Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
Episode 19
2
00:03:21,800 --> 00:03:22,920
Demoness.
3
00:03:23,080 --> 00:03:25,120
Did I mess up?
4
00:03:28,640 --> 00:03:30,360
But it wasn't intentional.
5
00:03:30,400 --> 00:03:32,440
I was really worried about you, so...
6
00:03:33,480 --> 00:03:34,680
What's the matter?
7
00:03:37,120 --> 00:03:39,360
This time,
8
00:03:40,040 --> 00:03:41,840
I'm probably the one who messed up.
9
00:03:41,920 --> 00:03:43,200
What did you do?
10
00:03:46,320 --> 00:03:48,400
Stay here.
I'll go out and check.
11
00:04:00,920 --> 00:04:02,080
Rong.
12
00:04:09,800 --> 00:04:13,320
Rong, I won't...
13
00:04:14,840 --> 00:04:16,240
I won't...
14
00:04:18,440 --> 00:04:19,520
Rong.
15
00:04:19,959 --> 00:04:22,119
I won't let anyone hurt you.
16
00:04:22,280 --> 00:04:23,800
I won't...
17
00:04:25,600 --> 00:04:29,080
-I won't let anyone hurt you.
-Yue Zhu, we've rescued Rong.
18
00:04:30,320 --> 00:04:32,520
You've rescued Rong?
19
00:04:34,080 --> 00:04:35,320
Yes.
20
00:04:35,720 --> 00:04:37,240
So, you don't have to worry.
21
00:04:38,480 --> 00:04:42,200
I want to see him. Is that alright?
22
00:04:44,040 --> 00:04:46,720
Alright. Come.
23
00:04:51,680 --> 00:04:52,960
This way, Chief Gu.
24
00:04:52,960 --> 00:04:56,200
You don't have to tell me.
The smell of blood will guide me.
25
00:05:00,120 --> 00:05:01,480
I won't let you hurt Rong!
26
00:05:01,520 --> 00:05:03,640
It's alright. He's a physician.
27
00:05:03,640 --> 00:05:04,960
He's just grumpy.
28
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
Let's go.
29
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
Master.
30
00:05:32,880 --> 00:05:34,760
Yue Zhu wants to see Chief Sima.
31
00:05:34,840 --> 00:05:37,200
-So I brought her over.
-Hurry up and treat him.
32
00:05:43,120 --> 00:05:44,320
Take one of these pills.
33
00:05:54,880 --> 00:05:55,920
Master.
34
00:05:56,160 --> 00:05:57,680
-You...
-Go out.
35
00:06:00,960 --> 00:06:02,160
Go out.
36
00:06:48,480 --> 00:06:49,480
You're done?
37
00:06:49,520 --> 00:06:51,200
If I don't treat him quickly,
38
00:06:51,440 --> 00:06:52,720
you might die.
39
00:06:58,440 --> 00:06:59,640
Take off your clothes.
40
00:06:59,800 --> 00:07:01,200
Let's return to our base first.
41
00:07:01,760 --> 00:07:02,680
What did you say?
42
00:07:02,760 --> 00:07:04,080
Let's return to our base first.
43
00:07:12,600 --> 00:07:14,440
I can't believe you used
the Teleportation Magic.
44
00:07:17,000 --> 00:07:18,960
Do you want to die?
45
00:07:20,000 --> 00:07:21,640
Don't think I can't tell that...
46
00:07:22,320 --> 00:07:25,160
you're trying to avoid
that disciple of yours.
47
00:07:26,840 --> 00:07:29,680
Li Chen Lan,
you're not even afraid of death.
48
00:07:30,320 --> 00:07:31,920
Why are you afraid of your disciple?
49
00:07:32,560 --> 00:07:34,160
Go on and ridicule me.
50
00:07:34,640 --> 00:07:35,720
Are you happy now?
51
00:07:36,360 --> 00:07:38,880
Yes. I'm very happy.
