Original subtitles

Anteriormente en El cuento de la criada...

¿Cómo puedo decirle que todo

lo que le pasó a ella es mi culpa?

Nunca va a perdonarme.

Hannah sabe cuánto tratamos de encontrarla.

‐ ¿Cómo podría saberlo? ‐ Porque se lo dije.

Mami.

Papá y yo siempre te amaremos.

Y nunca nos detendríamos.

A las imputadas se las acusa de traición de género,

en violación de Romanos, capítulo 1.

Martha, se la condena a

‐ la Piedad Común del Estado. ‐

Criada, se la condena a la Redención.

Tengo fuentes, testigos de su participación

en la desaparición del comandante Winslow.

A menos que gestione mi reincorporación inmediata.

Si quieres que te devuelva tu puesto,

necesito recuperar mi lugar en la mesa.

Y tu información puede ayudarme a conseguirlo.

Arreglemos este país.

Pongamos las cosas en orden de nuevo.

‐ ‐ Oh, lo siento.

No. Está bien.

Entonces, ¿tú...?

Con Offred en Canadá,

no podemos ser ingenuos.

Podría encerrarnos a los dos con la pena máxima

y evitar que seas una madre para tu hijo.

Tenemos que dejar de pelear.

¿Saben algo de Serena?

‐ Está embarazada. ‐ ¿Es de él? ¿Es del comandante?

Bueno. June, espera. Espera, espera, espera.

‐ June, June. ‐

Está enferma. Es una sociópata.

Es tóxica. Y una abusadora.

Es un monstruo.

¿Sabe por qué Dios hizo que se embarazara?

Para que cuando mate a ese bebé dentro de su vientre,

usted sienta algo del dolor

que nos causó

cuando arrancó a nuestros hijos ¡de nuestros brazos!

‐ ‐ ¿Me entiende?

Me sentí indefensa.

Supongo que fue

una manera de sentir que tenía el control.

Tu comandante, ¿no se dio cuenta?

Me corté los brazos donde no se veía.

Debe haber dolido.

Me sentí bien, en realidad.

Em...

Es como un desahogo.

Bueno, cortarte fue tu manera de sobrellevarlo.

Pero ahora estás aquí.

Estás sanando.

Eres libre.

Sí,

mi comandante también está libre.

Al menos puedes enfrentar al tuyo mañana en la corte.

Yo estaría tan nerviosa, June.

Apenas soporto ver las noticias sobre el juicio.

Es una audiencia de "confirmación de cargos".

Y no tiene que ir.

No hay nada de malo con una declaración escrita.

Ella quiere contar su historia personalmente.

Aún así, debes estar tan asustada.

Y preocupada.

Sabes, la defensa puede hacerte preguntas.

No estoy nerviosa ni preocupada.

Ni asustada.

No puedo esperar, carajo.

¿Cómo vas a llegar a casa?

Hola.

Hola.

¿Lista para irse, Sra. Osborne?

Em, ¿me daría un momento?

Gracias.

Así que, ¿vas a echarme del grupo?

No.

Solo dale tiempo. Ya encontrarás tu lugar.

O tal vez no.

Es solo que pensé que tendría más en común con ellas.

Bueno, no todas vienen con su propio guardaespaldas.

Sabes a qué me refiero.

Sentimientos.

Perdón.

¿Escribir en un diario?

¿Por qué no están más enojadas?

¿Cómo sabes que no lo están?

‐ ¡Déjame en paz! ‐ Emily, soy tan... Por favor.

Solo quiero... Solo quiero hablar contigo un minuto.

Eh, ¿por qué no vamos a sentarnos?

Solo quiero hablar contigo cinco minutos.

No quiero hablar contigo.

Te ves bien. ¿Estás bien?

Emily, es tan bueno...

¡Oye, oye, oye! ¿Quién eres tú? ¿Qué quieres?

¿Hay algún problema?

No, no hay problema.

Em, solo... Solo quiero hablar.

Pero no tiene que ser ahora.

Em, sí.

Aquí tienes... Aquí tienes mis datos.

¡Basta! ¡Vete!

Por favor.

¡Vete!

Sí.

¿Estás bien?

¿Quién era?

