Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,593 --> 00:00:12,603
[wind whistling]
2
00:00:13,138 --> 00:00:16,638
[dramatic music playing]
3
00:00:21,813 --> 00:00:25,693
[wind gushing]
4
00:00:25,775 --> 00:00:29,355
[narrator] In life,
you're always searching for answers.
5
00:00:29,446 --> 00:00:31,236
[machinery whirring]
6
00:00:31,322 --> 00:00:33,072
Where do you come from?
7
00:00:33,950 --> 00:00:35,160
Where do you belong?
8
00:00:37,746 --> 00:00:38,786
[whirring halts]
9
00:00:38,872 --> 00:00:41,042
But most importantly,
10
00:00:41,833 --> 00:00:43,293
why are you here?
11
00:00:45,170 --> 00:00:46,500
[man 1] Okay, bring it down.
12
00:00:46,588 --> 00:00:47,918
[machinery buzzes]
13
00:00:48,006 --> 00:00:49,296
Just a tad more.
14
00:00:55,346 --> 00:00:56,466
Nice and steady.
15
00:01:02,812 --> 00:01:04,812
[equipment beeping]
16
00:01:07,067 --> 00:01:08,567
I think I've got something.
17
00:01:09,444 --> 00:01:10,284
Show me.
18
00:01:14,574 --> 00:01:17,244
[man 2] My God, would you look at that.
19
00:01:18,703 --> 00:01:19,583
Pack it up.
20
00:01:20,288 --> 00:01:23,628
[narrator]
For some, these answers come quite easily.
21
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
[music intensifies]
22
00:01:28,004 --> 00:01:29,884
[engine rumbling]
23
00:01:52,320 --> 00:01:57,580
[narrator] For others, they have to search
the ends of the Earth to find them.
24
00:02:02,622 --> 00:02:03,542
[engine rumbling]
25
00:02:04,582 --> 00:02:06,582
["Truckin'" by Grateful Dead playing]
26
00:02:11,589 --> 00:02:12,759
♪ Truckin' ♪
27
00:02:12,841 --> 00:02:14,971
♪ Got my chips cashed in ♪
28
00:02:15,051 --> 00:02:16,591
♪ Keep truckin' ♪
29
00:02:17,053 --> 00:02:19,393
♪ Like the do-dah man ♪
30
00:02:19,472 --> 00:02:23,272
♪ Together, more or less in line ♪
31
00:02:23,351 --> 00:02:28,151
♪ Just keep truckin' on... ♪
32
00:02:29,107 --> 00:02:30,147
[door beeping]
33
00:02:31,025 --> 00:02:33,855
♪ Arrows of neon and flashing marquees
Out on Main Street ♪
34
00:02:34,737 --> 00:02:37,867
♪ Chicago, New York, Detroit
And it's all on the same street ♪
35
00:02:38,616 --> 00:02:41,826
♪ Your typical city involved
In a typical daydream ♪
36
00:02:42,871 --> 00:02:45,461
♪ Hang it up
And see what tomorrow brings ♪
37
00:02:46,541 --> 00:02:50,091
♪ Dallas, got a soft machine ♪
38
00:02:50,170 --> 00:02:53,970
♪ Houston, too close to New Orleans ♪
39
00:02:54,048 --> 00:02:58,008
♪ New York got the ways and means ♪
40
00:02:58,094 --> 00:03:02,144
♪ But just won't let you be ♪
41
00:03:03,558 --> 00:03:06,728
♪ Sittin' and starin'
Out of the hotel window ♪
42
00:03:07,520 --> 00:03:10,320
♪ Got a tip
They're gonna kick the door in again ♪
43
00:03:11,024 --> 00:03:14,194
♪ I'd like to get some sleep
Before I travel ♪
44
00:03:14,777 --> 00:03:17,777
♪ But if you got a warrant
I guess you're gonna come in ♪
45
00:03:18,781 --> 00:03:22,041
♪ Busted, down on Bourbon Street ♪
46
00:03:22,118 --> 00:03:25,998
♪ Set up, like a bowlin' pin ♪
47
00:03:26,080 --> 00:03:30,000
♪ Knocked down, it gets to wearin' thin ♪
48
00:03:30,084 --> 00:03:35,094
♪ They just won't let you be ♪
49
00:03:35,173 --> 00:03:38,383
[chickens clucking]
50
00:03:46,768 --> 00:03:49,188
[radio announcer]
Flu season has come early in the Midwest,
51
00:03:49,270 --> 00:03:51,360
and looks to be accelerating nationwide.
52
00:03:54,567 --> 00:03:55,647
[indistinct yelling]
53
00:03:55,735 --> 00:03:57,485
[woman 1] Who… who ordered this?
54
00:03:57,570 --> 00:03:59,740
[indistinct yelling continues]
55
00:03:59,822 --> 00:04:01,622
[man] I understand. Go ahead. Go ahead.
56
00:04:01,699 --> 00:04:04,079
[woman 1] This is still my department.
This is worth a lot to me--
57
00:04:04,160 --> 00:04:06,620
-[woman 2] Sir! Sir!
-[woman 1] I did not clear this.
58
00:04:06,704 --> 00:04:08,414
[woman 2]
It'll be okay, Birdie, it'll be okay.
59
00:04:08,498 --> 00:04:10,958
[Birdie] They can't do this, Judy.
We can't let this happen.
60
00:04:11,042 --> 00:04:13,542
[ominous music playing]
61
00:04:15,922 --> 00:04:17,092
We can't let this happen.
62
00:04:18,132 --> 00:04:20,052
[Judy] Sir? Hey! Hey! Come back here!
63
00:04:21,302 --> 00:04:25,472
[on TV] It's springtime in Essex,
so why is it still so darn cold?
64
00:04:25,556 --> 00:04:27,226
Coming up next, climate change…
65
00:04:27,308 --> 00:04:28,598
Double shot, Weller.
66
00:04:28,685 --> 00:04:30,685
[bartender] We don't serve Weller's here.
67
00:04:30,770 --> 00:04:33,940
Okay, uh, whatever your house whiskey is.
68
00:04:34,023 --> 00:04:35,113
[bar tender] You got it.
69
00:04:35,191 --> 00:04:38,701
[acoustic music playing on radio]
70
00:04:41,823 --> 00:04:43,573
Don't worry. I wasn't looking.
71
00:04:48,371 --> 00:04:49,331
I, uh…
72
00:04:50,123 --> 00:04:53,543
I'm… I'm sorry about earlier,
you know, in the halls.
73
00:04:53,626 --> 00:04:55,206
I just saw you were upset.
74
00:04:55,295 --> 00:04:57,455
[exhales] We don't have to do that.
75
00:04:57,547 --> 00:05:02,337
No, it's, you know, I've seen you around
the building and… not in a creepy way,
76
00:05:02,427 --> 00:05:04,967
but you always just look generally happy.
77
00:05:05,888 --> 00:05:09,138
There's no way you can say that
and not sound creepy.
78
00:05:11,728 --> 00:05:13,648
I just had a bad day. It happens.
