Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:02,080
Liu Su Ruo.
2
00:00:12,280 --> 00:00:14,240
I can get rid of
Qin Qian Xian for you.
3
00:00:14,280 --> 00:00:15,720
But, you must promise me that...
4
00:00:15,760 --> 00:00:18,160
you won't hurt Qin Zhi Yan.
5
00:00:19,240 --> 00:00:20,400
Qin Zhi Yan?
6
00:00:20,400 --> 00:00:22,000
She's my woman.
7
00:00:23,640 --> 00:00:25,840
Which Qin Zhi Yan?
8
00:00:27,800 --> 00:00:29,400
How many Qin Zhi Yan do we have?
9
00:00:29,600 --> 00:00:30,600
Two.
10
00:00:30,680 --> 00:00:31,760
What did you say?
11
00:00:32,479 --> 00:00:33,880
I said...
12
00:00:34,520 --> 00:00:39,040
there are two Qin Zhi Yan
in Wan Lu Sect.
13
00:00:43,960 --> 00:00:45,160
Thank you.
14
00:00:45,280 --> 00:00:46,480
Thank you.
15
00:00:48,520 --> 00:00:49,920
So many came again.
16
00:00:50,640 --> 00:00:52,960
Who... Who are you?
17
00:00:52,960 --> 00:00:54,360
You forgot me already?
18
00:00:54,440 --> 00:00:56,440
Everyone dies anyway.
19
00:00:56,440 --> 00:00:57,480
Why not do some good deeds?
20
00:00:57,520 --> 00:00:58,720
I'll pass.
21
00:01:00,400 --> 00:01:02,520
Who'll donate clothes if you say that?
22
00:01:02,520 --> 00:01:03,760
Let me help you.
23
00:01:09,520 --> 00:01:10,960
I see.
24
00:01:12,640 --> 00:01:15,840
Don't touch any of them
before I get to the bottom of it.
25
00:01:16,440 --> 00:01:17,440
Alright.
26
00:01:18,680 --> 00:01:19,680
Now tell me.
27
00:01:19,800 --> 00:01:21,680
How do you plan to kill Qin Qian Xian?
28
00:01:23,400 --> 00:01:25,680
I need Qin Qian Xian's blood.
29
00:01:28,200 --> 00:01:29,600
Two days later,
30
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
all Immortal Sects...
31
00:01:31,480 --> 00:01:34,200
will force Qin Qian Xian to
contribute his blood at Mount Feng.
32
00:01:35,120 --> 00:01:36,280
If he refuses,
33
00:01:36,280 --> 00:01:39,480
the Immortal Sects
might not want to hurt him.
34
00:01:39,480 --> 00:01:40,920
If that happens,
35
00:01:41,560 --> 00:01:43,360
I'll need your help.
36
00:01:43,720 --> 00:01:45,720
How do you take his blood?
37
00:01:55,520 --> 00:01:57,520
The Yin Yang Sword draws blood.
38
00:01:58,360 --> 00:02:00,040
Qin Qian Xian is not an easy opponent.
39
00:02:01,000 --> 00:02:02,400
Let me modify it for you.
40
00:02:03,600 --> 00:02:04,920
Lady Chang Yu.
41
00:02:04,920 --> 00:02:06,040
Haven't you made up your mind?
42
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
Don't be a fool.
43
00:02:17,360 --> 00:02:19,960
You're not allowed to fail.
44
00:02:22,280 --> 00:02:23,880
I'll give you a suggestion.
45
00:02:25,040 --> 00:02:26,840
Qin Qian Xian is kind-hearted.
46
00:02:27,040 --> 00:02:28,440
Don't you have...
47
00:02:28,480 --> 00:02:30,880
Qin Zhi Yan's fiance with you?
48
00:02:32,720 --> 00:02:34,960
Send him to kill Qin Qian Xian.
49
00:02:37,760 --> 00:02:39,000
Why?
50
00:02:39,240 --> 00:02:40,640
Because he's innocent.
51
00:04:19,200 --> 00:04:21,200
Episode 25
52
00:04:40,055 --> 00:04:41,855
How dare you, Lin Zi Yu!
53
00:04:43,535 --> 00:04:45,135
I'll kill her if you resist!
54
00:04:46,175 --> 00:04:47,615
Calm down, demoness!
55
00:04:47,615 --> 00:04:48,695
Don't forget that...
56
00:04:56,455 --> 00:04:57,255
Fine.
57
00:04:57,255 --> 00:04:58,855
You win.
58
00:05:01,935 --> 00:05:04,735
Put down the Liuhetianyi Sword.
59
00:05:42,975 --> 00:05:44,615
Qin Zhi Yan.
60
00:05:46,735 --> 00:05:49,455
You've deceived us for so long.
61
00:05:50,295 --> 00:05:51,775
Do you plead guilty?
62
00:05:52,895 --> 00:05:53,855
What are we guilty of?
63
00:05:53,975 --> 00:05:55,375
What did I do?
64
00:05:57,375 --> 00:06:01,335
You snuck into Wan Lu Sect by
impersonating Qin Zhi Yan...
65
00:06:01,335 --> 00:06:03,815
to get close to our master.
66
00:06:04,615 --> 00:06:06,535
Isn't this a crime itself?
67
00:06:06,855 --> 00:06:08,775
Impersonating Qin Zhi Yan?
68
00:06:08,935 --> 00:06:10,735
I am Qin Zhi Yan.
69
00:06:11,695 --> 00:06:13,735
This is my younger twin sister.
70
00:06:17,615 --> 00:06:18,655
That's right.
71
00:06:18,655 --> 00:06:19,935
She's my older twin sister.
72
00:06:19,935 --> 00:06:21,055
Nonsense!
73
00:06:21,175 --> 00:06:22,615
Everyone knows that...
74
00:06:22,695 --> 00:06:24,615
Qin Yu has only one daughter!
75
00:06:24,655 --> 00:06:26,255
Now he has two.
