Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:03,006
Anteriormente en
El cuento de la criada...
2
00:00:03,089 --> 00:00:04,843
¿Cómo puedo decirle que todo
3
00:00:04,927 --> 00:00:07,389
lo que le pasó
a ella es mi culpa?
4
00:00:07,473 --> 00:00:09,728
Nunca va a perdonarme.
5
00:00:09,811 --> 00:00:11,982
Hannah sabe
cuánto tratamos de encontrarla.
6
00:00:12,066 --> 00:00:13,611
‐ ¿Cómo podría saberlo?
‐ Porque se lo dije.
7
00:00:13,694 --> 00:00:14,988
Mami.
8
00:00:15,072 --> 00:00:17,702
Papá y yo siempre te amaremos.
9
00:00:17,786 --> 00:00:19,080
Y nunca nos detendríamos.
10
00:00:19,163 --> 00:00:21,417
A las imputadas se las acusa
de traición de género,
11
00:00:21,502 --> 00:00:23,589
en violación de Romanos,
capítulo 1.
12
00:00:23,673 --> 00:00:26,010
Martha, se la condena a
13
00:00:26,094 --> 00:00:27,597
‐ la Piedad Común del Estado.
‐
14
00:00:27,681 --> 00:00:29,851
Criada, se la condena
a la Redención.
15
00:00:30,895 --> 00:00:33,859
Tengo fuentes,
testigos de su participación
16
00:00:33,943 --> 00:00:36,072
en la desaparición
del comandante Winslow.
17
00:00:36,155 --> 00:00:39,495
A menos que gestione
mi reincorporación inmediata.
18
00:00:39,580 --> 00:00:41,249
Si quieres
que te devuelva tu puesto,
19
00:00:41,332 --> 00:00:42,961
necesito recuperar
mi lugar en la mesa.
20
00:00:43,044 --> 00:00:45,633
Y tu información
puede ayudarme a conseguirlo.
21
00:00:46,259 --> 00:00:48,305
Arreglemos este país.
22
00:00:48,388 --> 00:00:49,975
Pongamos las cosas
en orden de nuevo.
23
00:00:50,810 --> 00:00:52,313
‐
‐ Oh, lo siento.
24
00:00:52,396 --> 00:00:53,566
No. Está bien.
25
00:00:54,400 --> 00:00:55,611
Entonces, ¿tú...?
26
00:00:55,695 --> 00:00:57,532
Con Offred en Canadá,
27
00:00:57,615 --> 00:00:59,201
no podemos ser ingenuos.
28
00:00:59,285 --> 00:01:01,665
Podría encerrarnos a los dos
con la pena máxima
29
00:01:01,749 --> 00:01:04,128
y evitar que seas
una madre para tu hijo.
30
00:01:04,211 --> 00:01:06,174
Tenemos que dejar de pelear.
31
00:01:06,257 --> 00:01:07,384
¿Saben algo de Serena?
32
00:01:07,468 --> 00:01:10,975
‐ Está embarazada.
‐ ¿Es de él? ¿Es del comandante?
33
00:01:13,229 --> 00:01:14,691
Bueno. June, espera.
Espera, espera, espera.
34
00:01:14,775 --> 00:01:17,404
‐ June, June.
‐
35
00:01:19,241 --> 00:01:22,247
Está enferma.
Es una sociópata.
36
00:01:22,582 --> 00:01:25,128
Es tóxica. Y una abusadora.
37
00:01:25,462 --> 00:01:26,757
Es un monstruo.
38
00:01:26,840 --> 00:01:30,515
¿Sabe por qué Dios
hizo que se embarazara?
39
00:01:30,598 --> 00:01:35,775
Para que cuando mate a ese bebé
dentro de su vientre,
40
00:01:35,858 --> 00:01:39,323
usted sienta algo del dolor
41
00:01:39,407 --> 00:01:42,789
que nos causó
42
00:01:42,872 --> 00:01:47,131
cuando arrancó a nuestros hijos
¡de nuestros brazos!
43
00:01:47,339 --> 00:01:51,222
‐
‐ ¿Me entiende?
44
00:02:55,016 --> 00:02:56,728
Me sentí indefensa.
45
00:02:57,479 --> 00:02:59,316
Supongo que fue
46
00:03:00,528 --> 00:03:02,489
una manera de sentir
que tenía el control.
47
00:03:03,491 --> 00:03:04,828
Tu comandante,
¿no se dio cuenta?
48
00:03:06,414 --> 00:03:09,253
Me corté los brazos
donde no se veía.
49
00:03:10,882 --> 00:03:11,967
Debe haber dolido.
50
00:03:14,138 --> 00:03:16,309
Me sentí bien,
en realidad.
51
00:03:16,392 --> 00:03:17,687
Em...
52
00:03:18,564 --> 00:03:20,317
Es como un desahogo.
53
00:03:21,152 --> 00:03:22,864
Bueno, cortarte fue
tu manera de sobrellevarlo.
54
00:03:25,578 --> 00:03:27,456
Pero ahora estás aquí.
55
00:03:28,834 --> 00:03:30,003
Estás sanando.
56
00:03:31,590 --> 00:03:32,592
Eres libre.
57
00:03:34,679 --> 00:03:35,973
Sí,
58
00:03:36,767 --> 00:03:38,311
mi comandante
también está libre.
59
00:03:40,357 --> 00:03:42,904
Al menos puedes enfrentar
al tuyo mañana en la corte.
60
00:03:44,073 --> 00:03:45,993
Yo estaría
tan nerviosa, June.
61
00:03:46,452 --> 00:03:49,208
Apenas soporto ver
las noticias sobre el juicio.
62
00:03:49,668 --> 00:03:52,255
Es una audiencia
de "confirmación de cargos".
63
00:03:53,091 --> 00:03:54,719
Y no tiene que ir.
64
00:03:56,807 --> 00:03:58,894
No hay nada de malo
con una declaración escrita.
65
00:03:59,938 --> 00:04:02,317
Ella quiere contar
su historia personalmente.
66
00:04:02,944 --> 00:04:05,991
Aún así,
debes estar tan asustada.
67
00:04:06,075 --> 00:04:07,537
Y preocupada.
68
00:04:08,162 --> 00:04:10,543
Sabes, la defensa
puede hacerte preguntas.
69
00:04:16,178 --> 00:04:18,474
No estoy nerviosa ni preocupada.
70
00:04:19,017 --> 00:04:20,019
Ni asustada.
71
00:04:23,569 --> 00:04:24,863
No puedo esperar, carajo.
72
00:04:27,785 --> 00:04:29,079
¿Cómo vas a llegar a casa?
73
00:04:31,250 --> 00:04:32,085
Hola.
74
00:04:33,046 --> 00:04:34,089
Hola.
75
00:04:35,551 --> 00:04:36,636
¿Lista para irse, Sra. Osborne?
76
00:04:36,720 --> 00:04:38,724
Em, ¿me daría un momento?
77
00:04:38,807 --> 00:04:39,809
Gracias.
78
00:04:44,569 --> 00:04:47,282
Así que,
¿vas a echarme del grupo?
79
00:04:48,493 --> 00:04:50,080
No.
80
00:04:50,163 --> 00:04:52,125
Solo dale tiempo.
Ya encontrarás tu lugar.
81
00:04:54,379 --> 00:04:55,925
O tal vez no.
82
00:04:56,008 --> 00:04:59,599
Es solo que pensé que tendría
más en común con ellas.
83
00:05:01,435 --> 00:05:04,859
Bueno, no todas vienen con
su propio guardaespaldas.
84
00:05:06,445 --> 00:05:07,573
Sabes a qué me refiero.
