Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:03:22,550 --> 00:03:24,752
Dios, me muero de hambre.
4
00:03:24,786 --> 00:03:28,223
Oye, tienes más
de ese dulce que queda?
5
00:03:28,257 --> 00:03:29,125
No.
6
00:03:30,658 --> 00:03:31,793
Voy a hacer estallar el
baúl, ¿puedes agarrar el
7
00:03:34,128 --> 00:03:34,996
flores?
8
00:03:38,000 --> 00:03:39,502
Increíble.
9
00:04:25,947 --> 00:04:26,815
Aquí.
10
00:04:27,882 --> 00:04:29,551
Pienso que deberías hacerlo.
11
00:05:07,923 --> 00:05:09,891
Escucha, Adam.
12
00:05:09,925 --> 00:05:11,894
Entiendo por qué estás enojado.
13
00:05:11,927 --> 00:05:12,795
Lo siento.
14
00:05:15,697 --> 00:05:16,665
Quiero decir.
15
00:05:16,697 --> 00:05:17,966
Quiero decir ven pues.
16
00:05:18,000 --> 00:05:18,867
Aqui no.
17
00:05:20,101 --> 00:05:20,969
Ahora no.
18
00:05:22,370 --> 00:05:24,272
Oye, ¿te acuerdas?
19
00:05:24,305 --> 00:05:26,175
Recuerda cuando papá solía
arrástranos a Evans City
20
00:05:26,208 --> 00:05:27,242
para ir a visitar la piedra del abuelo?
21
00:05:27,274 --> 00:05:28,876
Johnny, ahora no.
22
00:05:28,910 --> 00:05:30,646
Llorarías el
todo el camino hasta allí.
23
00:05:31,346 --> 00:05:33,182
Vamos.
24
00:05:33,214 --> 00:05:35,216
Papá fue y se escondió detrás de uno
de esas grandes lápidas.
25
00:05:35,250 --> 00:05:37,786
y siempre estuviste demasiado asustado
para salir del puto coche.
26
00:05:37,819 --> 00:05:40,756
Y aquí viene papá
tropezando detrás de ti
27
00:05:40,788 --> 00:05:44,192
como una especie de
Frankenstein o algo así.
28
00:05:44,225 --> 00:05:46,095
"Vienen a buscarte".
29
00:05:46,127 --> 00:05:49,197
Barbara, tenemos que conseguir una
foto de la lápida de la abuela.
30
00:05:49,230 --> 00:05:50,766
Mamá quiere uno.
31
00:06:03,745 --> 00:06:04,614
Mierda.
32
00:06:05,312 --> 00:06:06,716
¿Qué ocurre?
33
00:06:11,452 --> 00:06:12,820
¿Todavía nada?
34
00:06:12,853 --> 00:06:13,723
No.
35
00:06:15,690 --> 00:06:18,259
Dios, solo quiero
fuera de aquí.
36
00:06:18,293 --> 00:06:20,862
Actúas como si fueras
tan asustado de este lugar.
37
00:06:20,896 --> 00:06:21,764
Para.
38
00:06:23,964 --> 00:06:25,233
Espera un segundo.
39
00:06:27,334 --> 00:06:29,437
Todavía tienes miedo de
este lugar, ¿no?
40
00:06:29,471 --> 00:06:32,007
Johnny, detente. Lo digo en serio.
41
00:06:32,040 --> 00:06:33,242
Vienen a buscarte.
42
00:06:33,274 --> 00:06:35,109
Dios mío, basta.
43
00:06:35,142 --> 00:06:36,310
- Estás siendo un idiota.
- Vienen por ti.
44
00:06:36,343 --> 00:06:38,079
Mira, aquí viene
uno de ellos ahora!
45
00:06:38,112 --> 00:06:38,947
¡Johnny!
46
00:06:38,980 --> 00:06:40,816
Jesucristo,
47
00:06:40,848 --> 00:06:41,949
es por eso que no quise
ven aquí contigo.
48
00:06:41,983 --> 00:06:43,352
Sabía que esto iba a pasar.
49
00:06:43,384 --> 00:06:45,086
No puedes actuar como un adulto.
50
00:06:45,120 --> 00:06:46,754
Eres un niño.
51
00:06:46,788 --> 00:06:48,790
Dios, te odio.
52
00:07:25,459 --> 00:07:27,028
¡Johnny, no!
53
00:07:27,062 --> 00:07:28,396
¡Johnny!
54
00:07:28,430 --> 00:07:29,465
¡John!
55
00:07:29,497 --> 00:07:30,331
¡No!
56
00:07:30,365 --> 00:07:31,400
¡John, ayúdame!
57
00:07:36,771 --> 00:07:38,106
¡Ve al coche!
58
00:07:45,514 --> 00:07:46,915
¡Ve al coche!
59
00:07:57,291 --> 00:08:00,295
¿Que?
60
00:08:52,980 --> 00:08:53,849
¡No!
61
00:08:55,250 --> 00:08:56,884
¡No!
62
00:08:56,918 --> 00:08:57,787
¡No!
63
00:09:01,523 --> 00:09:02,391
¡No!
64
00:09:03,991 --> 00:09:06,327
¡Detener!
65
00:09:10,331 --> 00:09:11,200
¡Detener!
66
00:11:11,653 --> 00:11:14,056
No.
67
00:11:25,567 --> 00:11:28,169
Este mensaje
está siendo transmitido
68
00:11:28,202 --> 00:11:31,139
a petición del
Oficina de Defensa Civil.
69
00:11:31,172 --> 00:11:33,475
Esta es una transmisión de emergencia.
70
00:11:33,508 --> 00:11:35,009
Esto no es una prueba.
71
00:11:35,043 --> 00:11:37,111
Ley múltiple
agencias de aplicación
72
00:11:37,144 --> 00:11:40,749
están advirtiendo de
para los siguientes condados:
73
00:11:40,782 --> 00:11:44,619
Esquivar, Wakefield, Batalla
Ridge, Big Prairie.
74
00:11:44,652 --> 00:11:46,488
Las siguientes áreas:
75
00:11:46,520 --> 00:11:50,491
Lakeville, Pine Creek,
Bloomfield, Douglasville,
76
00:11:50,524 --> 00:11:53,761
Centro comercial Lakeview
y la Base de la Fuerza Aérea de Putney.
77
00:11:53,794 --> 00:11:56,397
Esta es una situación peligrosa.
78
00:12:56,758 --> 00:12:59,293
¡Ayuda ayuda!
79
00:12:59,326 --> 00:13:00,428
¡Ayudar!
80
00:15:57,804 --> 00:15:58,906
¡Oye!
81
00:15:58,940 --> 00:16:00,709
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
82
00:16:00,741 --> 00:16:01,976
¿Tratando de robar mi camioneta, hombre?
83
00:16:02,009 --> 00:16:02,910
No.
84
00:16:02,943 --> 00:16:04,245
- ¿Eh?
- No.
85
00:16:04,278 --> 00:16:05,614
Tratando de robar mi camioneta, ¿eh?
86
00:16:05,647 --> 00:16:06,748
Intentas robar
mi camioneta, hombre.
87
00:16:06,780 --> 00:16:09,650
No no.
88
00:16:13,388 --> 00:16:14,756
Mierda.
89
00:16:14,788 --> 00:16:16,490
Maldito chico.
90
00:16:16,524 --> 00:16:17,491
¿De dónde eres, hombre?
91
00:16:23,431 --> 00:16:24,633
¿De dónde eres?
92
00:16:24,666 --> 00:16:26,969
¡Niño!
93
00:16:28,769 --> 00:16:31,840
No eres de
por aquí, ¿verdad?
94
00:16:34,542 --> 00:16:35,410
Mierda.
95
00:16:38,346 --> 00:16:39,514
Maldita suerte.
96
00:16:39,547 --> 00:16:41,817
Maldito pedazo de mierda.
97
00:16:45,320 --> 00:16:48,523
Este maldito niño.
98
00:16:50,357 --> 00:16:55,029
Mira, tengo que agarrar esto
recipiente y conseguir un poco de gas.
99
00:16:55,062 --> 00:16:59,366
Si te quedas conmigo, consigo
estás donde intentas ir.
100
00:16:59,399 --> 00:17:00,367
¿Eso está bien?
101
00:17:00,400 --> 00:17:01,302
¿Puedo contar contigo?
102
00:17:04,439 --> 00:17:06,074
Está bien, mira.
103
00:17:06,106 --> 00:17:09,577
Estas malditas cosas es todo
sobre el lugar, así que vamos.
104
00:17:31,566 --> 00:17:34,402
Vamos, esos coches son inútiles.
105
00:17:34,434 --> 00:17:36,538
Los revisé antes.
106
00:17:36,570 --> 00:17:38,740
Pero hay una bomba en el frente.
107
00:17:38,772 --> 00:17:42,509
Está bloqueado, así que yo
tengo que encontrar una llave.
108
00:17:42,542 --> 00:17:45,779
Seria bueno si tu
me ayudó, ¿de acuerdo?
