Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,833 --> 00:00:30,708
Raji?
2
00:00:35,458 --> 00:00:36,500
Raji, can you hear me?
3
00:00:37,166 --> 00:00:38,333
You'll be fine! Don't worry!
4
00:00:48,583 --> 00:00:49,500
Medical kit!
5
00:00:51,708 --> 00:00:52,875
The bullet went right through.
6
00:00:52,958 --> 00:00:54,000
She's lost a lot of blood.
7
00:00:54,500 --> 00:00:56,625
We need to disinfect the wound
and stop the bleeding.
8
00:00:57,666 --> 00:00:59,625
Do you think we can handle it?
9
00:01:21,541 --> 00:01:22,458
How are you?
10
00:01:23,958 --> 00:01:24,875
Alive!
11
00:01:27,250 --> 00:01:29,125
The doctor said you'll be discharged soon.
12
00:01:32,041 --> 00:01:34,416
I just got off the phone
with Milind's parents.
13
00:01:36,791 --> 00:01:38,291
We lost a good man, Sri.
14
00:01:38,875 --> 00:01:39,791
I am really sorry!
15
00:01:41,083 --> 00:01:42,250
How are you feeling?
16
00:01:42,333 --> 00:01:45,833
I am alright, sir. I am perfectly fine.
17
00:01:48,250 --> 00:01:51,416
Sajid was in Veeraranyam
with the rebel fighters.
18
00:01:51,500 --> 00:01:54,333
I am sure he's working with Sameer.
19
00:01:54,416 --> 00:01:57,875
We know that Sameer is providing
them logistical support.
20
00:01:58,375 --> 00:02:00,750
But I am really surprised they
have a man on the ground.
21
00:02:00,833 --> 00:02:02,958
Sir, Sajid isn't any ordinary asset.
22
00:02:04,958 --> 00:02:07,083
We've already seen how dangerous he is.
23
00:02:07,708 --> 00:02:08,708
I am aware of that.
24
00:02:09,416 --> 00:02:12,625
Along with the bodies of Lankan soldiers
that were found at Point Pedro…
25
00:02:13,833 --> 00:02:15,875
included the corpse
of an Indian civilian, as well.
26
00:02:16,375 --> 00:02:18,583
And the description matches Jebaraj.
27
00:02:18,666 --> 00:02:19,625
Jebaraj?
28
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
I am putting together
a special team to work closely
29
00:02:22,791 --> 00:02:24,625
with the Tamil Nadu commando force…
30
00:02:25,041 --> 00:02:26,625
for tactical ground support.
31
00:02:27,583 --> 00:02:31,208
Sri, we have to stop
these people at all costs.
32
00:02:32,708 --> 00:02:37,000
Sir, please convince the PM to delay
the bilateral talks with Sri Lanka.
33
00:02:38,250 --> 00:02:39,958
Or change its location out of Chennai.
34
00:02:40,041 --> 00:02:42,333
Sri, I am trying! Believe me!
35
00:02:42,416 --> 00:02:45,041
You have no idea how stubborn PM Basu is.
36
00:02:46,208 --> 00:02:47,625
She hates being cornered.
37
00:02:48,166 --> 00:02:50,875
For now,
let's find out what their plan is.
38
00:02:52,083 --> 00:02:53,000
Okay, sir.
39
00:03:05,000 --> 00:03:09,166
The Lankans have found
Jebaraj's body at Point Pedro.
40
00:03:12,125 --> 00:03:14,958
If Jebaraj and Raji…
41
00:03:18,666 --> 00:03:20,666
went to Point Pedro together,
42
00:03:21,041 --> 00:03:25,000
and if Raji knows that Jebaraj is dead…
43
00:03:26,750 --> 00:03:29,666
then why did she go back to his house?
44
00:04:12,708 --> 00:04:16,125
I am asking you again,
did Jebaraj tell you what he's up to?
45
00:04:16,458 --> 00:04:18,291
He left last evening.
46
00:04:18,791 --> 00:04:20,000
He hasn't come back since.
47
00:04:20,416 --> 00:04:21,416
Where is he, sir?
48
00:04:21,916 --> 00:04:24,166
Think calmly and tell me.
49
00:04:25,208 --> 00:04:27,875
Okay, does Jebaraj keep anything hidden?
50
00:04:29,458 --> 00:04:31,458
His life is in danger.
51
00:04:33,208 --> 00:04:35,458
Tell us the truth if
you want him back alive.