85
00:05:08,534 --> 00:05:10,078
Sentimientos.
86
00:05:11,330 --> 00:05:12,415
Perdón.
87
00:05:13,334 --> 00:05:14,294
¿Escribir en un diario?
88
00:05:16,967 --> 00:05:18,261
¿Por qué no están más enojadas?
89
00:05:19,556 --> 00:05:20,933
¿Cómo sabes que no lo están?
90
00:05:21,601 --> 00:05:23,396
‐ ¡Déjame en paz!
‐ Emily, soy tan... Por favor.
91
00:05:23,479 --> 00:05:25,651
Solo quiero... Solo quiero
hablar contigo un minuto.
92
00:05:26,110 --> 00:05:27,279
Eh, ¿por qué no vamos
a sentarnos?
93
00:05:27,362 --> 00:05:28,782
Solo quiero hablar contigo
cinco minutos.
94
00:05:28,866 --> 00:05:30,493
No quiero hablar contigo.
95
00:05:30,578 --> 00:05:31,872
Te ves bien. ¿Estás bien?
96
00:05:31,955 --> 00:05:33,584
Emily, es tan bueno...
97
00:05:33,667 --> 00:05:35,504
¡Oye, oye, oye!
¿Quién eres tú? ¿Qué quieres?
98
00:05:35,588 --> 00:05:36,715
¿Hay algún problema?
99
00:05:36,798 --> 00:05:38,176
No, no hay problema.
100
00:05:38,259 --> 00:05:40,639
Em, solo... Solo quiero hablar.
101
00:05:41,056 --> 00:05:42,518
Pero no tiene que ser ahora.
102
00:05:42,602 --> 00:05:44,229
Em, sí.
103
00:05:44,564 --> 00:05:46,483
Aquí tienes...
Aquí tienes mis datos.
104
00:05:46,568 --> 00:05:47,778
¡Basta! ¡Vete!
105
00:05:48,070 --> 00:05:48,947
Por favor.
106
00:05:49,031 --> 00:05:50,033
¡Vete!
107
00:05:52,830 --> 00:05:53,832
Sí.
108
00:05:58,884 --> 00:05:59,802
¿Estás bien?
109
00:06:01,180 --> 00:06:02,182
¿Quién era?
110
00:06:04,228 --> 00:06:05,606
‐ Estoy bien.
‐ ¿Estás segura?
111
00:06:06,566 --> 00:06:08,570
Sí. Sí, gracias.
112
00:06:08,946 --> 00:06:09,948
Te veré ahí.
113
00:06:10,323 --> 00:06:11,200
Emily...
114
00:06:12,035 --> 00:06:13,580
Te veré en casa.
115
00:06:29,111 --> 00:06:30,238
Se supone que es un repaso,
116
00:06:30,321 --> 00:06:32,409
pero el curso de programación
me está matando.
117
00:06:33,745 --> 00:06:35,290
Hace mucho tiempo
que estoy fuera de tema.
118
00:06:36,751 --> 00:06:39,339
¿Vas a volver a dar clases?
119
00:06:40,174 --> 00:06:42,555
No creo estar lista para eso.
120
00:06:43,431 --> 00:06:45,143
Syl me alienta
a que lo haga, pero...
121
00:06:45,226 --> 00:06:46,395
¿Quién es Iris Baker?
122
00:07:03,387 --> 00:07:05,058
La mujer de la biblioteca.
123
00:07:05,934 --> 00:07:06,978
¿Qué mujer?
124
00:07:12,865 --> 00:07:16,121
Em, la conocía como Irene.
125
00:07:17,625 --> 00:07:20,296
Tía Irene.
126
00:07:21,633 --> 00:07:23,637
Fue asignada al distrito
127
00:07:23,720 --> 00:07:26,810
que fue mi primer destino,
128
00:07:26,893 --> 00:07:28,020
antes de conocerte.
129
00:07:32,070 --> 00:07:33,615
¿Y qué quería?
130
00:07:33,698 --> 00:07:35,994
Ah, no importa porque Emily
no quiere hablar con ella.
131
00:07:36,871 --> 00:07:37,790
No lo sé.
132
00:07:39,752 --> 00:07:42,633
‐ Te lastimó, ¿no?
‐ ¿Por qué dices eso?
133
00:07:42,842 --> 00:07:44,595
Porque es una tía.
134
00:07:48,979 --> 00:07:50,231
Deberías enfrentarte a ella.
135
00:07:52,402 --> 00:07:54,532
‐ Emily, tienes que...
‐ June. June.
136
00:07:54,615 --> 00:07:56,870
Tienes que largar
todo lo que estás conteniendo.
137
00:07:57,663 --> 00:08:00,293
Te prometo
que te sentirás mejor.
138
00:08:00,586 --> 00:08:02,046
Bueno, no todas somos como tú.
139
00:08:19,749 --> 00:08:21,753
Esa tía Irene
debe haber sido brutal.
140
00:08:22,086 --> 00:08:23,464
¿Qué tan mala podía ser?
141
00:08:24,049 --> 00:08:26,178
La tía Lydia puso
la vara muy alta.
142
00:08:26,261 --> 00:08:28,015
Sí, bueno, si Emily
hubiera querido que supieras,
143
00:08:28,098 --> 00:08:30,687
estoy seguro de que
te lo habría dicho, ¿verdad?
144
00:08:31,856 --> 00:08:32,983
Así parece.
145
00:08:34,987 --> 00:08:36,616
Entonces, ¿estás segura
146
00:08:37,283 --> 00:08:39,371
de que no te sentirías mejor
si yo estuviera allí mañana?
147
00:08:41,793 --> 00:08:44,339
Solo te lastimaría
escuchar esas cosas...
148
00:08:46,844 --> 00:08:48,264
sobre mí, así que...
149
00:08:48,932 --> 00:08:50,434
No quiero eso.
150
00:08:58,618 --> 00:09:02,668
Entonces, Mark Tuello
realmente estaba interesado
151
00:09:02,751 --> 00:09:06,258
en la, em, la casa del lago
donde viste a Hannah.
152
00:09:06,341 --> 00:09:08,763
Y dijo que podía
encontrar algunas fotos
153
00:09:08,847 --> 00:09:09,682
que podrías mirar.
154
00:09:09,765 --> 00:09:11,519
¿Por qué le contaste eso?
155
00:09:12,646 --> 00:09:15,276
Porque esta es
la primera información nueva
156
00:09:15,359 --> 00:09:18,115
que tenemos sobre Hannah
en... desde siempre.
157
00:09:18,198 --> 00:09:19,869
Significa que podemos
volver a buscarla.
158
00:09:19,952 --> 00:09:22,040
‐ Sí, pero yo no quería...
‐ ¿No quieres eso?
159
00:09:22,123 --> 00:09:24,795
...contarle eso. Todavía.
160
00:09:29,722 --> 00:09:31,684
Está bien. Está bien.
161
00:09:31,768 --> 00:09:33,605
No sé por qué se lo dijiste.
162
00:09:36,360 --> 00:09:38,322
Esa niña es como
un detector de movimiento.
163
00:09:38,405 --> 00:09:39,575
Tuve que escabullirme
como un ninja.
164
00:09:40,034 --> 00:09:41,663
‐ Luke, ¿puedes terminar aquí?
‐ Eh, sí.
165
00:09:41,746 --> 00:09:43,415
Quiero ir a ver mi testimonio.
166
00:09:58,028 --> 00:10:00,826
Ella, eh, dice que no quiere
que vaya mañana.
