Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,374 --> 00:02:48,752
THE LONELY DEATH
OF THE LIPSTICK-KILLER
2
00:05:09,018 --> 00:05:10,477
Hello.
3
00:05:10,602 --> 00:05:13,063
Have you ever really
thought about God?
4
00:05:18,986 --> 00:05:21,488
Hi, Lothar. I'm glad you're home.
May I come in?
5
00:05:21,613 --> 00:05:24,325
"The doctor" will be here any minute.
6
00:05:25,993 --> 00:05:28,454
The one who always
wants to be alone first?
7
00:05:28,579 --> 00:05:30,247
Shall I make some coffee?
8
00:05:30,372 --> 00:05:33,792
No, I've got to go back.
He just needs a couple of minutes.
9
00:05:35,878 --> 00:05:40,299
Don't you mind having a man
wander around your flat by himself?
10
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
I charge extra for that.
11
00:06:43,904 --> 00:06:45,322
Hello.
12
00:06:45,447 --> 00:06:47,783
Have you ever really
thought about God?
13
00:06:49,576 --> 00:06:51,829
We would like to talk to you
14
00:06:51,954 --> 00:06:55,207
about how Jesus Christ,
when he was crucified,
15
00:06:55,332 --> 00:06:57,084
died for your sins, too.
16
00:06:57,668 --> 00:07:00,129
Have you ever given thought
17
00:07:00,254 --> 00:07:03,841
to the fact that man is a creature
of immense perfection?
18
00:07:03,966 --> 00:07:08,554
That can't possibly be
just a whim of nature.
19
00:07:08,679 --> 00:07:11,432
If you could spare
a few minutes of your time,
20
00:07:11,557 --> 00:07:15,144
we'd like to tell you more about it.
May we come in?
21
00:07:17,354 --> 00:07:19,898
Can I get you a cup of coffee?
22
00:07:20,732 --> 00:07:22,359
Or maybe a cognac?
23
00:07:25,654 --> 00:07:28,073
All right, but just a small one.
24
00:07:28,991 --> 00:07:32,828
I'd prefer a coffee,
but only if it's not too much trouble.
25
00:07:32,953 --> 00:07:36,206
No, it's a pleasure.
26
00:07:36,331 --> 00:07:38,459
I'm glad you're here.
27
00:07:59,563 --> 00:08:02,191
There.
The coffee will be ready in a minute.
28
00:09:31,238 --> 00:09:34,283
Have you ever really
thought about God?
29
00:09:35,409 --> 00:09:37,703
We would like to talk to you
30
00:09:37,828 --> 00:09:41,123
about how Jesus Christ,
when he was crucified,
31
00:09:41,248 --> 00:09:43,875
died for your sins, too.
32
00:09:44,334 --> 00:09:46,920
Have you ever given thought
33
00:09:47,045 --> 00:09:50,716
to the fact that man is a creature
of immense perfection?
34
00:09:51,216 --> 00:09:53,719
If you could spare
a few minutes of your time,
35
00:09:53,844 --> 00:09:57,014
we'd like to tell you more about it.
May we come in?
36
00:15:38,980 --> 00:15:42,442
If you agree to come,
you'd make us very happy.
37
00:15:42,567 --> 00:15:46,613
You're exactly the kind of young woman
we had in mind.
38
00:15:47,989 --> 00:15:49,699
I guess it'd be OK, but...
39
00:15:49,824 --> 00:15:54,329
I assume that from a financial point of
view it would be very attractive to you.
40
00:15:55,246 --> 00:15:59,125
The house is about
thirty minutes out of town.
41
00:15:59,250 --> 00:16:03,171
In case there are any problems,
here's my card.
42
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
All right, then.
43
00:16:10,637 --> 00:16:13,223
We're counting on you.
44
00:16:13,348 --> 00:16:15,016
Goodbye.
45
00:16:47,799 --> 00:16:50,885
Usually, I only work in my flat.
46
00:16:51,011 --> 00:16:54,347
But he asked me
if I'd come to his place.
47
00:16:57,058 --> 00:17:00,061
He's got friends over
for the weekend, and...
48
00:17:00,186 --> 00:17:02,480
he said he was going to pay well for it.
49
00:17:04,482 --> 00:17:06,901
I feel a bit uneasy about it,
50
00:17:07,027 --> 00:17:10,572
because they didn't say what exactly it is
that he wants me to do.
51
00:17:10,697 --> 00:17:14,367
On the other hand, I'm curious...
52
00:17:15,243 --> 00:17:17,871
Well, what do you think it's all about?
53
00:17:17,996 --> 00:17:20,707
I don't know.
54
00:17:20,832 --> 00:17:26,755
He looked me up and down
and asked me a few questions.
55
00:17:26,880 --> 00:17:29,049
He said I had a nice voice.
56
00:17:30,925 --> 00:17:33,636
He's the kind of guy
you'd expect to kiss your hand.
57
00:17:33,762 --> 00:17:36,347
Very "old school", you know?
58
00:17:36,473 --> 00:17:38,683
So, you want to go there?
