Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,350 --> 00:00:18,750
Tornado Girl
2
00:00:18,800 --> 00:00:20,790
Episode 4 (This story is purely fictional)
3
00:00:32,510 --> 00:00:34,120
It can protect you,
4
00:00:34,120 --> 00:00:37,100
letting you do what you want with certainty.
5
00:00:37,100 --> 00:00:39,270
To be the real you.
6
00:00:42,510 --> 00:00:44,240
Little Grass.
7
00:00:44,240 --> 00:00:47,800
Brother ChuYuan is really gentle.
8
00:00:48,490 --> 00:00:52,040
Everything he said, I think I should be able to do it.
9
00:00:56,600 --> 00:00:58,480
I believe I didn't do it wrong.
10
00:01:01,080 --> 00:01:03,440
Teacher will let me return to his side.
11
00:01:03,440 --> 00:01:04,920
Right?
12
00:01:07,740 --> 00:01:09,470
BaiCao! BaiCao!
13
00:01:09,470 --> 00:01:12,130
Lets go shopping tomorrow, I've planned it with PingPing.
14
00:01:12,130 --> 00:01:13,710
HePing Road has a new-
15
00:01:15,730 --> 00:01:17,700
What is that? -Nothing.
16
00:01:17,730 --> 00:01:20,630
What do you mean it's nothing? I already saw it. Give me, give me, give me!
17
00:01:20,680 --> 00:01:23,190
Give it back! -Don't pull it! I'm not responsible for it if it gets torn being pulled
18
00:01:23,190 --> 00:01:24,470
Stop.
19
00:01:29,050 --> 00:01:30,890
Qi BaiCao.
20
00:01:30,890 --> 00:01:32,800
You're really weird.
21
00:01:32,800 --> 00:01:36,240
Why didn't I hear that you have a habit of making bracelets?
22
00:01:37,350 --> 00:01:38,480
I don't.
23
00:01:38,480 --> 00:01:40,160
Which boy gave it you you?
24
00:01:40,160 --> 00:01:42,670
Maybe it's a token of love?
25
00:01:42,670 --> 00:01:44,650
Could it be given by XiuDa?
26
00:01:44,650 --> 00:01:46,430
How could that be possible?
27
00:01:47,100 --> 00:01:48,530
Impossible, impossible...
28
00:01:48,850 --> 00:01:51,690
Then who was it? Hurry and tell me, I'm begging you~
29
00:01:51,690 --> 00:01:53,070
There's no one.
30
00:01:53,070 --> 00:01:55,540
I'm announcing it beforehand, it can't be Brother RuoBai.
31
00:01:55,570 --> 00:01:57,900
Because he's mine.
32
00:01:57,900 --> 00:02:01,270
Brother RuoBai...don't see that he's cold all the time,
33
00:02:01,270 --> 00:02:05,580
but once someone becomes his girlfriend, the relationship will be one hundred percent of loving.
34
00:02:05,580 --> 00:02:07,220
Definitely.
35
00:02:08,160 --> 00:02:10,910
Then hurry and tell me who gave it to you?
36
00:02:11,730 --> 00:02:14,110
I already said, no one, no one, no one.
37
00:02:14,110 --> 00:02:17,430
Hurry and satisfy my nosiness. Are you telling?
38
00:02:19,200 --> 00:02:20,880
If you really don't tell me...
39
00:02:21,730 --> 00:02:23,170
are you sure?
40
00:02:23,170 --> 00:02:26,410
I'll give you a last chance. Qi BaiCai, I'm counting to three.
41
00:02:26,410 --> 00:02:30,890
Otherwise, you'll regret it. Three...two...one!
42
00:02:35,230 --> 00:02:36,710
Qi BaiCao!
43
00:02:36,710 --> 00:02:40,930
Six! Seven! Eight!
44
00:02:57,060 --> 00:02:59,800
BaiCao! BaiCao!
45
00:03:00,690 --> 00:03:05,010
BaiCao! Your Teacher Qu XiangNan is here, he's by the doorway.
46
00:03:05,570 --> 00:03:07,430
Teacher is here?
47
00:03:07,430 --> 00:03:10,790
Teacher must have forgiven me, he must have come to bring me back!
48
00:03:11,990 --> 00:03:14,360
BaiCao! Wait for me, wait for me!
49
00:03:14,680 --> 00:03:16,230
Teacher!
50
00:03:16,230 --> 00:03:18,930
Teacher! -BaiCao, wait for me!
51
00:03:18,930 --> 00:03:20,450
Teacher!
52
00:03:24,710 --> 00:03:26,550
Teacher Qu.
53
00:03:26,550 --> 00:03:28,510
Teacher Qu.
54
00:03:30,570 --> 00:03:32,300
Teacher!
55
00:03:32,340 --> 00:03:36,190
Teacher, what happened? Hurry and get up!
56
00:03:36,190 --> 00:03:37,680
Kneel.
57
00:03:38,400 --> 00:03:39,850
Teacher...
58
00:03:40,910 --> 00:03:42,860
I'm telling you to kneel!
59
00:03:46,180 --> 00:03:47,460
Hall Master Yu.
60
00:03:48,360 --> 00:03:50,420
Please take her in.
61
00:03:51,560 --> 00:03:54,710
Teacher, what are you saying?
62
00:03:55,010 --> 00:03:57,390
These years, BaiCao have been following me.
63
00:03:58,410 --> 00:04:00,790
And because of following me,
64
00:04:01,870 --> 00:04:05,280
she never had any chance to participate in official competitions,
65
00:04:05,280 --> 00:04:07,800
there also wasn't anyone who could teacher her.
66
00:04:08,590 --> 00:04:11,300
But she has never given up.
67
00:04:11,300 --> 00:04:13,970
She persisted to practise by herself everyday.
68
00:04:13,970 --> 00:04:16,630
She has a hard to come-by toughness,
69
00:04:16,630 --> 00:04:18,780
and willpower,
70
00:04:18,790 --> 00:04:21,790
she's a good bud for practising Yuan Wu Dao.