76
00:06:26,255 --> 00:06:28,255
If you don't believe us,
go and ask my father.
77
00:06:28,815 --> 00:06:30,015
Qin Zhi Yan.
78
00:06:30,855 --> 00:06:33,295
Ever since the two of you
came to Wan Lu Sect,
79
00:06:33,295 --> 00:06:34,815
you've got our master injured...
80
00:06:34,815 --> 00:06:36,495
and caused harm to
Wan Lu Sect many times.
81
00:06:37,575 --> 00:06:39,775
For this reason,
regardless of your identity,
82
00:06:39,775 --> 00:06:42,175
so long as you pose
a threat to Wan Lu Sect,
83
00:06:42,175 --> 00:06:43,975
it is the responsibility of
the Dark Guards...
84
00:06:43,975 --> 00:06:45,775
to execute you on the spot.
85
00:06:46,175 --> 00:06:47,375
-Yes!
-That's right!
86
00:06:47,455 --> 00:06:48,975
They should be killed!
87
00:06:49,175 --> 00:06:50,575
They should be killed!
88
00:07:18,215 --> 00:07:19,615
Chief Lin.
89
00:07:20,535 --> 00:07:24,495
The two of them brought troubles
to the North Hills numerous times...
90
00:07:24,495 --> 00:07:27,495
and sowed discord
between me and my men.
91
00:07:28,135 --> 00:07:29,455
Why don't you...
92
00:07:29,455 --> 00:07:32,455
leave them to me?
93
00:07:35,655 --> 00:07:38,255
You want to kill and punish us?
94
00:07:39,535 --> 00:07:40,735
What a joke.
95
00:07:42,775 --> 00:07:43,895
First of all,
96
00:07:43,935 --> 00:07:45,735
I don't belong to the North Hills.
97
00:07:46,255 --> 00:07:47,495
Secondly,
98
00:07:47,495 --> 00:07:49,095
I don't belong to
the Dark Guards either.
99
00:07:50,215 --> 00:07:52,895
My master is Li Chen Lan,
the leader of Wan Lu Sect.
100
00:07:52,895 --> 00:07:54,495
Even if I'm guilty of a misdeed,
101
00:07:54,495 --> 00:07:56,455
my master is the only one...
102
00:07:56,455 --> 00:07:58,495
who has the right to punish me.
103
00:07:59,815 --> 00:08:01,255
Are you people...
104
00:08:01,255 --> 00:08:03,455
qualified to punish or kill us?
105
00:08:09,415 --> 00:08:11,855
Every single person
present in this hall today...
106
00:08:11,855 --> 00:08:14,455
is considered involved.
107
00:08:15,375 --> 00:08:16,775
One day,
108
00:08:16,775 --> 00:08:18,455
I will make you all pay for this.
109
00:08:19,535 --> 00:08:21,135
No one can get away.
110
00:08:21,935 --> 00:08:22,975
Sure.
111
00:08:23,735 --> 00:08:26,735
I'd like to see
how you'd make us pay.
112
00:08:33,295 --> 00:08:34,535
Are you hurt?
113
00:08:34,935 --> 00:08:35,935
I'm fine.
114
00:08:37,935 --> 00:08:38,935
Master.
115
00:08:39,375 --> 00:08:42,375
Qin Zhi Yan is suspicious.
116
00:08:42,815 --> 00:08:44,615
She's her family's only child.
117
00:08:44,815 --> 00:08:47,575
But, she let a woman
who looks exactly like her...
118
00:08:47,575 --> 00:08:49,175
sneak into our sect.
119
00:08:49,775 --> 00:08:51,655
She's probably a spy
sent by the Immortal Sects.
120
00:08:51,975 --> 00:08:54,495
We should expel her immediately.
121
00:08:54,535 --> 00:08:55,375
Master.
122
00:08:55,415 --> 00:08:56,695
Qin Zhi Yan has deceived all of us.
123
00:08:56,735 --> 00:08:57,935
She should be killed.
124
00:08:58,855 --> 00:09:00,415
I'm aware of this since the beginning.
125
00:09:15,415 --> 00:09:16,655
Master.
126
00:09:17,215 --> 00:09:18,535
You're the leader of the sect.
127
00:09:18,615 --> 00:09:21,815
It's perfectly fine for you
to have a disciple or two.
128
00:09:21,975 --> 00:09:23,855
But, if you claim so
at a time like this,
129
00:09:23,935 --> 00:09:26,215
it's more like an act of favoritism.
130
00:09:26,695 --> 00:09:28,455
If you do this,
131
00:09:28,455 --> 00:09:31,255
I'm afraid it's unfair.
132
00:09:37,775 --> 00:09:39,695
Master, you got injured
many times because of them.
133
00:09:39,735 --> 00:09:41,135
I'm fine.
134
00:09:42,175 --> 00:09:43,175
Chief Gu.
135
00:09:43,415 --> 00:09:44,815
According to our rules,
136
00:09:44,935 --> 00:09:46,335
one guilty of deception...
137
00:09:46,495 --> 00:09:48,175
shall be flogged 3 times.
138
00:09:48,935 --> 00:09:50,135
However,
139
00:09:50,135 --> 00:09:51,535
the disciple's mistake...
140
00:09:51,975 --> 00:09:53,975
is the master's responsibility.
141
00:09:55,495 --> 00:09:56,735
I shall...
142
00:09:56,815 --> 00:09:58,175
accept the punishment
on behalf of them.
143
00:09:59,135 --> 00:10:00,335
Chief Gu.
144
00:10:00,655 --> 00:10:03,135
Is this fair?
145
00:10:09,215 --> 00:10:10,255
Alright.
146
00:10:10,775 --> 00:10:14,055
If you take the punishment
in their place,
147
00:10:18,655 --> 00:10:20,255
it's definitely fair.
148
00:10:20,255 --> 00:10:21,375
How dare you!
149
00:10:22,535 --> 00:10:23,735
Move.