52
00:04:35,875 --> 00:04:39,333
Sir, he keeps everything in the storeroom.
53
00:04:39,416 --> 00:04:41,208
I have never entered that room.
54
00:04:41,791 --> 00:04:42,750
Storeroom?
55
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
JK!
56
00:05:20,125 --> 00:05:20,958
Sri!
57
00:05:31,791 --> 00:05:34,125
Raji came back to get the detonator.
58
00:05:36,083 --> 00:05:37,416
They are planning an explosion.
59
00:05:47,416 --> 00:05:49,000
I told that mad man!
60
00:05:50,583 --> 00:05:53,000
The Indians will never support
us after this massacre.
61
00:05:53,833 --> 00:05:55,500
Let us not assume that.
62
00:05:55,916 --> 00:05:58,708
Should I talk to our people
there to try and fix this?
63
00:05:58,791 --> 00:05:59,791
Shut up, Ravi.
64
00:06:00,875 --> 00:06:02,583
The whole world is watching us.
65
00:06:03,375 --> 00:06:05,583
Even the smallest of lapses
will have a big impact.
66
00:06:07,250 --> 00:06:09,416
They will be all over us, again.
67
00:06:15,916 --> 00:06:18,000
We need to find Bhaskaran
as soon as possible.
68
00:06:26,708 --> 00:06:27,708
Hey, Mahima!
69
00:06:27,791 --> 00:06:29,625
Hey! What's up, bro?
70
00:06:29,708 --> 00:06:31,458
Listen, you have to cover for me today.
71
00:06:33,291 --> 00:06:34,166
Kalyan?
72
00:06:34,791 --> 00:06:37,333
Your mom's radar always catches our lies.
73
00:06:37,416 --> 00:06:39,041
Her radar isn't working nowadays.
74
00:06:39,375 --> 00:06:42,083
If she calls you, tell her
we're meeting at the mall.
75
00:06:42,166 --> 00:06:43,250
Okay, listen!
76
00:06:43,708 --> 00:06:45,125
-So, what's your plan?
-Sister!
77
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
A movie.
78
00:06:46,375 --> 00:06:47,666
I've got to go, bye.
79
00:06:47,750 --> 00:06:48,750
Open the door!
80
00:06:50,416 --> 00:06:51,416
Sister!
81
00:06:52,125 --> 00:06:53,041
What is it?
82
00:06:53,500 --> 00:06:55,083
Can't you wait a little?
83
00:06:57,833 --> 00:06:59,625
Where are you going all
dressed up like this?
84
00:07:01,750 --> 00:07:02,833
Don't annoy me!
85
00:07:11,250 --> 00:07:12,125
Where are you going?
86
00:07:13,416 --> 00:07:14,750
I am meeting Mahima at the mall.
87
00:07:15,291 --> 00:07:16,208
Boyfriend.
88
00:07:17,291 --> 00:07:18,958
-When will you be back?
-In the evening.
89
00:07:20,000 --> 00:07:20,875
Dinner?
90
00:07:20,958 --> 00:07:22,750
I'll eat outside.
It's my friend's birthday.
91
00:07:22,833 --> 00:07:23,750
Dhriti!
92
00:07:25,375 --> 00:07:26,791
You've been going out every day.
93
00:07:27,583 --> 00:07:29,625
-Can't you stay at home sometimes?
-What about you?
94
00:07:30,500 --> 00:07:31,791
I barely see you at home!
95
00:07:33,125 --> 00:07:34,333
I have a job to do!
96
00:07:34,416 --> 00:07:36,875
And this is a home,
not a hotel or a lodge!
97
00:07:37,208 --> 00:07:38,500
I am asking you something!
98
00:07:39,208 --> 00:07:40,166
When will you be back?
99
00:07:40,750 --> 00:07:41,958
It's my life, too!
100
00:07:42,041 --> 00:07:43,416
I'll come when I am done!
101
00:07:43,916 --> 00:07:45,416
Dhriti! I am--
102
00:07:45,875 --> 00:07:47,166
You sent Papa away!
103
00:07:48,583 --> 00:07:50,625
You happily go to your
office with your friend,
104
00:07:50,708 --> 00:07:53,000
and you want me to stay at
this place all the time!
105
00:07:53,083 --> 00:07:54,333
How selfish are you!
106
00:07:54,416 --> 00:07:55,291
What!
107
00:07:58,333 --> 00:07:59,291
Watch it!