52
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
Take off your clothes.
53
00:08:00,360 --> 00:08:02,760
Sima Rong does not bear
any hatred towards Li Chen Lan.
54
00:08:03,160 --> 00:08:04,360
But I do.
55
00:08:36,720 --> 00:08:37,800
You're awake?
56
00:08:41,000 --> 00:08:42,480
Why are we back?
57
00:08:44,760 --> 00:08:46,080
Where's Sima Rong?
58
00:08:46,880 --> 00:08:47,880
He ran away.
59
00:08:48,280 --> 00:08:49,760
He escaped?
60
00:08:50,520 --> 00:08:53,200
Our plan was perfect.
We weren't tracked down either.
61
00:08:53,440 --> 00:08:55,000
Everything went as planned.
62
00:08:55,200 --> 00:08:56,480
There wasn't any mistake.
63
00:08:56,800 --> 00:08:58,400
How did he get away?
64
00:08:59,520 --> 00:09:01,960
I told you that
we shouldn't pick Mount Lingting.
65
00:09:01,960 --> 00:09:03,280
It's a strange place.
66
00:09:03,440 --> 00:09:05,760
You didn't say that!
67
00:09:05,800 --> 00:09:08,280
You're just trying to look clever now!
68
00:09:08,320 --> 00:09:09,960
-You...
-Enough.
69
00:09:13,120 --> 00:09:14,240
Wu.
70
00:09:15,840 --> 00:09:17,320
Sima Rong got away.
71
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Why aren't you angry at all?
72
00:09:22,120 --> 00:09:23,920
That's because I released him.
73
00:09:27,280 --> 00:09:29,160
I made a deal with Pretty Girl.
74
00:09:29,400 --> 00:09:30,800
What kind of deal?
75
00:09:32,760 --> 00:09:34,680
She'll be my spy in Wan Lu Sect.
76
00:09:34,760 --> 00:09:36,800
We're joining hands
to get rid of Li Chen Lan.
77
00:09:40,360 --> 00:09:42,840
Once I become
the leader of Wan Lu Sect,
78
00:09:43,160 --> 00:09:44,760
she'll be mine.
79
00:09:48,880 --> 00:09:50,360
Li Chen Lan left?
80
00:09:55,040 --> 00:09:57,520
I don't know why you made him angry.
81
00:09:57,600 --> 00:10:01,200
But, I think sincere communication
is the only way to solve the problem.
82
00:10:01,920 --> 00:10:03,840
How do I communicate
with him? He left already.
83
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
We can go to him.
84
00:10:07,200 --> 00:10:10,720
He must be really angry.
85
00:10:11,200 --> 00:10:15,200
Normally, he'll at least
say goodbye to you before he leaves.
86
00:10:16,120 --> 00:10:18,040
-How did you know?
-Of course I know.
87
00:10:18,080 --> 00:10:19,720
He did that every time.
88
00:10:27,360 --> 00:10:29,160
So why is he angry?
89
00:10:32,880 --> 00:10:34,640
I made a deal with Jiang Wu.
90
00:10:34,680 --> 00:10:36,480
He freed Sima Rong...
91
00:10:36,480 --> 00:10:38,440
and in return,
I'll spy on Wan Lu Sect for him.
92
00:10:39,640 --> 00:10:41,040
You...
93
00:10:41,080 --> 00:10:43,200
And Li Chen Lan overheard that?
94
00:10:44,080 --> 00:10:46,000
You openly betrayed him...
95
00:10:46,040 --> 00:10:47,640
and he overheard it?
96
00:10:49,880 --> 00:10:52,240
It's over.
97
00:10:55,880 --> 00:10:57,280
Demoness.
98
00:10:57,440 --> 00:11:00,000
Should you explain to him?
99
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Why should I?
100
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
You should explain to him,
so that he doesn't misunderstand.