150
00:10:47,575 --> 00:10:49,375
Will Chief Gu really beat him?
151
00:11:06,935 --> 00:11:08,815
How dare you, Yuan Jie!
152
00:11:08,855 --> 00:11:10,095
This is disrespect!
153
00:11:10,135 --> 00:11:12,215
Dark Guards, seize Chief Gu!
154
00:11:12,335 --> 00:11:13,735
-Yes!
-Stop!
155
00:11:25,855 --> 00:11:27,655
Chief Gu is merely
acting upon my order.
156
00:11:28,295 --> 00:11:29,695
There's no need to stop him.
157
00:11:31,415 --> 00:11:32,615
Alright.
158
00:11:32,815 --> 00:11:34,735
Thank you for trusting me.
159
00:11:35,735 --> 00:11:37,335
I shall...
160
00:11:37,975 --> 00:11:40,175
proceed with the flogging!
161
00:11:47,615 --> 00:11:48,615
Yuan Jie!
162
00:11:58,295 --> 00:12:01,295
Li Chen Lan is indeed
severely injured.
163
00:12:24,855 --> 00:12:26,455
The punishment is over.
164
00:12:26,935 --> 00:12:28,495
From now on,
165
00:12:29,055 --> 00:12:31,055
no one is allowed to
complain about Qin Zhi Yan.
166
00:12:32,615 --> 00:12:33,615
Li Chen Lan!
167
00:12:34,735 --> 00:12:36,855
Back then, you set Lu Zhao Yao up...
168
00:12:37,055 --> 00:12:39,855
and survived because of
Wan Jun Sword's protection!
169
00:12:40,095 --> 00:12:41,695
Now's the same!
170
00:12:42,015 --> 00:12:44,575
You're useless without Wan Jun Sword!
171
00:12:45,295 --> 00:12:48,015
Only the strong
prevails in Wan Lu Sect!
172
00:12:48,175 --> 00:12:50,615
If you can't even
take 3 strikes from me,
173
00:12:50,615 --> 00:12:52,375
are you qualified to lead Wan Lu Sect?
174
00:12:54,855 --> 00:12:56,255
Li Chen Lan.
175
00:12:57,535 --> 00:13:00,935
Ever since you became our sect leader,
176
00:13:00,975 --> 00:13:03,375
you set so many restrictions...
177
00:13:03,495 --> 00:13:05,375
that we lost our freedom!
178
00:13:05,535 --> 00:13:07,655
We're no different from
the Immortal Sects now!
179
00:13:08,335 --> 00:13:09,735
Now,
180
00:13:09,975 --> 00:13:12,095
you even made women from
the Immortal Sects your disciples...
181
00:13:12,095 --> 00:13:13,535
and defend them unreasonably!
182
00:13:13,775 --> 00:13:15,375
This is unfair!
183
00:13:15,975 --> 00:13:17,375
If this goes on,
184
00:13:17,695 --> 00:13:21,095
will our men still
acknowledge you as their leader?
185
00:13:28,935 --> 00:13:31,575
What should we do?
Should we help Li Chen Lan?
186
00:13:32,775 --> 00:13:33,655
Demoness.
187
00:13:33,775 --> 00:13:34,895
What are you thinking?
188
00:13:35,015 --> 00:13:37,575
Don't tell me you still plan
to kill Li Chen Lan.
189
00:13:44,055 --> 00:13:45,055
Chief Gu.
190
00:13:48,895 --> 00:13:50,295
I'd say...
191
00:13:50,335 --> 00:13:52,335
there's something fishy
about what's going on today.
192
00:13:52,935 --> 00:13:54,655
It's more like you're using...
193
00:13:54,655 --> 00:13:56,455
the excuse of punishing master...
194
00:13:56,575 --> 00:13:59,175
to assassinate him.
195
00:14:04,015 --> 00:14:07,215
Prior to this, you once
stabbed me and took my blood.
196
00:14:07,215 --> 00:14:09,415
You must be colluding
with the Immortal Sects.
197
00:14:10,095 --> 00:14:11,895
Today, you attempted to take my life.
198
00:14:12,215 --> 00:14:15,095
Looks like
I'll have to investigate this.
199
00:14:19,815 --> 00:14:21,575
The one who really poses
a threat to Wan Lu Sect...
200
00:14:21,695 --> 00:14:23,695
and intends to kill master is him.
201
00:14:23,735 --> 00:14:26,335
What are you all waiting for?
202
00:14:27,775 --> 00:14:31,975
Are you in the position
to speak in Wu Er Palace?
203
00:14:32,295 --> 00:14:33,695
-Protect master!
-Yes!
204
00:15:18,335 --> 00:15:19,175
Master.
205
00:15:19,175 --> 00:15:20,375
What should we do with him?
206
00:15:24,095 --> 00:15:25,295
Kill.
207
00:15:27,015 --> 00:15:29,295
If you want to kill me,
208
00:15:29,295 --> 00:15:31,895
so be it!
209
00:15:32,135 --> 00:15:35,215
I've always wanted to leave...
210
00:15:35,495 --> 00:15:37,895
and join our late master!
211
00:15:40,895 --> 00:15:41,935
Wait!
212
00:15:43,855 --> 00:15:45,255
Lock him up.
213
00:15:45,975 --> 00:15:47,935
-Master.
-Throw him into prison.
214
00:15:49,095 --> 00:15:52,495
Expel all of his men.
215
00:15:54,735 --> 00:15:55,735
Yes.
216
00:15:58,415 --> 00:15:59,655
You may all leave.
217
00:16:30,975 --> 00:16:32,375
Lin Zi Yu!
218
00:16:35,934 --> 00:16:38,974
Is it worth it to be loyal to him?
219
00:16:39,294 --> 00:16:43,294
You're nothing more than
Li Chen Lan's dog!
220
00:16:46,534 --> 00:16:49,334
You should worry
about yourself, Chief Gu.
221
00:16:59,974 --> 00:17:01,374
Tell them to guard
this place properly.