79
00:05:14,981 --> 00:05:15,821
Sorry.
80
00:05:19,152 --> 00:05:23,322
Sometimes you just gotta
hang it up and see what tomorrow brings.
81
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
Sorry.
82
00:05:26,909 --> 00:05:29,449
Conversation isn't exactly my thing.
83
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Those are lyrics from "Truckin'."
84
00:05:32,206 --> 00:05:33,076
Yeah.
85
00:05:33,583 --> 00:05:35,083
Wait, you're a fan?
86
00:05:35,168 --> 00:05:38,498
Eh, I grew up on Jerry.
My parents were really into 'em.
87
00:05:38,588 --> 00:05:41,798
I still try to see them
every time they play Red Rocks.
88
00:05:41,883 --> 00:05:43,263
Yeah, me too.
89
00:05:43,343 --> 00:05:44,223
Hmm.
90
00:05:46,179 --> 00:05:48,929
Okay, uh, favorite song. One, two, three.
91
00:05:49,015 --> 00:05:50,555
-"Friend of the Devil."
-"Ripple."
92
00:05:50,641 --> 00:05:51,981
-Hmm.
-Nice.
93
00:05:52,060 --> 00:05:54,900
-Hmm. Little predictable.
-Well, you too.
94
00:05:54,979 --> 00:05:55,809
[whispers] Jesus.
95
00:05:58,524 --> 00:06:01,694
[indistinct chatter]
96
00:06:02,278 --> 00:06:03,238
Hmm?
97
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
Uh… sure.
98
00:06:07,825 --> 00:06:08,655
I'm Richard.
99
00:06:08,743 --> 00:06:09,583
Birdie.
100
00:06:11,454 --> 00:06:12,504
Hmm.
101
00:06:14,957 --> 00:06:15,877
[Birdie vocalizes]
102
00:06:17,460 --> 00:06:18,290
[exhales]
103
00:06:20,296 --> 00:06:21,376
Another?
104
00:06:22,090 --> 00:06:23,050
Uh…
105
00:06:23,633 --> 00:06:24,513
Two more, please.
106
00:06:25,885 --> 00:06:26,715
To Jerry.
107
00:06:26,803 --> 00:06:29,643
["Friend Of The Devil"
by The Grateful Dead playing]
108
00:06:31,474 --> 00:06:32,684
Oh!
109
00:06:32,767 --> 00:06:33,597
Yeah!
110
00:06:34,936 --> 00:06:36,766
-[Birdie chatters indistinctly]
-Yes.
111
00:06:38,981 --> 00:06:41,441
♪ Set out runnin' but I take my time… ♪
112
00:06:41,526 --> 00:06:44,776
[indistinct chatter]
113
00:06:46,447 --> 00:06:49,737
Gertrude?
Why did your parents hate you so much?
114
00:06:49,826 --> 00:06:53,496
My mom found it in one of those
top trending baby name books.
115
00:06:53,579 --> 00:06:54,909
From 1908?
116
00:06:54,997 --> 00:06:56,077
-Yeah.
-Jeez.
117
00:06:56,165 --> 00:06:58,455
So, uh, how'd you get Birdie?
118
00:06:58,543 --> 00:07:02,923
My mom called me her little bird,
and I guess it stuck.
119
00:07:03,589 --> 00:07:05,219
Gertrude the geneticist.
120
00:07:05,299 --> 00:07:06,299
[Birdie] Mm-hmm.
121
00:07:06,384 --> 00:07:08,014
I wanted to be in a band.
122
00:07:08,094 --> 00:07:12,184
But virology was,
you know, the next best thing.
123
00:07:13,099 --> 00:07:15,139
What about you? What did you wanna be
when you were little?
124
00:07:15,226 --> 00:07:16,886
I wanted to be a leaf.
125
00:07:17,562 --> 00:07:19,192
-No.
-Yeah. Oh, yeah, yeah, yeah.
126
00:07:19,272 --> 00:07:22,192
I had this whole presentation
for my third grade class.
127
00:07:22,275 --> 00:07:24,025
I wore green and everything.
128
00:07:24,110 --> 00:07:24,990
That's so cute.
129
00:07:25,570 --> 00:07:26,530
What happened?
130
00:07:26,612 --> 00:07:28,952
Uh, you mean,
why didn't I actually become a leaf?
131
00:07:29,031 --> 00:07:31,331
-That's what I mean.
-I'm still trying to figure that out.
132
00:07:31,409 --> 00:07:32,289
[chuckles]
133
00:07:35,121 --> 00:07:36,121
So…
134
00:07:36,998 --> 00:07:38,578
Can I ask you something?
135
00:07:38,666 --> 00:07:39,826
Mm-hmm.
136
00:07:39,917 --> 00:07:41,957
What is with those damn chickens?
137
00:07:42,628 --> 00:07:46,088
They're part of this, uh, project
that I've been working on.
138
00:07:47,133 --> 00:07:49,343
This project I was working on.
139
00:07:50,261 --> 00:07:51,181
Oh, you got fired?
140
00:07:51,262 --> 00:07:52,432
Transferred.
141
00:07:53,097 --> 00:07:56,557
Which feels a lot like being fired.
142
00:07:56,642 --> 00:07:58,442
So that's what got you in here.
143
00:07:58,519 --> 00:07:59,689
Into the bar, yes.
144
00:07:59,770 --> 00:08:02,110
-That's what got you in here. Okay.
-Yeah, but…
145
00:08:03,191 --> 00:08:06,571
I dedicated
a whole year of my life to this project.
146
00:08:06,652 --> 00:08:10,282
It feels like losing a part of me, but…
147
00:08:11,824 --> 00:08:16,664
I'm pretty sure
it's the best thing I've ever done.
148
00:08:17,246 --> 00:08:18,156
Really?
149
00:08:18,623 --> 00:08:20,543
Um, can I ask what it was?
150
00:08:22,793 --> 00:08:23,673
It's…
151
00:08:24,962 --> 00:08:25,882
complicated.
152
00:08:28,341 --> 00:08:30,681
You think I wouldn't understand
'cause I mop floors?
153
00:08:30,760 --> 00:08:32,640
No, my gosh, no.
That's not why. [chuckles]
154
00:08:32,720 --> 00:08:34,140
-No, no, no.
-All right, I'm kidding.
155
00:08:34,222 --> 00:08:36,222
-Okay. [chuckles]
-[Pubba chuckles]
156
00:08:36,307 --> 00:08:37,387
All right.
157
00:08:37,475 --> 00:08:39,885
What do you know about microbes?
158
00:08:40,853 --> 00:08:43,613
Uh, what don't I know about microbes?
159
00:08:43,689 --> 00:08:45,859
Uh, bacteria, virus, or fungi?
160
00:08:45,942 --> 00:08:48,242
-Oh, impressive.
-Thank you.
161
00:08:48,319 --> 00:08:50,739
So, then you might know that
162
00:08:50,821 --> 00:08:54,031
some of them make us sick
163
00:08:54,116 --> 00:08:57,826
and some of them make us better.