108
00:07:59,375 --> 00:08:00,458
You are still a child.
109
00:08:01,000 --> 00:08:01,958
Behave like one.
110
00:08:03,166 --> 00:08:04,666
I know what's going on.
111
00:08:07,250 --> 00:08:08,625
Papa isn't coming home…
112
00:08:09,958 --> 00:08:11,416
and you guys are getting a divorce.
113
00:08:19,708 --> 00:08:20,916
It's okay, Mom.
114
00:08:22,208 --> 00:08:23,708
Don't worry, I am there for you.
115
00:08:29,291 --> 00:08:30,125
Deepan!
116
00:08:33,791 --> 00:08:35,208
I heard you were trying to meet me.
117
00:08:36,208 --> 00:08:37,083
Sameer!
118
00:08:37,833 --> 00:08:38,750
Yeah.
119
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Only you can help me.
120
00:08:41,166 --> 00:08:42,625
I need to find Bhaskaran.
121
00:08:43,291 --> 00:08:44,625
I don't know where Bhaskaran is.
122
00:08:45,250 --> 00:08:46,916
You know what Bhaskaran is planning?
123
00:08:47,000 --> 00:08:48,916
If a friend of 30 years has no idea…
124
00:08:49,875 --> 00:08:50,958
then how would I know?
125
00:08:52,666 --> 00:08:56,083
See, the future of our government
is at stake here, Sameer.
126
00:08:56,166 --> 00:08:59,625
Could you please, at least, tell
Bhaskaran to get in touch with me?
127
00:09:00,375 --> 00:09:03,000
As I told you, I don't know
anything about Bhaskaran.
128
00:09:03,708 --> 00:09:06,791
If you need any other help, let me know.
129
00:09:07,291 --> 00:09:08,708
Anytime. Anywhere.
130
00:09:09,458 --> 00:09:10,458
I am always with you.
131
00:09:36,166 --> 00:09:39,375
The police have circulated
our pictures all over.
132
00:09:39,458 --> 00:09:42,791
We cannot leave this hangar
until the mission is complete.
133
00:09:43,750 --> 00:09:46,708
By now, they would have
figured we are planning a blast.
134
00:09:47,333 --> 00:09:49,041
Before they figure out the other details…
135
00:09:49,416 --> 00:09:51,166
we need to get it done.
136
00:09:53,166 --> 00:09:55,958
Here is a list of things
I need immediately.
137
00:09:57,583 --> 00:10:00,083
It will take me ten to twelve
hours to build a new detonator.
138
00:10:00,416 --> 00:10:01,291
Hurry up!
139
00:10:02,541 --> 00:10:05,625
The signing starts at 11:00 a.m.
at the convention center…
140
00:10:05,708 --> 00:10:08,875
which is located over here,
in the west wing of the hotel.
141
00:10:10,041 --> 00:10:12,875
This is our target.
I've mapped the route for the plane.
142
00:10:12,958 --> 00:10:14,000
This is the best route.
143
00:10:14,083 --> 00:10:16,000
There aren't any high-rise
buildings in the vicinity.
144
00:10:16,083 --> 00:10:18,541
The plane will stay under the radar.
145
00:10:19,208 --> 00:10:23,041
If Raji maintains course
for the next 60 seconds…
146
00:10:23,125 --> 00:10:24,833
she'll be able to hit the target.
147
00:10:24,916 --> 00:10:27,458
The nose and sides of the plane
will have the greatest impact.
148
00:10:27,916 --> 00:10:30,000
We should completely pack those parts
of the plane with C4.
149
00:10:30,083 --> 00:10:31,708
For a more lethal, bigger explosion.
150
00:10:39,791 --> 00:10:40,625
Karthik!
151
00:10:41,750 --> 00:10:44,083
I need the items on this list, quickly.
152
00:10:44,750 --> 00:10:45,666
Brother Selva.
153
00:10:47,500 --> 00:10:49,333
Raji's fever is getting out of control.
154
00:10:50,625 --> 00:10:51,541
What happened?
155
00:10:52,750 --> 00:10:53,666
Raji…
156
00:10:54,583 --> 00:10:57,791
Prabhu, you need to get a doctor.
157
00:10:57,875 --> 00:10:58,750
Right.
158
00:10:59,791 --> 00:11:00,666
Brother Selva.
159
00:11:01,250 --> 00:11:03,625
If Raji is unable to fly, I'll do it.