109
00:17:57,991 --> 00:17:59,094
¿Qué carajo es tu problema, hombre?
110
00:17:59,126 --> 00:18:01,762
No tenemos tiempo que perder.
111
00:18:16,644 --> 00:18:18,846
Revisaré el vestíbulo principal.
112
00:18:20,548 --> 00:18:22,416
Revisa allí.
113
00:18:22,450 --> 00:18:24,952
Si ve o escucha algo,
114
00:18:24,986 --> 00:18:27,155
tu gritas y yo vendré
corriendo, ¿de acuerdo?
115
00:20:32,246 --> 00:20:33,147
No.
116
00:20:33,180 --> 00:20:34,582
¡No no!
117
00:20:34,615 --> 00:20:35,583
¡No!
118
00:21:35,809 --> 00:21:36,644
Vamos vamos.
119
00:21:36,676 --> 00:21:37,311
Levantarse levantarse.
120
00:21:37,345 --> 00:21:38,880
Ve! Ve! Ve.
121
00:21:45,286 --> 00:21:46,153
Mierda.
122
00:22:12,380 --> 00:22:13,248
¡Ir!
123
00:22:44,412 --> 00:22:45,380
Vete a la casa.
124
00:22:45,413 --> 00:22:46,948
No dejes de correr.
125
00:23:00,994 --> 00:23:01,962
¡Vete a la casa!
126
00:23:52,246 --> 00:23:53,081
Está bien, está claro.
127
00:23:53,114 --> 00:23:54,148
Chico, entra.
128
00:23:54,181 --> 00:23:56,116
Chico, entra en esta casa.
129
00:24:10,931 --> 00:24:11,899
Deben ser esas cosas.
130
00:24:11,932 --> 00:24:13,334
Te quedas aquí.
131
00:27:50,750 --> 00:27:53,020
Adam, no lo mires.
132
00:31:24,597 --> 00:31:28,536
Supongo que lo acostamos
aquí por la noche.
133
00:31:31,939 --> 00:31:33,474
Mata estas luces
134
00:31:36,276 --> 00:31:37,510
y nos quedamos callados.
135
00:31:41,214 --> 00:31:44,284
No debería ser demasiado
mucho de qué preocuparse.
136
00:31:44,317 --> 00:31:45,818
Estamos en medio de la nada.
137
00:31:45,852 --> 00:31:46,954
Yo tampoco veo
muchas de ellas cosas
138
00:31:46,987 --> 00:31:49,190
encontrando su camino aquí.
139
00:31:51,290 --> 00:31:52,159
¿El infierno?
140
00:31:55,429 --> 00:31:58,399
Ahora, ¿por qué no me ayudas a cerrar?
las persianas y las cortinas?
141
00:31:58,432 --> 00:32:01,235
Asegúrate de que las cosas
no puedo ver aquí
142
00:32:01,268 --> 00:32:03,770
y mantente atento
para las velas.
143
00:32:03,804 --> 00:32:07,807
Necesitamos mantener esto
lugar lo más oscuro posible.
144
00:32:07,840 --> 00:32:09,542
Si.
145
00:32:09,576 --> 00:32:11,745
Si, menos ellos
sé que no estamos aquí
146
00:32:11,778 --> 00:32:13,647
mejor seremos.
147
00:32:16,583 --> 00:32:17,951
Y no hay posibilidad
148
00:32:17,984 --> 00:32:20,788
que esto va a aguantar
en contra de esas cosas.
149
00:32:20,820 --> 00:32:22,722
Un par más y
está bajando.
150
00:34:36,556 --> 00:34:38,092
Adam, ven aquí.
151
00:34:39,126 --> 00:34:40,094
¡Vaya!
152
00:34:40,126 --> 00:34:41,661
Oye, cálmate, amigo.
153
00:34:41,695 --> 00:34:42,996
Donde en el
infierno de donde vienes?
154
00:34:43,028 --> 00:34:44,130
La bodega.
155
00:34:44,164 --> 00:34:45,466
Oímos ruidos allá abajo.
156
00:34:45,498 --> 00:34:46,866
¿Pensaste que escuchaste ruidos?
157
00:34:46,900 --> 00:34:48,869
Hombre, disparé tiros
hace más de una hora.
158
00:34:48,902 --> 00:34:50,604
De ninguna manera tú
No escucho esa mierda.
159
00:34:50,637 --> 00:34:51,972
Hombre, para ser real.
160
00:34:52,005 --> 00:34:53,874
Con lo que está pasando
161
00:34:53,907 --> 00:34:55,509
no sabemos quien podemos
y no puedo confiar en este momento.
162
00:34:55,541 --> 00:34:57,777
Llegamos al minuto
pensamos que estaba claro.
163
00:34:57,811 --> 00:34:59,579
- Si no supiéramos-
- ¿Sabes qué?
164
00:34:59,612 --> 00:35:01,013
Oye, apaga eso.
165
00:35:01,047 --> 00:35:02,949
Los quieres cosa
para vernos aquí?
166
00:35:02,983 --> 00:35:06,120
Las cosas no son jodidamente inteligentes
suficiente para darse cuenta de eso.
167
00:35:06,152 --> 00:35:07,754
Y si lo fueran tu me dices
168
00:35:07,788 --> 00:35:09,389
ellos no ya
se que estamos aqui
169
00:35:09,422 --> 00:35:11,491
por ese pequeño
hijo de puta justo ahí
170
00:35:11,525 --> 00:35:13,693
gritando su cabeza
como una niña.
171
00:35:14,728 --> 00:35:15,829
¡Cállate la boca!
172
00:35:15,862 --> 00:35:17,097
Oye, déjalo en paz.
173
00:35:17,130 --> 00:35:19,500
Tiene todo el derecho a gritar.
174
00:35:19,532 --> 00:35:21,634
- Todos ustedes no saben-
- Oh, en serio, ¿eh?
175
00:35:21,668 --> 00:35:24,671
No sé lo que tienes
pasado, ¿eh?
176
00:35:24,704 --> 00:35:26,073
Hey, no necesito
vienes aquí
177
00:35:26,106 --> 00:35:28,442
y diciéndome
lo que no se.
178
00:35:28,474 --> 00:35:31,010
Obtenemos un paquete de ellos
las cosas vuelcan nuestro autobús
179
00:35:31,043 --> 00:35:32,179
en la interestatal.
180
00:35:32,211 --> 00:35:33,813
Mi bus, mi gente.
181
00:35:35,114 --> 00:35:37,951
He visto que
esas cosas pueden hacer.
182
00:35:39,119 --> 00:35:40,754
Ni idea.
183
00:35:40,786 --> 00:35:43,189
Oigan, cálmense, muchachos.
184
00:35:43,222 --> 00:35:46,826
Estamos todos aquí, así que ganamos
nada discutiendo sobre ello.
185
00:35:46,860 --> 00:35:48,528
Sugiero que solo-
186
00:35:48,561 --> 00:35:50,431
- Oye, ¿qué estás haciendo?
187
00:35:50,463 --> 00:35:52,132
Estas cosas se están derrumbando
al sótano conmigo.
188
00:35:52,164 --> 00:35:53,467
Como el infierno que es.
189
00:35:53,500 --> 00:35:54,902
Ese chico encontró esa comida.
190
00:35:54,934 --> 00:35:56,503
Hey, encontramos este lugar
191
00:35:56,536 --> 00:35:58,938
mucho antes de tu
Lo siento, el culo llegó aquí.
192
00:35:58,972 --> 00:36:00,774
¿Esta es tu casa?
193
00:36:00,806 --> 00:36:02,542
Oye, no me importa de quién
maldita casa es.
194
00:36:02,576 --> 00:36:04,110
¿Es esta tu casa?
195
00:36:04,143 --> 00:36:06,145
Cálmate, muchachos.
196
00:36:06,179 --> 00:36:09,048
Tenemos mucho mas importante
cosas de las que preocuparse.
197
00:36:09,081 --> 00:36:12,152
No me importa una rata
culo de quien es la casa.
198
00:36:12,184 --> 00:36:14,153
Es el principio de
la cosa, ¿no es así?
199
00:36:14,186 --> 00:36:15,822
Nadie va a entrar aquí
200
00:36:15,856 --> 00:36:19,126
y diciéndome que
Puedo y no puedo hacer.
201
00:36:19,159 --> 00:36:21,061
Como dije,
202
00:36:21,094 --> 00:36:23,030
esta no es tu casa.
203
00:36:24,164 --> 00:36:26,500
No tienes la última palabra.
204
00:36:30,971 --> 00:36:33,641
¿Oísteis eso?
205
00:37:01,300 --> 00:37:03,103
Están en el porche.
206
00:37:03,135 --> 00:37:04,570
Sí, ¿ves?
207
00:37:04,603 --> 00:37:05,972
Te dije.
208
00:37:06,005 --> 00:37:07,974
Es todo este
gritando de antes.
209
00:37:08,007 --> 00:37:09,675
Los tenemos viniendo
desde millas a la redonda.