101
00:11:06,160 --> 00:11:08,520
I never explain my actions.
102
00:11:09,080 --> 00:11:10,760
People talk...
103
00:11:10,760 --> 00:11:12,360
and I'm the one that creates topics.
104
00:11:12,480 --> 00:11:14,440
That's because
you used to be really powerful.
105
00:11:14,480 --> 00:11:16,360
But now, Li Chen Lan is more powerful.
106
00:11:21,240 --> 00:11:23,160
That day you lost to Li Chen Lan,
107
00:11:23,240 --> 00:11:24,800
you said to him,
108
00:11:24,840 --> 00:11:26,640
"I surrender."
109
00:11:26,920 --> 00:11:28,560
Why are you acting tough now?
110
00:11:29,760 --> 00:11:32,720
Since you're so good at explaining
and since we look the same now,
111
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
why don't you go and explain to him?
112
00:11:34,000 --> 00:11:37,320
Me? I'm not the one
who made him angry.
113
00:11:37,480 --> 00:11:38,880
How do I explain to him?
114
00:11:39,600 --> 00:11:41,680
I thought you've grown braver.
115
00:11:41,720 --> 00:11:43,880
Looks like you're only
outspoken in front of me.
116
00:11:43,880 --> 00:11:45,880
I must have been too nice to you.
117
00:11:56,640 --> 00:11:58,040
Demoness.
118
00:11:58,200 --> 00:11:59,640
Do you hate it so much...
119
00:11:59,640 --> 00:12:02,200
because you don't know how to
explain to someone sincerely?
120
00:12:08,840 --> 00:12:11,080
So you can seduce and act,
121
00:12:11,080 --> 00:12:13,480
but can't explain yourself sincerely?
122
00:12:14,240 --> 00:12:15,520
That's right.
123
00:12:15,640 --> 00:12:17,400
But it's because
I don't need to explain myself.
124
00:12:17,440 --> 00:12:20,000
Misunderstanding is inevitable
in human relationship.
125
00:12:20,000 --> 00:12:21,720
You need to explain if
there's a misunderstanding.
126
00:12:21,760 --> 00:12:24,320
So you never explain
when you're misunderstood?
127
00:12:24,800 --> 00:12:26,360
I've never been wronged.
128
00:12:26,600 --> 00:12:29,600
If I'm ever wronged,
I'll just make it real.
129
00:12:30,080 --> 00:12:31,400
Make it real?
130
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
If they say that I'm bad, I'll be bad.
131
00:12:35,320 --> 00:12:37,720
If they say that I'm evil,
I'll be evil.
132
00:12:37,960 --> 00:12:41,440
If they say that I'm arrogant,
I'll be arrogant.
133
00:12:43,440 --> 00:12:46,520
That's because
I'm their greatest nightmare.
134
00:13:47,680 --> 00:13:48,840
Demoness.
135
00:13:48,840 --> 00:13:51,520
I still think you should
explain to Li Chen Lan.
136
00:13:53,360 --> 00:13:55,080
Why are you still talking about that?
137
00:13:55,520 --> 00:13:57,040
I thought I've made myself clear.
138
00:13:57,760 --> 00:14:00,280
I founded Wan Lu Sect
and came this far...
139
00:14:00,360 --> 00:14:02,920
with my unquestionable
power and strength.
140
00:14:03,400 --> 00:14:04,640
Explain?
141
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
People who hate you will
never accept your explanation.
142
00:14:08,440 --> 00:14:10,160
But, he's not.
143
00:14:10,160 --> 00:14:11,200
Not what?
144
00:14:11,560 --> 00:14:13,160
He's not a person that hates you.
145
00:14:14,040 --> 00:14:17,680
I think he's a good person.
146
00:14:22,000 --> 00:14:23,160
A good person?
147
00:14:25,880 --> 00:14:29,280
But I don't believe in good people.
148
00:14:31,320 --> 00:14:32,720
The southern land is beautiful...