‐ Estoy bien. ‐ ¿Estás segura?

Sí. Sí, gracias.

Te veré ahí.

Emily...

Te veré en casa.

Se supone que es un repaso,

pero el curso de programación me está matando.

Hace mucho tiempo que estoy fuera de tema.

¿Vas a volver a dar clases?

No creo estar lista para eso.

Syl me alienta a que lo haga, pero...

¿Quién es Iris Baker?

La mujer de la biblioteca.

¿Qué mujer?

Em, la conocía como Irene.

Tía Irene.

Fue asignada al distrito

que fue mi primer destino,

antes de conocerte.

¿Y qué quería?

Ah, no importa porque Emily no quiere hablar con ella.

No lo sé.

‐ Te lastimó, ¿no? ‐ ¿Por qué dices eso?

Porque es una tía.

Deberías enfrentarte a ella.

‐ Emily, tienes que... ‐ June. June.

Tienes que largar todo lo que estás conteniendo.

Te prometo que te sentirás mejor.

Bueno, no todas somos como tú.

Esa tía Irene debe haber sido brutal.

¿Qué tan mala podía ser?

La tía Lydia puso la vara muy alta.

Sí, bueno, si Emily hubiera querido que supieras,

estoy seguro de que te lo habría dicho, ¿verdad?

Así parece.

Entonces, ¿estás segura

de que no te sentirías mejor si yo estuviera allí mañana?

Solo te lastimaría escuchar esas cosas...

sobre mí, así que...

No quiero eso.

Entonces, Mark Tuello realmente estaba interesado

en la, em, la casa del lago donde viste a Hannah.

Y dijo que podía encontrar algunas fotos

que podrías mirar.

¿Por qué le contaste eso?

Porque esta es la primera información nueva

que tenemos sobre Hannah en... desde siempre.

Significa que podemos volver a buscarla.

‐ Sí, pero yo no quería... ‐ ¿No quieres eso?

...contarle eso. Todavía.

Está bien. Está bien.

No sé por qué se lo dijiste.

Esa niña es como un detector de movimiento.

Tuve que escabullirme como un ninja.

‐ Luke, ¿puedes terminar aquí? ‐ Eh, sí.

Quiero ir a ver mi testimonio.

Ella, eh, dice que no quiere que vaya mañana.

Bueno, si quisiera su propia hinchada,

nos hubiera pedido que fuéramos.

Simplemente, no sé. No...

No sé qué quiere.

Es como una extraña la mitad del tiempo.

Quiero decir, es como...

Cuando hablamos de Hannah

y...

en la cama.

Superar un trauma es un camino accidentado y jodido.

Sí.

Tienes que ser paciente

hasta que June encuentre su lugar.

No sabes por lo que ha pasado.

Tal vez ese sea el problema.

"Los gustos sexuales del Sr. Waterford

eran muy vulgares.

En ocasiones, ni siquiera podía llevar el acto a cabo.

Cuando eso sucedía,

me obligaba a tener sexo con otro Jezebel

mientras miraba y se masturbaba".

Buenas noches para ti también.

Moira Strand hace una gran descripción.

Un pervertido y un mentiroso.

Los jueces no lo vieron así, yo vi las imágenes.

Y no ayudó

que revolearas los ojos todo el tiempo.

¿Por qué querías verme, Serena?

‐ Mañana es un gran día. ‐ Por eso. Estoy preocupada.

Dawn está preparada. Sabe lo que va a decir Offred.

No estoy preocupada por Dawn.

Tienes que controlarte, Fred.

Todo lo que haces se refleja sobre ambos.

Todos nosotros, en realidad. Así que llamarla June ayudaría.

¿Sabes qué ayudaría en serio?

Si vinieras a la corte. Si estuvieras junto a tu marido.

Sabes que no me siento bien.

Nunca te has sentido mejor.

El mundo ya sabe que estoy embarazada.

Tienen que saber que somos una familia.

Las apariencias importan, Sra. Waterford.

Además,

¿quieres que June piense que tienes miedo de enfrentarla?

Te veré en la mañana.

Oh, podrías ponerte el vestido turquesa.

¿Todavía no terminaron?

¡Continúa!

¿Nunca has lavado un piso?

¡Dámelo!