210
00:37:09,708 --> 00:37:10,676
Todo es tu culpa.
211
00:37:10,710 --> 00:37:11,677
Oye.
212
00:37:12,846 --> 00:37:13,947
Yo digo que estés solo aquí.
213
00:37:13,980 --> 00:37:16,750
Shh, ¿se quedarían callados?
214
00:37:16,782 --> 00:37:19,552
Sabes cuantos
de ellos están ahí fuera?
215
00:37:19,585 --> 00:37:21,888
Consíguelo en el porche.
216
00:37:21,922 --> 00:37:24,124
Lo haré por el otro lado.
217
00:37:24,157 --> 00:37:25,925
Hay adiciones.
218
00:37:25,958 --> 00:37:27,094
Yo se que podemos.
219
00:37:28,594 --> 00:37:30,196
Sí, eso crees.
220
00:37:30,230 --> 00:37:32,833
Pero que pasa si terminaste
antes de que se convirtiera en 30 o 40?
221
00:37:35,869 --> 00:37:37,671
100 de esas cosas, ¿eh?
222
00:37:37,704 --> 00:37:39,840
¿Entonces qué, hijo?
223
00:37:39,873 --> 00:37:40,974
Eso significa
cualquiera de esas cosas
224
00:37:41,007 --> 00:37:42,608
caminando por ahí?
225
00:37:42,641 --> 00:37:44,977
Está bien, pero no nos follamos
importa a dónde nos dirigimos.
226
00:37:45,010 --> 00:37:47,280
Bueno, tienes un montón de
ya están todos ahí fuera.
227
00:37:49,815 --> 00:37:52,084
¿Qué diablos estás haciendo?
228
00:37:52,117 --> 00:37:53,286
Ahora cuando digo abre esa puerta
229
00:37:53,320 --> 00:37:54,621
- No.
230
00:37:54,653 --> 00:37:56,023
Vamos hombre.
231
00:37:56,056 --> 00:37:57,657
Tenemos que saber que
nos enfrentamos.
232
00:38:03,862 --> 00:38:06,165
Será mejor que te prepares.
233
00:38:06,199 --> 00:38:08,635
Solo dios sabe lo que somos
entrando en esta noche.
234
00:39:18,905 --> 00:39:20,374
Cállate el infierno.
235
00:39:23,076 --> 00:39:24,177
Mierda, hombre.
236
00:39:24,210 --> 00:39:26,813
¿Qué diablos tiene de malo?
237
00:39:26,846 --> 00:39:27,715
Mirar.
238
00:39:29,949 --> 00:39:32,385
Tiene marcas de mordidas por todas partes.
239
00:39:32,418 --> 00:39:34,054
Marcas humanas.
240
00:39:34,086 --> 00:39:35,956
¿Qué estas diciendo?
241
00:39:37,190 --> 00:39:39,927
Que estos
las cosas morderán a la gente.
242
00:40:08,253 --> 00:40:10,857
¿Qué puedes oír, algo?
243
00:40:12,291 --> 00:40:15,028
No, ahora mismo está tranquilo.
244
00:40:17,463 --> 00:40:20,333
¿Crees que uno de
¿Deberíamos subir allí?
245
00:40:20,365 --> 00:40:21,768
No sé.
246
00:40:27,072 --> 00:40:29,208
Abre la maldita puerta.
247
00:40:31,311 --> 00:40:34,014
El infierno se va
ahí arriba, Harry?
248
00:40:34,047 --> 00:40:35,449
Todo está bien.
249
00:40:35,481 --> 00:40:36,949
Una de esas cosas se metió dentro.
250
00:40:36,983 --> 00:40:38,385
¿Y si entraban a la casa?
251
00:40:38,418 --> 00:40:39,720
Todo está bien.
252
00:40:39,753 --> 00:40:41,955
Pocos de nosotros logramos matarlo.
253
00:40:44,389 --> 00:40:45,725
Quiero ver.
254
00:40:54,266 --> 00:40:56,435
Entonces, ¿qué estaba pasando exactamente?
255
00:40:56,469 --> 00:40:58,072
Dos personas, hombres.
256
00:40:58,938 --> 00:41:00,073
Lo sabía.
257
00:41:00,106 --> 00:41:01,341
Esas cosas no gritan.
258
00:41:01,373 --> 00:41:02,942
Deberíamos haber ayudado.
259
00:41:02,976 --> 00:41:05,211
Lo hicimos cuando
sabía que podíamos hacerlo,
260
00:41:05,244 --> 00:41:08,280
no arriesgar nuestras vidas por
algunos completos desconocidos.
261
00:41:08,313 --> 00:41:10,116
Por supuesto que no, Harry.
262
00:41:10,150 --> 00:41:12,519
Entonces, ¿saben lo que está pasando?
263
00:41:12,552 --> 00:41:15,889
No, un par de cagadas reales.
264
00:41:15,922 --> 00:41:17,224
Uno es un negro boquiabierto.
265
00:41:17,257 --> 00:41:19,326
Y el otro, oh sí.
266
00:41:19,358 --> 00:41:20,994
Estoy bastante seguro
es un maldito maricón.
267
00:41:21,027 --> 00:41:23,195
Jesús, como cualquier
de eso importa.
268
00:41:23,228 --> 00:41:24,764
¿Cuáles son las posibilidades, eh?
269
00:41:24,797 --> 00:41:26,198
Dime ellos
tener un maldito coche.
270
00:41:26,231 --> 00:41:27,199
No sé.
271
00:41:27,233 --> 00:41:28,835
No sabes
272
00:41:28,867 --> 00:41:30,436
Estamos atrapados aquí y
no pensaste en preguntar
273
00:41:30,469 --> 00:41:32,338
el de alguien?
274
00:41:32,371 --> 00:41:33,940
Helen, ya estábamos también
ocupado con cosas allá arriba!
275
00:41:33,972 --> 00:41:35,307
- Oh por supuesto.
- no tuvimos tiempo
276
00:41:35,340 --> 00:41:36,041
pensar en cualquier cosa
de esas cosas.
277
00:41:36,074 --> 00:41:37,476
Harry.
278
00:41:37,510 --> 00:41:38,812
Estabas demasiado preocupado
sobre quiénes son
279
00:41:38,844 --> 00:41:40,212
y lo que ves mal en ellos
280
00:41:40,246 --> 00:41:42,081
a pensar si pudieran
realmente ayúdanos!
281
00:41:42,114 --> 00:41:42,949
Helen.
282
00:41:43,882 --> 00:41:45,050
Estábamos demasiado ocupados.
283
00:42:32,898 --> 00:42:35,301
No entendí tu nombre, amigo.
284
00:42:37,036 --> 00:42:37,905
Ben.
285
00:42:41,074 --> 00:42:42,943
Escucha, Ben.
286
00:42:42,976 --> 00:42:45,211
Sobre lo que eras
diciendo allí
287
00:42:45,244 --> 00:42:47,447
en cuanto a iluminación y todo,
288
00:42:48,981 --> 00:42:52,018
crees eso
para ser el caso?
289
00:42:52,050 --> 00:42:52,920
Hago.
290
00:42:54,320 --> 00:42:55,189
Lo he visto.
291
00:42:56,356 --> 00:42:57,424
Esas cosas,
292
00:42:58,657 --> 00:43:01,327
no solo están matando gente.
293
00:43:02,461 --> 00:43:04,463
Se los están comiendo.
294
00:43:05,331 --> 00:43:06,932
¿Está seguro?
295
00:43:06,965 --> 00:43:08,301
Lo vi, hombre.
296
00:43:09,568 --> 00:43:10,971
Y después de eso,
297
00:43:12,005 --> 00:43:14,207
la gente que comen?
298
00:43:14,239 --> 00:43:15,174
Se levantan
299
00:43:16,576 --> 00:43:20,012
y empiezan a hacer
la misma maldita cosa.
300
00:43:24,983 --> 00:43:25,853
Escuchar.
301
00:43:26,552 --> 00:43:28,588
Harold ahí dentro
302
00:43:28,621 --> 00:43:31,590
él tiene su pequeño
chica en el sótano.
303
00:43:31,623 --> 00:43:32,958
Ella ha sido herida.
304
00:43:38,697 --> 00:43:40,900
¿A qué te refieres con herir?
305
00:43:41,967 --> 00:43:44,570
Ahora no puedo decirlo con certeza.
306
00:43:44,603 --> 00:43:47,073
- Pero-
- ¿Qué quieres decir con herir?
307
00:43:50,076 --> 00:43:51,144
Ella estaba mordida.
308
00:44:26,012 --> 00:44:28,481
Ve y avísales abajo.
309
00:44:28,514 --> 00:44:30,450
Todos necesitamos saber
qué pasa.
310
00:44:53,239 --> 00:44:55,175
Helen
311
00:44:55,208 --> 00:44:59,479
Encontraron un televisor y
quiero que me ayudes a configurarlo.
312
00:45:06,018 --> 00:45:07,153
Toma asiento.
313
00:45:11,157 --> 00:45:13,026
Debes ser la esposa de Cooper.