160
00:11:07,125 --> 00:11:10,625
Karthik. The plane has to fly
below 1,000 meters…
161
00:11:10,708 --> 00:11:13,250
via Sunguvarchathiram,
towards the Chennai coast.
162
00:11:13,666 --> 00:11:15,083
It isn't an easy task.
163
00:11:15,166 --> 00:11:17,291
Not getting spotted by
the radar is not easy.
164
00:11:18,041 --> 00:11:19,958
Only Raji can do it.
165
00:12:00,250 --> 00:12:02,416
Mr. Deepan, it's been a while.
166
00:12:03,791 --> 00:12:06,208
-What is it I can do for you?
-I want you to find this man.
167
00:12:06,291 --> 00:12:07,458
Bhaskaran Palanivel.
168
00:12:09,666 --> 00:12:11,041
Okay, I'll see what I can do.
169
00:12:11,625 --> 00:12:12,500
Find him, Adrian.
170
00:12:19,291 --> 00:12:20,958
Please, reconsider it, ma'am.
171
00:12:21,041 --> 00:12:23,125
There is going to be an attack
on you is a certainty.
172
00:12:25,041 --> 00:12:26,958
Please, postpone the meeting. Please.
173
00:12:27,583 --> 00:12:28,875
Is this a joke?
174
00:12:28,958 --> 00:12:32,000
Ma'am, Major Sameer is
supporting the rebels.
175
00:12:32,541 --> 00:12:35,083
This intel is absolutely accurate, ma'am.
176
00:12:35,166 --> 00:12:37,541
And what are you doing
about this information?
177
00:12:38,250 --> 00:12:40,000
You increase the budgets every year.
178
00:12:40,083 --> 00:12:43,958
If you can't make optimum
use of this money, tell me.
179
00:12:44,791 --> 00:12:47,541
I can use it to fund
the Farmers' Welfare Program.
180
00:12:47,625 --> 00:12:48,958
That is not fair, ma'am.
181
00:12:49,041 --> 00:12:52,291
Despite you having all the resources…
182
00:12:52,375 --> 00:12:55,583
a few rebels can shake up the country!
183
00:12:57,208 --> 00:12:58,291
Is it fair?
184
00:12:58,375 --> 00:13:02,875
I want to bring India
to the center stage of world politics…
185
00:13:02,958 --> 00:13:04,166
and you people just--
186
00:13:07,083 --> 00:13:10,416
There is a law of the jungle
that if the lion becomes weak…
187
00:13:10,500 --> 00:13:12,416
the jackals get ready to feast.
188
00:13:12,958 --> 00:13:16,583
Prime Minister Basu is
neither weak nor scared.
189
00:13:16,666 --> 00:13:19,625
Ma'am, please go ahead
with meeting the President, but…
190
00:13:20,250 --> 00:13:23,583
do it somewhere else.
It is a security nightmare, ma'am.
191
00:13:23,958 --> 00:13:28,833
-The people here--
-They organized protests against me!
192
00:13:32,833 --> 00:13:34,833
But I have a mother's heart.
193
00:13:36,166 --> 00:13:40,125
When they were hit by floods,
I was the first one to get there.
194
00:13:41,833 --> 00:13:45,916
I allotted a 500-crore relief package!
195
00:13:46,916 --> 00:13:51,166
Whether it is life or politics,
when children start believing
196
00:13:51,250 --> 00:13:55,208
that mother's love is unconditional,
they tend to get out of hand.
197
00:13:58,208 --> 00:14:00,541
The meeting will happen in Chennai.
198
00:14:05,583 --> 00:14:07,291
Where the hell have you brought me?
199
00:14:07,375 --> 00:14:08,875
You're getting me into trouble,
aren't you?
200
00:14:08,958 --> 00:14:10,916
-I am doubling my fee.
-Don't say you can't.
201
00:14:11,000 --> 00:14:12,375
Money is not an issue.
Start the treatment.
202
00:14:12,458 --> 00:14:13,291
Let's go!
203
00:15:00,250 --> 00:15:01,208
Bullet wound?
204
00:15:06,583 --> 00:15:07,833
I won't tell anyone.
205
00:15:08,166 --> 00:15:09,166
Please let me go.
206
00:15:09,750 --> 00:15:11,583
I can refer other doctors to you.
207
00:15:12,166 --> 00:15:15,041
Doctor, trust me.
There is nothing to be afraid of.
208
00:15:15,458 --> 00:15:17,500
You have the responsibility
to save a life.