164
00:08:58,788 --> 00:08:59,748
[Pubba] Hmm.
165
00:08:59,830 --> 00:09:01,710
That's what we make vaccines from.
166
00:09:03,459 --> 00:09:08,589
I looked all over the world
for one that no one even knew existed.
167
00:09:10,132 --> 00:09:11,092
And,
168
00:09:12,051 --> 00:09:13,431
we might have found it.
169
00:09:14,011 --> 00:09:16,181
No way! Wait, where?
170
00:09:16,264 --> 00:09:18,894
I can't say. NDA.
171
00:09:18,975 --> 00:09:19,925
Alaska?
172
00:09:21,727 --> 00:09:24,557
-Alaska? I'm right, aren't I?
-Mm!
173
00:09:24,647 --> 00:09:26,397
-I can't.
-That expedition last year.
174
00:09:26,482 --> 00:09:29,152
[chuckles]
No, I can't confirm or deny. I just…
175
00:09:29,235 --> 00:09:31,065
-Doesn't matter. You don't have to.
-No.
176
00:09:31,153 --> 00:09:33,163
I know already it's Alaska.
177
00:09:33,239 --> 00:09:36,239
Okay, so then
you test the vaccines on the chickens?
178
00:09:36,325 --> 00:09:38,365
No, we need their eggs.
179
00:09:38,452 --> 00:09:40,712
So, we inject the eggs with the microbes.
180
00:09:40,788 --> 00:09:42,208
Mostly viruses.
181
00:09:42,290 --> 00:09:46,590
And then,
if we incubate just the right ones,
182
00:09:46,669 --> 00:09:48,709
then we grow vaccines.
183
00:09:48,796 --> 00:09:51,086
And we save a lot of lives.
184
00:09:51,674 --> 00:09:54,394
Okay, and what happens
if you inject the wrong ones?
185
00:09:54,468 --> 00:09:56,178
[inhales]
186
00:09:57,138 --> 00:09:58,468
All hell breaks loose.
187
00:10:01,934 --> 00:10:03,394
[bartender] Last call, everyone.
188
00:10:10,109 --> 00:10:12,739
[soft piano music playing]
189
00:10:20,036 --> 00:10:22,406
I'll walk you to your car?
190
00:10:22,496 --> 00:10:25,076
I walked here. I live a few blocks away.
191
00:10:25,166 --> 00:10:28,416
Oh, well… I could walk with you.
192
00:10:29,378 --> 00:10:31,508
Just to make sure you get home safe.
193
00:10:32,089 --> 00:10:33,169
Right.
194
00:10:33,257 --> 00:10:36,137
[chuckles] Just to make sure
I get home safe. Okay.
195
00:10:39,430 --> 00:10:42,770
[ominous musical flourish]
196
00:10:44,060 --> 00:10:46,520
[birds chirping]
197
00:10:46,604 --> 00:10:48,614
[pensive music playing]
198
00:11:03,788 --> 00:11:05,788
I never thought I'd say this, but…
199
00:11:07,416 --> 00:11:09,206
I don't think I can eat one more piece.
200
00:11:09,293 --> 00:11:10,133
I'll eat it.
201
00:11:11,337 --> 00:11:12,337
No more after that.
202
00:11:12,421 --> 00:11:14,051
Your teeth will fall out.
203
00:11:14,131 --> 00:11:15,341
How many have you had?
204
00:11:15,424 --> 00:11:17,684
One, two, three, four--
205
00:11:17,760 --> 00:11:19,180
I'm capping you at six.
206
00:11:19,261 --> 00:11:20,931
You'll have to catch me first!
207
00:11:21,013 --> 00:11:22,183
Deal.
208
00:11:22,264 --> 00:11:24,064
[Bear] He beats you in a race every time.
209
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
[Jepperd] I let him every time.
210
00:11:25,685 --> 00:11:26,975
Sure you do.
211
00:11:27,061 --> 00:11:27,981
[exhales]
212
00:11:28,437 --> 00:11:30,647
I bet my mom'll have food at her place.
213
00:11:32,066 --> 00:11:35,356
And, I know I shouldn't ask,
214
00:11:35,444 --> 00:11:37,324
but are we close?
215
00:11:37,405 --> 00:11:42,115
According to this, Goss Grove
should be just about a mile north.
216
00:11:42,201 --> 00:11:44,201
Yes! And what's a mile again?
217
00:11:44,286 --> 00:11:45,616
About 2,000 steps.
218
00:11:46,580 --> 00:11:51,500
[Gus] One, two, three, four,
five, six, seven, eight…
219
00:11:51,585 --> 00:11:53,455
He thinks
she's gonna feed him dinner tonight.
220
00:11:54,130 --> 00:11:55,510
Yeah, well, keep it down.
221
00:11:59,677 --> 00:12:01,137
So, what's the plan, Big Man?
222
00:12:02,012 --> 00:12:03,512
I don't know, Little Girl.
223
00:12:04,640 --> 00:12:08,940
What are we gonna do when he finds
his mom's house and she's dead? Or worse?
224
00:12:09,019 --> 00:12:11,559
You and me can handle
disappointment and heartbreak,
225
00:12:11,647 --> 00:12:13,857
but Gus is so…
226
00:12:13,941 --> 00:12:15,691
[ominous music playing]
227
00:12:15,776 --> 00:12:16,646
Gus.
228
00:12:17,903 --> 00:12:18,863
You're right.
229
00:12:19,697 --> 00:12:20,527
Excuse me?
230
00:12:21,615 --> 00:12:22,445
What?
231
00:12:23,743 --> 00:12:25,753
I think you just said I was right.
232
00:12:27,371 --> 00:12:29,831
Maybe he ought to go with you
when this is done.
233
00:12:30,666 --> 00:12:33,416
You said you were hooking up
with those hybrid-saving people.
234
00:12:34,879 --> 00:12:37,009
Maybe this is one you should save.
235
00:12:37,089 --> 00:12:39,429
I don't know if that's such a good idea.
236
00:12:39,508 --> 00:12:40,838
[Jepperd] Come on, it's a great idea.
237
00:12:41,469 --> 00:12:43,179
-You like the kid, right?
-Well, yeah.
238
00:12:43,262 --> 00:12:44,102
He likes you.
239
00:12:44,180 --> 00:12:45,770
It's not that simple.
240
00:12:46,599 --> 00:12:47,849
It's…
241
00:12:50,144 --> 00:12:52,234
You're not actually going there, are you?
242
00:12:52,730 --> 00:12:53,730
I knew it.
243
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
Do these people even exist?
244
00:12:56,984 --> 00:12:57,904
I think so.
245
00:12:59,570 --> 00:13:01,320
I was thinking about looking for them.
246
00:13:02,198 --> 00:13:04,328
Has anything you've said been true?
247
00:13:05,409 --> 00:13:06,869
I hate adults.
248
00:13:08,245 --> 00:13:10,655
-[exhales]
-Look, I didn't know where else to go.