¡Hazlo con ganas!

Es lamentable.

Los chismes son una herramienta del diablo, señoritas.

Solo comentábamos qué bendición es

tenerla de vuelta, tía Lydia.

Una bendición.

Qué amables.

Pero debemos dar el ejemplo, ¿no es así?

Por supuesto, tía Lydia.

¡Kylie! Quedó una mancha.

Lo siento, tía Lydia.

¡Todavía está ahí!

Creo que es una marca, tía Lydia.

‐ ¡Eres impertinente, niña! ‐

¡Tía Lydia! ¡Detente!

Es hora.

A continuación, oiremos la declaración de la víctima

de June Osborne.

Por favor, levante la mano derecha.

¿Hay una Biblia?

No, señora. No en este tribunal.

¿Jura decir la verdad, toda la verdad

y nada más que la verdad?

Lo juro.

Sra. Osborne, Por favor, suba al estrado.

Tómese su tiempo.

Me llamo June Osborne.

Fred Waterford y Serena Joy Waterford

me encerraron, me golpearon y me violaron.

Llegué a la casa de los Waterford en 2017.

Fue mi segundo destino.

Unos días después de mi llegada,

me convocaron a la sala de estar

donde me pidieron que me arrodillara frente a ellos,

como lo atestiguan su ama de llaves, Rita Blue,

y su... chofer, Nick Blaine.

El Sr. Waterford leyó una historia de la Biblia

sobre Rachel y Bilah.

Después, me llevaron arriba, a la habitación de ella.

Allí, el Sr. Waterford me violó mientras su esposa me sujetaba.

Esto sucedía durante tres noches consecutivas

todos los meses, cuando estaba ovulando.

Estas fueron las violaciones sancionadas legalmente.

Hubo otras.

La Sra. Waterford quería que yo quedara embarazada a toda costa

y ponía en duda la fertilidad de su marido.

Ella me ordenó tener sexo con su chofer.

Otro delito en Gilead al que no pude negarme.

El Sr. Blaine y yo tuvimos relaciones sexuales,

mientras la Sra. Waterford estaba en la habitación,

observándonos todo el tiempo.

Quedé embarazada de mi hija Nichole.

Mi hija.

Durante una visita a un consultorio médico,

el movimiento de resistencia clandestino en Gilead

me brindó la posibilidad de escapar,

y estuve escondida durante dos meses.

Eventualmente, pude llegar hasta un avión de un aliado

que iba hacia Canadá,

pero justo antes de despegar, me atraparon,

y me llevaron de vuelta a lo de los Waterford,

donde el maltrato y los abusos continuaron.

A los nueve meses de embarazo, entré en trabajo de parto falso.

Por esto, Sra. Waterford se enojó mucho conmigo

y se sintió avergonzada ante sus amigas

que se habían reunido para presenciar el nacimiento.

Como castigo,

el Sr. Waterford me violó de nuevo...

mientras ella me sujetaba.

Forcejeé

y les supliqué que se detuvieran.

No se detuvieron.

Después de dar a luz, los Waterford me prohibieron

tener contacto con mi hija Nichole,

aunque todavía se esperaba que les diera leche materna.

Finalmente, logré convencerlos

de que me permitieran pasar algún tiempo con ella.

La Sra. Waterford intentó una vez

mejorar las condiciones para las mujeres

y las jóvenes de Gilead.

Se presentó ante el Consejo de Comandantes

y leyó en voz alta un pasaje de la Biblia.

Por este crimen de leer, le cortaron un dedo.

El Sr. Waterford, su marido, no se opuso.

Cuando le reproché al Sr. Waterford su crueldad,

me golpeó y amenazó con cortarme la lengua.

Le devolví el golpe,

a pesar de que podían ejecutarme por eso.

Supongo que ya nada me importaba.

Más tarde, con la ayuda de Rita Blue

y otras criadas del vecindario,

tuve otra oportunidad para escapar de Gilead,

esta vez con mi hija Nichole.

Pero no podía irme y dejar a mi otra hija, Hannah.

Así que me quedé para tratar de salvarla.

Para traerla de regreso

a su padre,

mi marido.

Fracasé.