222
00:17:01,654 --> 00:17:02,574
Yes.
223
00:17:48,454 --> 00:17:50,054
Why are you still here?
224
00:17:54,774 --> 00:17:56,174
Master.
225
00:17:56,934 --> 00:17:58,534
When did you find out?
226
00:17:59,814 --> 00:18:01,414
About your twin sister?
227
00:18:02,334 --> 00:18:03,934
I found out a long time ago.
228
00:18:09,414 --> 00:18:11,214
Why are you helping me?
229
00:18:11,254 --> 00:18:12,854
Why are you so nice to me?
230
00:18:18,294 --> 00:18:20,094
It's driven by my heart.
231
00:18:20,934 --> 00:18:22,734
I can't help it.
232
00:18:40,694 --> 00:18:41,814
Liu Su Ruo.
233
00:18:47,974 --> 00:18:49,614
Liu Su Ruo.
234
00:18:51,534 --> 00:18:54,254
You're that rumoured widow?
235
00:18:58,134 --> 00:18:59,734
Jiang Wu of New Mountain.
236
00:19:01,414 --> 00:19:03,614
Do you want to kill...
237
00:19:03,774 --> 00:19:05,174
Qin Qian Xian of Qian Chen Pavilion?
238
00:19:07,174 --> 00:19:09,374
You people from the Immortal Sects
are so straightforward.
239
00:19:10,574 --> 00:19:12,374
I do want to kill him.
240
00:19:12,494 --> 00:19:14,294
What can you do about it?
241
00:19:15,934 --> 00:19:18,334
I can lend you a hand.
242
00:19:22,174 --> 00:19:25,814
You want to kill Qin Qian Xian?
243
00:19:27,054 --> 00:19:29,654
But, why me of all people?
244
00:19:30,814 --> 00:19:33,014
Do you know my relationship with him?
245
00:19:34,814 --> 00:19:36,014
No.
246
00:19:37,374 --> 00:19:40,734
I only know that
Qin Qian Xian's persistence...
247
00:19:40,734 --> 00:19:42,574
in hunting you down...
248
00:19:42,694 --> 00:19:44,294
is absolutely abnormal.
249
00:19:45,454 --> 00:19:47,454
And if there is abnormality,
250
00:19:47,814 --> 00:19:49,214
there must be a secret.
251
00:19:51,374 --> 00:19:53,134
You actually got it right.
252
00:19:53,134 --> 00:19:55,054
I'm the devil within him.
253
00:19:57,054 --> 00:20:00,054
He wants to kill me
because he fears me.
254
00:20:01,294 --> 00:20:03,094
You came to the right person.
255
00:20:03,254 --> 00:20:05,454
In this world, I'm the only one...
256
00:20:05,654 --> 00:20:07,454
that can kill him.
257
00:20:26,434 --> 00:20:27,434
Demoness.
258
00:20:27,434 --> 00:20:28,634
What's the matter?
259
00:20:30,634 --> 00:20:32,474
How's Li Chen Lan? Is he alright?
260
00:20:33,434 --> 00:20:34,834
He's fine for now.
261
00:20:35,994 --> 00:20:37,594
I was so scared today.
262
00:20:37,754 --> 00:20:39,194
I can't believe...
263
00:20:39,274 --> 00:20:41,994
Chief Gu turned against
Li Chen Lan on the spot.
264
00:20:41,994 --> 00:20:43,914
I believe it was his
spontaneous decision.
265
00:20:44,954 --> 00:20:48,274
He tested Little Ugly Kid
with his first two strikes...
266
00:20:48,274 --> 00:20:50,274
and tried to kill him
in his third strike.
267
00:20:50,714 --> 00:20:53,074
Unfortunately,
Wan Jun Sword stopped him.
268
00:20:53,074 --> 00:20:54,314
His intention was exposed...
269
00:20:54,314 --> 00:20:55,714
and he had no choice but to rebel.
270
00:20:55,754 --> 00:20:57,794
But, why did he rebel?
271
00:20:58,674 --> 00:21:01,874
I think Li Chen Lan
manages Wan Lu Sect very well.
272
00:21:01,874 --> 00:21:04,194
Besides, he treats you really well.
273
00:21:05,194 --> 00:21:07,434
-What makes you say so?
-He knew we were lying to him.
274
00:21:07,474 --> 00:21:10,394
But, he isn't angry at all.
In fact, he has been helping us.
275
00:21:11,234 --> 00:21:13,514
That's because you've a pretty face.
276
00:21:21,514 --> 00:21:22,714
Demoness.
277
00:21:22,714 --> 00:21:25,874
I think you're
deliberately dismissing...
278
00:21:25,954 --> 00:21:28,194
and overlooking
Li Chen Lan's love for you.
279
00:21:29,874 --> 00:21:32,114
I think the one he really likes...
280
00:21:32,114 --> 00:21:34,514
is the real you underneath this face.
281
00:21:35,394 --> 00:21:36,754
Even though you're denying it,
282
00:21:36,754 --> 00:21:39,354
I think you're starting to change.
283
00:21:40,674 --> 00:21:42,674
You're starting to feel bad for him...
284
00:21:42,674 --> 00:21:44,074
and protecting him.
285
00:21:44,074 --> 00:21:45,474
What are you saying?
286
00:21:46,514 --> 00:21:47,634
Why would I?
287
00:21:47,634 --> 00:21:48,634
I...
288
00:21:53,394 --> 00:21:54,994
There was a person I respected...
289
00:21:55,234 --> 00:21:56,434
and trusted very much.
290
00:21:57,234 --> 00:21:59,474
I regarded him as my lifelong pursuit.
291
00:22:00,754 --> 00:22:02,154
But this man...
292
00:22:02,274 --> 00:22:03,674
hurt me,
293
00:22:03,794 --> 00:22:05,194
harmed me...
294
00:22:06,274 --> 00:22:08,474
and killed my only family.