71
00:04:22,580 --> 00:04:26,960
So I'm sincerely begging Hall Master Yu to take her in.
72
00:04:26,960 --> 00:04:29,750
Teacher Qu, get up first.
73
00:04:30,480 --> 00:04:33,590
Promise me first, promise me you'll take her in.
74
00:04:34,390 --> 00:04:39,280
I believe there will a day, when she will seize glory for SongBai.
75
00:04:43,900 --> 00:04:46,600
This is the practice fee that I have prepared for her.
76
00:04:47,630 --> 00:04:50,550
Teacher, don't be like this.
77
00:04:50,550 --> 00:04:55,730
You're my Teacher, I won't see anyone else as my teacher. -Be quiet!
78
00:04:56,830 --> 00:05:00,670
I don't want you to give up your dreams for me.
79
00:05:00,670 --> 00:05:03,240
Have you forgotten what you said to me once?
80
00:05:04,500 --> 00:05:08,390
You want to fight in national competitions, you want to fight in international competitions.
81
00:05:08,390 --> 00:05:10,840
You want to be a champion.
82
00:05:10,850 --> 00:05:13,870
You want to be an outstanding tree,
83
00:05:13,870 --> 00:05:17,580
to protect everyone you love and everyone who loves you.
84
00:05:17,580 --> 00:05:20,080
Could you have forgotten?!
85
00:05:23,480 --> 00:05:24,920
Teacher Qu.
86
00:05:25,930 --> 00:05:28,780
I can't take this money.
87
00:05:28,820 --> 00:05:32,720
BaiCao is a good bug, I will take care of her especially.
88
00:05:32,720 --> 00:05:37,500
Don't worry. If she's willing to, from now on,
89
00:05:37,500 --> 00:05:40,240
she can practise with everyone.
90
00:05:40,240 --> 00:05:43,460
Thank you. Thank you, Hall Master Yu.
91
00:05:43,460 --> 00:05:46,390
BaiCao, have you heard? Hurry and call him Teacher.
92
00:05:48,910 --> 00:05:50,440
What?
93
00:05:50,890 --> 00:05:54,890
You're not listening to what I say anymore? Hurry and call Teacher!
94
00:05:57,320 --> 00:06:00,810
Teacher, I'm sorry.
95
00:06:00,810 --> 00:06:03,970
I can listen to anything you say.
96
00:06:03,970 --> 00:06:06,780
Only this, I can't do it!
97
00:06:08,830 --> 00:06:10,070
Hall Master Yu.
98
00:06:10,730 --> 00:06:13,780
For these past days, SongBai took me in.
99
00:06:13,780 --> 00:06:17,950
I'm very grateful. But I can't betray my Teacher.
100
00:06:19,660 --> 00:06:22,890
Teacher was the one who adopted me since I was young,
101
00:06:22,890 --> 00:06:24,970
taught me Yuan Wu Dao,
102
00:06:25,420 --> 00:06:28,450
let me go to school, taught me to be a good person,
103
00:06:29,060 --> 00:06:33,240
Teacher is one's lifelong Teacher, the only Teacher is one's life!
104
00:06:34,140 --> 00:06:35,430
Teacher.
105
00:06:36,170 --> 00:06:37,900
No matter what I did wrong,
106
00:06:37,900 --> 00:06:40,590
tell me, I will definitely change it.
107
00:06:41,400 --> 00:06:45,650
My things have already been packed up, I'll go get it now.
108
00:06:45,650 --> 00:06:49,120
I'll go with you now. -Why still don't you understand?!
109
00:06:49,960 --> 00:06:52,600
Today, you must see Hall Master Yu as your Teacher.
110
00:06:52,600 --> 00:06:54,470
Have you heard?!
111
00:06:57,670 --> 00:07:00,790
Hall Master Yu, I'm sorry.
112
00:07:01,870 --> 00:07:05,010
Teacher, I'm sorry.
113
00:07:06,700 --> 00:07:09,940
No matter what, I won't see anyone else as my Teacher!
114
00:07:13,020 --> 00:07:15,870
You...you...!
115
00:07:22,510 --> 00:07:24,270
Teacher Qu.
116
00:07:26,130 --> 00:07:27,630
Teacher!
117
00:07:29,950 --> 00:07:30,940
Teacher Qu!
118
00:07:30,940 --> 00:07:34,830
Teacher, Teacher, Teacher!
119
00:07:39,960 --> 00:07:44,260
The patient has been suppressing his emotions for a long time by overdosing on alcohol, leading to blood clots.
120
00:07:44,600 --> 00:07:48,620
This time, it wasn't that serious. But don't be too careless,
121
00:07:48,620 --> 00:07:52,170
there must be as little pressure on the patient from now on, understand?
122
00:07:53,030 --> 00:07:55,210
Alright, take good care of him. -Thank you.
123
00:07:55,210 --> 00:07:56,350
Welcome.
124
00:08:06,290 --> 00:08:07,760
Teacher.
125
00:08:09,820 --> 00:08:11,490
I'm sorry.
126
00:08:13,550 --> 00:08:15,960
I got you mad.
127
00:08:20,020 --> 00:08:22,750
I only wanted to stay by you.
128
00:08:22,750 --> 00:08:25,540
I don't want to call anyone else my Teacher.
129
00:08:25,980 --> 00:08:29,500
I can practise Yuan Wu Dao on my own.
130
00:08:29,500 --> 00:08:33,900
I'm begging you, begging you to let me stay by you, please?
131
00:08:41,300 --> 00:08:44,860
You're not saying anything, that's fine.
132
00:08:46,060 --> 00:08:48,740
I'll sing you a song.
133
00:08:55,380 --> 00:08:59,400
♫The grass has grown thick on the plain♫
134
00:09:00,160 --> 00:09:03,980
♫Each year it turns from gold to green♫
135
00:09:05,860 --> 00:09:10,950
♫Bushfires cannot wipe it clean♫ -BaiCao, you can't eat only rice.
136
00:09:10,960 --> 00:09:12,840
Here, have some meat.