Esta vez, cuando me atraparon, me enviaron a una casa nueva,

donde el Sr. Joseph Lawrence y su señora

no me sometieron a ninguna violación,

aun cuando ponían en gran riesgo sus propias vidas.

Pero el Sr. Waterford

logró, más adelante, que Sr. Lawrence me violara,

como prueba de lealtad.

Los Waterford bebieron café

mientras, en el piso de arriba, tenía sexo con el Sr. Lawrence

contra lo que ambos queríamos, delante de su esposa.

La Sra. Lawrence,

Eleanor...

era una mujer amable y frágil,

y esta experiencia

la devastó.

Esa fue la última vez que vi al Sr. Waterford

hasta ahora.

Agradezco poder hablar hoy antes ustedes.

Pero la mía es solo una voz.

Innumerables voces

seguirán sin ser escuchadas,

encerradas por hombres como Fred Waterford.

Mujeres...

mis amigas...

que perdieron la vida

y nunca podrán ser escuchadas.

Es por esas mujeres

que le pido a la Corte Penal Internacional

que confirme los cargos contra este hombre

y lo someta a juicio.

Pido la mayor condena posible.

Pido justicia.

Gracias.

Gracias, Sra. Osborne.

Ahora, la defensa tiene la oportunidad

de hacer algunas preguntas.

Gracias, su señoría.

Le recuerdo que esto no es un juicio.

Que su interrogatorio sea breve.

Por supuesto, su señoría.

Tuvo una aventura con un hombre casado, ¿correcto?

¿Durante varios meses?

Sra. Mathis.

Solo quiero que conste en el acta que la Sra. Osborne

tiene antecedentes de engaño respecto del sexo e infidelidad.

Y su adulterio,

su pecado,

es por lo que está aquí hoy.

¿No es cierto, Sra. Osborne,

que usted eligió convertirse en una criada?

No había mucha elección.

Era eso o que me enviaran a las colonias.

¿Es un sí, entonces?

Sabía en qué se estaba metiendo.

Accedió, a sabiendas, a participar en La ceremonia.

No acepté que me violaran con un embarazo de nueve meses,

no.

Fue otra ceremonia sagrada.

Sr. Waterford...

Para que el don de Dios naciera seguro.

Fue por la salud del niño.

Sra. Mathis, controle a su cliente.

Es suficiente, Sr. Waterford.

Dios nos pone a prueba. Nos prueba con dureza.

Todos hicimos sacrificios, en Gilead, que fueron difíciles.

Pero, ¿en qué otro lugar aumenta la tasa de natalidad?

En ninguna parte. Solo en Gilead porque funciona.

Funciona.

Elegimos el camino de Dios

y hemos sido recompensados por nuestro sufrimiento.

Dígame, ¿cómo me recompensaron por mi sufrimiento?

Tu hermosa hija. Y tu otra hija.

Te dejé verla.

Arreglé para que las dos se conocieran, un acto de bondad

‐ que ella omitió. ‐ ¡Ya terminé!

Ya terminé.

Cualquier otra cosa puede esperar hasta su juicio.

Ven.

Comandante, fue un accidente.

La tía Ruth se interpuso en mi camino,

‐ a menudo es torpe... ‐ Oh, tonterías.

La tía Ruth cuenta una historia diferente.

No es que me importe tampoco.

¡Pero la criada!

Según todos los testigos, fue obediente

y, eh, sumisa.

Todas lo son, hoy en día.

Han estado en Gilead la mayor parte de su vida.

A diferencia de algunas.

Debe estar matándote que June haya ganado.

Que esté fuera de tu alcance, libre como un pájaro.

Y cantando como uno, también.

Bueno, ella tendrá...

que justificarse ante Dios.

Ya veremos.

Tal vez también a ese viejo

lo tenga comiendo de su mano.

June ganó porque sabe cómo caerle bien a la gente.

A ti, la gente no te quiere.

No les caes bien.

Puedo entenderlo.

Yo tampoco le caigo bien a la gente.

Pero...

No habrá más de estos informes.

¿Va a echarme?

No quiero hacerlo.

No quiero.

Quiero que recuperes tu estilo.

Oh.

El trabajo que estoy haciendo, que nosotros... estamos haciendo

es el futuro de Gilead.