149
00:14:32,800 --> 00:14:34,040
and has a warm climate.
150
00:14:34,640 --> 00:14:36,240
The northern land is desolate...
151
00:14:36,440 --> 00:14:37,760
and extremely cold.
152
00:14:38,400 --> 00:14:40,000
If you leave this mountain one day,
153
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
you can come to Mount Feng to find me.
154
00:14:42,800 --> 00:14:45,520
Keep this in mind.
Never wander off the right path.
155
00:14:46,000 --> 00:14:49,040
Be a good and righteous person.
156
00:14:50,680 --> 00:14:54,960
I know. We should live
to protect peace, right?
157
00:14:56,360 --> 00:14:57,640
I will be a good person.
158
00:14:59,120 --> 00:15:03,280
And I hate feelings the most.
159
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
-Young Master Cang Ling.
-Young Master Cang Ling.
160
00:15:25,080 --> 00:15:26,560
Young Master Cang Ling,
you're finally back.
161
00:15:26,600 --> 00:15:28,520
Master has been looking for you.
162
00:15:28,840 --> 00:15:30,720
-Where's my father?
-Master is ill.
163
00:15:30,760 --> 00:15:32,280
He has been resting in his room.
164
00:15:32,480 --> 00:15:34,120
Why is he suddenly ill?
165
00:15:34,680 --> 00:15:36,000
What's his illness?
166
00:15:36,240 --> 00:15:37,600
I don't know.
167
00:15:37,720 --> 00:15:40,200
Lady Chang Yu has been
the one taking care of master...
168
00:15:40,480 --> 00:15:41,880
and managing the sect.
169
00:15:42,960 --> 00:15:44,160
I'll find out.
170
00:15:49,240 --> 00:15:50,320
Lady Chang Yu instructed us...
171
00:15:50,400 --> 00:15:51,840
to inform her immediately if
Young Master Cang Ling returns.
172
00:15:51,840 --> 00:15:52,880
I'm going to report to Lady Chang Yu.
173
00:15:52,920 --> 00:15:54,160
-You'll stay here.
-Alright.
174
00:16:00,460 --> 00:16:01,460
Cang Ling.
175
00:16:13,540 --> 00:16:14,540
Aunt Su Ruo.
176
00:16:16,260 --> 00:16:17,540
You naughty boy.
177
00:16:17,580 --> 00:16:19,180
Where did you go?
178
00:16:19,500 --> 00:16:21,340
Your father and I
have been looking for you.
179
00:16:22,900 --> 00:16:24,060
I'm sorry.
180
00:16:26,540 --> 00:16:27,660
I'm glad that you're back.
181
00:16:29,260 --> 00:16:31,460
Your father is recuperating.
182
00:16:31,580 --> 00:16:32,820
You shouldn't bother him.
183
00:16:32,860 --> 00:16:34,700
Why did my father
get sick so suddenly?
184
00:16:35,900 --> 00:16:39,340
That's because he was
too worried about both Qin Yu and you.
185
00:16:43,540 --> 00:16:46,620
On top of that, he reached
a bottleneck in his training.
186
00:16:46,740 --> 00:16:48,340
So he's feeling unwell.
187
00:16:52,420 --> 00:16:53,820
I'll check on him.
188
00:16:54,820 --> 00:16:55,940
Go.
189
00:17:01,980 --> 00:17:04,260
Father, I'm back.
190
00:17:16,540 --> 00:17:17,500
Father.
191
00:17:28,460 --> 00:17:29,980
Your father is resting.
192
00:17:30,380 --> 00:17:31,820
You shouldn't disturb him.
193
00:17:34,540 --> 00:17:36,420
Besides, you've been away for so long.
194
00:17:36,460 --> 00:17:37,540
I'm sure you're tired.
195
00:17:38,300 --> 00:17:39,820
You need a good rest.