314
00:45:13,059 --> 00:45:14,027
Helen.
315
00:45:14,059 --> 00:45:14,728
Soy Ben.
316
00:45:15,795 --> 00:45:18,030
¿Cómo está el chico?
317
00:45:18,063 --> 00:45:18,731
Malo.
318
00:45:19,798 --> 00:45:21,567
La fiebre se la está comiendo viva.
319
00:45:21,601 --> 00:45:23,202
Ahora teniamos algunos
aspirina en mi bolso
320
00:45:23,235 --> 00:45:25,705
y eso ni siquiera va a funcionar.
321
00:45:27,072 --> 00:45:28,474
¿Sabemos algo?
322
00:45:28,507 --> 00:45:30,643
Ojalá encontremos
algo pronto.
323
00:45:30,675 --> 00:45:34,146
Pero ahora mismo, vamos
ve y únete a los demás.
324
00:45:37,282 --> 00:45:38,717
¿Cómo estás, amigo?
325
00:45:38,751 --> 00:45:39,619
¿Estás bien?
326
00:45:41,387 --> 00:45:43,155
Quiero ir a casa.
327
00:45:43,188 --> 00:45:45,125
Eso es lo que somos
tratando de averiguarlo.
328
00:45:45,157 --> 00:45:47,326
Pero ahora mismo, nosotros
tengo que aguantar fuerte
329
00:45:47,360 --> 00:45:49,396
hasta que averigüemos dónde
podríamos dirigirnos a.
330
00:45:49,429 --> 00:45:51,463
Necesitamos saber dónde está seguro
331
00:45:51,496 --> 00:45:54,333
entonces te llevaremos a casa, ¿de acuerdo?
332
00:46:02,474 --> 00:46:03,309
Ese niño,
333
00:46:05,177 --> 00:46:07,579
Tengo la sensación de que tu marido
podría tener un problema con él.
334
00:46:07,612 --> 00:46:10,250
Harry tiene un problema
con muchas cosas.
335
00:46:10,282 --> 00:46:12,217
Sí, puedo decirlo.
336
00:46:12,251 --> 00:46:16,122
Escucha, sé que tienes un
mucho en tus manos ahora mismo.
337
00:46:16,155 --> 00:46:18,792
Pero ese chico ha visto mucho.
338
00:46:18,824 --> 00:46:21,660
Apenas lo mantiene unido.
339
00:46:21,693 --> 00:46:25,498
¿Crees que puedes mantener el
paz hasta que salgamos de aquí?
340
00:46:25,530 --> 00:46:26,532
Por supuesto.
341
00:46:27,532 --> 00:46:28,801
Gracias.
342
00:46:28,835 --> 00:46:29,702
Vamos.
343
00:46:32,405 --> 00:46:33,273
¿Adán?
344
00:46:35,208 --> 00:46:36,076
Soy Helen.
345
00:46:38,143 --> 00:46:40,479
Mira, se que eres
asustado ahora mismo.
346
00:46:40,512 --> 00:46:41,715
Yo también estoy asustado.
347
00:46:44,317 --> 00:46:47,086
Me preguntaba si
tal vez estaría bien
348
00:46:47,119 --> 00:46:49,056
si pudiéramos ser amigos.
349
00:46:50,422 --> 00:46:52,625
Es más fácil ser
asustados juntos.
350
00:46:57,597 --> 00:47:00,166
Esto solo en: un
informe de los CDC.
351
00:47:00,199 --> 00:47:01,267
De acuerdo, eso es todo.
352
00:47:01,300 --> 00:47:02,169
Lo conseguimos.
353
00:47:03,503 --> 00:47:05,472
Diciendo que hay
es una conexión
354
00:47:05,505 --> 00:47:08,807
entre estos ataques y
oleada inexplicable de cortes de energía
355
00:47:08,840 --> 00:47:11,478
que han estado afectando
un numero creciente
356
00:47:11,510 --> 00:47:15,514
de las ciudades principales y de los bajos fondos
en todo el país.
357
00:47:15,547 --> 00:47:19,384
Estos incidentes, según se informa
comenzó alrededor de las 3:30 de esta mañana.
358
00:47:19,418 --> 00:47:23,155
Y esta vez tampoco podemos
confirmar ni negar este informe,
359
00:47:23,188 --> 00:47:26,259
pero ahora podemos
para decirte eso-
360
00:47:27,626 --> 00:47:29,128
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Asesorar a los ciudadanos
361
00:47:29,161 --> 00:47:29,795
quedarse adentro.
362
00:47:29,829 --> 00:47:31,164
¡Para!
363
00:47:31,197 --> 00:47:32,465
¡Ahora mismo!
364
00:47:32,498 --> 00:47:33,833
- Escuchar.
- Ahora nos dicen
365
00:47:33,865 --> 00:47:35,701
ese civil
autoridades de defensa
366
00:47:35,735 --> 00:47:39,204
ahora están proporcionando rescate
estaciones con comida, refugio.
367
00:47:39,237 --> 00:47:40,672
Suena como si fueran
voy a enumerar
368
00:47:40,706 --> 00:47:42,474
algunos de esos médicos
se centra aquí pronto.
369
00:47:42,507 --> 00:47:44,510
Tenemos que tomar
Karen a uno de esos.
370
00:47:44,543 --> 00:47:47,246
Correcto, pero el más cercano
ciudad a 10 millas de distancia.
371
00:47:47,280 --> 00:47:50,216
Y sin vehículo
no tenemos la oportunidad.
372
00:47:50,248 --> 00:47:51,617
Número de condados.
373
00:47:51,650 --> 00:47:53,853
Ninguno de ustedes
dos tienen un vehículo?
374
00:47:53,885 --> 00:47:56,523
Desglosado 'combate
una milla por la carretera.
375
00:47:56,556 --> 00:47:58,458
Intenté conseguir algo de gasolina
desde la estación de allí,
376
00:47:58,490 --> 00:48:00,159
pero las bombas están bloqueadas.
377
00:48:00,193 --> 00:48:01,628
Espera, ¿tienes un camión?
378
00:48:01,661 --> 00:48:03,496
Hombre, no va a pasar
Trabajar sin gas.
379
00:48:03,528 --> 00:48:05,731
No amigo. Judy trabaja
en la gasolinera.
380
00:48:05,764 --> 00:48:07,299
Contactando
autoridades estatales y locales.
381
00:48:07,333 --> 00:48:08,568
Tienes llaves?
382
00:48:08,601 --> 00:48:09,702
Ha fallado.
383
00:48:09,735 --> 00:48:10,903
El Gobierno federal.
384
00:48:10,936 --> 00:48:12,438
¿No tienes llaves?
385
00:48:12,471 --> 00:48:15,407
Comenta en este momento.
386
00:48:15,440 --> 00:48:17,376
Jesucristo.
387
00:48:17,409 --> 00:48:18,610
Todo bien hombre. Vamos.
388
00:48:18,643 --> 00:48:19,478
No no no.
389
00:48:19,512 --> 00:48:20,880
Espera ahora.
390
00:48:20,913 --> 00:48:22,414
De qué se trata
10, 15 de esas cosas
391
00:48:22,447 --> 00:48:23,916
ahí fuera en ese campo?
392
00:48:23,949 --> 00:48:25,518
Lo último que tenemos que hacer
393
00:48:25,550 --> 00:48:27,420
se ejecuta por ahí
sin un plan de juego.
394
00:48:27,452 --> 00:48:29,521
No creo que nosotros
debería ir a cualquier parte
395
00:48:29,554 --> 00:48:31,657
hasta que sepamos a dónde vamos.
396
00:48:31,690 --> 00:48:33,592
Mira, estoy de acuerdo.
397
00:48:33,626 --> 00:48:36,896
Mira, tenemos que averiguar cómo
para llevar a esa chica a una clínica.
398
00:48:36,929 --> 00:48:39,331
La televisión dijo que va a ser
mostrando una lista de los centros
399
00:48:39,364 --> 00:48:40,699
en cualquier momento, ¿verdad?
400
00:48:40,733 --> 00:48:42,501
Debería suceder en cualquier momento ahora.
401
00:48:42,534 --> 00:48:43,670
Muy bien ahora, mira.
402
00:48:43,702 --> 00:48:45,938
Ustedes tres vengan conmigo.
403
00:48:45,972 --> 00:48:49,342
Tenemos que averiguar
lo que vamos a hacer y rápido.
404
00:48:49,375 --> 00:48:52,378
Y Cooper, voy a necesitar
que vengas con nosotros también.
405
00:48:52,411 --> 00:48:55,215
Voy a necesitarte para hombre
esa puerta, mantén la mierda en la cerradura.
406
00:48:55,248 --> 00:48:56,916
- Espera un minuto aquí.
- Ahora Helen.
407
00:48:56,949 --> 00:48:58,784
Mira, te voy a necesitar
tener ese niño listo.
408
00:48:58,818 --> 00:49:03,323
Tan pronto como regresemos,
podemos salir de aquí.