167
00:10:03,581 --> 00:10:05,126
Bueno, si quisiera
su propia hinchada,
168
00:10:05,209 --> 00:10:06,546
nos hubiera pedido que fuéramos.
169
00:10:11,764 --> 00:10:13,475
Simplemente, no sé. No...
170
00:10:15,438 --> 00:10:16,691
No sé qué quiere.
171
00:10:20,699 --> 00:10:22,578
Es como una extraña
la mitad del tiempo.
172
00:10:22,661 --> 00:10:24,080
Quiero decir, es como...
173
00:10:26,418 --> 00:10:29,340
Cuando hablamos de Hannah
174
00:10:29,717 --> 00:10:31,219
y...
175
00:10:34,643 --> 00:10:35,562
en la cama.
176
00:10:43,620 --> 00:10:46,876
Superar un trauma es
un camino accidentado y jodido.
177
00:10:49,088 --> 00:10:50,216
Sí.
178
00:10:51,051 --> 00:10:52,763
Tienes que ser paciente
179
00:10:54,015 --> 00:10:55,811
hasta que June
encuentre su lugar.
180
00:11:00,570 --> 00:11:02,365
No sabes por lo que ha pasado.
181
00:11:06,289 --> 00:11:07,751
Tal vez ese sea el problema.
182
00:11:24,117 --> 00:11:26,079
"Los gustos sexuales
del Sr. Waterford
183
00:11:26,162 --> 00:11:27,206
eran muy vulgares.
184
00:11:27,290 --> 00:11:30,087
En ocasiones, ni siquiera
podía llevar el acto a cabo.
185
00:11:30,421 --> 00:11:31,256
Cuando eso sucedía,
186
00:11:31,339 --> 00:11:33,176
me obligaba a tener sexo
con otro Jezebel
187
00:11:33,260 --> 00:11:35,097
mientras miraba
y se masturbaba".
188
00:11:35,515 --> 00:11:37,184
Buenas noches para ti también.
189
00:11:37,268 --> 00:11:39,230
Moira Strand
hace una gran descripción.
190
00:11:39,314 --> 00:11:40,942
Un pervertido y un mentiroso.
191
00:11:41,026 --> 00:11:43,113
Los jueces no lo vieron así,
yo vi las imágenes.
192
00:11:43,196 --> 00:11:44,073
Y no ayudó
193
00:11:44,157 --> 00:11:46,161
que revolearas los ojos
todo el tiempo.
194
00:11:46,244 --> 00:11:47,539
¿Por qué querías verme, Serena?
195
00:11:47,623 --> 00:11:49,752
‐ Mañana es un gran día.
‐ Por eso. Estoy preocupada.
196
00:11:49,835 --> 00:11:52,048
Dawn está preparada.
Sabe lo que va a decir Offred.
197
00:11:52,131 --> 00:11:53,300
No estoy preocupada por Dawn.
198
00:11:53,383 --> 00:11:54,803
Tienes que controlarte, Fred.
199
00:11:54,887 --> 00:11:57,893
Todo lo que haces
se refleja sobre ambos.
200
00:11:57,976 --> 00:12:01,525
Todos nosotros, en realidad.
Así que llamarla June ayudaría.
201
00:12:01,609 --> 00:12:02,903
¿Sabes qué ayudaría en serio?
202
00:12:02,986 --> 00:12:05,784
Si vinieras a la corte.
Si estuvieras junto a tu marido.
203
00:12:05,867 --> 00:12:07,286
Sabes que no me siento bien.
204
00:12:07,913 --> 00:12:09,165
Nunca te has sentido mejor.
205
00:12:09,708 --> 00:12:11,044
El mundo ya sabe
que estoy embarazada.
206
00:12:11,127 --> 00:12:12,673
Tienen que saber
que somos una familia.
207
00:12:12,756 --> 00:12:15,010
Las apariencias importan,
Sra. Waterford.
208
00:12:16,012 --> 00:12:18,100
Además,
209
00:12:18,183 --> 00:12:21,816
¿quieres que June piense
que tienes miedo de enfrentarla?
210
00:12:29,957 --> 00:12:31,376
Te veré en la mañana.
211
00:12:36,344 --> 00:12:38,516
Oh, podrías ponerte
el vestido turquesa.
212
00:13:02,564 --> 00:13:03,983
¿Todavía no terminaron?
213
00:13:09,327 --> 00:13:10,162
¡Continúa!
214
00:13:16,466 --> 00:13:18,596
¿Nunca has lavado un piso?
215
00:13:19,556 --> 00:13:20,683
¡Dámelo!
216
00:13:21,685 --> 00:13:23,313
¡Hazlo con ganas!
217
00:13:25,944 --> 00:13:27,572
Es lamentable.
218
00:13:37,551 --> 00:13:39,972
Los chismes son una herramienta
del diablo, señoritas.
219
00:13:41,015 --> 00:13:43,395
Solo comentábamos
qué bendición es
220
00:13:43,478 --> 00:13:45,232
tenerla de vuelta, tía Lydia.
221
00:13:45,650 --> 00:13:46,861
Una bendición.
222
00:13:48,614 --> 00:13:49,908
Qué amables.
223
00:13:52,079 --> 00:13:55,460
Pero debemos dar el ejemplo,
¿no es así?
224
00:13:56,004 --> 00:13:57,423
Por supuesto, tía Lydia.
225
00:14:02,474 --> 00:14:04,395
¡Kylie! Quedó una mancha.
226
00:14:04,980 --> 00:14:06,482
Lo siento, tía Lydia.
227
00:14:15,627 --> 00:14:17,129
¡Todavía está ahí!
228
00:14:17,463 --> 00:14:19,216
Creo que es una marca,
tía Lydia.
229
00:14:19,300 --> 00:14:21,680
‐ ¡Eres impertinente, niña!
‐
230
00:14:21,764 --> 00:14:23,099
¡Tía Lydia! ¡Detente!
231
00:15:02,469 --> 00:15:03,556
Es hora.
232
00:15:42,550 --> 00:15:44,513
A continuación, oiremos
la declaración de la víctima
233
00:15:44,596 --> 00:15:45,973
de June Osborne.
234
00:15:56,578 --> 00:15:57,831
Por favor,
levante la mano derecha.
235
00:15:58,666 --> 00:15:59,500
¿Hay una Biblia?
236
00:16:00,127 --> 00:16:01,797
No, señora. No en este tribunal.
237
00:16:02,214 --> 00:16:04,385
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad
238
00:16:04,468 --> 00:16:06,097
y nada más que la verdad?
239
00:16:06,598 --> 00:16:07,474
Lo juro.
240
00:16:23,966 --> 00:16:26,429
Sra. Osborne,
Por favor, suba al estrado.
241
00:16:45,801 --> 00:16:46,929
Tómese su tiempo.
242
00:16:53,233 --> 00:16:54,736
Me llamo June Osborne.
243
00:16:57,366 --> 00:16:59,913
Fred Waterford
y Serena Joy Waterford
244
00:17:01,249 --> 00:17:04,129
me encerraron,
me golpearon y me violaron.
245
00:17:06,551 --> 00:17:09,390
Llegué a la casa
de los Waterford en 2017.
246
00:17:09,766 --> 00:17:11,394
Fue mi segundo destino.
247
00:17:13,398 --> 00:17:14,943
Unos días después de mi llegada,
248
00:17:15,026 --> 00:17:16,571
me convocaron a la sala de estar
249
00:17:17,072 --> 00:17:19,285
donde me pidieron que
me arrodillara frente a ellos,
250
00:17:19,869 --> 00:17:22,082
como lo atestiguan
su ama de llaves, Rita Blue,
251
00:17:22,165 --> 00:17:24,963
y su... chofer, Nick Blaine.