295
00:22:10,634 --> 00:22:11,954
I swore that...
296
00:22:11,954 --> 00:22:13,554
from that day onwards,
297
00:22:13,634 --> 00:22:15,354
I won't let anyone betray me again.
298
00:22:17,234 --> 00:22:19,234
I'm not protecting Li Chen Lan.
299
00:22:19,514 --> 00:22:21,074
I won't feel bad for him either.
300
00:22:22,994 --> 00:22:24,954
-Demoness.
-I don't care about how I live.
301
00:22:25,714 --> 00:22:28,434
I've survived anyway.
302
00:22:29,394 --> 00:22:31,234
I've been doing great since then.
303
00:22:32,754 --> 00:22:35,434
So, stop telling me that
Li Chen Lan loves me.
304
00:22:35,434 --> 00:22:36,634
I don't believe it.
305
00:22:37,194 --> 00:22:39,394
You just don't believe in yourself.
306
00:22:40,194 --> 00:22:42,314
But, you're worthy of love.
307
00:22:46,674 --> 00:22:48,074
Love?
308
00:22:48,754 --> 00:22:51,514
Someone loves
Lu Zhao Yao of Wan Lu Sect?
309
00:22:51,554 --> 00:22:53,154
Who's so shameless?
310
00:22:53,554 --> 00:22:54,594
Me.
311
00:22:54,594 --> 00:22:55,794
I'm shameless.
312
00:22:55,834 --> 00:22:56,994
I love you.
313
00:22:57,554 --> 00:22:59,754
But, I think
Li Chen Lan is shameless too.
314
00:22:59,834 --> 00:23:01,234
Because he loves you too.
315
00:23:01,594 --> 00:23:04,474
In fact, he's definitely
much more shameless than me.
316
00:23:05,874 --> 00:23:08,474
The man who betrayed you
was indeed a bad person.
317
00:23:08,594 --> 00:23:11,794
But, there's still a lot of
good people in this world.
318
00:23:14,434 --> 00:23:17,434
Now, I'll be the bad person
that betrays good people.
319
00:23:17,434 --> 00:23:18,674
-You...
-Enough.
320
00:23:19,394 --> 00:23:21,034
It's been a long day.
321
00:23:21,314 --> 00:23:22,314
Let's go to bed.
322
00:24:19,274 --> 00:24:20,274
Master.
323
00:24:30,554 --> 00:24:31,594
Master.
324
00:24:31,674 --> 00:24:32,914
We've news from the Immortal Sects.
325
00:24:32,914 --> 00:24:35,914
Liu Su Ruo is holding
a Grand Meeting at Mount Feng.
326
00:24:38,514 --> 00:24:39,714
Bring me the Thousand-mile Mirror.
327
00:24:39,874 --> 00:24:40,874
Yes.
328
00:24:41,194 --> 00:24:42,794
Send the other guards.
329
00:24:50,154 --> 00:24:52,554
From now on, you don't have to
guard Wu Er Palace anymore.
330
00:24:59,994 --> 00:25:01,194
Yes.
331
00:25:11,514 --> 00:25:13,114
-Ah Da.
-Chief Lin.
332
00:25:13,874 --> 00:25:15,114
Get the Thousand-mile Mirror...
333
00:25:15,194 --> 00:25:16,194
and bring it to master.
334
00:25:16,194 --> 00:25:17,194
Yes.
335
00:25:17,354 --> 00:25:18,394
Chief Lin.
336
00:25:18,674 --> 00:25:19,834
About yesterday...
337
00:25:20,754 --> 00:25:22,754
I did what I was supposed to do.
338
00:25:23,354 --> 00:25:24,954
And you did the same.
339
00:25:27,914 --> 00:25:28,834
Go.
340
00:25:28,874 --> 00:25:30,114
Don't keep master waiting.
341
00:25:31,314 --> 00:25:32,314
Yes.
342
00:25:54,834 --> 00:25:55,834
Master.
343
00:25:56,674 --> 00:25:58,434
From now on, you will
lead the Dark Guards.
344
00:25:58,634 --> 00:25:59,634
What?
345
00:26:01,274 --> 00:26:02,434
But Chief Lin...
346
00:26:02,794 --> 00:26:04,354
The Dark Guards have only one chief...
347
00:26:04,514 --> 00:26:05,434
and that is you.
348
00:26:07,474 --> 00:26:08,394
But...
349
00:26:11,794 --> 00:26:12,794
Yes.
350
00:26:13,554 --> 00:26:14,554
You may retire.
351
00:26:27,714 --> 00:26:28,714
Yue Zhu?
352
00:26:33,674 --> 00:26:34,674
Rong!
353
00:26:34,834 --> 00:26:35,834
Rong!
354
00:26:35,914 --> 00:26:37,234
I turned into master!
355
00:26:37,794 --> 00:26:38,834
Look!
356
00:26:42,074 --> 00:26:43,074
Sorry.
357
00:26:43,114 --> 00:26:44,794
I haven't used the mirror
for a long time.
358
00:26:44,994 --> 00:26:47,354
So, Yue Zhu
took it to her vanity desk.
359
00:26:47,994 --> 00:26:51,154
I bet you want to talk to me about...
360
00:26:51,274 --> 00:26:53,074
the Grand Meeting
Liu Su Ruo is organizing.
361
00:26:55,554 --> 00:26:58,114
Zhao Yao saw the body of the
Gold Deity in Jian Xin Sect's base.
362
00:26:58,514 --> 00:26:59,754
I believe...
363
00:26:59,754 --> 00:27:02,554
Liu Su Ruo hasn't given up
on reviving Luo Ming Xuan.
364
00:27:03,314 --> 00:27:06,154
As long as
Luo Ming Xuan's body exists,
365
00:27:06,154 --> 00:27:08,954
I won't give anyone
a chance to awaken him.
366
00:27:09,274 --> 00:27:11,754
They are holding
the Grand Meeting so hastily.