249
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
And you guys needed
to get to the train, so--
250
00:13:15,002 --> 00:13:16,302
So what now?
251
00:13:16,378 --> 00:13:18,588
I don't know. I thought you had a plan.
252
00:13:19,507 --> 00:13:20,667
[Jepperd] I'll talk to him.
253
00:13:21,550 --> 00:13:23,050
I'll let him down gently.
254
00:13:23,636 --> 00:13:24,846
You don't do gentle.
255
00:13:26,263 --> 00:13:27,313
Hey, guys!
256
00:13:28,474 --> 00:13:29,434
Look!
257
00:13:29,517 --> 00:13:31,517
[hopeful music playing]
258
00:13:33,395 --> 00:13:35,515
[Bear]
There's smoke coming out of the chimney.
259
00:13:36,190 --> 00:13:37,530
There's no way.
260
00:13:38,234 --> 00:13:39,324
-Huh?
-Right?
261
00:13:47,117 --> 00:13:48,367
[birds chirping]
262
00:13:48,452 --> 00:13:50,372
[Pubba] Ah, Orion's out tonight.
263
00:13:50,913 --> 00:13:52,253
[Birdie] The Hunter.
264
00:13:52,331 --> 00:13:53,871
[Pubba] Uh, the Mriga.
265
00:13:53,958 --> 00:13:54,918
Says who?
266
00:13:55,000 --> 00:13:57,090
Two and half years of Eastern studies.
267
00:13:57,169 --> 00:13:58,049
A half?
268
00:13:58,128 --> 00:14:00,298
Yeah, I'm not great at finishing things.
269
00:14:02,049 --> 00:14:03,379
It means the deer.
270
00:14:04,552 --> 00:14:05,392
[Birdie] Hmm.
271
00:14:10,933 --> 00:14:11,853
What?
272
00:14:12,518 --> 00:14:13,348
Nothing.
273
00:14:14,478 --> 00:14:15,398
This is me.
274
00:14:18,440 --> 00:14:22,570
Do you want some hot chocolate?
275
00:14:22,653 --> 00:14:24,453
[chuckles] Hot chocolate?
276
00:14:25,781 --> 00:14:26,661
Sure.
277
00:14:27,533 --> 00:14:30,413
I have a real bad sweet tooth.
Don't tell anyone.
278
00:14:30,494 --> 00:14:32,294
["Ripple" by Grateful Dead playing]
279
00:14:32,371 --> 00:14:35,291
[kettle whistling]
280
00:14:40,379 --> 00:14:41,299
Marshmallows?
281
00:14:42,923 --> 00:14:43,763
What's this?
282
00:14:43,841 --> 00:14:45,341
Mm-hmm.
283
00:14:46,093 --> 00:14:47,683
That's a lifetime ago.
284
00:14:48,429 --> 00:14:50,509
-[Pubba] Oh, you look great.
-Mm-mm.
285
00:14:53,475 --> 00:14:54,385
[Pubba] Oh, Mark Twain fan?
286
00:14:55,060 --> 00:14:57,270
[Birdie] Uh, sentimental value.
287
00:14:57,354 --> 00:15:00,364
My dad read it to me so many times
I could recite it by heart.
288
00:15:00,441 --> 00:15:02,071
It's my husband's favorite.
289
00:15:03,152 --> 00:15:04,492
Oh, you're married?
290
00:15:04,987 --> 00:15:05,857
Was.
291
00:15:06,697 --> 00:15:07,777
Divorced?
292
00:15:07,865 --> 00:15:09,025
Widowed.
293
00:15:09,116 --> 00:15:11,576
Oh, God, I'm sorry. I didn't mean to--
294
00:15:11,660 --> 00:15:12,790
No, it's fine.
295
00:15:13,370 --> 00:15:16,710
I mean, it's not fine that he's dead,
but it was a while ago.
296
00:15:16,790 --> 00:15:18,500
-I was still teaching.
-Okay.
297
00:15:19,168 --> 00:15:20,038
Sorry. [titters]
298
00:15:21,587 --> 00:15:23,127
Can I ask how it happened?
299
00:15:23,213 --> 00:15:27,303
HPS.
It only affects one percent of people.
300
00:15:28,260 --> 00:15:31,260
That's when I abandoned
the classroom for the lab.
301
00:15:31,347 --> 00:15:34,177
Thought if I couldn't save him,
then I'd save someone else.
302
00:15:34,266 --> 00:15:35,096
Here.
303
00:15:36,185 --> 00:15:37,555
You wanna sit down?
304
00:15:37,645 --> 00:15:38,475
Yeah.
305
00:15:40,564 --> 00:15:41,614
[Pubba sniffs]
306
00:15:43,984 --> 00:15:46,324
-So what were you drawing?
-Hmm?
307
00:15:46,403 --> 00:15:49,413
At the bar, you were drawing--
You were very into your drawing.
308
00:15:49,490 --> 00:15:50,660
Oh.
309
00:15:50,741 --> 00:15:53,241
I don't know. Some little characters.
310
00:15:53,953 --> 00:15:55,253
I get lost in it sometimes.
311
00:15:55,913 --> 00:15:59,043
Creating little worlds
out of nothing, you know?
312
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
In another life, I'd probably
be drawing children's books.
313
00:16:02,544 --> 00:16:04,424
What about in this life?
314
00:16:06,006 --> 00:16:08,006
Not sure if it's meant to be. Um…
315
00:16:08,550 --> 00:16:10,800
Besides,
I'm not really great at the story part.
316
00:16:12,262 --> 00:16:14,772
I mean, everyone's got
a good story in them.
317
00:16:14,848 --> 00:16:17,018
Maybe you just haven't found yours yet.
318
00:16:17,685 --> 00:16:18,725
One day.
319
00:16:19,520 --> 00:16:23,360
My job at the lab
was not really part of my long-term plan,
320
00:16:23,440 --> 00:16:25,990
you know, but it pays the bills,
321
00:16:26,068 --> 00:16:29,528
and turns out
I'm naturally gifted at fixing things.
322
00:16:32,116 --> 00:16:34,406
Oh, my God,
you make great hot chocolate.
323
00:16:35,035 --> 00:16:36,995
It's a science, not an art form.
324
00:16:37,663 --> 00:16:38,503
Yeah.
325
00:16:46,964 --> 00:16:47,804
You have…
326
00:16:48,549 --> 00:16:49,679
Sorry. [chuckles]
327
00:16:49,758 --> 00:16:50,588
Milk.
328
00:16:53,929 --> 00:16:56,219
You can come closer here
if you want. [titters]
329
00:16:56,306 --> 00:16:57,136
What?
330
00:16:57,224 --> 00:16:58,564
You can come closer.
331
00:16:59,184 --> 00:17:00,024
All right.
332
00:17:09,028 --> 00:17:10,278
[cell phone ringing]
333
00:17:11,613 --> 00:17:14,203
[sighs] I… Excuse me. Sorry.
334
00:17:14,283 --> 00:17:15,123
[Pubba] Yeah.