252
00:17:27,426 --> 00:17:29,931
El Sr. Waterford leyó
una historia de la Biblia
253
00:17:30,181 --> 00:17:31,977
sobre Rachel y Bilah.
254
00:17:33,354 --> 00:17:36,862
Después, me llevaron arriba,
a la habitación de ella.
255
00:17:38,156 --> 00:17:42,624
Allí, el Sr. Waterford me violó
mientras su esposa me sujetaba.
256
00:17:45,253 --> 00:17:47,759
Esto sucedía
durante tres noches consecutivas
257
00:17:47,842 --> 00:17:49,763
todos los meses,
cuando estaba ovulando.
258
00:17:50,723 --> 00:17:53,269
Estas fueron las violaciones
sancionadas legalmente.
259
00:17:54,606 --> 00:17:55,608
Hubo otras.
260
00:17:58,614 --> 00:18:02,454
La Sra. Waterford quería que yo
quedara embarazada a toda costa
261
00:18:02,538 --> 00:18:06,128
y ponía en duda
la fertilidad de su marido.
262
00:18:06,713 --> 00:18:09,594
Ella me ordenó tener sexo
con su chofer.
263
00:18:11,430 --> 00:18:15,940
Otro delito en Gilead
al que no pude negarme.
264
00:18:17,317 --> 00:18:19,279
El Sr. Blaine y yo
tuvimos relaciones sexuales,
265
00:18:20,115 --> 00:18:21,952
mientras la Sra. Waterford
estaba en la habitación,
266
00:18:22,035 --> 00:18:24,081
observándonos todo el tiempo.
267
00:18:27,087 --> 00:18:31,095
Quedé embarazada
de mi hija Nichole.
268
00:18:33,224 --> 00:18:34,435
Mi hija.
269
00:18:36,606 --> 00:18:38,610
Durante una visita
a un consultorio médico,
270
00:18:38,694 --> 00:18:41,867
el movimiento de resistencia
clandestino en Gilead
271
00:18:42,451 --> 00:18:45,039
me brindó la posibilidad
de escapar,
272
00:18:45,123 --> 00:18:47,461
y estuve escondida
durante dos meses.
273
00:18:47,837 --> 00:18:50,425
Eventualmente, pude llegar
hasta un avión de un aliado
274
00:18:50,509 --> 00:18:51,845
que iba hacia Canadá,
275
00:18:52,555 --> 00:18:54,768
pero justo antes de despegar,
me atraparon,
276
00:18:55,101 --> 00:18:56,730
y me llevaron de vuelta
a lo de los Waterford,
277
00:18:56,813 --> 00:18:59,359
donde el maltrato
y los abusos continuaron.
278
00:19:01,405 --> 00:19:04,244
A los nueve meses de embarazo,
entré en trabajo de parto falso.
279
00:19:06,040 --> 00:19:10,089
Por esto, Sra. Waterford
se enojó mucho conmigo
280
00:19:10,883 --> 00:19:13,387
y se sintió avergonzada
ante sus amigas
281
00:19:13,471 --> 00:19:15,643
que se habían reunido
para presenciar el nacimiento.
282
00:19:18,022 --> 00:19:19,651
Como castigo,
283
00:19:21,988 --> 00:19:24,493
el Sr. Waterford
me violó de nuevo...
284
00:19:26,873 --> 00:19:28,417
mientras ella me sujetaba.
285
00:19:32,510 --> 00:19:33,512
Forcejeé
286
00:19:34,889 --> 00:19:37,520
y les supliqué
que se detuvieran.
287
00:19:40,400 --> 00:19:41,528
No se detuvieron.
288
00:19:46,078 --> 00:19:48,124
Después de dar a luz,
los Waterford me prohibieron
289
00:19:48,207 --> 00:19:50,754
tener contacto
con mi hija Nichole,
290
00:19:51,506 --> 00:19:54,596
aunque todavía se esperaba
que les diera leche materna.
291
00:19:56,641 --> 00:19:58,352
Finalmente, logré convencerlos
292
00:19:58,436 --> 00:20:00,356
de que me permitieran pasar
algún tiempo con ella.
293
00:20:02,820 --> 00:20:04,908
La Sra. Waterford intentó
una vez
294
00:20:05,283 --> 00:20:07,203
mejorar las condiciones
para las mujeres
295
00:20:07,287 --> 00:20:08,874
y las jóvenes de Gilead.
296
00:20:10,084 --> 00:20:12,632
Se presentó ante
el Consejo de Comandantes
297
00:20:13,132 --> 00:20:15,638
y leyó en voz alta
un pasaje de la Biblia.
298
00:20:17,182 --> 00:20:20,940
Por este crimen de leer,
le cortaron un dedo.
299
00:20:23,277 --> 00:20:27,118
El Sr. Waterford,
su marido, no se opuso.
300
00:20:29,582 --> 00:20:32,337
Cuando le reproché
al Sr. Waterford su crueldad,
301
00:20:32,838 --> 00:20:35,928
me golpeó y amenazó
con cortarme la lengua.
302
00:20:39,267 --> 00:20:40,604
Le devolví el golpe,
303
00:20:42,232 --> 00:20:45,154
a pesar de que
podían ejecutarme por eso.
304
00:20:47,910 --> 00:20:50,248
Supongo que
ya nada me importaba.
305
00:20:52,962 --> 00:20:54,716
Más tarde,
con la ayuda de Rita Blue
306
00:20:54,799 --> 00:20:57,053
y otras criadas del vecindario,
307
00:20:57,137 --> 00:20:59,349
tuve otra oportunidad
para escapar de Gilead,
308
00:20:59,433 --> 00:21:02,105
esta vez con mi hija Nichole.
309
00:21:06,238 --> 00:21:08,827
Pero no podía irme
y dejar a mi otra hija, Hannah.
310
00:21:10,956 --> 00:21:15,339
Así que me quedé
para tratar de salvarla.
311
00:21:18,471 --> 00:21:19,766
Para traerla de regreso
312
00:21:21,644 --> 00:21:22,730
a su padre,
313
00:21:23,607 --> 00:21:24,692
mi marido.
314
00:21:28,742 --> 00:21:29,911
Fracasé.
315
00:21:35,421 --> 00:21:38,302
Esta vez, cuando me atraparon,
me enviaron a una casa nueva,
316
00:21:38,637 --> 00:21:40,766
donde el Sr. Joseph Lawrence
y su señora
317
00:21:40,849 --> 00:21:42,937
no me sometieron
a ninguna violación,
318
00:21:43,939 --> 00:21:46,026
aun cuando ponían en gran riesgo
sus propias vidas.
319
00:21:47,696 --> 00:21:49,199
Pero el Sr. Waterford
320
00:21:49,617 --> 00:21:52,247
logró, más adelante,
que Sr. Lawrence me violara,
321
00:21:52,330 --> 00:21:54,042
como prueba de lealtad.
322
00:21:56,130 --> 00:21:57,800
Los Waterford bebieron café
323
00:21:58,217 --> 00:22:02,183
mientras, en el piso de arriba,
tenía sexo con el Sr. Lawrence
324
00:22:02,267 --> 00:22:04,689
contra lo que ambos queríamos,
delante de su esposa.
325
00:22:08,530 --> 00:22:09,866
La Sra. Lawrence,
326
00:22:13,665 --> 00:22:14,499
Eleanor...
327
00:22:15,794 --> 00:22:18,174
era una mujer amable y frágil,
328
00:22:19,342 --> 00:22:20,428
y esta experiencia
329
00:22:23,350 --> 00:22:24,436
la devastó.