367
00:27:11,754 --> 00:27:14,354
Liu Su Ruo must have
come up with a plan.
368
00:27:16,034 --> 00:27:18,834
Will Qin Qian Xian head to
Mount Feng for this meeting?
369
00:27:20,794 --> 00:27:22,394
I haven't heard that he declined.
370
00:27:22,674 --> 00:27:26,074
Are you worried about
Liu Su Ruo targeting him?
371
00:27:28,674 --> 00:27:30,434
Qin Zhi Yan said that her father...
372
00:27:30,514 --> 00:27:32,474
died because his blood was sucked dry.
373
00:27:32,754 --> 00:27:36,514
Then, Qin Zhi Yan was attacked
by spies of the Immortal Sect...
374
00:27:36,914 --> 00:27:38,554
for her blood.
375
00:27:39,834 --> 00:27:40,874
I think...
376
00:27:40,874 --> 00:27:42,674
if Liu Su Ruo intends
to revive the Gold Deity,
377
00:27:42,794 --> 00:27:44,994
she will definitely
need blood from Qin Clan.
378
00:27:45,354 --> 00:27:48,554
It's been some time since
Liu Su Ruo took Qin Yu's blood.
379
00:27:48,714 --> 00:27:50,514
But, the Gold Deity
has yet to come back to life.
380
00:27:51,114 --> 00:27:54,914
Clearly, Qin Yu's blood is not enough.
381
00:27:54,954 --> 00:27:56,394
I'm afraid...
382
00:27:56,794 --> 00:27:58,394
Liu Su Ruo has a hidden agenda...
383
00:27:58,594 --> 00:28:00,394
in holding the Grand Meeting.
384
00:28:00,714 --> 00:28:03,234
Qin Qian Xian pursues
the State of Absolute Purity.
385
00:28:03,274 --> 00:28:04,474
He's a wise man.
386
00:28:05,634 --> 00:28:08,634
He might know what
Liu Su Ruo is plotting.
387
00:28:08,834 --> 00:28:12,234
He might not attend the Grand Meeting.
388
00:28:13,474 --> 00:28:16,274
But, after what happened
to Jian Xin Sect, he might...
389
00:28:17,354 --> 00:28:18,354
Rong.
390
00:28:18,394 --> 00:28:19,994
I need your help.
391
00:28:20,194 --> 00:28:21,274
I know.
392
00:28:21,314 --> 00:28:22,514
I'll get it done right away.
393
00:28:24,274 --> 00:28:26,074
You know?
394
00:28:26,834 --> 00:28:29,434
You want me to stop Qin Qian Xian.
395
00:28:30,154 --> 00:28:33,194
I'll head to
Qian Chen Pavilion in a while.
396
00:28:33,514 --> 00:28:34,554
Thank you.
397
00:28:34,674 --> 00:28:35,834
Sorry for bothering you.
398
00:28:36,474 --> 00:28:38,514
You can always count on me.
399
00:28:40,674 --> 00:28:42,314
If you can't convince him,
400
00:28:42,554 --> 00:28:44,434
it's time Lu Shi Qi comes back.
401
00:28:44,834 --> 00:28:45,994
Summon her.
402
00:28:45,994 --> 00:28:48,794
I've sent men to search for her
in the divine islands.
403
00:28:48,914 --> 00:28:50,674
I just received news
not long ago that...
404
00:28:50,674 --> 00:28:52,114
she has been found.
405
00:28:52,674 --> 00:28:54,154
Great.
406
00:29:00,794 --> 00:29:01,794
Chen Lan.
407
00:29:35,714 --> 00:29:38,994
Pretty Girl, I was late to
Jinzhou City that day. Are you hurt?
408
00:29:39,314 --> 00:29:41,714
Li Chen Lan can't protect you.
Why don't you come to me?
409
00:29:41,794 --> 00:29:43,794
Let's meet in Shun'an Town on the
day of the Double Seventh Festival.
410
00:29:46,194 --> 00:29:49,394
I see. That evil force in the
Devil Slayer Formation was Jiang Wu.
411
00:29:50,114 --> 00:29:51,514
That pervert!
412
00:30:27,314 --> 00:30:28,674
Pluck off the feathers...
413
00:30:28,674 --> 00:30:29,954
and use it to cook a soup.
414
00:30:29,954 --> 00:30:30,954
Yes.
415
00:30:40,154 --> 00:30:41,154
I...
416
00:30:41,514 --> 00:30:43,594
-I didn't do anything.
-It was me that went out.
417
00:30:43,794 --> 00:30:45,474
My sister went out.
418
00:30:45,554 --> 00:30:46,554
Stay here.
419
00:30:46,994 --> 00:30:48,314
Yes.
420
00:30:51,554 --> 00:30:53,874
He didn't come
just to catch a bird, right?
421
00:30:53,874 --> 00:30:55,474
He came to check if
you're cheating on him.
422
00:30:57,194 --> 00:30:58,794
I'll follow him.
423
00:31:06,354 --> 00:31:07,474
Do you need something?
424
00:31:08,074 --> 00:31:08,914
No.
425
00:31:08,914 --> 00:31:10,354
I just killed a pest.
426
00:31:11,794 --> 00:31:14,474
You don't look very happy.
427
00:31:14,994 --> 00:31:17,394
I'll count on you to
convince Qin Qian Xian.
428
00:31:17,514 --> 00:31:20,034
Ah Da will escort you
to Qian Chen Pavilion.
429
00:31:20,874 --> 00:31:21,874
Alright.
430
00:31:53,714 --> 00:31:55,954
Even though he's the Demon King's son,
431
00:31:55,954 --> 00:31:59,074
all he does is work and read.
432
00:31:59,394 --> 00:32:01,034
He's not like a demon at all.
433
00:32:01,794 --> 00:32:05,194
He only looks like a demon
when his eyes turn red.
434
00:32:27,994 --> 00:32:31,994
By right, I would prefer
a ruthless man like Jiang Wu.