335
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
[ringing continues]
336
00:17:21,874 --> 00:17:24,674
-Uh, I have to take this.
-Oh, yeah, of course.
337
00:17:24,752 --> 00:17:25,842
I'm so sorry. Um…
338
00:17:25,919 --> 00:17:28,089
Hey. Everything okay?
339
00:17:29,214 --> 00:17:30,054
What?
340
00:17:30,132 --> 00:17:31,222
Where?
341
00:17:32,301 --> 00:17:35,301
-Yeah, okay. Yeah, yeah. I'm coming.
-[cell phone beeping]
342
00:17:35,387 --> 00:17:36,557
[exhales]
343
00:17:37,514 --> 00:17:38,524
Is everything cool?
344
00:17:38,599 --> 00:17:43,059
No. The military is taking over the lab
and they are seizing everything.
345
00:17:43,145 --> 00:17:44,345
-When?
-Uh, right now.
346
00:17:44,438 --> 00:17:46,938
So I'm guessing by your expression,
that's bad?
347
00:17:47,024 --> 00:17:48,534
Yes, it's very bad.
348
00:17:48,609 --> 00:17:53,279
Judy hid my project in a storage closet,
but I need to get to the lab right now.
349
00:17:53,363 --> 00:17:55,573
Okay. Birdie,
it's almost two in the morning.
350
00:17:55,657 --> 00:17:58,447
Oh, my God. They took my keys.
I can't get inside.
351
00:17:58,535 --> 00:18:00,075
-[ominous music playing]
-[Birdie sighs]
352
00:18:00,162 --> 00:18:03,672
This is bad. This is very bad. Oh, my God.
353
00:18:03,749 --> 00:18:05,289
What am I gonna do?
354
00:18:05,375 --> 00:18:07,375
[keys jingling]
355
00:18:08,962 --> 00:18:09,962
Would these help?
356
00:18:12,132 --> 00:18:14,592
-You don't have to do that.
-Are you kidding?
357
00:18:14,676 --> 00:18:18,346
Tonight's been the most exciting thing
that's possibly ever happened to me.
358
00:18:19,598 --> 00:18:20,928
Come on, I'll drive.
359
00:18:22,768 --> 00:18:23,598
Okay.
360
00:18:23,685 --> 00:18:25,055
[music swells]
361
00:18:25,145 --> 00:18:26,185
This is it!
362
00:18:28,273 --> 00:18:29,233
Someone's home.
363
00:18:30,275 --> 00:18:31,145
How many, kid?
364
00:18:31,819 --> 00:18:32,649
Just one.
365
00:18:32,736 --> 00:18:35,446
-[gate creaking]
-[ominous music playing]
366
00:18:35,531 --> 00:18:36,871
-[Jepperd] Hey.
-[Bear] Wait, Gus.
367
00:18:36,949 --> 00:18:37,779
[Jepperd] Gus.
368
00:18:37,866 --> 00:18:39,656
I told you guys she'd be here.
369
00:18:39,743 --> 00:18:41,123
-[Bear] Hold on.
-[Jepperd] Gus.
370
00:18:41,203 --> 00:18:42,163
[Gus] Hello?
371
00:18:43,789 --> 00:18:44,619
Hello?
372
00:18:44,706 --> 00:18:48,166
Gus, listen, you can't
just run up on people and--
373
00:18:48,252 --> 00:18:49,132
-[Gus] Hello?
-Gus.
374
00:18:50,254 --> 00:18:51,094
[woman] Go away!
375
00:18:51,922 --> 00:18:52,762
[Gus] Mom?
376
00:18:53,549 --> 00:18:55,009
It's me. Open up.
377
00:18:55,551 --> 00:18:56,471
[door creaking]
378
00:18:56,552 --> 00:18:57,932
[woman] Get off my porch!
379
00:18:58,011 --> 00:18:59,641
-Hey, lady.
-[breathing heavily]
380
00:18:59,721 --> 00:19:02,391
Lady, we're not here to hurt you.
381
00:19:04,143 --> 00:19:07,313
Your name's not Birdie, is it?
382
00:19:09,857 --> 00:19:10,977
Say that again?
383
00:19:11,942 --> 00:19:13,442
Birdie. She's my mom.
384
00:19:15,654 --> 00:19:16,954
[door unlocks]
385
00:19:22,703 --> 00:19:23,543
Gus?
386
00:19:26,081 --> 00:19:26,961
You…
387
00:19:33,505 --> 00:19:35,215
You're still alive.
388
00:19:35,299 --> 00:19:37,549
[music builds to climax]
389
00:19:37,634 --> 00:19:39,894
-[people clamoring]
-[helicopter whirring]
390
00:19:39,970 --> 00:19:41,680
[suspenseful music playing]
391
00:19:51,690 --> 00:19:53,690
[keys jingling]
392
00:19:53,775 --> 00:19:57,645
[Pubba] I still don't understand why the
military wants to shut this place down.
393
00:19:57,738 --> 00:19:59,698
Remember when I said
hell would break loose?
394
00:20:00,324 --> 00:20:03,124
Wait a minute. What exactly did you make?
395
00:20:03,619 --> 00:20:04,489
You'll see.
396
00:20:13,045 --> 00:20:14,545
[woman] Hope you like blueberry wine.
397
00:20:14,630 --> 00:20:16,970
So how long have you lived here, Miss…
398
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
[woman] Ever since things went to shit.
399
00:20:20,677 --> 00:20:21,507
Call me Judy.
400
00:20:22,346 --> 00:20:23,716
How do you know Birdie?
401
00:20:24,890 --> 00:20:26,390
We used to work together.
402
00:20:27,434 --> 00:20:28,564
Oh, and then one day…
403
00:20:30,145 --> 00:20:31,805
she saved my life.
404
00:20:32,397 --> 00:20:33,397
Whoa.
405
00:20:34,858 --> 00:20:38,398
I came back to check on her here
when the Sick started.
406
00:20:39,029 --> 00:20:40,819
Found people ransacking the place.
407
00:20:40,906 --> 00:20:42,406
I tried to stop them, but…
408
00:20:42,908 --> 00:20:43,738
[clears throat]
409
00:20:44,701 --> 00:20:46,121
They left me for dead.
410
00:20:46,703 --> 00:20:47,623
Last Men?
411
00:20:47,704 --> 00:20:49,334
[Judy] It was before their time.
412
00:20:49,873 --> 00:20:51,253
It was the military.
413
00:20:52,834 --> 00:20:54,424
Your mother found me.
414
00:20:54,503 --> 00:20:56,513
Took care of me. Nursed me back.
415
00:20:57,673 --> 00:20:59,343
She let me stay here with her.
416
00:20:59,925 --> 00:21:01,505
So, she's a doctor?
417
00:21:01,593 --> 00:21:02,723
Well, not exactly.
418
00:21:07,266 --> 00:21:10,846
She doesn't live here anymore, does she?
419
00:21:16,650 --> 00:21:17,610
I'm afraid not.