196
00:17:44,860 --> 00:17:46,180
I've made you worry.
197
00:17:48,420 --> 00:17:49,900
Once you're well-rested,
198
00:17:50,180 --> 00:17:52,820
you've to help your father
with the affairs of the sect.
199
00:17:53,500 --> 00:17:56,820
After all, you are the
future leader of Jian Xin Sect.
200
00:17:57,140 --> 00:17:58,780
It's time you start learning.
201
00:18:05,180 --> 00:18:06,380
Also,
202
00:18:06,860 --> 00:18:10,820
you can forget about
marrying Qin Zhi Yan.
203
00:18:12,220 --> 00:18:13,140
Aunt Su Ruo.
204
00:18:14,220 --> 00:18:15,820
I didn't decide on that myself.
205
00:18:16,020 --> 00:18:17,460
This is also your father's idea.
206
00:18:18,140 --> 00:18:20,780
Qin Zhi Yan is now
a member of Wan Lu Sect.
207
00:18:21,220 --> 00:18:22,380
-You and her...
-Aunt Su Ruo.
208
00:18:24,300 --> 00:18:25,700
Can we...
209
00:18:27,300 --> 00:18:28,740
talk about this some time later?
210
00:18:30,580 --> 00:18:31,780
Alright.
211
00:18:33,220 --> 00:18:35,020
We can talk about it...
212
00:18:35,180 --> 00:18:36,780
when your father recovers.
213
00:19:02,140 --> 00:19:04,300
Isn't that Chief Gu's assistant?
214
00:19:04,460 --> 00:19:05,940
Go back to Zhuochen Hall without me.
215
00:19:09,940 --> 00:19:11,860
She isn't being honest at all.
216
00:19:11,940 --> 00:19:13,500
She's clearly worried.
217
00:19:26,380 --> 00:19:28,140
Alright. You may return.
218
00:19:28,380 --> 00:19:29,300
Yes.
219
00:19:47,380 --> 00:19:51,180
This is the injury caused
by the Liuhetianyi Sword.
220
00:19:57,380 --> 00:20:00,180
He hasn't recovered since then.
221
00:20:07,260 --> 00:20:08,940
When can I fully recover?
222
00:20:09,220 --> 00:20:12,220
You were struck by lightning.
What do you expect?
223
00:20:13,220 --> 00:20:15,060
This is the kind of injury
that takes a long time to heal.
224
00:20:15,260 --> 00:20:18,220
Moreover, you ignored my warning
and channelled your power.
225
00:20:18,220 --> 00:20:21,140
The wounds that healed
burst open again.
226
00:20:21,660 --> 00:20:23,900
It just won't get any better.
This is so troublesome.
227
00:20:24,580 --> 00:20:26,220
When can I recover?
228
00:20:26,820 --> 00:20:28,500
So, you do wish to recover?
229
00:20:29,820 --> 00:20:32,140
Judging from how
you mistreat yourself,
230
00:20:32,140 --> 00:20:33,740
you can never recover.
231
00:20:39,300 --> 00:20:42,780
If you recuperate properly,
you'll recover in about one month.
232
00:20:43,460 --> 00:20:47,260
If you want to heal faster,
stop exhausting yourself...
233
00:20:47,460 --> 00:20:49,220
and meditate properly.
234
00:20:49,220 --> 00:20:51,620
Then perhaps, you can
recover in 10 days.
235
00:20:59,020 --> 00:21:00,180
I'm going back.
236
00:21:00,220 --> 00:21:02,460
Avoid contact with water.
237
00:21:16,620 --> 00:21:19,220
I should go get some cold water...
238
00:21:19,460 --> 00:21:21,860
and pour it onto your wounds.
239
00:21:22,140 --> 00:21:24,740
Then I can stab you
with the Liuhetianyi Sword.
240
00:21:46,740 --> 00:21:48,740
But why is it that...
241
00:21:50,180 --> 00:21:51,980
I somehow...