330
00:22:26,816 --> 00:22:29,572
Esa fue la última vez
que vi al Sr. Waterford
331
00:22:30,824 --> 00:22:31,826
hasta ahora.
332
00:22:44,017 --> 00:22:46,396
Agradezco poder hablar
hoy antes ustedes.
333
00:22:48,568 --> 00:22:50,822
Pero la mía es solo una voz.
334
00:22:53,285 --> 00:22:54,580
Innumerables voces
335
00:22:57,418 --> 00:22:58,588
seguirán sin ser escuchadas,
336
00:22:59,799 --> 00:23:03,723
encerradas por hombres
como Fred Waterford.
337
00:23:05,268 --> 00:23:06,353
Mujeres...
338
00:23:12,407 --> 00:23:14,286
mis amigas...
339
00:23:19,421 --> 00:23:20,882
que perdieron la vida
340
00:23:22,093 --> 00:23:23,847
y nunca podrán ser escuchadas.
341
00:23:29,942 --> 00:23:31,361
Es por esas mujeres
342
00:23:33,825 --> 00:23:36,246
que le pido
a la Corte Penal Internacional
343
00:23:36,330 --> 00:23:38,752
que confirme los cargos
contra este hombre
344
00:23:39,879 --> 00:23:41,340
y lo someta a juicio.
345
00:23:44,304 --> 00:23:47,226
Pido la mayor condena posible.
346
00:23:51,944 --> 00:23:53,573
Pido justicia.
347
00:23:56,328 --> 00:23:57,539
Gracias.
348
00:24:18,414 --> 00:24:19,625
Gracias, Sra. Osborne.
349
00:24:22,338 --> 00:24:24,092
Ahora, la defensa
tiene la oportunidad
350
00:24:24,175 --> 00:24:25,679
de hacer algunas preguntas.
351
00:24:26,096 --> 00:24:27,098
Gracias, su señoría.
352
00:24:28,267 --> 00:24:30,605
Le recuerdo
que esto no es un juicio.
353
00:24:30,689 --> 00:24:31,816
Que su interrogatorio sea breve.
354
00:24:31,899 --> 00:24:33,193
Por supuesto, su señoría.
355
00:24:37,703 --> 00:24:39,748
Tuvo una aventura
con un hombre casado, ¿correcto?
356
00:24:40,416 --> 00:24:41,334
¿Durante varios meses?
357
00:24:41,418 --> 00:24:42,378
Sra. Mathis.
358
00:24:42,462 --> 00:24:44,257
Solo quiero que conste
en el acta que la Sra. Osborne
359
00:24:44,340 --> 00:24:48,725
tiene antecedentes de engaño
respecto del sexo e infidelidad.
360
00:24:49,685 --> 00:24:51,522
Y su adulterio,
361
00:24:51,856 --> 00:24:52,691
su pecado,
362
00:24:53,400 --> 00:24:54,695
es por lo que está aquí hoy.
363
00:24:55,488 --> 00:24:56,490
¿No es cierto, Sra. Osborne,
364
00:24:56,574 --> 00:24:58,243
que usted eligió
convertirse en una criada?
365
00:24:58,452 --> 00:24:59,872
No había mucha elección.
366
00:25:01,082 --> 00:25:02,961
Era eso o que me enviaran
a las colonias.
367
00:25:03,295 --> 00:25:04,507
¿Es un sí, entonces?
368
00:25:06,134 --> 00:25:07,638
Sabía en qué se estaba metiendo.
369
00:25:07,721 --> 00:25:09,432
Accedió, a sabiendas,
a participar en La ceremonia.
370
00:25:11,353 --> 00:25:14,108
No acepté que me violaran
con un embarazo de nueve meses,
371
00:25:14,192 --> 00:25:15,194
no.
372
00:25:15,277 --> 00:25:16,614
Fue otra ceremonia sagrada.
373
00:25:16,697 --> 00:25:17,533
Sr. Waterford...
374
00:25:17,616 --> 00:25:19,327
Para que
el don de Dios naciera seguro.
375
00:25:19,410 --> 00:25:20,747
Fue por la salud del niño.
376
00:25:20,830 --> 00:25:22,041
Sra. Mathis,
controle a su cliente.
377
00:25:22,124 --> 00:25:23,711
Es suficiente, Sr. Waterford.
378
00:25:23,795 --> 00:25:25,715
Dios nos pone
a prueba. Nos prueba con dureza.
379
00:25:25,799 --> 00:25:28,721
Todos hicimos sacrificios,
en Gilead, que fueron difíciles.
380
00:25:29,138 --> 00:25:31,727
Pero, ¿en qué otro lugar
aumenta la tasa de natalidad?
381
00:25:32,019 --> 00:25:35,109
En ninguna parte.
Solo en Gilead porque funciona.
382
00:25:35,276 --> 00:25:36,862
Funciona.
383
00:25:37,739 --> 00:25:39,577
Elegimos el camino de Dios
384
00:25:41,956 --> 00:25:44,587
y hemos sido recompensados
por nuestro sufrimiento.
385
00:25:48,636 --> 00:25:51,266
Dígame, ¿cómo me recompensaron
por mi sufrimiento?
386
00:25:51,349 --> 00:25:54,022
Tu hermosa hija. Y tu otra hija.
387
00:25:54,105 --> 00:25:54,982
Te dejé verla.
388
00:25:55,065 --> 00:25:56,736
Arreglé para que las dos
se conocieran, un acto de bondad
389
00:25:56,819 --> 00:25:59,073
‐ que ella omitió.
‐ ¡Ya terminé!
390
00:26:07,633 --> 00:26:09,052
Ya terminé.
391
00:26:11,389 --> 00:26:13,310
Cualquier otra cosa
puede esperar hasta su juicio.
392
00:26:46,544 --> 00:26:47,546
Ven.
393
00:26:54,308 --> 00:26:56,689
Comandante, fue un accidente.
394
00:26:57,022 --> 00:26:58,526
La tía Ruth se interpuso
en mi camino,
395
00:26:58,609 --> 00:27:01,197
‐ a menudo es torpe...
‐ Oh, tonterías.
396
00:27:02,366 --> 00:27:05,372
La tía Ruth cuenta
una historia diferente.
397
00:27:05,707 --> 00:27:08,629
No es que me importe
tampoco.
398
00:27:10,299 --> 00:27:11,969
¡Pero la criada!
399
00:27:12,052 --> 00:27:14,390
Según todos los testigos,
fue obediente
400
00:27:14,474 --> 00:27:16,645
y, eh, sumisa.
401
00:27:19,192 --> 00:27:20,862
Todas lo son, hoy en día.
402
00:27:21,989 --> 00:27:24,995
Han estado en Gilead
la mayor parte de su vida.
403
00:27:26,331 --> 00:27:28,503
A diferencia de algunas.
404
00:27:33,261 --> 00:27:37,311
Debe estar matándote
que June haya ganado.
405
00:27:37,394 --> 00:27:40,359
Que esté fuera de tu alcance,
libre como un pájaro.
406
00:27:41,695 --> 00:27:45,410
Y cantando como uno, también.
407
00:27:47,081 --> 00:27:49,168
Bueno, ella tendrá...
408
00:27:50,922 --> 00:27:52,299
que justificarse ante Dios.
409
00:27:54,596 --> 00:27:55,598
Ya veremos.
410
00:27:57,059 --> 00:27:59,313
Tal vez también a ese viejo
411
00:27:59,397 --> 00:28:01,192
lo tenga comiendo de su mano.