409
00:49:03,356 --> 00:49:04,958
Tenemos informes
de personas maltratadas.
410
00:49:04,990 --> 00:49:07,360
Adam, ¿estás bien?
411
00:49:07,393 --> 00:49:08,795
Un estado de emergencia
412
00:49:08,827 --> 00:49:10,563
ha sido reportado en
los siguientes estados:
413
00:49:10,596 --> 00:49:11,864
- Pensilvania, Maine.
- Si.
414
00:49:11,896 --> 00:49:12,766
Bien.
415
00:49:13,965 --> 00:49:15,634
Si te doy un trabajo que hacer
416
00:49:15,668 --> 00:49:17,537
tu crees que puedes
manejarlo por mi?
417
00:49:17,570 --> 00:49:19,472
Nos quedaremos
en el aire, cada hora,
418
00:49:19,505 --> 00:49:20,472
- en la hora.
- Si.
419
00:49:20,505 --> 00:49:21,507
Eres un salvavidas.
420
00:49:21,539 --> 00:49:23,442
Ahora escucha.
421
00:49:23,476 --> 00:49:26,613
Lo que necesito que hagas es quedarte
plantado aquí junto a este televisor.
422
00:49:26,646 --> 00:49:29,315
En el momento en que comienzan a
anunciar que una de ellas son clínicas,
423
00:49:29,347 --> 00:49:31,282
Necesito que vengas a buscarme rápido.
424
00:49:31,284 --> 00:49:32,719
¿Puedes hacer eso?
425
00:49:32,751 --> 00:49:34,320
- Esto solo
en: informe no verificado.
426
00:49:34,353 --> 00:49:35,655
Entonces podemos irnos a casa.
427
00:49:35,688 --> 00:49:37,657
Entonces podemos irnos a casa.
428
00:49:37,690 --> 00:49:41,927
Pero vamos a tener razón en eso
habitación justo al lado, ¿de acuerdo?
429
00:49:41,960 --> 00:49:43,262
Cooper, vamos.
430
00:49:44,597 --> 00:49:46,666
Número creciente de
ciudades importantes y de bajos recursos
431
00:49:46,699 --> 00:49:48,568
en todo el país.
432
00:49:48,601 --> 00:49:50,603
Estos incidentes
supuestamente comenzó a ocurrir
433
00:49:50,635 --> 00:49:53,773
alrededor de las 3:30 a.m. de esta mañana.
434
00:49:53,806 --> 00:49:58,612
En este momento, ni siquiera podemos
confirmar ni negar este informe.
435
00:50:00,346 --> 00:50:02,648
Como estas
436
00:50:02,681 --> 00:50:04,916
Oh dios, te quiero mucho.
437
00:50:04,949 --> 00:50:06,852
¿Estás loco?
438
00:50:06,885 --> 00:50:09,489
¿De verdad crees que estos
los payasos son lo suficientemente confiables?
439
00:50:09,521 --> 00:50:11,290
Qué es lo que tú
sugiero que lo hagamos, Harry?
440
00:50:11,324 --> 00:50:12,791
Esperamos aquí hasta
alguien viene y nos encuentra.
441
00:50:12,824 --> 00:50:15,527
¿Miraste por esa ventana?
442
00:50:15,561 --> 00:50:19,298
Hay al menos 15 de
¡esos monstruos que hay!
443
00:50:19,331 --> 00:50:21,634
Y quieres que, espera
para que vengan a nosotros?
444
00:50:21,666 --> 00:50:24,304
Pero ellos no vienen
aquí abajo, ¿verdad?
445
00:50:24,336 --> 00:50:26,072
Oh, ¿lo sabías, Harry?
446
00:50:26,105 --> 00:50:27,907
¿Tú lo sabes?
447
00:50:27,940 --> 00:50:29,742
Y si por algun loco
posibilidad de que lo hagan, ¿eh?
448
00:50:29,775 --> 00:50:30,644
¿Y que?
449
00:50:32,711 --> 00:50:34,447
Puedes quedarte aquí abajo
450
00:50:34,480 --> 00:50:39,385
pero no estoy esperando
esas cosas para encontrarnos.
451
00:50:39,418 --> 00:50:41,019
Me voy y estoy
cuidando de mi
452
00:50:41,052 --> 00:50:44,489
- no se quien
ponlo en tu cabeza
453
00:50:44,523 --> 00:50:47,693
que tienes permitido
háblame de esta manera.
454
00:50:47,726 --> 00:50:51,797
Pero esta mierda, esta mierda
va a parar ahora mismo!
455
00:50:52,864 --> 00:50:53,932
¿Me escuchas?
456
00:50:53,965 --> 00:50:55,601
Oye,
457
00:50:55,634 --> 00:50:56,601
es todo todo
justo ahí abajo?
458
00:50:56,635 --> 00:50:57,603
¡Déjame solo!
459
00:50:57,635 --> 00:50:59,505
¡Estoy con mi hija!
460
00:51:14,052 --> 00:51:16,588
Karen ,.
461
00:51:16,621 --> 00:51:17,489
Cariño.
462
00:51:21,460 --> 00:51:23,463
Karen, tenemos que irnos, cariño.
463
00:51:26,431 --> 00:51:27,699
Es un hombre.
464
00:51:27,733 --> 00:51:29,535
¿Por qué es este un hombre?
465
00:52:12,043 --> 00:52:14,079
Trabajando duro, ¿eh?
466
00:52:14,112 --> 00:52:15,381
Todos los demás
467
00:52:16,114 --> 00:52:17,516
corriendo alrededor,
468
00:52:19,150 --> 00:52:20,686
abordando mierda,
469
00:52:21,820 --> 00:52:23,757
trabajando sus traseros
470
00:52:25,157 --> 00:52:28,461
mientras estás aquí
sentado en el tuyo,
471
00:52:30,228 --> 00:52:32,030
viendo la vieja televisión.
472
00:52:34,599 --> 00:52:36,835
Parece una bonita
dulce trato para mí.
473
00:52:46,744 --> 00:52:50,016
Solo estoy haciendo lo que
me pidió que hiciera.
474
00:52:51,050 --> 00:52:52,051
Sí, bueno
475
00:52:53,219 --> 00:52:54,086
eres afortunado.
476
00:52:56,188 --> 00:53:00,794
Ojalá alguien me preguntara si
Quería sentarme en mi culo
477
00:53:02,027 --> 00:53:03,061
vigilar.
478
00:53:03,094 --> 00:53:05,030
Dios les había advertido
479
00:53:05,063 --> 00:53:07,599
una y otra vez.
480
00:53:09,235 --> 00:53:13,639
Simplemente nos estamos poniendo
hasta experimentar su ira.
481
00:53:13,672 --> 00:53:16,208
Ha sucedido antes:
482
00:53:16,242 --> 00:53:17,710
el gran diluvio,
483
00:53:18,643 --> 00:53:20,078
Sodoma y Gomorra.
484
00:53:21,646 --> 00:53:22,481
¿En serio?
485
00:53:22,514 --> 00:53:23,715
Sucederá.
486
00:53:24,650 --> 00:53:26,085
No podemos cronometrarlo.
487
00:53:26,117 --> 00:53:27,820
¿Por qué?
488
00:53:27,853 --> 00:53:31,057
Porque estamos a salvo.
489
00:53:31,090 --> 00:53:33,893
Por favor, quiero bajar.
490
00:53:33,925 --> 00:53:37,630
Alguien que sepa que
todo se trata, ¿eh?
491
00:53:37,663 --> 00:53:40,632
La dama sabe que
ella está hablando.
492
00:53:45,670 --> 00:53:48,006
¿Has leído la Biblia alguna vez?
493
00:53:49,041 --> 00:53:49,909
Derecha.
494
00:53:50,842 --> 00:53:52,211
Pensé tanto.
495
00:53:54,880 --> 00:53:55,748
Ahora yo,
496
00:53:57,181 --> 00:53:59,818
me considero un hombre de dios
497
00:53:59,851 --> 00:54:01,987
y leeré esa Biblia
498
00:54:03,054 --> 00:54:04,656
de adelante hacia atrás, de atrás hacia adelante.
499
00:54:04,690 --> 00:54:07,527
He estudiado cada
página de esa Biblia.
500
00:54:08,594 --> 00:54:11,664
Esa es la palabra inspirada de Dios
501
00:54:11,697 --> 00:54:15,835
y yo pongo esa palabra
aquí mismo en mi corazón.
502
00:54:15,867 --> 00:54:17,003
Es un hecho.
503
00:54:19,170 --> 00:54:21,240
Déjame decirte algo.
504
00:54:23,742 --> 00:54:25,945
Estudiando ese libro inspirado
505
00:54:28,614 --> 00:54:33,286
y sabiendo lo que sé, viendo
¿Qué está pasando ahí fuera?
506
00:54:35,054 --> 00:54:37,123
Bueno, he llegado a creer
507
00:54:38,724 --> 00:54:42,028
y es todo porque
de unos pocos individuos
508
00:54:43,862 --> 00:54:47,199
como algunos de los que
me he escondido aquí mismo
509
00:54:47,231 --> 00:54:49,635
en esta misma casa esta noche.