209
00:15:18,041 --> 00:15:20,041
Please, hurry up with the treatment.
210
00:15:42,000 --> 00:15:42,916
I feel lost.
211
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
I am confused.
212
00:15:45,458 --> 00:15:47,208
I've worked so hard on my family and…
213
00:15:47,708 --> 00:15:49,208
now, it's all just falling apart.
214
00:15:50,083 --> 00:15:51,583
I feel I am the reason, and…
215
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
I just hate myself!
216
00:16:00,291 --> 00:16:01,416
I should talk to Sri.
217
00:16:03,125 --> 00:16:04,000
I think I should.
218
00:16:06,250 --> 00:16:07,291
-I just--
-Suchitra!
219
00:16:08,666 --> 00:16:09,708
You know what people say?
220
00:16:10,083 --> 00:16:11,833
"The truth will set you free.
221
00:16:12,250 --> 00:16:14,250
Honesty is the best policy."
222
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
It's all bullshit.
223
00:16:22,875 --> 00:16:25,125
If you tell Srikant the truth…
224
00:16:26,375 --> 00:16:27,791
it will end your marriage.
225
00:16:28,208 --> 00:16:30,958
I am telling you this
from personal experience.
226
00:16:31,666 --> 00:16:32,625
Not as a counselor.
227
00:16:33,166 --> 00:16:34,000
Don't do it!
228
00:17:33,208 --> 00:17:35,458
-What happened?
-Nothing.
229
00:17:36,541 --> 00:17:39,166
-Nice perfume, by the way.
-Don't change the topic.
230
00:17:40,708 --> 00:17:41,833
Is everything alright?
231
00:17:42,875 --> 00:17:44,541
Yes, everything is fine.
232
00:17:46,083 --> 00:17:48,375
Did your dad find out about
me coming over to your place?
233
00:17:49,500 --> 00:17:52,416
No. In fact, he's still out of town.
234
00:17:58,833 --> 00:18:01,208
Like, 500 rupees for a ticket!
235
00:18:03,416 --> 00:18:05,583
Let us just download
movies and watch them.
236
00:18:06,458 --> 00:18:07,625
Yeah.
237
00:18:08,125 --> 00:18:09,875
Listen, Dhriti…
238
00:18:10,750 --> 00:18:11,625
What?
239
00:18:13,208 --> 00:18:14,375
Nothing, I was just…
240
00:18:15,416 --> 00:18:17,208
-Nothing!
-What is wrong with you, Kalyan?
241
00:18:17,291 --> 00:18:19,416
Ever since we've met, you seem distracted.
242
00:18:20,583 --> 00:18:22,916
We jinx it every time we kiss.
243
00:18:23,791 --> 00:18:25,958
No, I didn't mean it like that.
244
00:18:26,625 --> 00:18:28,125
I was just asking…
245
00:18:28,208 --> 00:18:29,166
I don't know!
246
00:18:30,500 --> 00:18:33,750
Actually, Mom and Dad aren't
going to be home for a while.
247
00:18:33,833 --> 00:18:35,625
So, you are calling your girlfriend over?
248
00:18:37,041 --> 00:18:38,416
I mean, girlfriend…
249
00:18:40,500 --> 00:18:43,333
You are the worst
chicken I have ever seen.
250
00:18:44,833 --> 00:18:46,625
Maybe, that is why, I feel safe with you?
251
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
Get your bike out.
I'll just inform Mom and be there.
252
00:18:51,041 --> 00:18:51,958
Okay.
253
00:19:00,500 --> 00:19:02,208
-Hi.
-Got any calls?
254
00:19:03,333 --> 00:19:04,750
From your mom? No.
255
00:19:05,208 --> 00:19:07,583
Good. I am doing homework with you.
256
00:19:08,291 --> 00:19:10,166
-Are you serious?
-What do you mean?
257
00:19:11,125 --> 00:19:12,333
You are staying over?
258
00:19:12,416 --> 00:19:15,000
Listen, don't forget protection!
259
00:19:15,083 --> 00:19:17,416
Please! I am not going
to do anything stupid.
260
00:19:17,791 --> 00:19:21,625
But listen, whenever Mom calls you,
call me immediately, okay?
261
00:19:22,083 --> 00:19:23,000
Yes.
262
00:19:23,083 --> 00:19:24,791
And listen. Take care, okay?
263
00:19:28,666 --> 00:19:30,375
Hello, Dhriti? Where are you?
264
00:19:31,208 --> 00:19:34,458
I forgot my project report at Mahima's.