420
00:21:21,613 --> 00:21:23,453
So, where did Birdie go?
421
00:21:23,532 --> 00:21:24,912
[Judy] I honestly don't know.
422
00:21:26,034 --> 00:21:29,414
One night she packed a bag
and she went out to look for you.
423
00:21:30,664 --> 00:21:32,374
I begged her not to go.
424
00:21:33,792 --> 00:21:35,172
But she wouldn't listen.
425
00:21:36,128 --> 00:21:37,668
That was ten years ago.
426
00:21:39,381 --> 00:21:41,551
And I've been alone here ever since.
427
00:21:42,968 --> 00:21:46,218
[church bells chiming]
428
00:21:54,313 --> 00:21:55,903
[suspenseful music playing]
429
00:21:55,981 --> 00:21:57,271
Fort Smith.
430
00:21:58,358 --> 00:21:59,188
Sorry?
431
00:21:59,276 --> 00:22:00,606
The flower holder.
432
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
It says "Fort Smith Labs."
433
00:22:08,452 --> 00:22:10,502
-It's the same as Pubba's!
-What's a Pubba?
434
00:22:10,579 --> 00:22:11,829
It's his dad.
435
00:22:11,913 --> 00:22:13,503
What does Fort Smith Labs mean?
436
00:22:13,582 --> 00:22:14,882
[Judy] That's where we worked.
437
00:22:14,958 --> 00:22:16,538
She was a scientist.
438
00:22:17,169 --> 00:22:19,549
So, that means Pubba was a scientist too.
439
00:22:23,216 --> 00:22:24,376
Richard Fox.
440
00:22:24,468 --> 00:22:26,008
You knew my Pubba?
441
00:22:31,183 --> 00:22:32,143
[Judy sighs]
442
00:22:37,731 --> 00:22:39,611
-[keypad beeping]
-[lock clicks]
443
00:22:49,534 --> 00:22:50,414
Thanks.
444
00:22:52,412 --> 00:22:53,462
What's it for?
445
00:22:53,538 --> 00:22:54,868
It's for the attic.
446
00:22:54,956 --> 00:22:58,496
Birdie asked me to keep it safe,
in case anyone came looking,
447
00:22:58,585 --> 00:23:00,585
but I think she'd want you to see it.
448
00:23:01,755 --> 00:23:02,585
Let's go!
449
00:23:05,008 --> 00:23:06,338
Oh, man.
450
00:23:06,927 --> 00:23:07,837
[ominous music playing]
451
00:23:07,928 --> 00:23:10,678
Hey, does Fort Smith
sound familiar to you?
452
00:23:10,764 --> 00:23:12,894
I was gonna ask you the same thing.
453
00:23:12,974 --> 00:23:15,144
They closed it
when the virus began to spread.
454
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
Rumor was
it was where the virus first started.
455
00:23:17,771 --> 00:23:19,231
[Gus] Hey, you guys coming?
456
00:23:19,981 --> 00:23:20,981
Uh, yeah.
457
00:23:22,359 --> 00:23:24,069
[music builds to a climax]
458
00:23:24,152 --> 00:23:25,282
[whispering] This way.
459
00:23:25,362 --> 00:23:27,282
[suspenseful music playing]
460
00:23:36,623 --> 00:23:39,423
-[people clamoring]
-[machinery whirring]
461
00:23:51,555 --> 00:23:52,965
Oh, no.
462
00:23:53,056 --> 00:23:55,386
[music swells]
463
00:24:09,739 --> 00:24:10,619
[Jepperd] Here.
464
00:24:15,287 --> 00:24:18,417
I'm pretty sure
this is how most horror films start.
465
00:24:21,418 --> 00:24:23,168
[suspenseful music playing]
466
00:24:23,253 --> 00:24:26,423
[whispering] I can honestly say this is
not how I thought this night would go.
467
00:24:26,506 --> 00:24:29,336
You've never had to break into
a laboratory on a date before?
468
00:24:29,426 --> 00:24:31,426
Wait, this is a date?
469
00:24:31,511 --> 00:24:32,511
Keys.
470
00:24:35,974 --> 00:24:37,314
[Pubba] Got it. Got it.
471
00:24:40,729 --> 00:24:42,559
[sniffs]
472
00:24:44,649 --> 00:24:46,149
Mama smells like peaches.
473
00:24:46,234 --> 00:24:47,904
[hopeful music playing]
474
00:24:47,986 --> 00:24:49,066
More like mothballs.
475
00:24:55,869 --> 00:24:59,579
Hey. Did it seem like
Judy knew more than she was telling us?
476
00:25:00,207 --> 00:25:01,287
A hundred percent.
477
00:25:02,000 --> 00:25:02,920
[Jepperd sighs]
478
00:25:05,795 --> 00:25:07,085
[whispers] I think it's time.
479
00:25:07,589 --> 00:25:08,509
Yeah.
480
00:25:10,550 --> 00:25:11,640
It's her!
481
00:25:12,260 --> 00:25:14,970
Jepp, who's that old guy
in the photo with her?
482
00:25:15,055 --> 00:25:16,345
[Jepperd] It's probably her dad.
483
00:25:17,015 --> 00:25:18,845
Wait, so…
484
00:25:18,934 --> 00:25:20,274
He'd be your grandpa.
485
00:25:20,352 --> 00:25:21,852
My grandpubba?
486
00:25:21,937 --> 00:25:23,437
Jepp, I have a grandpubba!
487
00:25:23,522 --> 00:25:24,812
Yeah, that's nice.
488
00:25:25,482 --> 00:25:26,732
Um…
489
00:25:30,946 --> 00:25:31,946
We need to talk.
490
00:25:32,864 --> 00:25:36,374
I heard you talking earlier,
and I know what you're gonna say.
491
00:25:36,451 --> 00:25:39,001
You think this is a waste of time,
492
00:25:39,079 --> 00:25:40,369
but you're wrong.
493
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
Look how far we've come.
494
00:25:42,832 --> 00:25:45,462
We're standing
in the middle of my mom's house.
495
00:25:46,169 --> 00:25:48,049
You never thought that we'd get this far.
496
00:25:48,713 --> 00:25:49,633
Admit it.
497
00:25:52,133 --> 00:25:54,143
I know you've given up on a lot of things,
498
00:25:54,219 --> 00:25:57,099
but that doesn't mean
I have to give up too.
499
00:25:58,265 --> 00:25:59,385
None of us should.
500
00:26:15,073 --> 00:26:16,163
Uh, Jepp?
501
00:26:18,034 --> 00:26:19,794
I think you need to see this.
502
00:26:21,371 --> 00:26:23,751
[suspenseful music playing]
503
00:26:23,832 --> 00:26:25,292
[Pubba] What the hell is this thing?
504
00:26:25,375 --> 00:26:27,125
[Birdie] The microbe I told you about?
505
00:26:27,210 --> 00:26:28,800
-[machinery beeping]
-Yeah.
506
00:26:30,839 --> 00:26:32,719
We accidentally made a miracle…
507
00:26:34,968 --> 00:26:36,258
and created this.