59
00:17:39,559 --> 00:17:41,561
Would you come with me?
60
00:17:41,686 --> 00:17:45,482
It's out of town,
and you could wait outside for me.
61
00:17:45,607 --> 00:17:49,110
That would be very kind of you,
and it would put me at ease.
62
00:17:50,695 --> 00:17:52,489
I can do that.
63
00:17:52,614 --> 00:17:55,116
But you have to remind me again
in advance.
64
00:17:55,950 --> 00:17:58,661
You don't have to do it
if you don't want to.
65
00:17:59,662 --> 00:18:01,581
But I do want to do it.
66
00:18:03,249 --> 00:18:05,335
I'll be glad to.
67
00:18:06,419 --> 00:18:08,004
Thanks.
68
00:18:08,129 --> 00:18:11,091
Well, I have to go back.
I'm expecting a customer.
69
00:18:11,216 --> 00:18:13,343
He's always early.
70
00:24:43,566 --> 00:24:47,862
...in German, as you said, Jörg Buttgereit,
entitled "Nekromantic".
71
00:24:47,987 --> 00:24:50,490
This one-of-a-kind curiosity,
banned in Germany,
72
00:24:50,615 --> 00:24:52,950
has gained cult movie status.
73
00:24:59,790 --> 00:25:02,627
You don't want to hear it,
but I'll tell you anyway.
74
00:25:04,086 --> 00:25:06,631
You love me because I'm there.
75
00:25:06,756 --> 00:25:10,927
But just crossing the street to reach me
would be too much for you.
76
00:25:11,052 --> 00:25:13,262
You're just lazy.
77
00:25:50,925 --> 00:25:53,636
Has the anaesthetic taken effect yet?
78
00:25:53,761 --> 00:25:56,347
Can you still feel anything?
79
00:25:56,472 --> 00:25:58,891
Then we can make a start.
80
00:26:07,984 --> 00:26:10,278
Open wide.
81
00:26:32,216 --> 00:26:34,719
It almost came out of its own accord.
82
00:26:42,310 --> 00:26:44,145
Hang on.
83
00:26:44,270 --> 00:26:46,272
What do we have here?
84
00:26:46,397 --> 00:26:48,566
That doesn't look good at all.
85
00:26:50,234 --> 00:26:51,986
Open wide.
86
00:26:52,111 --> 00:26:54,488
You'll feel better in a minute.
87
00:27:40,701 --> 00:27:42,328
Let's go.
88
00:27:45,831 --> 00:27:49,335
There were five of them,
including the one you saw.
89
00:27:49,460 --> 00:27:51,504
That room...
90
00:27:52,672 --> 00:27:55,883
It was huge
and furnished incredibly expensively,
91
00:27:56,008 --> 00:27:58,803
with chandeliers hanging from the ceiling
and expensive carpets.
92
00:27:59,762 --> 00:28:01,639
Marble, stucco...
93
00:28:02,306 --> 00:28:05,101
Like a parlour from the 19th century.
94
00:28:05,226 --> 00:28:08,521
There were five old men
sitting in their armchairs,
95
00:28:10,606 --> 00:28:13,776
two of whom were only wearing
silk dressing gowns.
96
00:28:13,901 --> 00:28:16,487
One came from an adjoining room
97
00:28:16,612 --> 00:28:19,407
that was tiled from top to bottom
with white tiles.
98
00:28:19,532 --> 00:28:20,866
I didn't see all of it,
99
00:28:20,991 --> 00:28:24,787
but I got the feeling
there was someone else in there.
100
00:28:27,957 --> 00:28:30,209
And what exactly
did they want from you?
101
00:28:30,334 --> 00:28:33,129
I mean, those strange clothes
you were wearing...
102
00:28:33,254 --> 00:28:35,297
One of them handed them to me
when I arrived,
103
00:28:35,423 --> 00:28:38,092
and he videotaped me
while I was putting them on.
104
00:28:39,093 --> 00:28:41,721
At first, I thought they wanted
to take turns going to bed with me.
105
00:28:44,515 --> 00:28:45,766
And they didn't?
106
00:28:45,891 --> 00:28:49,228
No, they wanted me to be their servant
and do whatever they pleased.
107
00:28:49,353 --> 00:28:53,733
They watched closely how I moved and
whether I could do what they asked me to.
108
00:28:56,819 --> 00:29:00,531
It was almost like an entry exam.
109
00:29:03,409 --> 00:29:06,871
They said they wanted me to come back,
110
00:29:06,996 --> 00:29:09,790
and with what they pay me,
I can hardly refuse.
111
00:29:09,915 --> 00:29:13,544
I've done things that were a lot worse
for a fraction of what they pay me.
112
00:29:16,464 --> 00:29:19,216
You must know what you're doing.
113
00:29:21,177 --> 00:29:24,722
You know what?
I'll invite you for dinner tomorrow.
114
00:29:24,847 --> 00:29:27,725
How about it?
As a little "thank you".
115
00:29:30,936 --> 00:29:33,522
I think I have to go and see
a dentist tomorrow.