I am going to get it back.
265
00:19:35,625 --> 00:19:38,375
-Dhriti, it's nearly eight o'clock!
-It's okay, Mom.
266
00:19:38,458 --> 00:19:39,750
What it's okay? It's not okay!
267
00:19:40,333 --> 00:19:42,041
Give me the address.
I'll come and pick you up.
268
00:19:42,125 --> 00:19:44,208
Stop it, Mom. I'll take a rickshaw. Bye!
269
00:19:56,750 --> 00:19:58,166
I know where she is.
270
00:19:59,208 --> 00:20:01,166
-Tell me.
-Can I get chocolate?
271
00:20:01,250 --> 00:20:02,541
Do I look like your father?
272
00:20:03,583 --> 00:20:04,666
Where is she?
273
00:20:04,750 --> 00:20:06,875
Mahima is just an excuse, Mom.
274
00:20:06,958 --> 00:20:08,541
She has gone to see her boyfriend.
275
00:20:09,750 --> 00:20:11,291
She doesn't have a boyfriend.
276
00:20:11,375 --> 00:20:12,916
Mom, half a chocolate?
277
00:20:14,208 --> 00:20:16,416
-Brushed your teeth?
-Yes. Didn't you see?
278
00:20:16,958 --> 00:20:18,750
So, then it's settled, no chocolate.
279
00:20:19,875 --> 00:20:21,125
Well played, Mom.
280
00:21:04,916 --> 00:21:05,791
Muthu.
281
00:21:15,750 --> 00:21:16,583
Tiwari.
282
00:21:39,041 --> 00:21:39,916
To Milind.
283
00:21:43,208 --> 00:21:44,083
To Milind.
284
00:21:47,375 --> 00:21:48,250
To a hero.
285
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
We have to be vigilant now, got it?
286
00:22:05,791 --> 00:22:06,833
Keep an eye on that side.
287
00:22:10,958 --> 00:22:12,000
How are you feeling?
288
00:22:16,916 --> 00:22:17,791
Just rest today.
289
00:22:21,208 --> 00:22:22,625
You will feel better tomorrow.
290
00:22:37,708 --> 00:22:38,958
My work here is done, Raji.
291
00:22:44,125 --> 00:22:45,458
You're all set, too.
292
00:22:46,625 --> 00:22:48,125
I am going to Mumbai in the morning.
293
00:22:49,875 --> 00:22:51,166
I have some pending work there.
294
00:22:56,041 --> 00:22:58,375
I've never met a soldier like you.
295
00:23:01,416 --> 00:23:02,916
I will always remember this mission.
296
00:23:05,166 --> 00:23:06,666
I am not saying this to please you.
297
00:23:08,708 --> 00:23:10,833
I am lucky that I got to work with you.
298
00:24:10,666 --> 00:24:11,875
Answer the phone, Dhriti.
299
00:24:18,125 --> 00:24:20,125
The number you're trying to call is not--
300
00:24:34,333 --> 00:24:37,083
-Hi, Auntie.
-Mahima, hi.
301
00:24:38,250 --> 00:24:39,416
Is Dhriti with you?
302
00:24:39,916 --> 00:24:42,333
Auntie, she just left.
303
00:24:42,875 --> 00:24:45,083
She isn't answering her phone, so…
304
00:24:46,166 --> 00:24:48,583
Auntie, her battery was low.
305
00:24:48,958 --> 00:24:51,166
So, maybe, the phone is on silent.
306
00:24:51,250 --> 00:24:52,083
Oh!
307
00:24:52,916 --> 00:24:53,791
Alright.
308
00:24:53,875 --> 00:24:54,708
Thanks, dear.
309
00:24:55,833 --> 00:24:57,125
Okay! Good night, Auntie.
310
00:25:05,750 --> 00:25:09,500
The number you're trying
to call is not answering.
311
00:25:20,875 --> 00:25:24,458
Guys, the schedule for PM Basu
and Rupatunga's meet has been announced.
312
00:25:27,291 --> 00:25:28,125
No change at all.
313
00:25:28,458 --> 00:25:31,166
Damn! They screw around and we suffer.
314
00:25:31,250 --> 00:25:34,916
I can die for the country,
but not for this petty politics.
315
00:25:35,916 --> 00:25:39,041
You aren't putting your life at stake
for politics or some politician.
316
00:25:39,583 --> 00:25:42,875
We are here to protect a position.