508
00:26:39,973 --> 00:26:41,313
[Pubba whispers] What…
509
00:26:43,935 --> 00:26:45,345
My God.
510
00:26:46,605 --> 00:26:47,685
Hey, buddy.
511
00:26:47,772 --> 00:26:49,022
[baby cooing]
512
00:26:54,696 --> 00:26:55,696
[chuckles]
513
00:26:55,780 --> 00:26:56,700
He likes you.
514
00:27:00,452 --> 00:27:01,542
What is he?
515
00:27:06,791 --> 00:27:08,591
[Gus] G-U-S. It spells out my name.
516
00:27:08,668 --> 00:27:11,588
[ominous music playing]
517
00:27:11,671 --> 00:27:15,011
"Genetic Unit Series 1"?
518
00:27:15,884 --> 00:27:16,804
What does that mean?
519
00:27:17,469 --> 00:27:19,599
It's nothing. It's probably nothing.
520
00:27:20,388 --> 00:27:22,218
Well, what is it?
521
00:27:23,058 --> 00:27:24,478
What's a genetic unit?
522
00:27:25,393 --> 00:27:28,443
[Bear] It looks like a project
your mom was working on.
523
00:27:30,732 --> 00:27:32,482
What do you mean, "project"?
524
00:27:38,448 --> 00:27:39,278
What is it?
525
00:27:46,623 --> 00:27:48,333
That's me, isn't it?
526
00:27:49,834 --> 00:27:51,094
I think so, kid.
527
00:27:52,087 --> 00:27:53,837
[Gus] Who are all the people with Birdie?
528
00:27:53,922 --> 00:27:55,052
Where's Pubba?
529
00:27:59,302 --> 00:28:02,012
-[heart monitor beeping]
-[heart pounding]
530
00:28:02,097 --> 00:28:05,057
Why are there tubes sticking out of me?
Was I sick?
531
00:28:05,141 --> 00:28:07,141
-[heart rate increases]
-Hi.
532
00:28:07,727 --> 00:28:08,937
Morning, Gus.
533
00:28:10,939 --> 00:28:12,439
Gus, meet Richard.
534
00:28:12,524 --> 00:28:13,904
Hey, Gus.
535
00:28:13,983 --> 00:28:15,323
[Gus cooing]
536
00:28:15,402 --> 00:28:16,782
[Pubba] What's up, buddy?
537
00:28:17,737 --> 00:28:21,027
-[exhales]
-[cooing continues]
538
00:28:21,741 --> 00:28:23,161
[Gus cries]
539
00:28:23,243 --> 00:28:26,583
-[soldier] Okay! Open it up!
-We have to get him out of here.
540
00:28:26,663 --> 00:28:28,923
-They're outside the door.
-You don't understand.
541
00:28:28,998 --> 00:28:32,628
If they get him on that truck,
they'll dissect him and experiment on him.
542
00:28:32,711 --> 00:28:33,591
It's okay, buddy.
543
00:28:33,670 --> 00:28:35,460
Look, I'll distract them. Okay?
544
00:28:35,547 --> 00:28:37,337
[shushing] What are you talking about?
545
00:28:37,424 --> 00:28:38,724
I have a plan.
546
00:28:40,844 --> 00:28:41,684
It's okay.
547
00:28:41,761 --> 00:28:44,101
-[indistinct radio chatter]
-[suspenseful music playing]
548
00:28:48,977 --> 00:28:50,557
[Gus crying]
549
00:28:55,817 --> 00:28:58,897
[vacuum cleaner whirring]
550
00:29:02,741 --> 00:29:03,741
[soldier] Hey, you!
551
00:29:05,618 --> 00:29:07,948
Yeah, you. What the hell are you doing?
552
00:29:08,037 --> 00:29:09,077
What's it look like?
553
00:29:09,164 --> 00:29:11,884
I'm… I'm vacuuming.
These carpets are a lint magnet.
554
00:29:13,918 --> 00:29:15,628
This is a classified area.
555
00:29:15,712 --> 00:29:17,172
You need to leave now.
556
00:29:17,255 --> 00:29:20,045
Yeah. Yeah, yeah, yeah, but you know
what would be really great
557
00:29:20,133 --> 00:29:22,553
is if you would stop, like,
walking where I'm cleaning.
558
00:29:22,635 --> 00:29:24,965
Otherwise it's going
to take me twice as long.
559
00:29:25,054 --> 00:29:28,564
All non-essential personnel
must leave immediately.
560
00:29:28,641 --> 00:29:31,561
Okay, okay. You've just got
to take it up with my supervisor.
561
00:29:32,145 --> 00:29:32,975
Who is this guy?
562
00:29:33,646 --> 00:29:35,316
Richard. I'm… I'm Richard Fox.
563
00:29:35,940 --> 00:29:37,360
[Gus crying]
564
00:29:37,442 --> 00:29:38,362
Go, now.
565
00:29:43,990 --> 00:29:45,070
[Gus] Where's Pubba?
566
00:29:46,618 --> 00:29:49,078
-Where's Pubba?
-Gus? I want you to listen to me, okay?
567
00:29:49,162 --> 00:29:50,372
No, I need to find Pubba.
568
00:29:50,455 --> 00:29:52,535
[Jepperd] Gus. Listen to Bear.
569
00:29:52,624 --> 00:29:55,344
I never told you this, but I was adopted.
570
00:29:55,418 --> 00:29:56,958
Do you know what that means?
571
00:29:57,796 --> 00:29:59,956
It means that
your parents aren't your parents.
572
00:30:00,048 --> 00:30:03,758
No. No, no, no. It means they were
as much my parents as my biological--
573
00:30:03,843 --> 00:30:05,643
Stop using big words!
574
00:30:05,720 --> 00:30:07,760
It just means that
her parents didn't make her
575
00:30:07,847 --> 00:30:10,097
the same way
other kids' parents made them.
576
00:30:10,767 --> 00:30:11,937
What are you saying?
577
00:30:15,313 --> 00:30:17,823
They're still my parents, right?
578
00:30:21,611 --> 00:30:22,701
Right?
579
00:30:22,779 --> 00:30:25,109
-It's okay, sweetie. It's okay.
-[Gus crying]
580
00:30:25,198 --> 00:30:28,198
Everything's gonna be okay, okay? Okay?
581
00:30:28,284 --> 00:30:30,454
Everything's gonna be okay.
582
00:30:30,537 --> 00:30:33,287
We're gonna keep you safe,
all right? All right?
583
00:30:33,915 --> 00:30:35,535
Me and that nice man.
584
00:30:38,711 --> 00:30:40,171
You'll always be…
585
00:30:41,923 --> 00:30:42,803
safe.
586
00:30:46,636 --> 00:30:48,346
-[door opens]
-[Birdie gasps]
587
00:30:48,429 --> 00:30:49,719
[footsteps approaching]
588
00:30:50,515 --> 00:30:51,425
This way.
589
00:30:54,352 --> 00:30:55,902
Come on! This is the way.