510
00:54:52,670 --> 00:54:53,806
¿Sabes a lo que me refiero?
511
00:54:53,838 --> 00:54:56,241
¿Sigues lo que estoy diciendo?
512
00:54:59,010 --> 00:55:01,079
Sé lo que eres, chico.
513
00:55:04,115 --> 00:55:07,119
Cooper, que es
pasando por aquí?
514
00:55:09,253 --> 00:55:10,789
Nada.
515
00:55:10,822 --> 00:55:12,824
No pasa nada en absoluto.
516
00:55:14,059 --> 00:55:16,596
Solo mirando un poco de
517
00:55:17,996 --> 00:55:21,600
verdad en la television
con mi compañero de televisión aquí.
518
00:55:22,934 --> 00:55:26,304
Sigues mirando eso
pantalla, joven.
519
00:55:26,338 --> 00:55:28,141
Contamos contigo.
520
00:55:30,342 --> 00:55:32,912
Para quedarse adentro
y cerrar las puertas.
521
00:55:32,945 --> 00:55:35,748
Ahora implementaremos
autoridades de defensa civil
522
00:55:35,780 --> 00:55:37,349
ahora están proporcionando
estaciones de salvamento
523
00:55:37,382 --> 00:55:40,652
con comida, refugio y
asistencia medica.
524
00:55:40,686 --> 00:55:42,954
Una lista de estas estaciones de rescate
se proporcionará en breve.
525
00:55:42,987 --> 00:55:45,924
Ben, están enumerando
los centros de emergencia.
526
00:55:45,958 --> 00:55:47,827
Varios condados
en la costa este
527
00:55:47,860 --> 00:55:50,930
actualmente bajo un estado
de emergencia han fallado.
528
00:55:50,963 --> 00:55:53,365
Todos los estados de Maine
Delaware y Rhode Island
529
00:55:53,398 --> 00:55:55,067
y en todo el estado.
530
00:56:15,420 --> 00:56:16,221
Está bien.
531
00:56:17,889 --> 00:56:19,025
¿Alguno de ustedes reconoció
una sola lista
532
00:56:19,057 --> 00:56:20,992
de esa transmisión de emergencia?
533
00:56:21,025 --> 00:56:22,360
Willard.
534
00:56:22,393 --> 00:56:23,828
Ni siquiera es un
hora en coche desde aquí.
535
00:56:23,862 --> 00:56:24,930
¿Puedes llevarnos allí?
536
00:56:24,963 --> 00:56:26,798
Sí, sin duda.
537
00:56:26,831 --> 00:56:29,300
Si ponemos ese camión en marcha,
entonces puedo llevarnos allí.
538
00:56:29,333 --> 00:56:31,737
Estás bromeando, ¿verdad?
539
00:56:33,871 --> 00:56:34,940
Cariño, ¿qué?
540
00:56:36,141 --> 00:56:37,677
Judy, solo la mitad del tiempo.
541
00:56:37,710 --> 00:56:38,844
No.
542
00:56:38,876 --> 00:56:40,413
Cariño, no tenemos otra opción.
543
00:56:40,445 --> 00:56:41,713
No.
544
00:56:41,746 --> 00:56:43,281
- Judy.
- ¡No aún no!
545
00:56:51,090 --> 00:56:53,325
Ben, solo dame
cinco minutos con ella.
546
00:56:53,358 --> 00:56:55,961
Solo tengo que tranquilizarla
que las cosas van a estar bien
547
00:56:55,994 --> 00:56:57,896
entonces podemos irnos.
548
00:56:57,929 --> 00:56:59,297
Está bien, haz lo que
tienes que hacer, hombre.
549
00:56:59,331 --> 00:57:00,432
- Solo cinco minutos.
- Solo apúrate.
550
00:57:00,465 --> 00:57:01,701
Cinco minutos, ¿de acuerdo?
551
00:57:19,952 --> 00:57:21,487
No lo cerraste.
552
00:57:21,519 --> 00:57:23,222
Lo intenté.
553
00:57:23,255 --> 00:57:25,490
La cerradura estaba rota.
554
00:57:25,523 --> 00:57:27,460
Me lo puso fácil.
555
00:57:29,061 --> 00:57:30,329
Oye mirarme.
556
00:57:32,864 --> 00:57:34,899
Que va a estar bien.
557
00:57:34,932 --> 00:57:38,237
Simplemente no entiendo
por qué tienes que ser tú.
558
00:57:38,269 --> 00:57:40,472
¿Por qué no pueden simplemente
hacerlo por sí mismos?
559
00:57:40,505 --> 00:57:42,807
Sabes por qué tengo que ser yo.
560
00:57:42,840 --> 00:57:46,244
Sabes que podría correr más rápido que
esos dos cualquier día.
561
00:57:48,179 --> 00:57:50,716
¿Por qué sigues dejándome?
562
00:57:52,050 --> 00:57:55,287
Primero los militares
y ahora esto
563
00:57:55,320 --> 00:57:57,789
Ven aquí, ven aquí
ven aquí, ven aquí.
564
00:57:57,822 --> 00:57:59,759
Sabes que puedo hacer esto.
565
00:58:01,260 --> 00:58:03,463
Sabes que tengo que hacer esto.
566
00:58:05,364 --> 00:58:06,231
Nena, solo
567
00:58:07,231 --> 00:58:08,768
sé fuerte por mí.
568
00:58:09,867 --> 00:58:11,269
Después de esto te lo prometo
569
00:58:11,302 --> 00:58:14,172
Nunca voy a ir a
dejarte de nuevo.
570
00:58:15,273 --> 00:58:16,141
¿Okey?
571
00:58:17,141 --> 00:58:18,910
Es una maldita promesa.
572
00:58:38,996 --> 00:58:40,365
Oye, ¿cuántas cosas de ellas?
573
00:58:40,398 --> 00:58:42,233
interponerse entre nosotros
y la gasolinera?
574
00:58:42,266 --> 00:58:46,038
Va a haber en
al menos 12 de ellos esparcidos allí.
575
00:58:46,070 --> 00:58:49,808
Está bien,
¿Eres corredor, Tom?
576
00:58:49,842 --> 00:58:52,244
Corrió en pista en la escuela secundaria.
577
00:58:52,277 --> 00:58:54,813
Escucha, te pregunto
a algo para mí.
578
00:58:54,847 --> 00:58:56,282
Necesito que corras
a ellos bombas,
579
00:58:56,315 --> 00:58:58,918
llenar los tanques
Llegué allí.
580
00:58:58,951 --> 00:59:00,385
Crees que puedes manejar eso?
581
00:59:00,418 --> 00:59:01,987
Lo que sea necesario.
582
00:59:02,019 --> 00:59:03,155
Si nos va a atrapar
fuera de aquí, no hay problema.
583
00:59:03,188 --> 00:59:04,557
Bien.
584
00:59:04,590 --> 00:59:06,992
Yo vigilaré tu
retroceda todo el camino.
585
00:59:07,025 --> 00:59:09,061
Necesitarás tu velocidad
así que entramos y salimos.
586
01:00:33,210 --> 01:00:34,479
Enciende la antorcha.
587
01:00:35,480 --> 01:00:36,581
¡Enciende la antorcha!
588
01:00:54,565 --> 01:00:56,034
Ve a ponerte al día con el otro.
589
01:00:56,068 --> 01:00:58,003
Te tengo cubierto.
590
01:02:17,748 --> 01:02:18,616
Vamos.
591
01:02:21,219 --> 01:02:22,054
Abierto.
592
01:02:22,086 --> 01:02:23,588
¡Joder, joder!
593
01:03:22,481 --> 01:03:25,717
Ya infectado en el
factor de enfermedad primaria.
594
01:03:25,750 --> 01:03:28,586
Parece extenderse
principalmente a través de fluidos corporales
595
01:03:28,619 --> 01:03:32,757
como sangre o saliva,
así que rasca y muerde.
596
01:03:32,791 --> 01:03:33,659
Picaduras?
597
01:03:35,327 --> 01:03:37,129
Si, parece
598
01:03:38,762 --> 01:03:41,699
que la mayoría de los casos la enfermedad
se transmite a través de picaduras.
599
01:03:41,733 --> 01:03:44,635
¿Se propaga esta enfermedad?
a través del contacto directo
600
01:03:44,668 --> 01:03:46,237
con los agresores?
601
01:03:46,271 --> 01:03:48,474
A través de mordiscos que
has dicho,
602
01:03:48,507 --> 01:03:50,509
cuál es el riesgo de infección
603
01:03:50,541 --> 01:03:52,577
y que preventivo
se pueden tomar medidas
604
01:03:52,610 --> 01:03:54,445
para protegerse
si no pueden-
605
01:03:54,478 --> 01:03:57,148
- En este punto basado en lo que
sabemos de la enfermedad,
606
01:03:57,181 --> 01:04:00,685
las picaduras han probado
ser altamente contagioso.