435
00:32:33,074 --> 00:32:34,474
But why...
436
00:32:37,074 --> 00:32:38,474
Little Ugly Kid.
437
00:32:39,514 --> 00:32:41,514
Is Zhi Yan right about it?
438
00:32:42,634 --> 00:32:45,114
Is the one you like...
439
00:32:45,114 --> 00:32:48,474
the real me underneath her face?
440
00:33:24,314 --> 00:33:25,314
Master.
441
00:33:27,034 --> 00:33:28,034
Speak.
442
00:33:28,354 --> 00:33:30,114
You were on retreat prior to this...
443
00:33:30,154 --> 00:33:32,434
and now I need your instructions
for some problems in that period.
444
00:33:34,113 --> 00:33:35,033
Alright.
445
00:33:37,273 --> 00:33:39,233
Make a trip to Jiangzhou City...
446
00:33:39,233 --> 00:33:40,993
and escort Chief Sima
to Qian Chen Pavilion.
447
00:33:41,233 --> 00:33:42,113
Yes.
448
00:33:45,473 --> 00:33:46,633
Master.
449
00:33:46,873 --> 00:33:49,033
Why is your face red?
450
00:33:49,153 --> 00:33:50,313
Are you sick?
451
00:33:50,313 --> 00:33:52,354
Should I tell Chief Gu to come?
452
00:33:52,713 --> 00:33:53,793
No.
453
00:33:55,633 --> 00:33:56,673
I'm just...
454
00:33:57,073 --> 00:33:58,434
I'm just hot.
455
00:33:58,593 --> 00:33:59,754
Go.
456
00:34:00,113 --> 00:34:01,113
Yes.
457
00:34:22,354 --> 00:34:23,514
Did I kiss him?
458
00:34:24,194 --> 00:34:25,954
I guess not. I dodged.
459
00:34:26,274 --> 00:34:28,074
But we did kiss!
460
00:34:29,674 --> 00:34:31,074
Did we?
461
00:34:31,314 --> 00:34:32,435
We kissed!
462
00:34:32,434 --> 00:34:34,434
I think we kissed!
463
00:34:35,074 --> 00:34:36,794
But, there was no reaction from him.
464
00:34:36,794 --> 00:34:38,234
I guess we didn't kiss.
465
00:34:38,234 --> 00:34:40,754
Why do we suddenly need to escort
Chief Sima to Qian Chen Pavilion?
466
00:34:41,394 --> 00:34:44,114
It probably has something to do with
the Grand Meeting at Mount Feng.
467
00:34:56,034 --> 00:34:58,514
Liu Su Ruo is holding
a Grand Meeting at Mount Feng.
468
00:34:58,834 --> 00:35:00,074
What?
469
00:35:03,074 --> 00:35:04,274
It makes sense.
470
00:35:04,274 --> 00:35:05,875
Li Chen Lan has crushed
the Devil Slayer Formation.
471
00:35:05,914 --> 00:35:07,874
The Immortal Sects would want
to get back at Wan Lu Sect.
472
00:35:08,754 --> 00:35:10,474
Do you think Qin Qian Xian will go?
473
00:35:12,114 --> 00:35:13,834
Judging from my uncle's personality,
474
00:35:13,834 --> 00:35:15,594
I believe he won't
watch from the sidelines.
475
00:35:15,634 --> 00:35:18,034
I think he'll find out
the reason behind it.
476
00:35:19,554 --> 00:35:20,954
Where are you going, demoness?
477
00:35:21,074 --> 00:35:22,274
I'm going to capture him.
478
00:35:22,794 --> 00:35:24,514
Liu Suo Ruo must be
planning to force him to...
479
00:35:24,514 --> 00:35:26,114
give her his blood
in the Grand Meeting,
480
00:35:26,114 --> 00:35:27,394
so that she can revive Luo Ming Xuan.
481
00:35:27,554 --> 00:35:29,554
I can't let her succeed.
482
00:35:29,714 --> 00:35:31,994
My uncle might not
let her have things her way.
483
00:35:32,034 --> 00:35:33,395
Don't panic.
484
00:35:38,514 --> 00:35:39,714
Demoness.
485
00:35:39,874 --> 00:35:41,474
I want to go to the Grand Meeting.
486
00:35:42,154 --> 00:35:43,394
What?
487
00:35:43,634 --> 00:35:44,834
Say it again.
488
00:35:45,514 --> 00:35:46,394
I want to...
489
00:35:46,434 --> 00:35:48,634
-go to the Grand Meeting.
-Are you crazy?
490
00:35:48,874 --> 00:35:50,794
Your uncle is at least
capable of protecting himself.
491
00:35:50,874 --> 00:35:53,434
What can you do there? Die in vain?
492
00:36:03,434 --> 00:36:04,554
Demoness.
493
00:36:05,114 --> 00:36:07,554
You've been the one
looking after me all this while.
494
00:36:07,554 --> 00:36:08,915
From the Ice Cavern...
495
00:36:08,914 --> 00:36:10,514
to Zhuochen Hall,
496
00:36:10,634 --> 00:36:13,034
you've been the one
protecting and looking after me.
497
00:36:13,874 --> 00:36:17,714
You taught me how to face
a completely different life.
498
00:36:21,834 --> 00:36:23,635
I'm really grateful.
499
00:36:25,994 --> 00:36:27,594
You also showed me...
500
00:36:27,674 --> 00:36:30,274
a completely different
outlook of life...
501
00:36:31,474 --> 00:36:35,314
as well as how a person can be
so kind and strong at the same time.
502
00:36:36,714 --> 00:36:38,114
Stop flattering me.
503
00:36:38,114 --> 00:36:39,914
I won't let you go
no matter what you say.
504
00:36:40,194 --> 00:36:41,514
I'm not flattering you.
505
00:36:41,554 --> 00:36:42,994
I'm telling the truth.