317
00:25:43,250 --> 00:25:46,250
No matter who fills that position
and whatever their ideology is…
318
00:25:46,333 --> 00:25:49,416
shouldn't matter to us. Governments
will come, governments will go.
319
00:25:49,833 --> 00:25:52,375
National security is our duty.
320
00:25:52,916 --> 00:25:53,750
Right?
321
00:25:54,833 --> 00:25:55,708
Of course.
322
00:25:57,500 --> 00:25:59,208
That is our bloody duty!
323
00:26:00,541 --> 00:26:02,041
That is our bloody job!
324
00:26:07,916 --> 00:26:10,125
We have to find Raji.
325
00:26:12,541 --> 00:26:15,750
That is the only way
we can stop this attack.
326
00:26:22,416 --> 00:26:27,541
Mahima, hi!
Sorry for calling you so late, but…
327
00:26:27,875 --> 00:26:29,416
Dhriti has not come home yet.
328
00:26:29,500 --> 00:26:30,958
Did she tell you where she was going?
329
00:26:31,041 --> 00:26:34,583
Auntie, she left my place at nine o'clock.
330
00:26:37,333 --> 00:26:41,916
Mahima, I spoke to you at ten o'clock,
and you said she had just left.
331
00:26:43,125 --> 00:26:46,416
-Yes, Auntie. I meant to say--
-Mahima! Enough is enough!
332
00:26:46,958 --> 00:26:48,583
Tell me where Dhriti is right now!
333
00:26:48,666 --> 00:26:50,666
Or else, I am going to call the police!
334
00:26:52,541 --> 00:26:54,125
Auntie, she--
335
00:26:54,208 --> 00:26:56,250
Just tell me where she is!
336
00:26:56,625 --> 00:26:58,375
No bullshitting! Tell me right now!
337
00:26:58,958 --> 00:27:03,291
Actually, Auntie, Dhriti is out
on a date with her boyfriend.
338
00:27:04,791 --> 00:27:05,666
Boyfriend?
339
00:27:09,416 --> 00:27:11,708
Okay, what's his name?
340
00:27:12,333 --> 00:27:13,208
Kalyan.
341
00:27:14,208 --> 00:27:15,375
Do you have his number?
342
00:27:15,458 --> 00:27:18,083
Sorry, Auntie…
but I don't have his number.
343
00:27:21,583 --> 00:27:22,500
Do you know where they went?
344
00:27:23,166 --> 00:27:26,333
After the movie,
she went over to his place.
345
00:27:28,541 --> 00:27:29,916
Okay, give me his address.
346
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
I don't have it, Auntie.
347
00:27:31,958 --> 00:27:34,833
Mahima, you are her best
friend and you know nothing?
348
00:27:36,958 --> 00:27:39,000
Is he your classmate?
349
00:27:39,666 --> 00:27:43,333
No, Auntie. They had met online.
350
00:27:46,208 --> 00:27:47,791
Do you have a photo?
351
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
No, Auntie.
352
00:27:49,875 --> 00:27:52,916
Actually, I've only met
him a couple of times.
353
00:27:53,000 --> 00:27:53,916
Sorry, Auntie!
354
00:28:01,250 --> 00:28:02,708
Enough now! How much will you drink?
355
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
Stop!
356
00:28:04,791 --> 00:28:08,375
You drank all of this by yourself.
357
00:28:08,458 --> 00:28:09,875
And then, you school me!
358
00:28:11,541 --> 00:28:12,375
Pick up the phone!
359
00:28:12,708 --> 00:28:14,083
Let it be.
360
00:28:14,166 --> 00:28:15,666
What's with your ego, man?
361
00:28:16,041 --> 00:28:17,958
She is still calling.
Just pick up the phone.
362
00:28:18,625 --> 00:28:19,541
Hey!
363
00:28:51,541 --> 00:28:52,416
Arvind?
364
00:28:52,500 --> 00:28:53,458
Hey, hi.
365
00:28:53,541 --> 00:28:54,416
Hi.
366
00:28:55,166 --> 00:28:56,000
All okay?
367
00:28:58,458 --> 00:29:00,083
Your marriage isn't a sham, you are!
368
00:29:00,583 --> 00:29:02,000
Look, it's an unknown number.
369
00:29:02,083 --> 00:29:05,458
That's more important than your wife,
right? I am sure you'll take this.
370
00:29:09,541 --> 00:29:10,375
Hello?
371
00:29:10,458 --> 00:29:12,000
Srikant, Arvind here.