412
00:28:02,486 --> 00:28:05,660
June ganó porque sabe cómo
caerle bien a la gente.
413
00:28:05,743 --> 00:28:07,288
A ti, la gente no te quiere.
414
00:28:09,835 --> 00:28:10,837
No les caes bien.
415
00:28:11,505 --> 00:28:13,091
Puedo entenderlo.
416
00:28:13,174 --> 00:28:14,970
Yo tampoco le caigo bien
a la gente.
417
00:28:15,053 --> 00:28:16,347
Pero...
418
00:28:20,022 --> 00:28:23,529
No habrá más de estos informes.
419
00:28:24,656 --> 00:28:26,159
¿Va a echarme?
420
00:28:35,344 --> 00:28:36,680
No quiero hacerlo.
421
00:28:39,561 --> 00:28:40,563
No quiero.
422
00:28:43,318 --> 00:28:45,155
Quiero que recuperes tu estilo.
423
00:28:45,447 --> 00:28:46,449
Oh.
424
00:28:46,533 --> 00:28:49,915
El trabajo que estoy haciendo,
que nosotros... estamos haciendo
425
00:28:49,998 --> 00:28:51,877
es el futuro de Gilead.
426
00:28:51,960 --> 00:28:57,096
Y eso es todo para mí.
427
00:28:57,179 --> 00:28:58,264
Todo para mí.
428
00:28:58,891 --> 00:29:01,396
Sí. Sí.
429
00:29:01,730 --> 00:29:03,024
Así que no.
430
00:29:03,108 --> 00:29:04,318
No.
431
00:29:06,239 --> 00:29:07,867
No voy a echarte.
432
00:29:11,583 --> 00:29:14,965
Pero, eh, hoy,
tenemos un problema.
433
00:29:15,508 --> 00:29:18,471
Una criada fugitiva
capturada en Chicago.
434
00:29:22,020 --> 00:29:23,273
¡Ah!
435
00:29:26,195 --> 00:29:29,118
Los problemas que ha causado
436
00:29:29,201 --> 00:29:31,832
y la rebeldía.
437
00:29:31,915 --> 00:29:37,301
Es un reflejo muy pobre
de tu entrenamiento. De Gilead.
438
00:29:37,384 --> 00:29:39,388
Sí. Ah...
439
00:29:40,390 --> 00:29:41,602
Comandante, yo
440
00:29:42,394 --> 00:29:44,733
le aseguro,
esta chica fue engañada.
441
00:29:45,025 --> 00:29:47,530
Esta chica era
tu responsabilidad,
442
00:29:48,364 --> 00:29:49,200
¿no es cierto?
443
00:29:49,785 --> 00:29:51,955
Sí. Sí, lo es.
444
00:29:52,749 --> 00:29:53,918
Sí.
445
00:30:02,059 --> 00:30:03,604
Es, eh...
446
00:30:05,775 --> 00:30:09,866
fortuito, creo, tenerla
en nuestra custodia ahora.
447
00:30:09,950 --> 00:30:14,208
Sé que...
que disfrutas al infligir dolor.
448
00:30:14,291 --> 00:30:16,797
¿Qué...? No es verdad.
449
00:30:16,880 --> 00:30:18,383
No te juzgo.
450
00:30:18,466 --> 00:30:20,220
Todo el mundo necesita
un pasatiempo, supongo.
451
00:30:20,303 --> 00:30:22,140
Oh,
452
00:30:22,224 --> 00:30:24,395
no es verdad.
Yo, me opongo a esta...
453
00:30:24,478 --> 00:30:28,654
Pero es contraproducente
que inflijas ese dolor
454
00:30:29,573 --> 00:30:31,450
en tus estudiantes
en el Centro Rojo,
455
00:30:31,535 --> 00:30:34,123
y mucho menos en sus colegas.
456
00:30:34,206 --> 00:30:36,628
‐ ¿Lo entiendes?
‐ Sí, sí.
457
00:30:37,547 --> 00:30:40,051
Busca una manera mejor
de descargarte.
458
00:30:43,224 --> 00:30:44,603
Así que...
459
00:30:46,732 --> 00:30:48,234
Haz con ella lo que quieras.
460
00:30:55,875 --> 00:30:57,670
Oh, Dios.
461
00:31:03,431 --> 00:31:05,185
Es típico
de Waterford...
462
00:31:06,354 --> 00:31:08,232
tratar de idealizar Gilead.
463
00:31:10,278 --> 00:31:11,698
La mona vestida de seda.
464
00:31:11,782 --> 00:31:13,368
Internet se está haciendo
un festín.
465
00:31:13,451 --> 00:31:15,372
‐ Qué perdedor.
‐ Sí.
466
00:31:15,455 --> 00:31:17,877
Aquí está. La mujer del momento.
467
00:31:26,394 --> 00:31:27,354
June.
468
00:31:28,189 --> 00:31:30,026
Te estaba esperando afuera.
469
00:31:32,072 --> 00:31:33,993
Pero no tenías
por qué traerla aquí.
470
00:31:34,368 --> 00:31:36,790
¿Por qué? ¿Quién es?
471
00:31:37,207 --> 00:31:38,459
Esta mujer era una tía.
472
00:31:43,637 --> 00:31:44,471
La tía Irene.
473
00:31:46,810 --> 00:31:48,187
¿Por qué está aquí?
474
00:31:49,189 --> 00:31:50,400
Deberíamos llamar
a la policía.
475
00:31:51,402 --> 00:31:53,197
Este no es el momento
ni el lugar, June.
476
00:31:54,283 --> 00:31:55,243
¿Por qué no?
477
00:31:59,794 --> 00:32:01,172
¿Por qué? Este es nuestro grupo,
478
00:32:02,215 --> 00:32:03,051
¿no es así?
479
00:32:04,804 --> 00:32:05,890
¿Quién quiere que se quede?
480
00:32:21,295 --> 00:32:22,590
Estoy tratando de ayudarte.
481
00:32:25,554 --> 00:32:26,640
Pero depende de ti.
482
00:32:30,355 --> 00:32:31,357
Está bien.
483
00:33:06,636 --> 00:33:07,680
¿Y bien?
484
00:33:09,183 --> 00:33:12,690
Querías hablar.
Adelante. Está bien.
485
00:33:19,746 --> 00:33:21,373
He hecho cosas terribles.
486
00:33:23,336 --> 00:33:24,714
Todas las tías lo han hecho.
487
00:33:26,217 --> 00:33:28,179
Fuimos entrenadas
para aplicar las correcciones...
488
00:33:28,262 --> 00:33:29,264
¿Correcciones?
489
00:33:29,682 --> 00:33:30,935
Te refieres a las palizas.
490
00:33:32,270 --> 00:33:33,272
La tortura.
491
00:33:34,776 --> 00:33:36,696
El castigo físico
492
00:33:37,239 --> 00:33:39,577
pretendía ayudar
a mantenerlas con vida.
493
00:33:42,123 --> 00:33:43,794
Pero lo que te hice fue peor.
494
00:33:44,169 --> 00:33:45,589
Y ni siquiera te toqué.
495
00:33:47,635 --> 00:33:48,720
¿Qué hiciste?
496
00:33:53,605 --> 00:33:58,991
Descubrí que tenía una amante
en su primer destino,
497
00:33:59,074 --> 00:34:00,159
una Martha.
498
00:34:03,082 --> 00:34:06,171
Continuaron el romance después
de que reasignaran a Emily
499
00:34:06,255 --> 00:34:08,885
al comandante Scott
y se convirtió en Ofglen.
500
00:34:08,969 --> 00:34:10,305
Así que,
501
00:34:11,390 --> 00:34:12,518
informé a los Ojos.