Y eso es todo para mí.

Todo para mí.

Sí. Sí.

Así que no.

No.

No voy a echarte.

Pero, eh, hoy, tenemos un problema.

Una criada fugitiva capturada en Chicago.

¡Ah!

Los problemas que ha causado

y la rebeldía.

Es un reflejo muy pobre de tu entrenamiento. De Gilead.

Sí. Ah...

Comandante, yo

le aseguro, esta chica fue engañada.

Esta chica era tu responsabilidad,

¿no es cierto?

Sí. Sí, lo es.

Sí.

Es, eh...

fortuito, creo, tenerla en nuestra custodia ahora.

Sé que... que disfrutas al infligir dolor.

¿Qué...? No es verdad.

No te juzgo.

Todo el mundo necesita un pasatiempo, supongo.

Oh,

no es verdad. Yo, me opongo a esta...

Pero es contraproducente que inflijas ese dolor

en tus estudiantes en el Centro Rojo,

y mucho menos en sus colegas.

‐ ¿Lo entiendes? ‐ Sí, sí.

Busca una manera mejor de descargarte.

Así que...

Haz con ella lo que quieras.

Oh, Dios.

Es típico de Waterford...

tratar de idealizar Gilead.

La mona vestida de seda.

Internet se está haciendo un festín.

‐ Qué perdedor. ‐ Sí.

Aquí está. La mujer del momento.

June.

Te estaba esperando afuera.

Pero no tenías por qué traerla aquí.

¿Por qué? ¿Quién es?

Esta mujer era una tía.

La tía Irene.

¿Por qué está aquí?

Deberíamos llamar a la policía.

Este no es el momento ni el lugar, June.

¿Por qué no?

¿Por qué? Este es nuestro grupo,

¿no es así?

¿Quién quiere que se quede?

Estoy tratando de ayudarte.

Pero depende de ti.

Está bien.

¿Y bien?

Querías hablar. Adelante. Está bien.

He hecho cosas terribles.

Todas las tías lo han hecho.

Fuimos entrenadas para aplicar las correcciones...

¿Correcciones?

Te refieres a las palizas.

La tortura.

El castigo físico

pretendía ayudar a mantenerlas con vida.

Pero lo que te hice fue peor.

Y ni siquiera te toqué.

¿Qué hiciste?

Descubrí que tenía una amante en su primer destino,

una Martha.

Continuaron el romance después de que reasignaran a Emily

al comandante Scott y se convirtió en Ofglen.

Así que,

informé a los Ojos.

Así que por tu culpa colgaron a esa pobre mujer.

Y por tu culpa mutilaron a Emily.

June.

¿Qué es lo que quieres?

Desde que me enteré de que estabas aquí,

no, no he tenido un momento de paz.

Quiero que me perdones.

Cruzaste la frontera

y fingiste ser una refugiada más.

Mentiste.

Conseguiste una nueva vida, un nuevo nombre

y pensaste que, simplemente, podías dejar atrás

todas las porquerías que hiciste.

¿Por qué mierda crees que mereces que te perdone?

Todos somos hijos de Dios.

¡Tonterías!

Ustedes se esconden detrás de Dios cuando les viene bien.

Por favor. Por favor, por favor, Por favor, Emily.

Dime qué puedo hacer para arreglar las cosas.

Nada.

No hay nada que puedas hacer.

¿Cómo estuvo el grupo?

Estuvo bien.

Mmm.

Esto está muy rico.

Oh, gracias. Gracias.

Mira, eh, lamento mucho lo de hoy.

Por ir al juzgado y...

Pero, al menos, ahora lo sé todo.

Y tal vez podamos salir adelante.

Quiero decir, si quieres hablarme de cualquier cosa

relacionada con Hannah o...

No quiero.

Estamos bien.

Bueno. Bueno.

Está bien. Bueno, aquí estoy.

No... No sé qué hacer.

Oye, oye.

Lo estoy intentando.

Solo dímelo.

Está bien.

No, no, June.

June, detente. ¡Detente!

¡Háblame! ¡Háblame!

Habla conmigo.

Por Dios. Te ves terrible.

Te salvó Gilead, sabes.