242
00:21:55,380 --> 00:21:57,380
don't feel like doing that now?
243
00:22:18,620 --> 00:22:21,460
Why are these people
sacrificing themselves for others?
244
00:22:21,980 --> 00:22:23,380
They just love troubles.
245
00:22:23,940 --> 00:22:26,660
If they're really so fearless,
why do they need my treatment?
246
00:22:27,260 --> 00:22:28,980
They should just be gone for good.
247
00:22:31,820 --> 00:22:34,260
Because of them,
I've been delaying my work.
248
00:22:35,620 --> 00:22:36,620
An Si.
249
00:22:39,540 --> 00:22:40,540
Yes.
250
00:22:41,180 --> 00:22:43,660
Is Xu Zong Sect's test paper
for this year out yet?
251
00:22:43,660 --> 00:22:44,540
Master.
252
00:22:44,620 --> 00:22:47,220
We've yet to receive the paper
from Sect Leader Jiang.
253
00:22:52,020 --> 00:22:54,660
That's 3 days later than last year.
254
00:22:55,700 --> 00:22:58,140
Looks like it's going to be
a tough test from him.
255
00:23:22,180 --> 00:23:23,180
Master.
256
00:23:28,940 --> 00:23:30,660
You're putting
so much effort into this.
257
00:23:30,820 --> 00:23:32,260
Looks like the test this year...
258
00:23:32,460 --> 00:23:34,860
will make all the physicians
cudgel their brains.
259
00:23:38,820 --> 00:23:40,380
I had informed you.
260
00:23:40,420 --> 00:23:42,260
You instructed me to let the lady in.
261
00:23:42,580 --> 00:23:44,860
I came too suddenly. Forgive me.
262
00:23:44,900 --> 00:23:46,820
Don't worry. Please have a seat.
263
00:23:47,340 --> 00:23:49,420
-Pour some tea for Chief Shen.
-Yes.
264
00:23:58,260 --> 00:23:59,340
Please have some tea.
265
00:24:01,340 --> 00:24:02,340
Thank you.
266
00:24:09,420 --> 00:24:10,620
Every year,
267
00:24:10,620 --> 00:24:12,220
you and Chief Gu of Wan Lu Sect...
268
00:24:12,540 --> 00:24:15,060
come up with a test each...
269
00:24:15,260 --> 00:24:17,860
for physicians to
compete with one another.
270
00:24:19,380 --> 00:24:20,540
But in reality,
271
00:24:20,620 --> 00:24:22,820
only the two of you
can answer these questions.
272
00:24:23,420 --> 00:24:24,980
Although the two of you...
273
00:24:25,060 --> 00:24:26,900
are no longer in the same sect,
274
00:24:26,900 --> 00:24:29,700
you two still keep in touch.
275
00:24:30,740 --> 00:24:32,500
Forgive me for being frank.
276
00:24:33,660 --> 00:24:35,100
But today,
277
00:24:35,260 --> 00:24:37,820
he's the only one left
that can answer my questions.
278
00:24:38,660 --> 00:24:40,900
Han Guang and I...
279
00:24:40,900 --> 00:24:42,620
are more like rivals...
280
00:24:42,940 --> 00:24:44,140
that appreciate each other...
281
00:24:44,260 --> 00:24:46,940
than senior and junior.
282
00:24:53,260 --> 00:24:55,900
What brought you over, Chief Shen?
283
00:24:56,340 --> 00:24:57,540
Please don't say that.
284
00:24:58,020 --> 00:25:00,140
I'm indebted to you.
285
00:25:00,180 --> 00:25:03,180
It'll be rude of me if
I don't thank you personally.
286
00:25:04,100 --> 00:25:06,300
What makes you say so?
287
00:25:09,620 --> 00:25:11,060
I've been sickly.
288
00:25:11,460 --> 00:25:14,060
Your prescription has been
a great help to me.