137
00:09:17,290 --> 00:09:20,660
♫The grass has grown thick on the plain♫
138
00:09:20,690 --> 00:09:24,480
♫Each year it turns from gold to green♫
139
00:09:24,520 --> 00:09:28,520
♫Bushfires cannot wipe it clean♫
140
00:09:28,970 --> 00:09:33,280
♫In the spring breeze it grows back again♫
141
00:09:42,320 --> 00:09:43,820
Teacher.
142
00:09:45,360 --> 00:09:47,030
This song...
143
00:09:47,830 --> 00:09:50,900
was sung to me by you.
144
00:09:52,600 --> 00:09:55,910
Since dad and mum passed away,
145
00:09:56,520 --> 00:09:59,300
you were the one who brought be back to the institute,
146
00:09:59,330 --> 00:10:02,190
teaching me Yuan Wu Dao.
147
00:10:03,820 --> 00:10:05,870
To me,
148
00:10:06,560 --> 00:10:09,450
calling 'Teacher',
149
00:10:09,450 --> 00:10:12,780
is the same as dad and mum.
150
00:10:13,980 --> 00:10:18,980
How can I...how can I call another person Teacher?
151
00:10:30,090 --> 00:10:31,730
You Teacher just woke up,
152
00:10:31,730 --> 00:10:34,070
you can let his emotions be too chaotic right now.
153
00:10:35,810 --> 00:10:38,710
Teacher Qu, take a good rest.
154
00:10:38,710 --> 00:10:40,810
I'll bring BaiCao to visit you a bit later.
155
00:10:42,280 --> 00:10:43,900
Teacher.
156
00:10:45,650 --> 00:10:50,510
I'm leaving first. Rest well.
157
00:10:57,160 --> 00:10:58,460
BaiCao.
158
00:11:34,720 --> 00:11:37,340
♫After losing touch with you♫
159
00:11:38,000 --> 00:11:40,720
♫I awakened from a dream♫
160
00:11:41,210 --> 00:11:47,120
♫The tears lingering at the corner of my eyes are traces of your absence♫
161
00:11:48,000 --> 00:11:54,240
♫After just wanting to cherish it, I realised love already expired♫
162
00:11:54,240 --> 00:12:00,560
♫I was too slow and it was too late to hug your disappearing back♫
163
00:12:01,210 --> 00:12:04,610
♫Why did you hesitate♫
164
00:12:04,620 --> 00:12:07,720
♫If you had already made up the mind to leave♫
165
00:12:07,760 --> 00:12:14,030
♫Why did we hold hands if we didn't aim towards forever♫
166
00:12:15,830 --> 00:12:17,430
Qi BaiCao.
167
00:12:19,360 --> 00:12:22,390
Take a good rest when you get back. Your Teacher will need your care.
168
00:12:23,890 --> 00:12:25,250
No.
169
00:12:25,960 --> 00:12:28,360
I'm going to make some soup for Teacher.
170
00:12:28,360 --> 00:12:34,500
♫Once, you borrowed the future from me♫
171
00:12:34,510 --> 00:12:39,870
♫But you forgot to give it back♫
172
00:12:51,240 --> 00:12:57,340
♫After losing touch with you I awakened from a dream♫
173
00:12:57,720 --> 00:13:03,970
♫The tears lingering at the corner of my eyes are traces of your absence♫
174
00:13:04,460 --> 00:13:10,670
♫After just wanting to cherish it, I realised love already expired♫
175
00:13:10,950 --> 00:13:14,100
♫I was too slow and it was too late♫
176
00:13:14,100 --> 00:13:17,660
Boil it for another four hours. I will deliver it to Teacher early in the morning.
177
00:13:18,170 --> 00:13:24,600
♫Why did you hesitate if you had already made up the mind to leave♫
178
00:13:24,600 --> 00:13:30,700
♫Why did we hold hands if we didn't aim towards forever♫
179
00:13:31,370 --> 00:13:37,130
♫In the end, you were only passing by me♫
180
00:13:37,520 --> 00:13:44,460
♫Yet I mistook you for a heaven-sent rainbow♫
181
00:13:44,500 --> 00:13:51,300
♫Once, you borrowed the future from me♫
182
00:13:51,300 --> 00:13:57,120
♫But you forgot to give it back♫
183
00:14:24,600 --> 00:14:30,410
♫In the end, you were only passing by me♫
184
00:14:30,830 --> 00:14:37,410
♫Yet I mistook you for a heaven-sent rainbow♫
185
00:14:38,190 --> 00:14:45,550
♫Once, you borrowed the future from me♫
186
00:14:46,000 --> 00:14:50,890
♫But you forgot to give it back♫
187
00:14:56,650 --> 00:15:01,330
♫But you forgot to give it back♫
188
00:15:10,840 --> 00:15:13,640
BaiCao, wake up, hurry and wake up.
189
00:15:13,640 --> 00:15:15,670
The sun is up!
190
00:15:17,980 --> 00:15:19,570
The sun is up...
191
00:15:21,530 --> 00:15:23,450
My soup!
192
00:15:24,480 --> 00:15:27,750
Where's my soup? Why is my soup gone?!
193
00:15:29,470 --> 00:15:31,060
Is it this one?
194
00:15:36,340 --> 00:15:39,160
You must have already put it in last night.
195
00:15:39,750 --> 00:15:42,250
This was done...by me?
196
00:15:42,260 --> 00:15:44,300
Could I have done it?
197
00:15:52,630 --> 00:15:54,180
Teacher!
198
00:15:55,710 --> 00:15:58,080
Nurse, where's my Teacher?
199
00:15:58,080 --> 00:16:00,050
You're BaiCao, right?
200
00:16:00,050 --> 00:16:01,870
Last night, the patient has already left the hospital.
201
00:16:01,870 --> 00:16:04,350
That's right, this is the letter left by him.
202
00:16:24,390 --> 00:16:25,630
BaiCao.
203
00:16:26,090 --> 00:16:28,590
When you see this letter,
204
00:16:28,900 --> 00:16:34,700
Teacher has already left. Left AnYang, to another city.
