comes back.
521
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
These days must have been troubling you.
522
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
These are all what I should do.
523
00:29:14,000 --> 00:29:16,200
When I first began learning Yuan Wu Dao,
524
00:29:16,200 --> 00:29:19,200
it was all thanks to the help Hall Master gave me.
525
00:29:20,600 --> 00:29:21,800
It's getting late.
526
00:29:21,800 --> 00:29:24,400
Hall Master, you should rest early too.
527
00:29:24,400 --> 00:29:26,600
I'm leaving first.
528
00:29:29,000 --> 00:29:30,800
I'm going.
529
00:30:07,300 --> 00:30:08,680
Everything is ready outside.
530
00:30:08,700 --> 00:30:10,600
Hurry and change, I'll bring you there.
531
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
I've changed.
532
00:30:12,600 --> 00:30:14,100
This?
533
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
Is there a problem?
534
00:30:18,210 --> 00:30:20,500
Are you going to celebrate 1st of June Children's Day?
535
00:30:20,500 --> 00:30:24,200
I knew you wouldn't have prepared, so I prepared for you.
536
00:30:30,600 --> 00:30:32,400
Mr Fang, what is it that you require?
537
00:30:34,300 --> 00:30:37,000
Fresh and modern. Just don't be too exaggerated.
538
00:30:37,000 --> 00:30:38,700
Okay, understood.
539
00:30:45,300 --> 00:30:48,200
Mr Fang, your magazine. -Thanks.
540
00:30:53,500 --> 00:30:56,000
Mr Fang, Mr Fang.
541
00:30:56,000 --> 00:30:58,400
Does this look good, or this one?
542
00:30:58,400 --> 00:31:00,700
The white one.
543
00:31:17,200 --> 00:31:18,800
Not bad.
544
00:31:18,800 --> 00:31:20,900
Then that's decided.
545
00:31:21,000 --> 00:31:24,400
Would it look weird?
546
00:31:24,400 --> 00:31:27,800
It's not weird...but it's missing something.
547
00:31:31,700 --> 00:31:35,000
Pair it with this necklace, will make you look more dignified,
548
00:31:35,030 --> 00:31:37,470
and more elegant.
549
00:31:56,100 --> 00:32:03,000
Subtitles brought by Tornado Team @ Viki
550
00:32:06,200 --> 00:32:10,300
It's what I wanted to give you before you left.
551
00:32:10,300 --> 00:32:11,700
Brother ChuYuan.
552
00:32:11,700 --> 00:32:16,300
You were the one who gave this pen back to BaiCao, right?
553
00:34:26,950 --> 00:34:30,560
Subtitles brought by Tornado Team @ Viki
554
00:34:36,870 --> 00:34:39,440
Subtitles brought by Tornado Team @ Viki
555
00:34:40,920 --> 00:34:42,320
Fresh and natural.
556
00:34:42,320 --> 00:34:43,710
Not too exaggerated.
557
00:34:43,710 --> 00:34:45,420
Okay, understood.
558
00:34:51,650 --> 00:34:53,350
Mr Fang, your magazine.
559
00:34:53,350 --> 00:34:54,740
Thanks.
560
00:34:59,870 --> 00:35:02,530
Mr Fang, Mr Fang!
561
00:35:02,530 --> 00:35:04,970
Is this better, or this one?
562
00:35:04,970 --> 00:35:06,770
The white one.
563
00:35:23,650 --> 00:35:25,290
Not bad.
564
00:35:25,290 --> 00:35:26,920
Then it's decided.
565
00:35:27,470 --> 00:35:30,430
Isn't a bit weird?
566
00:35:31,050 --> 00:35:32,350
It's not weird.
567
00:35:32,350 --> 00:35:34,400
But it's missing something.
568
00:35:37,970 --> 00:35:39,520
If you put this necklace on,
569
00:35:39,520 --> 00:35:41,580
you'll look more noble.
570
00:35:41,580 --> 00:35:43,550
More egotistic.
40606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