289
00:25:20,740 --> 00:25:22,020
You've made a mistake.
290
00:25:22,020 --> 00:25:23,940
This isn't my deed.
291
00:25:26,540 --> 00:25:29,700
But, who else in the Immortal Sects
is capable of doing this...
292
00:25:29,700 --> 00:25:31,500
and willing to do this much for me?
293
00:25:32,300 --> 00:25:34,620
Could you tell me?
294
00:25:36,780 --> 00:25:37,980
I cannot tell you.
295
00:25:44,580 --> 00:25:45,780
However,
296
00:25:46,020 --> 00:25:48,260
if I were to prescribe
medicine for you,
297
00:25:48,620 --> 00:25:51,380
I'd go for less pipewort...
298
00:25:51,620 --> 00:25:53,780
and more privet fruit.
299
00:25:53,860 --> 00:25:55,700
That'll make the medicine
even more effective.
300
00:25:56,660 --> 00:25:59,140
Alright. If there is an opportunity,
301
00:25:59,380 --> 00:26:01,180
I will pass your suggestion...
302
00:26:01,300 --> 00:26:02,940
to this physician.
303
00:26:19,140 --> 00:26:22,500
I have benefited from
your prescription for many years.
304
00:26:22,620 --> 00:26:24,220
Yet, I do not even know your name.
305
00:26:25,660 --> 00:26:28,900
And you never reply to my letters.
306
00:27:30,460 --> 00:27:31,500
Rong.
307
00:27:32,580 --> 00:27:34,220
Rong, you're awake.
308
00:27:34,820 --> 00:27:35,820
Yue Zhu.
309
00:27:42,180 --> 00:27:43,180
Yue Zhu.
310
00:27:43,940 --> 00:27:46,100
I'll gather the tools
and repair you later.
311
00:27:46,140 --> 00:27:47,140
It's alright.
312
00:27:47,420 --> 00:27:50,020
Don't worry about me. It doesn't hurt.
313
00:27:54,460 --> 00:27:55,740
Yes, Chief Sima?
314
00:27:55,780 --> 00:27:57,180
-Help me up.
-Yes.
315
00:28:38,860 --> 00:28:40,060
What is it?
316
00:28:40,500 --> 00:28:42,580
We received a letter
from Jiangzhou City.
317
00:28:47,580 --> 00:28:48,980
-I'm informed.
-Yes.
318
00:28:50,340 --> 00:28:53,220
Rong, who's the sender?
319
00:28:55,340 --> 00:28:56,740
It's from Guan Yu House.
320
00:28:57,700 --> 00:28:59,980
Another letter for Chief Gu?
321
00:29:00,380 --> 00:29:02,700
But, he never comes back.
322
00:29:05,060 --> 00:29:08,660
He has a reason for that.
323
00:29:09,060 --> 00:29:11,660
There's a reason behind...
324
00:29:12,500 --> 00:29:13,940
every obsession in this world.
325
00:29:15,300 --> 00:29:18,060
When you can't forgive and let go,
326
00:29:18,060 --> 00:29:19,460
you'll be in agony.
327
00:29:20,260 --> 00:29:23,140
When you can forgive but can't let go,
328
00:29:23,140 --> 00:29:24,140
you'll also be in agony.
329
00:29:24,140 --> 00:29:26,860
It's alright.
I'll buy some candies for you.
330
00:29:32,940 --> 00:29:36,340
Rong, tell me a story.
331
00:29:36,940 --> 00:29:38,540
Where were we that day?
332
00:29:41,940 --> 00:29:44,900
Xiao Zhu's kite got stuck on a tree...
333
00:29:44,900 --> 00:29:47,100
and Xiao Ma retrieved it for her.
334
00:29:47,940 --> 00:29:49,180
What happened after that?
335
00:29:49,380 --> 00:29:52,180
How did they become friends?