205
00:16:35,620 --> 00:16:40,190
Don't look for me. GuangYuan and you have already grown up.
206
00:16:40,190 --> 00:16:42,840
I can also leave assured.
207
00:16:42,880 --> 00:16:46,600
BaiCao, I know you like Yuan Wu Dao.
208
00:16:46,600 --> 00:16:49,330
You also have this talent.
209
00:16:50,310 --> 00:16:54,830
But the reason is because of me that you wasted ten years of your life.
210
00:16:55,370 --> 00:16:56,500
BaiCao,
211
00:16:56,500 --> 00:16:59,810
you know that every time when I see you practising Yuan Wu Dao secretly,
212
00:16:59,840 --> 00:17:03,970
how self-loathed I feel in my heart? How hurtful?
213
00:17:04,720 --> 00:17:08,290
BaiCao, don't keep delaying.
214
00:17:08,750 --> 00:17:11,350
Hall Master Yu is a good person.
215
00:17:11,800 --> 00:17:14,660
You must practise well with him.
216
00:17:15,030 --> 00:17:21,290
Teacher promises you, the moment when you're standing on the competition stage for the finals of the Institute Competition,
217
00:17:21,790 --> 00:17:24,610
Teacher will definitely go to cheer for you.
218
00:17:24,610 --> 00:17:25,710
BaiCao,
219
00:17:26,730 --> 00:17:30,330
you must practise whole-heartedly. I will also
220
00:17:30,690 --> 00:17:32,570
live whole-heartedly. Qu XiangNan
221
00:17:49,580 --> 00:17:50,780
BaiCao.
222
00:17:52,970 --> 00:17:57,770
Hall Master Yu, Brother RuoBai, why are you here?
223
00:17:57,770 --> 00:18:00,230
It was your Teacher who called us to come.
224
00:18:01,560 --> 00:18:06,230
After this, you shall practise at SongBai.
225
00:18:06,620 --> 00:18:08,860
Don't disappoint your Teacher.
226
00:18:08,880 --> 00:18:11,430
Also, remember,
227
00:18:11,430 --> 00:18:13,330
no need to call me Teacher.
228
00:18:13,760 --> 00:18:19,050
You only have one Teacher and he is Qu XiangNan.
229
00:18:54,530 --> 00:18:55,870
Teacher.
230
00:18:56,650 --> 00:18:57,760
Wait for me.
231
00:18:58,550 --> 00:19:03,050
I will definitely wear the suit of uniform that you gave me,
232
00:19:03,050 --> 00:19:05,450
to fight through to the Institute Competition's finals.
233
00:19:06,320 --> 00:19:12,220
I will work hard. You must also take good care of yourself.
234
00:19:20,930 --> 00:19:23,350
I'm going to introduce a new disciple to everyone.
235
00:19:23,830 --> 00:19:25,600
Qi BaiCao.
236
00:19:26,910 --> 00:19:28,550
Everyone welcome her.
237
00:19:32,200 --> 00:19:36,000
From now on, BaiCao will practise with everyone.
238
00:19:37,160 --> 00:19:38,930
You partner with XiaoYing.
239
00:19:40,080 --> 00:19:43,530
Yay, yay! We'll be able to practise together from now on.
240
00:19:43,530 --> 00:19:46,750
Your SongBai logo is sewn on pretty well.
241
00:19:49,870 --> 00:19:52,330
This year's Institute Competition is about to begin.
242
00:19:52,330 --> 00:19:55,390
From today onwards, our practice time,
243
00:19:55,410 --> 00:19:57,600
will be increased one hour every morning and night.
244
00:19:57,620 --> 00:20:00,330
Everyone must practise on the weekends, understood?
245
00:20:00,330 --> 00:20:01,630
Understood!
246
00:20:02,140 --> 00:20:05,720
Institute Competition won't involve us. The participant number is only three,
247
00:20:05,730 --> 00:20:07,340
of course the most outstanding will be chosen.
248
00:20:07,340 --> 00:20:11,840
Of course, don't even think about it. For boys, it'll definitely be Brother RuoBai and Brother YiFeng.
249
00:20:11,840 --> 00:20:14,190
For girls, it'll definitely be Senior XiuQin.
250
00:20:15,410 --> 00:20:19,280
Brother RuoBai, I also want to compete in this year's Institute Competition.
251
00:20:21,300 --> 00:20:23,150
Who do you think you are?
252
00:20:23,150 --> 00:20:27,510
How can you be so arrogant? Every institute can only have one female participant,
253
00:20:27,540 --> 00:20:32,630
of course they'll choose the best of the best female. That female for us is Senior XiuQin.
254
00:20:32,670 --> 00:20:36,350
Have you forgotten? At that time, BaiCao was the one who K.O.ed Jin MinZhu in one kick.
255
00:20:36,360 --> 00:20:39,150
For Senior XiuQin, she might not necessarily be able to do it.
256
00:20:39,150 --> 00:20:40,970
What rights do you have to compete?
257
00:20:40,970 --> 00:20:42,380
Enough.
258
00:20:43,860 --> 00:20:45,860
Have you forgotten now is the time to practise?
259
00:20:46,380 --> 00:20:49,830
In SongBai Institute, everyone is even.
260
00:20:50,250 --> 00:20:54,670
So, next week, we'll hold an institute match.
261
00:20:55,330 --> 00:20:58,760
The person who wins in the end, will represent SongBai,
262
00:20:58,780 --> 00:21:01,020
to participate in AnYang's Institute Competition.
263
00:21:01,570 --> 00:21:05,520
If you all want to participate, bring out your true abilities.
264
00:21:05,520 --> 00:21:06,780
Yes!
265
00:21:07,830 --> 00:21:09,410
I will work hard.
266
00:21:10,370 --> 00:21:12,210
Start practice.
267
00:21:32,900 --> 00:21:34,200
Wait.
268
00:21:37,510 --> 00:21:39,080
Kick hard.
269
00:21:45,000 --> 00:21:46,400
XiaoYing!
270
00:21:48,120 --> 00:21:50,990
Are you alright? -It's fine, it's fine...