607
01:04:00,719 --> 01:04:02,487
Y simplemente no lo hemos hecho
Tuve suficiente tiempo para estudiar
608
01:04:02,521 --> 01:04:06,225
postular sobre cualquier
métodos de tratamiento.
609
01:04:06,257 --> 01:04:08,826
Asi que eres
diciendo que no hay cura.
610
01:04:08,860 --> 01:04:10,528
En este momento, no.
611
01:04:12,329 --> 01:04:15,134
Entonces, que opciones hace
que dejan a nuestros espectadores?
612
01:04:15,166 --> 01:04:19,304
Bueno, si tu o alguien
sabes que ha sido mordido,
613
01:04:19,336 --> 01:04:20,771
de lo que hemos reunido,
614
01:04:20,804 --> 01:04:24,375
el período de ventana
de la infección.
615
01:04:24,409 --> 01:04:28,247
Bueno, puede durar desde
de unas horas a uno o dos días.
616
01:04:28,280 --> 01:04:31,383
Entonces depende de todos los
variables: la edad de la víctima,
617
01:04:31,416 --> 01:04:33,318
su estado de salud
antes de la lesión,
618
01:04:33,351 --> 01:04:35,586
la severidad de
la mordedura o herida.
619
01:04:35,619 --> 01:04:37,288
- Todas estas cosas.
- Pero al final,
620
01:04:37,322 --> 01:04:39,858
que estas diciendo
es eso un bocado
621
01:04:39,891 --> 01:04:43,195
a través de uno de estos infectados,
como los has estado llamando,
622
01:04:43,228 --> 01:04:45,764
tiene una tasa de transición del 100%.
623
01:04:47,766 --> 01:04:50,869
Lo siento, no puedo
comentar sobre eso.
624
01:05:02,313 --> 01:05:04,782
Esto no va a
será suficiente, Ben.
625
01:05:04,815 --> 01:05:06,651
¿Crees que lo sé?
626
01:05:06,684 --> 01:05:10,188
Mira, ustedes dos solo
llegar al camión.
627
01:05:10,222 --> 01:05:12,758
Consiga suficiente gasolina
allí para ponerlo en marcha.
628
01:05:12,791 --> 01:05:15,928
Luego regresas
aquí para recogerme.
629
01:05:16,994 --> 01:05:17,929
Está bien, suena bien.
630
01:05:17,963 --> 01:05:19,464
Vamos.
631
01:06:23,927 --> 01:06:25,998
¿Qué demonios estamos haciendo?
632
01:07:03,902 --> 01:07:05,704
Está bien, inténtalo.
633
01:07:09,974 --> 01:07:10,942
No se ha quedado sin gasolina.
634
01:07:10,974 --> 01:07:12,710
Está jodidamente muerto.
635
01:07:12,744 --> 01:07:14,079
¿Qué?
636
01:07:16,081 --> 01:07:16,949
Oh joder.
637
01:07:31,496 --> 01:07:32,364
Dios mío.
638
01:07:55,686 --> 01:07:57,755
En el nombre de Dios son
intentas hacer?
639
01:07:57,789 --> 01:07:59,624
¿Fuera de tu mente?
640
01:07:59,657 --> 01:08:02,126
¡Para!
641
01:08:02,159 --> 01:08:03,862
Pequeña perra.
642
01:08:15,606 --> 01:08:16,807
Oh, mierda.
643
01:09:07,826 --> 01:09:09,962
Karen, ¿cómo estás?
644
01:09:13,765 --> 01:09:15,033
Oh Dios.
645
01:09:15,065 --> 01:09:16,667
Oh Dios.
646
01:10:16,060 --> 01:10:18,730
Oh Dios.
647
01:10:20,765 --> 01:10:21,600
¿Ves eso?
648
01:10:21,632 --> 01:10:23,033
¿Ves eso?
649
01:10:23,067 --> 01:10:27,472
¿Ves cuántos de
ellos hay?
650
01:10:29,207 --> 01:10:30,642
No puedo salir.
651
01:10:30,675 --> 01:10:32,110
Vamos a entrar, Helen.
652
01:10:32,143 --> 01:10:33,811
Sabes que es nuestra única opción.
653
01:10:33,845 --> 01:10:34,945
Es nuestra única opción.
654
01:10:34,979 --> 01:10:36,114
¡Harry, estoy realmente asustado!
655
01:10:36,146 --> 01:10:38,617
Sabes que es nuestra única opción.
656
01:10:38,649 --> 01:10:40,085
Estaremos callados.
657
01:10:40,118 --> 01:10:41,086
Estaremos bien, ¿no?
658
01:10:41,118 --> 01:10:42,086
Rezar a Dios.
659
01:10:42,119 --> 01:10:43,220
Oraremos a Dios.
660
01:10:43,253 --> 01:10:44,288
Nos ayudará a superar esto.
661
01:10:44,322 --> 01:10:45,257
Verás.
662
01:10:45,289 --> 01:10:46,725
Mira, te lo prometo.
663
01:10:46,757 --> 01:10:47,858
Le rezaremos.
664
01:10:47,891 --> 01:10:49,661
Todo va a estar bien.
665
01:10:49,694 --> 01:10:51,563
Voy a buscar a Adam.
666
01:10:51,595 --> 01:10:52,263
No no.
667
01:10:53,331 --> 01:10:54,966
No podemos simplemente dejar al chico.
668
01:10:54,998 --> 01:10:56,667
¡Dije que no!
669
01:10:56,701 --> 01:10:58,537
Ese maricón.
670
01:10:58,569 --> 01:11:00,639
Ese maricón y los de su clase
por eso estamos en su lío!
671
01:11:00,671 --> 01:11:03,541
Y estaré condenado si estoy
voy a dejar que traiga su pecado,
672
01:11:03,574 --> 01:11:06,144
su pestilencia hacia abajo en
ese sótano con nosotros.
673
01:11:06,176 --> 01:11:08,112
No el no va
poner en peligro mi vida
674
01:11:08,145 --> 01:11:10,047
o la vida de mi hija.
675
01:11:13,585 --> 01:11:15,220
Estás loco.
676
01:11:15,252 --> 01:11:19,757
Eres tan malvado como
esas cosas por ahí.
677
01:11:19,791 --> 01:11:20,859
Chicos, abran.
678
01:11:20,891 --> 01:11:22,293
Es Ben.
679
01:11:22,327 --> 01:11:24,029
¡Dije que bajes!
680
01:11:24,061 --> 01:11:25,264
Vamos, todos ustedes.
681
01:11:26,597 --> 01:11:28,132
Vamos hombre. ¡Abre la puerta!
682
01:11:28,166 --> 01:11:29,167
¡Abre la puerta!
683
01:11:29,199 --> 01:11:30,167
¡Vamos hombre!
684
01:11:30,201 --> 01:11:31,168
Malditas cosas aquí.
685
01:11:31,202 --> 01:11:32,904
Abre la maldita puerta.
686
01:11:32,936 --> 01:11:35,039
Te dije que
ve al sótano!
687
01:11:35,073 --> 01:11:36,675
Eres repugnante.
688
01:11:36,707 --> 01:11:38,076
Te llamas a ti mismo un hombre de Dios,
689
01:11:38,109 --> 01:11:39,711
pero no eres nada
pero un maldito
690
01:11:41,311 --> 01:11:43,148
Nunca
691
01:11:43,180 --> 01:11:47,117
nunca, nunca use mi
¡El nombre del Señor contra mí!
692
01:11:50,054 --> 01:11:51,756
Puta de mierda, ¿me escuchas?
693
01:11:56,194 --> 01:11:58,764
¡No!
694
01:12:29,092 --> 01:12:32,896
Ustedes guarden esas cosas
de entrar por las puertas.
695
01:12:32,930 --> 01:12:34,899
Oh Dios, están justo afuera.
696
01:12:34,931 --> 01:12:36,300
Encuéntrame algo para quemar.
697
01:12:36,333 --> 01:12:38,103
Qué estás haciendo'?
698
01:12:38,136 --> 01:12:39,771
Tienen miedo del fuego.
699
01:12:39,804 --> 01:12:41,172
Los mantendré a raya
700
01:12:41,204 --> 01:12:42,841
al menos por un corto tiempo
período de tiempo.
701
01:12:42,873 --> 01:12:44,341
No, todo lo que estás haciendo
los está trayendo aquí.
702
01:12:44,375 --> 01:12:45,877
Es como enviar
una señal de humo gigante.
703
01:12:45,909 --> 01:12:46,845
¿Podrías callarte?
704
01:12:46,877 --> 01:12:48,012
¡Cállate!
705
01:13:12,302 --> 01:13:13,837
Ayúdame.
706
01:15:01,945 --> 01:15:02,980
Bajar.
707
01:15:20,430 --> 01:15:21,500
Robé fuego.
708
01:15:22,966 --> 01:15:23,934
Tienen miedo.
709
01:15:23,967 --> 01:15:25,836
Tienen miedo al fuego.