Nuestros muchachos, cuando limpiaban Chicago.

Te salvaron de morir de hambre.

Y aún peor.

¿Dónde está June?

¿Está muerta?

Tu amiga está en Canadá.

¿En serio?

Ese lugar olvidado por Dios.

Lo logró.

Siempre supe que lo lograría.

No sé por qué estás tan feliz.

June te abandonó.

No, no lo hizo.

Janine.

No me digas que no podía llevarte con ella.

Ya lo había hecho antes.

Tal vez, esta vez, eras demasiado problema.

Es difícil saberlo, cuando se trata de ella.

Tan impredecible.

Egoísta.

Sé lo que pasa aquí.

Sé que seguirá sucediendo hasta que muera.

Pero no me haga criada otra vez, por favor.

Mira lo que te ha hecho.

Ella corrompe.

Ella destruye.

A todos.

Pobrecita.

Has pasado toda tu vida

perdiendo a la gente que amas.

Tía Lydia, por favor.

No me envíe de nuevo al servicio, solo eso.

Preferiría morir aquí.

De acuerdo.

Bueno, levántate.

Ahora,

no hay que ser melodramática.

¿Hmm?

¿Qué vamos a hacer contigo?

Creo que fue una mierda.

Que June te emboscara así.

Oh. Yo, ella...

Ya sabes, pensó que ayudaría.

¿Ayudó?

No lo sé.

No fue suficiente.

¿Quieres ver a esa mujer otra vez?

Eh...

Dije todo lo que tenía para decir.

Todas nosotras estamos

buscando maneras de avanzar.

Tomar toda esa mierda de Gilead y...

convertirla en algo...

útil.

No sé si es posible.

Es decir, los Waterford no pueden ser los únicos

a los que persigue la CPI.

Quiero decir, una tía

en la estructura de poder de Gilead...

sería una testigo tremenda.

Tal vez puedas hablar con ella de nuevo,

en privado esta vez.

Que testifique.

Sí. Avanzar.

Hmm.

Manifestantes.

Parecen más que habitualmente.

Supongo que eso era inevitable.

¿Vienes a la corte otra vez hoy?

¿Creíste lo que dijiste ayer?

Por supuesto que sí.

Hmm.

Bueno, ¿vamos?

Nos escucharon, Sra. Waterford.

BENDITA SEAS SERENA JOY

CONFÍA EN DIOS

LIBEREN A LOS WATERFORD

¡Te queremos, Serena! ¡Te amamos!

BENDITOS SEAN LOS WATERFORD

Sé que estamos todas muy conmocionadas

por Irene.

¿Alguien quiere, tal vez, decir algo?

Es...

tan triste.

Un juicio habría sido mejor.

La cárcel.

La perra tomó la salida de los cobardes.

¿Qué piensas?

Creo que todas somos mejores que lo peor que hemos hecho.

No deberías sentirte culpable, Emily.

Sí, lo que hizo esa mujer hizo fue su elección.

Debe haber sido tan traumático.

Otro ahorcamiento, como tu Martha.

Sabes, no tuviste nada que ver con eso.

Por qué no dejamos que Emily nos diga cómo se siente.

Si quiere hacerlo.

Me siento...

increíble.

Me alegra que esté muerta.

Y espero haber tenido algo que ver.

Si mi tía Lisa estuviera aquí,

o mi maldito comandante...

Si mi comandante estuviera aquí,

le cortaría la verga,

lo haría comérsela.

Eso es.

La esposa...

Usaría el mango de una escoba...

Bueno, todas.

Em...

Ya hablamos sobre esto.

La ira es una emoción válida,

es, eh, necesaria, incluso importante, para sanar.

Pero no podemos vivir con ira.

¿Por qué no?

June...

¿Por qué sanar tiene que ser el único objetivo?

¿Por qué no podemos estar tan furiosas como nos sentimos?

¿No tenemos ese derecho?

Creo que ya es la hora, señoritas.

Volveremos sobre esto la semana que viene.

Gracias.

Me quedaré más tiempo si alguien más quiere.

Yo también me quedaré.

Yo también.

Gracias.

Sí. Seguro.

Luke, necesito decirte algo.

Necesito que contarte sobre la última vez que vi a Hannah.