590
00:30:56,437 --> 00:30:57,607
[somber music playing]
591
00:30:57,689 --> 00:30:58,689
I have to go back.
592
00:31:00,108 --> 00:31:00,978
Are you crazy?
593
00:31:01,067 --> 00:31:02,567
No, you need to take Gus.
594
00:31:02,652 --> 00:31:04,902
-You need to take Gus right now, okay?
-What?
595
00:31:04,988 --> 00:31:07,988
It's okay. I need to go back.
I need to get all of my research,
596
00:31:08,074 --> 00:31:09,704
and I need to burn the place down.
597
00:31:09,784 --> 00:31:11,704
That research and what we've been doing,
598
00:31:11,786 --> 00:31:14,576
in the wrong hands
will kill millions of people.
599
00:31:14,664 --> 00:31:16,124
[Gus crying]
600
00:31:16,207 --> 00:31:19,037
-You need to take Gus now.
-Listen, I just met you, all right?
601
00:31:19,127 --> 00:31:22,167
And you seem nice, but I can't do this.
602
00:31:22,255 --> 00:31:23,375
I'm nobody.
603
00:31:23,464 --> 00:31:27,724
Exactly, you're nobody, they won't come
looking for you, so you can keep Gus safe.
604
00:31:27,802 --> 00:31:29,852
-Oh, God.
-Did you hear? Keep him safe.
605
00:31:29,929 --> 00:31:33,139
[crying continues]
606
00:31:35,184 --> 00:31:38,904
[Birdie whispers]
It's okay. You're going to be safe. Okay.
607
00:31:42,859 --> 00:31:44,189
[Gus cooing]
608
00:31:45,278 --> 00:31:46,908
I don't know anything about babies.
609
00:31:47,572 --> 00:31:49,912
I don't know anything
about saving the world.
610
00:31:49,991 --> 00:31:51,911
-[gates rattle]
-[alarm blaring]
611
00:31:57,123 --> 00:31:58,043
I'll find you.
612
00:32:01,169 --> 00:32:02,669
[Gus crying]
613
00:32:10,345 --> 00:32:11,175
[Gus] Tell me!
614
00:32:11,262 --> 00:32:15,062
Don't ask questions
you don't want answers to.
615
00:32:17,560 --> 00:32:18,390
Tell me.
616
00:32:23,942 --> 00:32:26,532
It seems like these scientists
617
00:32:27,737 --> 00:32:30,067
may have created you.
618
00:32:34,535 --> 00:32:37,705
[Bear]
Hey. But this doesn't change anything.
619
00:32:40,208 --> 00:32:41,328
Yes, it does.
620
00:32:42,418 --> 00:32:43,878
It changes everything.
621
00:32:45,338 --> 00:32:47,218
That's why he never talked about her.
622
00:32:47,298 --> 00:32:49,718
Well, maybe he was trying to protect you.
623
00:32:50,301 --> 00:32:51,891
If scientists created me,
624
00:32:53,262 --> 00:32:55,262
I don't have a mom, do I?
625
00:32:56,766 --> 00:32:57,846
Or a dad.
626
00:32:57,934 --> 00:33:00,314
We don't know the whole story yet.
627
00:33:00,395 --> 00:33:04,065
But he did raise you on his own
and kept you safe.
628
00:33:04,148 --> 00:33:05,938
Most people wouldn't have done that.
Trust me.
629
00:33:06,025 --> 00:33:08,485
He lied to me! About everything!
630
00:33:09,153 --> 00:33:10,663
Gus, come on. Let's get some air.
631
00:33:10,738 --> 00:33:13,028
No! I'm not listening to you anymore.
632
00:33:13,116 --> 00:33:14,736
-You're not my dad, either.
-Gus.
633
00:33:14,826 --> 00:33:16,236
-Ah!
-[clattering]
634
00:33:20,707 --> 00:33:24,747
[indistinct PA announcements]
635
00:33:24,836 --> 00:33:27,296
[helicopter whirring]
636
00:33:33,886 --> 00:33:36,966
[Gus cooing]
637
00:33:39,100 --> 00:33:42,560
-[leaves rustling]
-[Gus breathing heavily]
638
00:33:46,232 --> 00:33:47,942
[panting]
639
00:33:52,321 --> 00:33:54,161
[panting continues]
640
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
[stampede approaching]
641
00:34:08,004 --> 00:34:10,304
[reporter 1 on radio]
…before the emergency alert went out…
642
00:34:10,381 --> 00:34:12,881
[reporter 2] State emergency
operation center sent this message.
643
00:34:12,967 --> 00:34:14,637
[official on radio] The H5G9 strain
644
00:34:14,719 --> 00:34:17,009
is the most destructive virus
in our lifetime.
645
00:34:17,096 --> 00:34:18,766
[reporter 3] They're being called hybrids.
646
00:34:18,848 --> 00:34:23,058
[reporter 4] No one is safe as the first
hybrid roundups begin, and another dark--
647
00:34:36,783 --> 00:34:38,743
-[Gus cooing]
-Hey.
648
00:34:38,826 --> 00:34:40,576
Hey, it's okay.
649
00:34:40,661 --> 00:34:42,041
It's all right, buddy.
650
00:34:42,580 --> 00:34:44,670
Yeah. Yeah.
651
00:34:44,749 --> 00:34:48,089
[hopeful music playing]
652
00:34:48,169 --> 00:34:49,839
Yeah, you're okay.
653
00:34:49,921 --> 00:34:52,261
-Hey, hey, hey. You're okay.
-[Gus cries]
654
00:34:53,049 --> 00:34:55,049
I'm gonna protect you now. Yeah.
655
00:35:00,598 --> 00:35:03,518
[Gus crying]
656
00:35:07,146 --> 00:35:08,266
[trunk slams]
657
00:35:08,356 --> 00:35:11,566
[equipment rattling]
658
00:35:11,651 --> 00:35:14,531
[narrator] And when the answers
you've been searching for
659
00:35:14,612 --> 00:35:16,282
are finally revealed,
660
00:35:16,989 --> 00:35:18,489
so is your purpose.
661
00:35:18,574 --> 00:35:20,584
[Pubba]
All right, you might like this one.
662
00:35:20,660 --> 00:35:25,120
Once upon a bye, there was
a mischievous boy named Tom Sawyer,
663
00:35:25,206 --> 00:35:29,586
who was always getting into trouble,
getting off on danger.
664
00:35:30,753 --> 00:35:32,173
Oh, look at that.
665
00:35:37,093 --> 00:35:39,723
-[panting]
-[melancholic music playing]
666
00:35:39,804 --> 00:35:42,104
[narrator] But sometimes…
667
00:35:42,181 --> 00:35:46,021
Well, sometimes the truth hurts.
668
00:35:47,562 --> 00:35:52,942
And sometimes those answers
leave us more in the dark than ever.
669
00:35:56,028 --> 00:35:58,738
[music builds to a climax]
670
00:36:00,449 --> 00:36:05,749
[suspenseful music playing]
43494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