506
00:36:48,394 --> 00:36:49,594
This time,
507
00:36:49,874 --> 00:36:52,074
I want to shoulder
the responsibilities I should bear.
508
00:36:52,634 --> 00:36:54,314
I want to take this opportunity...
509
00:36:54,314 --> 00:36:58,194
to tell everyone
about what Liu Su Ruo did,
510
00:36:58,274 --> 00:37:00,434
so that everyone
sees her true colours.
511
00:37:01,434 --> 00:37:02,634
What a fool.
512
00:37:03,822 --> 00:37:05,823
What are the Immortal Sects like?
513
00:37:06,263 --> 00:37:08,583
They are all desperate wolves.
514
00:37:08,623 --> 00:37:10,663
They are doing whatever they can
to turn the tables around.
515
00:37:10,743 --> 00:37:13,344
If they learn that they've
a chance to revive Luo Ming Xuan,
516
00:37:13,424 --> 00:37:15,664
they'll revive him at all cost.
517
00:37:16,424 --> 00:37:19,624
They'd rather sacrifice a few lives...
518
00:37:19,904 --> 00:37:22,304
than lose to Wan Lu Sect.
519
00:37:23,144 --> 00:37:25,744
This is their so-called justice.
520
00:37:31,544 --> 00:37:33,424
I'm the heir of Xuan Yu Hall...
521
00:37:33,424 --> 00:37:35,144
and a member of the Immortal Sects.
522
00:37:36,104 --> 00:37:37,424
Even though you see me...
523
00:37:37,624 --> 00:37:39,104
as a weak and foolish girl,
524
00:37:39,384 --> 00:37:41,343
I have my responsibilities to bear.
525
00:37:42,483 --> 00:37:43,684
This time,
526
00:37:43,963 --> 00:37:45,883
I must let everyone know that...
527
00:37:46,163 --> 00:37:47,923
Liu Su Ruo killed my father...
528
00:37:48,123 --> 00:37:49,523
and I am sane!
529
00:37:50,483 --> 00:37:52,523
What do you have
apart from your determination?
530
00:37:54,603 --> 00:37:55,683
Tell me.
531
00:37:56,003 --> 00:37:57,083
How do you get there?
532
00:37:57,283 --> 00:37:58,523
How do you leave?
533
00:38:00,163 --> 00:38:01,644
I'll just act according
to the situation.
534
00:38:01,963 --> 00:38:03,483
I know it's dangerous.
535
00:38:03,643 --> 00:38:05,243
But, I must go.
536
00:38:06,803 --> 00:38:08,003
Sure.
537
00:38:08,323 --> 00:38:10,404
You can go. But, I've a condition.
538
00:38:10,723 --> 00:38:14,083
Master the Teleportation Magic
before the Grand Meeting.
539
00:38:15,843 --> 00:38:17,043
Alright.
540
00:38:17,043 --> 00:38:19,283
I'll learn. I'll definitely master it.
541
00:38:20,204 --> 00:38:22,564
Get me a cup of water.
I got thirsty from arguing with you.
542
00:38:35,523 --> 00:38:36,684
Demoness.
543
00:38:36,884 --> 00:38:37,964
I actually think that...
544
00:38:37,964 --> 00:38:39,924
after spending
some time with Li Chen Lan,
545
00:38:40,043 --> 00:38:41,964
you're starting to soften.
546
00:38:42,764 --> 00:38:45,564
Maybe you're already in love with him.
547
00:38:45,643 --> 00:38:47,364
It's just that
you haven't realized it yet.
548
00:38:48,283 --> 00:38:49,763
What do you mean by that?
549
00:38:50,643 --> 00:38:53,243
I didn't expect you
to agree to let me go,
550
00:38:53,283 --> 00:38:54,603
but you actually agreed.
551
00:38:54,643 --> 00:38:56,603
Who says I agreed to let you
go to Mount Feng?
552
00:38:56,803 --> 00:38:58,803
I just don't think you can
master the Teleportation Magic...
553
00:38:58,803 --> 00:39:00,443
within 2 days.
554
00:39:10,443 --> 00:39:12,483
Wu has been acting weird
after he got hold of this sword.
555
00:39:12,483 --> 00:39:13,923
I don't know why either.
556
00:39:37,363 --> 00:39:40,203
This sword is actually useful.
557
00:39:43,163 --> 00:39:44,283
Xiao En. Xiao Yi.
558
00:39:47,123 --> 00:39:48,123
Wu.
559
00:39:48,563 --> 00:39:50,163
I'll be training in isolation
for a few days.
560
00:39:50,603 --> 00:39:51,603
Training?
561
00:39:51,603 --> 00:39:53,163
You never train.
562
00:39:53,283 --> 00:39:55,723
Don't you just need to capture
some men to boost your power?
563
00:39:56,123 --> 00:39:57,843
I'm not training for myself.
564
00:39:58,123 --> 00:39:59,843
It's for this sword.
565
00:40:00,603 --> 00:40:01,803
This sword?
566
00:40:02,243 --> 00:40:03,963
I'm making a trip to
Mount Feng in a few days.
567
00:40:04,083 --> 00:40:05,243
You don't have to come with me.
568
00:40:05,243 --> 00:40:06,403
I'll bring Xiao En along.
569
00:40:08,683 --> 00:40:10,923
I want you to investigate
the two Qin Zhi Yan.
570
00:40:11,003 --> 00:40:14,123
I want to know
which one is the one I like.
571
00:40:15,003 --> 00:40:16,003
Alright.
572
00:40:55,923 --> 00:40:58,323
The obstinance in your heart
is too strong.
573
00:40:58,803 --> 00:41:00,163
Don't jump into teleportation so soon.
574
00:41:00,163 --> 00:41:01,963
Clear your mind first...
575
00:41:01,963 --> 00:41:03,763
and let yourself blend into the world.
576
00:41:03,763 --> 00:41:05,363
Let your thoughts scatter...
577
00:41:05,443 --> 00:41:07,163
and slowly gather your soul.
38934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.