116
00:36:25,142 --> 00:36:28,312
Well, thanks a lot.
117
00:36:29,146 --> 00:36:30,731
You're welcome.
118
00:36:30,856 --> 00:36:32,816
Cheers.
119
00:36:44,411 --> 00:36:46,413
That looks neatly arranged.
120
00:36:47,039 --> 00:36:49,333
More importantly, it tastes good.
121
00:37:05,349 --> 00:37:08,685
Is this part of the garnish,
or are you meant to eat it?
122
00:37:27,246 --> 00:37:29,081
Tell me...
123
00:37:29,206 --> 00:37:32,501
you said that you might want
to get married.
124
00:37:32,626 --> 00:37:36,296
Did anything interfere with your plans,
or did you just change your mind?
125
00:37:40,050 --> 00:37:41,843
No.
126
00:37:44,680 --> 00:37:48,183
She just never realised
that she almost became my wife.
127
00:37:54,773 --> 00:37:58,694
You could say it was
a one-sided engagement.
128
00:38:03,699 --> 00:38:05,492
I see.
129
00:38:10,122 --> 00:38:12,624
Could we pay, please?
130
00:39:04,509 --> 00:39:08,263
I think I'll have a cognac.
Do you want one, too?
131
00:39:08,388 --> 00:39:10,140
No, no alcohol.
132
00:39:10,807 --> 00:39:12,601
I like doing this once in a while.
133
00:39:12,726 --> 00:39:15,854
I'm usually too impatient to cook anyway.
134
00:39:15,979 --> 00:39:19,608
What about those convenient ready meals
from the supermarket freezer?
135
00:39:19,733 --> 00:39:22,152
I always have a few of those at home.
136
00:39:23,362 --> 00:39:25,739
Why don't we have the next meal
at my place?
137
00:39:25,864 --> 00:39:29,284
That reminds me, they want me to go back
to the mansion the day after tomorrow.
138
00:39:29,409 --> 00:39:31,620
Could you accompany me again?
139
00:39:31,745 --> 00:39:34,748
The day after tomorrow?
Yes, that's fine.
140
00:40:44,526 --> 00:40:46,653
Goodnight, Lothar.
141
00:40:47,904 --> 00:40:49,948
I'm not really tired yet.
142
00:40:50,073 --> 00:40:51,908
I'll make us some coffee.
143
00:41:02,043 --> 00:41:03,837
Sugar, milk?
144
00:41:05,881 --> 00:41:07,924
Or maybe a cognac?
145
00:41:08,049 --> 00:41:10,302
I thought you didn't drink alcohol?
146
00:41:10,427 --> 00:41:13,180
I always have something in the house
for special occasions.
147
00:41:14,806 --> 00:41:18,602
OK, but just a small one.
148
00:41:34,618 --> 00:41:37,454
I'm right in the middle,
149
00:41:37,579 --> 00:41:40,957
and the teacher is walking up and down,
talking.
150
00:41:42,083 --> 00:41:45,378
All of a sudden, I realise
that I'm not wearing any clothes.
151
00:41:46,630 --> 00:41:49,132
I look around,
152
00:41:49,257 --> 00:41:52,677
and I'm scared
that the others might see it.
153
00:41:54,554 --> 00:41:58,725
Then, very slowly,
so nobody notices,
154
00:41:58,850 --> 00:42:01,019
I slip my hand between my legs,
155
00:42:02,854 --> 00:42:06,066
but there's nothing, nothing at all.
156
00:42:08,568 --> 00:42:10,445
It's completely smooth.
157
00:42:13,573 --> 00:42:16,076
And then I wake up.
158
00:42:20,372 --> 00:42:24,125
Yes... the happy days of one's childhood.
159
00:42:32,342 --> 00:42:35,178
Well... I've got to go to bed now.
160
00:42:36,221 --> 00:42:38,557
Tomorrow's gonna be a busy day.
161
00:42:40,517 --> 00:42:43,103
You can't stop at one.
I'll fix us a nightcap.
162
00:49:30,802 --> 00:49:33,304
You slut!
163
00:49:33,429 --> 00:49:35,723
You dirty little bitch!
164
00:49:36,683 --> 00:49:40,103
Do you wash their dicks
before you give them a blowjob?
165
00:49:40,895 --> 00:49:43,523
You dirty little piece of shit!
166
00:49:43,648 --> 00:49:46,526
Do you know what I did to the others?
167
00:49:46,651 --> 00:49:48,987
No, you don't.
168
00:49:49,112 --> 00:49:52,615
You don't know anything,
you whore! You pig!
169
00:52:17,260 --> 00:52:20,555
Well? Did you sleep well?
170
00:52:22,014 --> 00:52:24,350
I didn't want to wake you up last night.
171
00:52:24,475 --> 00:52:25,977
Oh, my head...
172
00:52:26,102 --> 00:52:28,813
You must've been very tired.
173
00:53:31,375 --> 00:53:32,877
Hello.
174
00:53:33,002 --> 00:53:35,463
Have you ever really
thought about God?
12490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