372
00:29:12,583 --> 00:29:14,583
Suchi's friend… colleague.
373
00:29:16,458 --> 00:29:19,375
Oh, what happened?
374
00:29:19,458 --> 00:29:20,458
Is Suchi okay?
375
00:29:20,833 --> 00:29:23,333
Suchi has been trying to reach you.
Just talk to her.
376
00:29:27,041 --> 00:29:29,875
Sri…
377
00:29:31,166 --> 00:29:33,750
Dhriti hasn't come home yet.
378
00:29:34,958 --> 00:29:35,916
Where is she?
379
00:29:37,791 --> 00:29:38,916
With her boyfriend.
380
00:29:43,541 --> 00:29:44,791
She has a boyfriend!
381
00:29:45,458 --> 00:29:46,291
Who is he?
382
00:29:46,875 --> 00:29:51,000
I don't know. Mahima said it
was some guy called Kalyan.
383
00:29:51,833 --> 00:29:53,875
Where did she go with him?
384
00:29:54,666 --> 00:29:55,875
I don't know, Sri.
385
00:29:56,250 --> 00:29:59,375
How could you not know, Suchi?
What the hell is going on over there?
386
00:29:59,458 --> 00:30:00,541
Stop yelling!
387
00:30:01,041 --> 00:30:04,458
Okay, let me track her.
Put the phone down.
388
00:30:16,291 --> 00:30:17,250
What happened?
389
00:30:18,166 --> 00:30:19,166
Yes, Sri. Tell me.
390
00:30:19,958 --> 00:30:22,125
I need your help to track a number.
391
00:30:22,208 --> 00:30:23,083
For personal use?
392
00:30:24,166 --> 00:30:25,875
It is bloody personal!
393
00:30:26,791 --> 00:30:29,458
Sometimes, I wonder if I am working
for the government or you!
394
00:30:29,833 --> 00:30:31,375
Why do you always make me do all this?
395
00:30:31,458 --> 00:30:32,291
For God's sake!
396
00:30:32,375 --> 00:30:34,916
I am sending you the number, okay?
You have to track it.
397
00:30:35,708 --> 00:30:36,833
It's urgent.
398
00:30:36,916 --> 00:30:38,208
Sure, send it to me.
399
00:30:39,666 --> 00:30:41,250
Tiwari, will you tell me what happened?
400
00:30:55,416 --> 00:30:56,791
Sri, we have tracked Dhriti's phone.
401
00:30:56,875 --> 00:30:58,500
It was found on a local train.
402
00:30:58,833 --> 00:31:02,083
We've questioned some commuters,
but no one has a clue.
403
00:31:02,166 --> 00:31:06,500
-I am coming to Mumbai.
-Sri, maybe, she dropped her phone?
404
00:31:06,583 --> 00:31:08,000
Ajit, I know my daughter.
405
00:31:10,458 --> 00:31:12,125
She has never even lost a pin.
406
00:31:15,708 --> 00:31:16,625
Something is wrong.
407
00:31:17,541 --> 00:31:19,208
Are you suggesting…
408
00:31:20,958 --> 00:31:22,583
We have to face the fact.
409
00:31:25,708 --> 00:31:27,166
My daughter has been kidnapped.
410
00:31:30,416 --> 00:31:31,416
And I hope…
411
00:31:34,000 --> 00:31:34,958
I am wrong.
412
00:31:44,833 --> 00:31:46,208
I'll be home by 5:00 a.m.
413
00:31:46,583 --> 00:31:48,125
Did you find anything?
414
00:31:48,458 --> 00:31:50,833
Her phone has been found on a local train…
415
00:31:51,625 --> 00:31:53,208
but nobody has seen her.
416
00:31:56,208 --> 00:31:57,625
She fought with me before leaving.
417
00:32:00,041 --> 00:32:03,583
I had no idea she had a boyfriend!
418
00:32:05,166 --> 00:32:07,250
We're trying to get
more details about Kalyan.
419
00:32:07,333 --> 00:32:09,000
We've sent a team to Mahima's place, too.
420
00:32:09,083 --> 00:32:10,416
She doesn't know anything!
421
00:32:10,875 --> 00:32:13,916
She doesn't have his number or address!
422
00:32:14,000 --> 00:32:15,583
She doesn't even have a photo with him!
423
00:32:16,291 --> 00:32:19,208
Suchi, I will find Dhriti. It is my duty.
30067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