271
00:21:50,990 --> 00:21:51,930
What happened?
272
00:21:51,930 --> 00:21:55,890
BaiCao is too strong, she kicked so hard that I couldn't cold the kick board.
273
00:21:58,360 --> 00:22:00,100
Give me the kick board.
274
00:22:01,180 --> 00:22:04,100
Apart from BaiCao, everyone go back.
275
00:22:08,490 --> 00:22:09,900
Back Roundhouse Kick.
276
00:22:11,670 --> 00:22:13,210
Back Roundhouse Kick.
277
00:22:28,670 --> 00:22:30,470
BaiCao, you look so cool.
278
00:22:32,110 --> 00:22:36,350
XiaoYing, from now on, start practising with XiuDa.
279
00:22:36,350 --> 00:22:38,200
Then what about BaiCao?
280
00:22:39,620 --> 00:22:41,930
Did I do something not right just then?
281
00:22:41,990 --> 00:22:44,160
Please give me another chance.
282
00:22:44,840 --> 00:22:47,270
You practise with YiFeng. -What?
283
00:22:47,270 --> 00:22:48,840
Oh my!
284
00:22:48,860 --> 00:22:54,190
YiFeng is our SongBai's Second Senior Disciple. He only ever practises with Senior XiuQin and Brother RuoBai.
285
00:22:54,190 --> 00:22:58,920
How could... -...he get dragged to practise with a little brat?
286
00:22:59,300 --> 00:23:01,700
He will definitely be overly bored.
287
00:23:02,070 --> 00:23:05,860
Brother RuoBai, it's fine it I practise with XiaoYing.
288
00:23:07,190 --> 00:23:11,960
First Brother Disciple told you to practise with Second Brother Disciple, that shows you have a lot of potential. He was testing your leg power just then.
289
00:23:13,520 --> 00:23:16,570
XiuQin, you practise with XiaoChao.
290
00:23:17,540 --> 00:23:21,400
It's about time to stop resting. Continue practice.
291
00:23:27,260 --> 00:23:29,380
You don't want to practise? -That's not it.
292
00:23:46,000 --> 00:23:47,050
Older sister!
293
00:23:48,040 --> 00:23:49,870
When are you going to practise until?
294
00:23:49,870 --> 00:23:51,200
Bring it up.
295
00:23:52,800 --> 00:23:54,410
Bring it up!
296
00:23:56,320 --> 00:23:59,650
Qi BaiCao, how dare you want to surpass me?!
297
00:24:06,100 --> 00:24:09,520
I'm telling you, you didn't even see what my older sister was like yesterday.
298
00:24:09,520 --> 00:24:13,500
He kicked the kick board I was holding on to the ceiling.
299
00:24:13,500 --> 00:24:16,060
BaiCao, you've really made her mad this time.
300
00:24:16,060 --> 00:24:18,530
This is the first time I've seen my sister be so angry.
301
00:24:18,600 --> 00:24:23,500
BaiCao, I think you shouldn't hold too much hope for this Institute Competition.
302
00:24:23,500 --> 00:24:27,600
What rights do you have to say that? Brother RuoBai has planned for Brother YiFeng to practise with BaiCao.
303
00:24:27,600 --> 00:24:30,950
That means BaiCao's current abilities are already very extraordinary.
304
00:24:32,700 --> 00:24:34,470
XianWu Institute's people are coming!
305
00:24:34,470 --> 00:24:38,670
Really? Where are they? -Go, go, go, go, go!
306
00:24:39,140 --> 00:24:40,800
Hi.
307
00:24:41,580 --> 00:24:45,300
Where are you going? -XianWu Institute's Fang TingYi and Fang TingHao are lecturing at AnYang University.
308
00:24:45,320 --> 00:24:49,050
Apollo idol Fang TingHao and the Moon Goddess Fang TingYi, the sister-brother siblings are coming!
309
00:24:49,050 --> 00:24:50,850
Hurry, lets go!
310
00:24:50,880 --> 00:24:54,900
Idol and Goddess... -Who's an idol and who's a goddess?
311
00:24:54,900 --> 00:24:58,530
No way, BaiCao. It's the champion of the City Youth Competition, Fang Tinghao.
312
00:24:58,530 --> 00:25:01,070
You would know something like this that caused an uproar, right?
313
00:25:02,250 --> 00:25:07,050
Fang TingHao and Fang TingYi, are our AngYang's most famous brother-sister siblings.
314
00:25:07,050 --> 00:25:08,630
Go, lets go see.
315
00:25:09,770 --> 00:25:11,460
Go, lets go, lets go.
316
00:25:11,460 --> 00:25:12,550
XiaoYing!
317
00:25:18,250 --> 00:25:21,980
♫Who is waiting for the unknown future?♫
318
00:25:24,030 --> 00:25:28,090
♫Daydreaming on the same spot, start running when you feel inspired♫
319
00:25:28,090 --> 00:25:30,300
TingHao! TingHao! TingHao!
320
00:25:30,300 --> 00:25:33,340
♫A competition during our youths♫
321
00:25:33,340 --> 00:25:37,150
♫It's still very entertaining without asking who's winning and losing♫
322
00:25:39,750 --> 00:25:44,120
That skin...the curve of the nose...it's perfection.
323
00:25:45,980 --> 00:25:47,720
So? She's pretty, right?
324
00:25:48,640 --> 00:25:51,470
TingYi is Yuan Wu Dao's number one beauty.
325
00:25:51,470 --> 00:25:54,250
Even if she's competing, her kicks are elegant.
326
00:25:54,250 --> 00:25:57,350
So everyone calls her the Moon Goddess.
327
00:25:57,350 --> 00:26:03,430
It's not only because she's pretty though, the national Yuan Wu Dao female competitor throne has been conquered by her for a long time.
328
00:26:03,450 --> 00:26:07,740
Say, they wouldn't have come to compete in the Institute Competition, right?
329
00:26:07,770 --> 00:26:10,010
XianWu has continuously been the champion for years.
330
00:26:10,060 --> 00:26:13,700
If they participate, then our SongBai have no chance!