502
00:34:23,372 --> 00:34:27,673
Así que por tu culpa
colgaron a esa pobre mujer.
503
00:34:30,470 --> 00:34:34,353
Y por tu culpa
mutilaron a Emily.
504
00:34:34,687 --> 00:34:35,689
June.
505
00:34:38,904 --> 00:34:40,198
¿Qué es lo que quieres?
506
00:34:43,747 --> 00:34:45,166
Desde que me enteré
de que estabas aquí,
507
00:34:45,249 --> 00:34:47,462
no, no he tenido
un momento de paz.
508
00:34:51,428 --> 00:34:52,807
Quiero que me perdones.
509
00:35:00,321 --> 00:35:02,618
Cruzaste la frontera
510
00:35:02,702 --> 00:35:05,874
y fingiste ser
una refugiada más.
511
00:35:05,958 --> 00:35:06,835
Mentiste.
512
00:35:07,335 --> 00:35:10,759
Conseguiste una nueva vida,
un nuevo nombre
513
00:35:10,843 --> 00:35:13,389
y pensaste que, simplemente,
podías dejar atrás
514
00:35:13,472 --> 00:35:16,186
todas las porquerías
que hiciste.
515
00:35:16,270 --> 00:35:19,777
¿Por qué mierda crees
que mereces que te perdone?
516
00:35:23,075 --> 00:35:24,202
Todos somos hijos de Dios.
517
00:35:24,620 --> 00:35:26,373
¡Tonterías!
518
00:35:27,041 --> 00:35:31,551
Ustedes se esconden detrás
de Dios cuando les viene bien.
519
00:35:35,308 --> 00:35:39,441
Por favor. Por favor, por favor,
Por favor, Emily.
520
00:35:40,986 --> 00:35:44,744
Dime qué puedo hacer
para arreglar las cosas.
521
00:35:51,089 --> 00:35:52,091
Nada.
522
00:35:54,931 --> 00:35:56,601
No hay nada que puedas hacer.
523
00:36:46,659 --> 00:36:47,870
¿Cómo estuvo el grupo?
524
00:36:52,713 --> 00:36:53,798
Estuvo bien.
525
00:36:55,761 --> 00:36:56,596
Mmm.
526
00:37:00,771 --> 00:37:01,981
Esto está muy rico.
527
00:37:05,572 --> 00:37:07,701
Oh, gracias. Gracias.
528
00:37:12,711 --> 00:37:15,634
Mira, eh,
lamento mucho lo de hoy.
529
00:37:19,976 --> 00:37:22,105
Por ir al juzgado y...
530
00:37:28,367 --> 00:37:30,454
Pero, al menos,
ahora lo sé todo.
531
00:37:32,375 --> 00:37:34,212
Y tal vez
podamos salir adelante.
532
00:37:37,343 --> 00:37:39,347
Quiero decir, si quieres
hablarme de cualquier cosa
533
00:37:39,431 --> 00:37:40,851
relacionada con Hannah o...
534
00:37:40,934 --> 00:37:42,103
No quiero.
535
00:37:45,109 --> 00:37:46,319
Estamos bien.
536
00:37:46,403 --> 00:37:49,200
Bueno. Bueno.
537
00:37:53,752 --> 00:37:55,254
Está bien. Bueno, aquí estoy.
538
00:38:20,847 --> 00:38:23,060
No... No sé qué hacer.
539
00:38:23,143 --> 00:38:24,688
Oye, oye.
540
00:38:25,941 --> 00:38:27,276
Lo estoy intentando.
541
00:38:39,844 --> 00:38:40,720
Solo dímelo.
542
00:38:46,732 --> 00:38:47,901
Está bien.
543
00:39:05,520 --> 00:39:07,064
No, no, June.
544
00:39:08,066 --> 00:39:10,196
June, detente. ¡Detente!
545
00:39:10,279 --> 00:39:12,366
¡Háblame! ¡Háblame!
546
00:39:13,828 --> 00:39:15,624
Habla conmigo.
547
00:40:29,730 --> 00:40:33,362
Por Dios. Te ves terrible.
548
00:40:48,016 --> 00:40:50,354
Te salvó Gilead, sabes.
549
00:40:52,734 --> 00:40:54,530
Nuestros muchachos,
cuando limpiaban Chicago.
550
00:40:56,449 --> 00:40:58,078
Te salvaron de morir de hambre.
551
00:41:01,251 --> 00:41:02,086
Y aún peor.
552
00:41:08,306 --> 00:41:09,643
¿Dónde está June?
553
00:41:16,072 --> 00:41:17,074
¿Está muerta?
554
00:41:18,201 --> 00:41:19,788
Tu amiga está en Canadá.
555
00:41:20,623 --> 00:41:21,709
¿En serio?
556
00:41:22,669 --> 00:41:24,297
Ese lugar olvidado por Dios.
557
00:41:26,468 --> 00:41:27,804
Lo logró.
558
00:41:30,267 --> 00:41:31,770
Siempre supe que lo lograría.
559
00:41:36,362 --> 00:41:38,366
No sé por qué estás tan feliz.
560
00:41:40,245 --> 00:41:41,498
June te abandonó.
561
00:41:45,339 --> 00:41:46,675
No, no lo hizo.
562
00:41:47,343 --> 00:41:48,261
Janine.
563
00:41:49,765 --> 00:41:51,936
No me digas que
no podía llevarte con ella.
564
00:41:52,687 --> 00:41:54,106
Ya lo había hecho antes.
565
00:41:55,150 --> 00:41:57,989
Tal vez, esta vez,
eras demasiado problema.
566
00:42:02,749 --> 00:42:04,460
Es difícil saberlo,
cuando se trata de ella.
567
00:42:06,339 --> 00:42:07,676
Tan impredecible.
568
00:42:10,515 --> 00:42:11,432
Egoísta.
569
00:42:17,612 --> 00:42:19,282
Sé lo que pasa aquí.
570
00:42:22,581 --> 00:42:25,670
Sé que seguirá sucediendo
hasta que muera.
571
00:42:32,684 --> 00:42:35,523
Pero no me haga criada
otra vez, por favor.
572
00:42:42,494 --> 00:42:44,165
Mira lo que te ha hecho.
573
00:42:49,593 --> 00:42:50,595
Ella corrompe.
574
00:42:52,014 --> 00:42:53,266
Ella destruye.
575
00:42:53,433 --> 00:42:54,561
A todos.
576
00:43:03,453 --> 00:43:04,665
Pobrecita.
577
00:43:09,256 --> 00:43:11,469
Has pasado toda tu vida
578
00:43:13,056 --> 00:43:14,475
perdiendo a la gente que amas.
579
00:43:23,410 --> 00:43:24,830
Tía Lydia, por favor.
580
00:43:28,504 --> 00:43:30,717
No me envíe de nuevo
al servicio, solo eso.
581
00:43:32,679 --> 00:43:34,432
Preferiría morir aquí.
582
00:43:39,693 --> 00:43:41,112
De acuerdo.
583
00:43:50,965 --> 00:43:52,802
Bueno, levántate.
584
00:43:57,019 --> 00:43:57,896
Ahora,
585
00:43:59,649 --> 00:44:02,112
no hay que ser melodramática.
586
00:44:03,532 --> 00:44:04,408
¿Hmm?
587
00:44:19,021 --> 00:44:22,486
¿Qué vamos a hacer contigo?
588
00:44:33,759 --> 00:44:34,970
Creo que fue una mierda.
589
00:44:36,723 --> 00:44:38,351
Que June te emboscara así.