710
01:15:25,869 --> 01:15:28,073
Eso nos dará algo de tiempo.
711
01:15:33,310 --> 01:15:38,215
algo para quemar, ¿de acuerdo?
712
01:16:04,975 --> 01:16:09,213
Tenemos que abordar el
ventanas y puertas.
713
01:16:09,247 --> 01:16:11,850
Muy pronto esas cosas
Estará por todo este lugar.
714
01:16:11,882 --> 01:16:13,083
Tenemos que darnos prisa.
715
01:16:14,085 --> 01:16:15,552
¿Fuera de tu maldita mente?
716
01:16:15,586 --> 01:16:17,422
¿Tapan las puertas, las ventanas?
717
01:16:17,454 --> 01:16:19,289
Que otra eleccion
tenemos, Cooper?
718
01:16:21,158 --> 01:16:25,496
Muy pronto esas cosas
se terminará allí.
719
01:16:25,529 --> 01:16:27,031
¿Quién crees que será el próximo?
720
01:16:36,172 --> 01:16:37,307
Muy bien vamos.
721
01:16:40,543 --> 01:16:45,550
Ellos van a rodear esto
lugar y destroza la mierda
722
01:16:46,617 --> 01:16:48,319
a menos que tratemos de mantenerlos fuera.
723
01:16:48,351 --> 01:16:49,921
Entre tú y Helen
724
01:16:49,953 --> 01:16:52,189
este lugar está haciendo
demasiado ruido.
725
01:16:52,222 --> 01:16:54,893
Todo lo que va a hacer es dejar
Ellos saben que estamos aquí.
726
01:16:54,926 --> 01:16:57,195
Bien podemos salir
en el porche delantero
727
01:16:57,228 --> 01:16:58,328
y llámalos!
728
01:16:58,362 --> 01:17:00,597
Ellos ya lo saben, hombre.
729
01:17:00,631 --> 01:17:01,499
Ellos saben.
730
01:17:02,432 --> 01:17:03,568
Es demasiado tarde para esconderse.
731
01:17:08,104 --> 01:17:09,306
Tenemos que pelear.
732
01:17:13,978 --> 01:17:15,646
Señoras
y caballeros,
733
01:17:15,680 --> 01:17:18,917
Me acabo de actualizar con
detalles nuevos y horripilantes.
734
01:17:21,551 --> 01:17:22,953
Ben.
735
01:17:28,024 --> 01:17:29,293
Yo no
saber de cualquier otra manera.
736
01:17:35,733 --> 01:17:37,201
Conseguir los tornillos
fuera de la caja, Harry.
737
01:18:09,500 --> 01:18:10,667
Eso no es lo suficientemente grande.
738
01:18:10,701 --> 01:18:12,436
¿Quién es?
739
01:18:22,279 --> 01:18:23,381
Por lo que
va a la pared?
740
01:18:23,413 --> 01:18:25,617
Sí, entra ahí.
741
01:18:27,217 --> 01:18:28,353
Tenemos que
encontrar una manera de golpear.
742
01:18:28,386 --> 01:18:29,354
Lo único que sigue funcionando.
743
01:18:32,590 --> 01:18:33,423
Vamos, vamos.
744
01:18:33,457 --> 01:18:34,592
Solo ponlo.
745
01:18:34,625 --> 01:18:36,094
Levántalo, vamos.
746
01:18:38,796 --> 01:18:41,265
Subamos esto aquí.
747
01:18:41,297 --> 01:18:42,632
Cooper, ven aquí.
748
01:18:42,666 --> 01:18:44,202
Ayúdanos, hombre.
749
01:18:45,603 --> 01:18:46,471
No.
750
01:18:48,338 --> 01:18:50,408
Trajo esto a ti mismo.
751
01:18:52,143 --> 01:18:54,045
Sabes que es esto
es, ¿no es así?
752
01:18:55,378 --> 01:18:56,247
Míralo.
753
01:18:57,614 --> 01:18:59,182
Alto, tabla alta.
754
01:18:59,216 --> 01:19:01,352
Verlo porque
de gente como tú.
755
01:19:01,385 --> 01:19:02,686
Tú eres la razón por la que están aquí.
756
01:19:02,720 --> 01:19:04,588
Vienen por ti.
757
01:19:11,628 --> 01:19:12,564
Todos ustedes.
758
01:19:14,497 --> 01:19:19,470
Todos ustedes son
pecadores, todos ustedes.
759
01:19:23,274 --> 01:19:26,411
La venganza de Dios
estar en sus cabezas.
760
01:19:28,578 --> 01:19:31,515
Estás fuera de
tu maldita mente.
761
01:19:31,548 --> 01:19:33,150
Tiraré tu trasero por ahí
762
01:19:33,184 --> 01:19:35,453
y alimentarte a
esos cabrones, hombre.
763
01:19:35,485 --> 01:19:38,689
No nos dejes arriba
aquí, hijo de puta.
764
01:20:04,681 --> 01:20:05,682
Lo siento.
765
01:20:06,817 --> 01:20:08,485
No.
766
01:20:26,470 --> 01:20:27,538
No.
767
01:20:27,570 --> 01:20:28,439
Dios no.
768
01:20:29,672 --> 01:20:30,774
No.
769
01:20:30,807 --> 01:20:31,676
No.
770
01:20:31,708 --> 01:20:33,310
No.
771
01:20:49,592 --> 01:20:50,461
Mierda.
772
01:20:53,631 --> 01:20:55,233
Ustedes simplemente quédense aquí, hombre.
773
01:23:36,894 --> 01:23:39,430
¡Ay!
774
01:23:48,505 --> 01:23:49,172
Karen.
775
01:25:26,203 --> 01:25:27,071
Oh bebe.
776
01:25:28,805 --> 01:25:30,073
Oh mi.
777
01:25:30,106 --> 01:25:31,074
Karen.
778
01:26:29,733 --> 01:26:30,568
¡Ayudar!
779
01:26:32,202 --> 01:26:33,070
Ben!
780
01:26:35,037 --> 01:26:36,172
No,
781
01:26:36,206 --> 01:26:37,740
No.
782
01:26:48,217 --> 01:26:49,720
Maldita sea, Adam. ¿Qué?
783
01:27:16,712 --> 01:27:17,680
Johnny?
784
01:27:22,152 --> 01:27:23,587
No.
785
01:27:23,619 --> 01:27:24,488
¡No lo hagas!
786
01:27:25,221 --> 01:27:26,289
¡No lo hagas!
787
01:27:26,323 --> 01:27:30,060
¡Ayúdame!
788
01:27:30,092 --> 01:27:30,961
¡Ayúdame!
789
01:27:32,061 --> 01:27:33,130
¡Ayúdame!
790
01:27:33,162 --> 01:27:35,899
¡Detener!
791
01:27:37,768 --> 01:27:39,036
¡No!
792
01:27:39,069 --> 01:27:40,237
¡Ayúdame!
793
01:27:40,270 --> 01:27:41,839
¡No me ayudes!
794
01:36:17,087 --> 01:36:17,755
¡Vaya!
795
01:36:23,126 --> 01:36:24,828
Más muerto que un hombre.
796
01:36:24,860 --> 01:36:28,497
Hombre, lo hizo
jodido de una puta vez.
797
01:36:28,530 --> 01:36:31,601
Revisa sus bolsillos
por algunas golosinas.
798
01:36:46,815 --> 01:36:48,184
¿Nada?
799
01:36:48,217 --> 01:36:49,286
No.
800
01:36:49,319 --> 01:36:50,521
Hijo de puta.
801
01:36:52,255 --> 01:36:54,324
Está bien, cárgalo.
802
01:37:03,298 --> 01:37:06,103
Sabes una manera de
llegar a esa torre?
803
01:37:06,136 --> 01:37:08,505
Sí, los chicos y yo teníamos
este viejo camino de cuatro ruedas
804
01:37:08,537 --> 01:37:10,539
solíamos tomar.
805
01:37:10,573 --> 01:37:15,112
Supongo que nos va a dar bien
cubrir y haremos un buen tiempo.
806
01:37:15,145 --> 01:37:16,813
Bien.
807
01:37:16,845 --> 01:37:20,282
Porque quiero volver a
Evans City antes de la noche.
808
01:37:20,315 --> 01:37:21,484
Cuales son tus numeros?
809
01:37:21,518 --> 01:37:22,786
Tengo 58 años.
810
01:37:22,819 --> 01:37:24,521
Mmm.
811
01:37:24,554 --> 01:37:25,422
sesenta y cinco.
812
01:37:28,891 --> 01:37:31,627
Consigamos 100 cada uno y
llámalo un día, ¿eh?
813
01:37:31,661 --> 01:37:32,895
Si yo
figura que nos hará
814
01:37:32,929 --> 01:37:34,463
la comidilla de la ciudad.
815
01:37:34,497 --> 01:37:35,832
Oh sí.
816
01:37:35,864 --> 01:37:37,333
Bebe bien esta noche.
817
01:37:37,367 --> 01:37:38,668
Mm-hmm.
52507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