331
00:26:13,700 --> 00:26:15,360
What non-sense are you saying?
332
00:26:15,360 --> 00:26:18,300
Our Brother RuoBai and Brother YiFeng are both very outstanding, okay?
333
00:26:18,340 --> 00:26:21,550
How could they easily lose to them? Don't boost others' self-confidence by reducing your own bravery.
334
00:26:21,550 --> 00:26:25,550
This city's Yuan Wu Dao celebrity brother-sister siblings, Fang TingHao and Fang TingYi,
335
00:26:25,550 --> 00:26:27,540
have been staying overseas studying and competing for the past years.
336
00:26:27,540 --> 00:26:29,990
However, they have finally returned to AnYang today.
337
00:26:29,990 --> 00:26:33,310
Last month, Fang TingHao courageously seized the championship for the City Youth Competition.
338
00:26:33,310 --> 00:26:37,030
A few days before, both siblings participated in the Dr. Plant Cup Korea Invitational Competition.
339
00:26:37,030 --> 00:26:40,540
One got the male championship and another got the female championship.
340
00:27:01,410 --> 00:27:03,150
TingYi
341
00:27:05,740 --> 00:27:07,020
Hello, TingYi?
342
00:27:07,020 --> 00:27:09,610
Brother ChuYuan, I'm back.
343
00:27:09,610 --> 00:27:11,430
I saw you on TV.
344
00:27:11,430 --> 00:27:14,310
Why did you decide to see me on TV but not the real person?
345
00:27:15,040 --> 00:27:16,540
Where are you?
346
00:27:18,980 --> 00:27:20,780
Wait a moment.
347
00:27:27,170 --> 00:27:29,700
Brother ChuYuan!
348
00:27:32,090 --> 00:27:35,610
Brother ChuYuan, I accidentally broke your vase.
349
00:27:36,200 --> 00:27:38,330
You won't blame me, right?
350
00:27:39,640 --> 00:27:42,560
You're still that careless. Go in first.
351
00:27:42,560 --> 00:27:43,850
Lets go.
352
00:27:44,350 --> 00:27:47,450
Brother ChuYuan, I've missed you!
353
00:27:48,040 --> 00:27:50,850
You're still so silly.
354
00:27:50,850 --> 00:27:53,310
Take a seat. I'll get you a cup of water.
355
00:28:14,100 --> 00:28:15,370
TingYu.
356
00:28:15,420 --> 00:28:17,640
Thank you, Brother ChuYuan.
357
00:28:17,640 --> 00:28:20,300
I heard you got another award in Korea.
358
00:28:21,150 --> 00:28:24,540
This time's Dr. Plant Cup Invitational Competition, I got second place.
359
00:28:24,540 --> 00:28:27,460
You know who got first place, it would definitely be Senior EnXiu.
360
00:28:30,070 --> 00:28:31,980
You still remember this picture?
361
00:28:31,980 --> 00:28:35,770
That year, we took this when we both participated in the National Championship Competition.
362
00:28:39,200 --> 00:28:42,490
Also this one! Before my brother and I went to England,
363
00:28:42,490 --> 00:28:44,890
we took this when we all went to the countryside.
364
00:28:44,950 --> 00:28:51,100
I still remember. That time, my brother fell into the water. When you saved him, he was about to cry!
365
00:28:51,100 --> 00:28:53,790
Thinking about it now seems really funny.
366
00:29:07,320 --> 00:29:10,000
How did the vase get broken?
367
00:29:14,370 --> 00:29:17,500
It would be good if time could reverse to back then.
368
00:29:17,800 --> 00:29:20,390
If the accident that time didn't happen,
369
00:29:20,390 --> 00:29:23,770
the relationship between XianWu and SongBai wouldn't become like it is now.
370
00:29:23,770 --> 00:29:27,110
My brother won't keep pin-pointing you.
371
00:29:28,050 --> 00:29:31,070
I understand his emotions.
372
00:29:55,660 --> 00:29:56,840
Brother ChuYuan.
373
00:29:57,430 --> 00:30:01,870
Say, you didn't come to see me even though I went to England for so long.
374
00:30:01,910 --> 00:30:05,310
The mails I sent you, you didn't really replied either.
375
00:30:05,310 --> 00:30:08,470
It made me wonder if you have forgotten me already.
376
00:30:08,470 --> 00:30:12,550
You only know to send me birthday presents and Christmas cards every year.
377
00:30:13,270 --> 00:30:16,420
At first, I didn't want to go to England so much.
378
00:30:16,420 --> 00:30:20,240
From little until now, my biggest wish is to stay with you.
379
00:30:20,240 --> 00:30:23,790
But now? I don't even know how you've been!
380
00:30:24,420 --> 00:30:26,480
Can't you see now?
381
00:30:31,470 --> 00:30:34,620
Brother ChuYuan, look. This is the present that I brought back for you from overseas.
382
00:30:34,620 --> 00:30:36,190
Open it and take a look.
383
00:30:41,000 --> 00:30:43,670
Look, there's a picture of us inside.
384
00:30:43,670 --> 00:30:48,200
This way, no matter how far I go, you would still be able to see me.
385
00:30:51,830 --> 00:30:54,330
How is it? Do you like it?
386
00:30:55,040 --> 00:30:56,140
I like it.
387
00:31:03,950 --> 00:31:07,170
Brother ChuYuan, you have to spend more time with me this time I come back.
388
00:31:10,060 --> 00:31:13,730
You have to eat Korean cuisine, Japanese cuisine and all kinds of cuisine with me.
389
00:31:16,290 --> 00:31:17,760
Who is that?
390
00:31:18,960 --> 00:31:20,270
BaiCao?
391
00:31:24,100 --> 00:31:25,100
BaiCao.
392
00:31:28,940 --> 00:31:30,440
Why are you here?
393
00:31:30,440 --> 00:31:36,190
I...I saw the vase got broken, so I came to clean it up.
394
00:31:36,190 --> 00:31:38,960
Sorry, I disturbed you.