590
00:44:40,105 --> 00:44:43,152
Oh. Yo, ella...
591
00:44:44,321 --> 00:44:45,950
Ya sabes, pensó que ayudaría.
592
00:44:47,452 --> 00:44:48,371
¿Ayudó?
593
00:44:50,877 --> 00:44:51,962
No lo sé.
594
00:44:54,634 --> 00:44:55,720
No fue suficiente.
595
00:44:57,974 --> 00:44:59,811
¿Quieres ver
a esa mujer otra vez?
596
00:45:01,063 --> 00:45:02,984
Eh...
597
00:45:03,192 --> 00:45:05,196
Dije todo
lo que tenía para decir.
598
00:45:09,371 --> 00:45:10,791
Todas nosotras estamos
599
00:45:13,004 --> 00:45:16,385
buscando maneras de avanzar.
600
00:45:18,974 --> 00:45:21,521
Tomar toda esa mierda
de Gilead y...
601
00:45:23,191 --> 00:45:26,030
convertirla en algo...
602
00:45:27,324 --> 00:45:28,535
útil.
603
00:45:30,915 --> 00:45:32,794
No sé si es posible.
604
00:45:34,965 --> 00:45:36,593
Es decir, los Waterford
no pueden ser los únicos
605
00:45:36,677 --> 00:45:38,179
a los que persigue la CPI.
606
00:45:38,847 --> 00:45:39,766
Quiero decir, una tía
607
00:45:40,392 --> 00:45:42,020
en la estructura de poder
de Gilead...
608
00:45:44,651 --> 00:45:46,070
sería una testigo tremenda.
609
00:45:50,663 --> 00:45:54,504
Tal vez puedas hablar
con ella de nuevo,
610
00:45:55,673 --> 00:45:57,467
en privado esta vez.
611
00:45:57,593 --> 00:45:59,388
Que testifique.
612
00:46:01,350 --> 00:46:02,394
Sí. Avanzar.
613
00:46:04,691 --> 00:46:05,693
Hmm.
614
00:48:17,540 --> 00:48:18,750
Manifestantes.
615
00:48:19,794 --> 00:48:22,550
Parecen más que habitualmente.
616
00:48:24,512 --> 00:48:26,933
Supongo que eso era inevitable.
617
00:48:28,687 --> 00:48:30,189
¿Vienes a la corte otra vez hoy?
618
00:48:33,446 --> 00:48:35,868
¿Creíste lo que dijiste ayer?
619
00:48:38,205 --> 00:48:39,333
Por supuesto que sí.
620
00:48:41,086 --> 00:48:42,005
Hmm.
621
00:48:44,468 --> 00:48:45,679
Bueno, ¿vamos?
622
00:49:13,067 --> 00:49:16,281
Nos escucharon, Sra. Waterford.
623
00:49:43,795 --> 00:49:45,381
BENDITA SEAS SERENA JOY
624
00:49:45,465 --> 00:49:46,926
CONFÍA EN DIOS
625
00:50:02,917 --> 00:50:03,919
LIBEREN A LOS WATERFORD
626
00:50:08,219 --> 00:50:11,225
¡Te queremos, Serena!
¡Te amamos!
627
00:50:11,308 --> 00:50:12,561
BENDITOS SEAN LOS WATERFORD
628
00:50:22,247 --> 00:50:24,669
Sé que estamos todas
muy conmocionadas
629
00:50:25,336 --> 00:50:26,631
por Irene.
630
00:50:30,179 --> 00:50:33,143
¿Alguien quiere,
tal vez, decir algo?
631
00:50:35,356 --> 00:50:36,568
Es...
632
00:50:37,945 --> 00:50:38,947
tan triste.
633
00:50:41,493 --> 00:50:42,705
Un juicio habría sido mejor.
634
00:50:43,540 --> 00:50:44,374
La cárcel.
635
00:50:45,126 --> 00:50:47,005
La perra tomó la salida
de los cobardes.
636
00:50:51,013 --> 00:50:51,848
¿Qué piensas?
637
00:50:52,473 --> 00:50:57,317
Creo que todas somos mejores
que lo peor que hemos hecho.
638
00:51:00,072 --> 00:51:02,578
No deberías
sentirte culpable, Emily.
639
00:51:03,705 --> 00:51:06,251
Sí, lo que hizo
esa mujer hizo fue su elección.
640
00:51:07,170 --> 00:51:09,215
Debe haber sido tan traumático.
641
00:51:10,426 --> 00:51:12,848
Otro ahorcamiento,
como tu Martha.
642
00:51:14,142 --> 00:51:16,606
Sabes, no tuviste
nada que ver con eso.
643
00:51:17,733 --> 00:51:20,196
Por qué no dejamos que Emily
nos diga cómo se siente.
644
00:51:25,707 --> 00:51:27,001
Si quiere hacerlo.
645
00:51:40,069 --> 00:51:42,198
Me siento...
646
00:51:45,371 --> 00:51:46,582
increíble.
647
00:51:54,305 --> 00:51:56,226
Me alegra que esté muerta.
648
00:51:59,149 --> 00:52:01,361
Y espero haber tenido
algo que ver.
649
00:52:09,670 --> 00:52:11,883
Si mi tía Lisa estuviera aquí,
650
00:52:11,966 --> 00:52:13,928
o mi maldito comandante...
651
00:52:16,183 --> 00:52:18,521
Si mi comandante
estuviera aquí,
652
00:52:19,439 --> 00:52:20,942
le cortaría la verga,
653
00:52:22,153 --> 00:52:23,656
lo haría comérsela.
654
00:52:25,827 --> 00:52:26,746
Eso es.
655
00:52:28,541 --> 00:52:29,877
La esposa...
656
00:52:29,960 --> 00:52:31,964
Usaría el mango de una escoba...
657
00:52:32,048 --> 00:52:33,510
Bueno, todas.
658
00:52:33,593 --> 00:52:34,804
Em...
659
00:52:36,306 --> 00:52:37,893
Ya hablamos sobre esto.
660
00:52:39,270 --> 00:52:41,692
La ira es una emoción válida,
661
00:52:41,776 --> 00:52:45,867
es, eh, necesaria,
incluso importante, para sanar.
662
00:52:48,288 --> 00:52:49,917
Pero no podemos vivir con ira.
663
00:52:51,838 --> 00:52:53,215
¿Por qué no?
664
00:52:53,298 --> 00:52:54,342
June...
665
00:52:54,425 --> 00:52:57,265
¿Por qué sanar
tiene que ser el único objetivo?
666
00:52:59,520 --> 00:53:02,358
¿Por qué no podemos estar
tan furiosas como nos sentimos?
667
00:53:04,320 --> 00:53:05,406
¿No tenemos ese derecho?
668
00:53:08,830 --> 00:53:11,334
Creo que ya es la hora,
señoritas.
669
00:53:12,671 --> 00:53:14,550
Volveremos sobre esto
la semana que viene.
670
00:53:16,469 --> 00:53:17,556
Gracias.
671
00:53:22,064 --> 00:53:23,860
Me quedaré más tiempo
si alguien más quiere.
672
00:53:26,239 --> 00:53:27,158
Yo también me quedaré.
673
00:53:28,995 --> 00:53:29,997
Yo también.
674
00:53:30,916 --> 00:53:31,959
Gracias.
675
00:53:33,045 --> 00:53:34,673
Sí. Seguro.
676
00:55:09,070 --> 00:55:11,074
Luke, necesito decirte algo.
677
00:55:15,708 --> 00:55:19,131
Necesito que contarte sobre
la última vez que vi a Hannah.
47204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