336
00:30:00,060 --> 00:30:02,540
Remember to look meaner later.
337
00:30:02,580 --> 00:30:03,460
Don't worry, young lady.
338
00:30:03,540 --> 00:30:06,020
We're famous for our acting.
339
00:30:06,060 --> 00:30:07,420
It'll definitely look real.
340
00:30:07,420 --> 00:30:08,900
We're just worried about hurting you.
341
00:30:08,940 --> 00:30:11,380
Don't worry. You won't have
to take responsibility for that.
342
00:30:11,420 --> 00:30:14,020
If you do a good job,
I'll hire you guys again.
343
00:30:14,020 --> 00:30:15,220
Alright.
344
00:30:18,620 --> 00:30:20,220
Get ready. He's coming.
345
00:30:21,340 --> 00:30:22,540
Let's go.
346
00:30:25,900 --> 00:30:27,140
-It's you.
-Stop right there!
347
00:30:27,620 --> 00:30:28,780
Stop right there!
348
00:30:29,180 --> 00:30:30,940
-What's going on?
-This is Nan Yue Sect's business!
349
00:30:30,940 --> 00:30:33,980
You should know your place
and stay out of our way!
350
00:30:35,940 --> 00:30:37,580
This is my friend.
351
00:30:37,740 --> 00:30:40,140
Her business is my business.
352
00:30:40,180 --> 00:30:42,660
So you want it
the hard way? Go, brothers!
353
00:30:52,260 --> 00:30:53,460
Leave.
354
00:31:13,580 --> 00:31:14,580
Try this.
355
00:31:15,820 --> 00:31:17,220
You're a good cook.
356
00:31:17,780 --> 00:31:18,900
If you like it,
357
00:31:18,940 --> 00:31:21,340
I can cook for you every day.
What do you think?
358
00:31:21,500 --> 00:31:22,900
I thought you went back
to Nan Yue Sect.
359
00:31:23,020 --> 00:31:25,020
Why were you pursued?
360
00:31:26,780 --> 00:31:28,860
My master sent me to kill someone.
361
00:31:28,860 --> 00:31:32,260
But, I don't want
to do that. So, I fled.
362
00:31:35,220 --> 00:31:37,420
Rong, you saved me twice.
363
00:31:38,100 --> 00:31:40,900
Since I've nowhere to go now,
364
00:31:40,900 --> 00:31:43,660
why don't you do me one more favour
and let me stay here?
365
00:31:50,460 --> 00:31:52,060
And then?
366
00:31:52,540 --> 00:31:55,260
Did Xiao Ma take in Xiao Zhu?
367
00:31:57,700 --> 00:31:58,820
Yes.
368
00:31:59,300 --> 00:32:00,500
I know.
369
00:32:00,900 --> 00:32:03,860
I bet Xiao Ma eventually
fell in love with Xiao Zhu.
370
00:32:04,060 --> 00:32:05,060
Am I right?
371
00:32:06,500 --> 00:32:09,260
Yes. He fell in love with her.
372
00:32:11,340 --> 00:32:16,380
But, what will happen if
Xiao Ma realizes that...
373
00:32:17,420 --> 00:32:18,900
Xiao Zhu has been lying to him?
374
00:32:24,540 --> 00:32:26,580
The truth is, Xiao Ma...
375
00:32:26,900 --> 00:32:29,180
knew that she was
lying to him all along.
376
00:32:30,500 --> 00:32:32,740
But, even though
he knew that she had a secret...
377
00:32:33,660 --> 00:32:35,500
and that she did
all those things on purpose,
378
00:32:37,100 --> 00:32:39,100
he couldn't help...
379
00:32:39,260 --> 00:32:41,060
wanting to know more.
380
00:32:46,340 --> 00:32:48,140
Eventually,
381
00:32:49,180 --> 00:32:52,380
he got trapped.
382
00:32:58,500 --> 00:00:00,000
That's all for today.
24620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