395
00:31:38,990 --> 00:31:43,630
You're Qi BaiCao? When I was in Korean, I heard Jin MinZhu mention you.
396
00:31:43,660 --> 00:31:46,350
She said your abilities are very strong.
397
00:31:47,090 --> 00:31:50,350
I'm Fang TingYi, I'm a competitor from XianWu Institute.
398
00:31:51,950 --> 00:31:53,970
I've heard of you.
399
00:32:07,060 --> 00:32:08,510
I'm happy to meet you.
400
00:32:13,800 --> 00:32:18,030
BaiCao, the Institute match is about to happen, practise well.
401
00:32:18,590 --> 00:32:21,460
Things like cleaning, there's no need to do it for now.
402
00:32:21,460 --> 00:32:22,920
Okay?
403
00:32:23,780 --> 00:32:26,640
Brother ChuYuan, why are you so good to everyone?
404
00:32:28,490 --> 00:32:32,500
Practise well. This year's Institute Competition, I will be participating too.
405
00:32:32,500 --> 00:32:33,930
I'm expecting your performance.
406
00:32:33,930 --> 00:32:37,060
Then...I'll leave first.
407
00:32:40,800 --> 00:32:42,660
Brother ChuYuan, lets go.
408
00:33:13,140 --> 00:33:17,550
You've kicked my hand. What happened to you today? You're unfocused.
409
00:33:17,550 --> 00:33:20,820
A few days ago, your kicks were still powerful, it's been a bit weak lately.
410
00:33:20,820 --> 00:33:23,260
I'm sorry, Brother YiFeng.
411
00:33:24,130 --> 00:33:26,230
The institute match is about to begin.
412
00:33:26,230 --> 00:33:28,220
You can't become disintegrated at this important moment.
413
00:33:29,380 --> 00:33:30,580
Yes.
414
00:33:31,460 --> 00:33:32,230
Here.
415
00:34:01,640 --> 00:34:03,330
Stop!
416
00:34:04,510 --> 00:34:07,830
I'm too tired. Let me take a rest, okay?
417
00:34:13,600 --> 00:34:14,880
BaiCao.
418
00:34:15,390 --> 00:34:20,260
Do you know? I especially love the atmosphere in the institute now.
419
00:34:20,260 --> 00:34:26,940
It's as if everyone's hearts are bound together. Working hard and fighting for one goal together.
420
00:34:29,720 --> 00:34:34,810
Back when I was still in QuanSheng. Every year's Institute Competition,
421
00:34:34,810 --> 00:34:37,660
everyone would be practising fiercely.
422
00:34:39,150 --> 00:34:43,630
But, I could not participate, I could only watch from afar.
423
00:34:45,640 --> 00:34:49,370
This year, I can finally practise with everyone else.
424
00:34:50,130 --> 00:34:53,300
Sweating together, working hard together.
425
00:34:55,430 --> 00:34:58,950
This feeling...is really good.
426
00:35:01,290 --> 00:35:02,490
BaiCao.
427
00:35:04,320 --> 00:35:06,290
Don't worry.
428
00:35:06,290 --> 00:35:10,220
We'll all be practising with you from now on, you won't be lonely anymore.
429
00:35:11,640 --> 00:35:15,150
But, during tomorrow's match, I won't go gentle on you.
430
00:35:15,670 --> 00:35:20,580
Although we are good friends, I will still try my best to defeat you.
431
00:35:20,590 --> 00:35:23,210
So, you don't need to be gentle either.
432
00:35:23,210 --> 00:35:28,490
Teacher said once, in a competition, trying to your best abilities,
433
00:35:28,490 --> 00:35:30,760
is the best respect to the opponent.
434
00:35:30,760 --> 00:35:35,610
So, I will also take out all of my abilities to compete with you.
435
00:35:36,680 --> 00:35:38,550
Pull hook. -Reel in.
436
00:35:38,550 --> 00:35:41,330
Not allowed to change in one hundred years!
437
00:35:54,270 --> 00:35:56,440
I've been so tired these past few days.
438
00:35:56,440 --> 00:36:00,740
RuoBai, do you know? You organised for that BaiCao to practise with me.
439
00:36:00,740 --> 00:36:03,440
She's basically like a regulated robot,
440
00:36:03,440 --> 00:36:06,020
torturing for four hours everyday.
441
00:36:06,880 --> 00:36:08,510
I'm not fine all over.
442
00:36:09,010 --> 00:36:13,130
But it's weird, how could that brat not know how to be tired?
443
00:36:15,890 --> 00:36:17,910
But, speaking the truth,
444
00:36:17,910 --> 00:36:20,160
her strength is really good.
445
00:36:20,160 --> 00:36:24,320
She's tough and can withstand hard times, her basic trainings are all genuine.
446
00:36:24,320 --> 00:36:28,400
She's just...missing prior experience.
447
00:36:28,950 --> 00:36:33,680
RuoBai, I'm telling you. Since BaiCao came to SongBai,
448
00:36:33,680 --> 00:36:36,810
it's as if everyone's will to fight has been set off by her.
449
00:36:36,810 --> 00:36:40,800
I've never seen our SongBai's disciple practise so full heartedly.
450
00:36:41,170 --> 00:36:44,400
Everyone has been infected by her energy,
451
00:36:44,400 --> 00:36:49,080
all trying hard to practise. I wonder how tomorrow's match will go.
452
00:36:49,080 --> 00:36:52,140
I also wonder whether she would be able to take on XiuQin.
453
00:36:55,860 --> 00:37:00,170
We'll see her performance tomorrow. Yuan Wu Dao isn't only about vigour,
454
00:37:00,170 --> 00:37:02,920
it's not something to be mastered by continuous hard practices.
455
00:37:03,430 --> 00:37:07,030
Her advantage is strength, but disadvantage is...
456
00:37:08,280 --> 00:37:10,940
she's also too reliant on strength.
457
00:37:27,950 --> 00:37:31,110
Brother ChuYuan, I have to compete now.
458
00:37:31,110 --> 00:37:33,290
I will do my best.
459
00:37:59,190 --> 00:38:01,750
Today is SongBai Institute's institute match.
460
00:38:02,040 --> 00:38:06,190
Institute match is separated into boy group and girl group.
461
00:38:06,660 --> 00:38:08,370
Every member will be out by K.O.
462
00:38:09,210 --> 00:38:13,410
The winner will represent SongBai Institute in this year's Institute Competition.
463
00:38:13,430 --> 00:38:17,350
So, I hope every one of you will perform well,
464
00:38:17,710 --> 00:38:20,670
take out your strongest abilities, understood?
465
00:38:20,670 --> 00:38:22,030
Understood!
466
00:38:22,430 --> 00:38:25,700
Right now, the match will begin.
467
00:38:25,700 --> 00:38:27,310
Blue, red.
468
00:38:33,470 --> 00:38:35,210
We both have to try our best.
469
00:38:35,230 --> 00:38:36,240
Sure.
470
00:38:36,270 --> 00:38:38,480
Stand. Bow.
471
00:38:41,330 --> 00:38:43,010
Ready.
472
00:38:44,190 --> 00:38:45,370
Start!
473
00:39:02,030 --> 00:39:04,740
Hero BaiCao! -Xiao CaoCao, you're doing great!
474
00:39:04,760 --> 00:39:06,760
♫A boiling heart fills my chest♫
475
00:39:06,760 --> 00:39:10,270
♫The rhythm of my breathing matches my steps♫
476
00:39:10,270 --> 00:39:13,340
♫I've never been panicked♫ -I'm fine, lets continue.
477
00:39:13,340 --> 00:39:15,160
♫Even if I can’t see the end♫
478
00:39:15,160 --> 00:39:18,980
♫Even if a lot of people fall and get hurt♫ -Kick!
479
00:39:18,980 --> 00:39:21,950
♫Before I become exhausted, let me enjoy this light♫
480
00:39:21,950 --> 00:39:24,820
Continuous attacking...
481
00:39:25,170 --> 00:39:26,830
without any defence at all.
482
00:39:27,360 --> 00:39:31,470
This style is the tactic of a workaholic.
483
00:39:31,470 --> 00:39:33,590
They're having a match between strength.
484
00:39:34,250 --> 00:39:37,840
No matter you said her advantage is strength,
485
00:39:37,840 --> 00:39:40,190
but her disadvantage is strength also.
486
00:39:49,640 --> 00:39:51,020
Stop! -XiaoYing.
487
00:39:51,020 --> 00:39:54,790
One! Two! Three! Four!
488
00:39:55,140 --> 00:40:00,740
Five! Six! Seven! Eight! Can you continue?
489
00:40:01,250 --> 00:40:03,880
Stop! Time's up.
490
00:40:05,180 --> 00:40:07,120
Qi BaiCao wins.
491
00:40:09,130 --> 00:40:11,720
XiaoYing, are you okay? -It hurts...
492
00:40:11,720 --> 00:40:14,340
You're too harsh. -I'm sorry!
493
00:40:15,360 --> 00:40:17,340
BaiCao, you did really well!
494
00:40:17,340 --> 00:40:21,060
♫Even a lot of people fall and get hurt♫ Qi BaiCao
495
00:40:21,100 --> 00:40:24,660
♫Before I become exhausted, let me enjoy this light♫
496
00:40:24,660 --> 00:40:28,620
♫shining on my path♫
497
00:40:28,620 --> 00:40:32,030
♫No longer afraid of the desolation of the night♫
498
00:40:32,030 --> 00:40:36,770
♫I am growing the wings to fly♫ Hu YiFeng
499
00:40:37,970 --> 00:40:43,240
♫My youth doesn't live for love♫ ♫I only want to fight for my dreams♫
500
00:40:43,270 --> 00:40:46,580
♫There's no way to my leaping steps♫ Wu XiuQin
501
00:40:46,580 --> 00:40:48,860
♫Thank you for cheering for me♫
502
00:40:49,390 --> 00:40:52,370
♫My dreams are not that heavy♫
503
00:40:52,370 --> 00:40:54,850
♫I only want to inspire myself♫
504
00:40:54,950 --> 00:41:00,150
♫What I've missed is a thing of the past♫ -You hit my face again...
505
00:41:00,150 --> 00:41:02,630
♫...cheer for me from behind♫ Ruo Bai
506
00:41:12,820 --> 00:41:15,200
♫Even if I have to fight on alone♫
507
00:41:15,200 --> 00:41:18,460
♫At least I had a sweet dream once♫
508
00:41:18,460 --> 00:41:20,870
♫Even if this road is a dead end♫
509
00:41:20,880 --> 00:41:24,400
♫I will fly out of this galaxy♫
510
00:41:30,960 --> 00:41:35,030
According to the results of the match, the winner of this match is me and YiFeng.
511
00:41:35,530 --> 00:41:38,730
Right now, we're going to undergo the last match. XiuQin,
512
00:41:40,210 --> 00:41:41,310
BaiCao.
513
00:41:43,800 --> 00:41:47,630
Between you, there'll come a single female representative.
514
00:41:51,510 --> 00:41:54,540
Here, BaiCao. Drink this, refresh your strength.
515
00:41:54,540 --> 00:41:57,330
I'll help you massage your leg. Here.
516
00:41:59,420 --> 00:42:01,420
Why are your muscles so hard?
517
00:42:02,080 --> 00:42:04,950
Are you alright? Are you too nervous?
518
00:42:05,900 --> 00:42:07,340
Relax.
519
00:42:07,740 --> 00:42:11,180
When you become nervous, your muscles will harden.
520
00:42:12,090 --> 00:42:16,150
Think of it, being able to win in Group B is already something very extraordinary.
521
00:42:16,190 --> 00:42:19,470
Whether you can defeat Senior XiuQin, it all depends on luck. Don't be nervous.
522
00:42:19,470 --> 00:42:21,150
We're not nervous.
523
00:42:24,840 --> 00:42:25,900
BaiCao.
524
00:42:28,670 --> 00:42:32,830
What's wrong? Relax, relax. BaiCao...
42752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese