Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,886 --> 00:00:23,915
REZE A DEUS...
E CAVE SUA SEPULTURA
2
00:00:25,437 --> 00:00:29,013
Tradução: tetrao
3
00:02:25,810 --> 00:02:27,582
No governo de
Porfirio Diaz
4
00:02:27,584 --> 00:02:29,901
os proprietários
de terra reservava o
5
00:02:29,938 --> 00:02:32,466
direito de ter a noiva
na primeira noite.
6
00:02:32,503 --> 00:02:36,786
O direito da noite de núpcias,
para o seu próprio deleite.
7
00:03:29,592 --> 00:03:31,811
Os guardas estão na ronda.
8
00:03:32,750 --> 00:03:36,256
Significa que ele
ainda está acordado.
9
00:03:38,505 --> 00:03:40,227
Temos que esperar.
10
00:03:45,639 --> 00:03:51,371
Deixaremos esse lugar,
assim que forem dormir.
11
00:04:39,419 --> 00:04:42,040
-Mato o maldito!
-Ruan!
12
00:04:43,159 --> 00:04:45,060
Mato o maldito!
13
00:04:45,175 --> 00:04:48,689
Ele está querendo
transar com ela também.
14
00:04:49,550 --> 00:04:51,068
Não estrague
o seu dia mais feliz.
15
00:04:51,257 --> 00:04:53,624
Fique calado
ou vai estragar tudo.
16
00:04:55,262 --> 00:04:57,664
Não adianta
matar as pessoas.
17
00:05:00,668 --> 00:05:02,878
Não adianta nada.
18
00:05:43,803 --> 00:05:45,643
Eu consegui.
19
00:05:47,705 --> 00:05:50,340
É verdade o que digo.
Pode acreditar.
20
00:05:50,874 --> 00:05:52,835
-Não acredita?
-Sim, Daniel.
21
00:05:53,403 --> 00:05:55,850
Depois, me
lanço como um raio.
22
00:05:56,013 --> 00:05:58,384
Ai eu falo:
'assim que eu puder'.
23
00:05:58,386 --> 00:06:02,354
Antes que as pessoas se dão
conta, 'adivinha o que faço'?
24
00:06:02,356 --> 00:06:04,154
Caio na banheira.
25
00:06:04,616 --> 00:06:06,632
Chefe, a Rainha.
26
00:06:14,683 --> 00:06:17,411
-Vá pra outro lugar.
-Sim, Papai.
27
00:06:30,523 --> 00:06:33,070
Eu sou muito
ligado a minha filha.
28
00:06:34,167 --> 00:06:38,122
Se Charles quer se casar
com ela, tem que vir pra cá.
29
00:06:39,948 --> 00:06:42,484
Esta é um belíssima terra.
30
00:06:43,671 --> 00:06:47,128
Eu sei, mas meu filho
tem seus bens na Califórnia.
31
00:06:49,561 --> 00:06:53,093
Uma vez que pretende
casar com Maria Carmem
32
00:06:53,095 --> 00:06:55,424
seu maior bem esta aqui,
não na Califórnia.
33
00:06:56,113 --> 00:07:00,509
Vindo, podem transformar
as terras e o rebanho em dólar.
34
00:07:02,831 --> 00:07:06,000
Há como investir
aqui no México.
35
00:07:11,141 --> 00:07:12,866
Nos sirva bebidas.
36
00:07:17,343 --> 00:07:23,374
-Oh! Bela garota.
-Na primeira noite...
37
00:07:44,910 --> 00:07:47,572
-Caminho livre.
-Para onde vamos?
38
00:07:47,574 --> 00:07:52,827
Para San Juan. Fernando arrumará
trabalho para vocês dois.
39
00:07:53,304 --> 00:07:57,278
Mãe de Deus, olhe por nós.
40
00:08:01,720 --> 00:08:03,283
Mamãe!
41
00:08:03,559 --> 00:08:05,367
Asunción!
42
00:08:13,303 --> 00:08:15,331
Vá com Deus, minha filha.
43
00:09:22,913 --> 00:09:24,026
Vão, rápido!
44
00:09:43,516 --> 00:09:45,644
Eu disse, rápido!
45
00:09:55,500 --> 00:09:56,786
Não!
46
00:10:02,737 --> 00:10:05,139
Vamos depressa.
Ele não podem escapar.
47
00:10:22,758 --> 00:10:26,539
Abadam, vamos.
Não os deixe escapar.
48
00:11:28,270 --> 00:11:30,694
Vamos, Asunción.
Eles estão chegando.
49
00:11:31,987 --> 00:11:34,867
Mais um pouco.
Até aquelas rochas.
50
00:11:49,423 --> 00:11:51,685
Vi eles.
Entraram nas grutas.
51
00:12:13,205 --> 00:12:15,783
-Estou com medo.
-Fique calada.
52
00:12:34,907 --> 00:12:35,925
Ruan!
53
00:14:12,073 --> 00:14:13,790
Fiquem ali.
54
00:14:15,020 --> 00:14:19,476
Ignácio... Ignácio!
55
00:14:19,867 --> 00:14:21,690
Meu filho!
56
00:14:46,841 --> 00:14:50,089
Don Enrique,
como isso é possível?
57
00:14:50,092 --> 00:14:53,533
E se fosse o seu filho?
Como consegue fazer isso?
58
00:14:55,394 --> 00:14:57,947
Isso é uma grande injustiça!
59
00:14:58,914 --> 00:15:01,716
Cuide do que lhe compete, filho.
60
00:15:01,917 --> 00:15:05,081
-Mas, papai...
-Julgue quando der ordens aqui.
61
00:15:05,084 --> 00:15:06,442
Fui claro?
62
00:16:09,085 --> 00:16:12,609
Em breve eu serei um sogro.
63
00:17:55,898 --> 00:17:58,375
Está muito calor, mãezinha.
Venha, suba aqui.
64
00:17:58,378 --> 00:17:59,376
Obrigada.
65
00:18:14,295 --> 00:18:17,432
Houve um dia
em que Deus disse:
66
00:18:17,469 --> 00:18:21,659
Não quereis apenas
os prazeres deste mundo.
67
00:18:21,897 --> 00:18:24,394
Olhem para o glorioso Deus.
68
00:18:24,492 --> 00:18:26,713
Nesta época de
corrupção e violência...
69
00:18:26,716 --> 00:18:30,337
devemos dar um
rumo em nossas vidas.
70
00:18:30,555 --> 00:18:33,155
Nenhum homem escapará
da justiça de Deus.
71
00:18:33,192 --> 00:18:36,677
Ele será devidamente julgado.
72
00:18:36,680 --> 00:18:40,377
Aqueles que vivem da espada,
morrerá pela espada.
73
00:20:23,159 --> 00:20:25,372
Volte para a cama, Fernando.
74
00:20:27,197 --> 00:20:28,511
Vai embora.
75
00:20:57,936 --> 00:20:59,732
Fernando.
76
00:21:03,810 --> 00:21:05,592
Mamãe!
77
00:21:08,238 --> 00:21:13,537
A violência está por aí. Mas é
a verdade que devemos conhecer.
78
00:21:13,540 --> 00:21:18,881
A verdade que devemos conhecer
está nas palavras de Jesus Cristo.
79
00:21:20,782 --> 00:21:23,704
Ignácio, Álvaro,
Asunción e Ruan.
80
00:21:24,851 --> 00:21:26,459
Eram como crianças!
81
00:21:27,179 --> 00:21:28,990
Eram humildes!
82
00:21:31,340 --> 00:21:34,250
Ainda bem que
sai do México.
83
00:21:35,003 --> 00:21:37,824
Foi no momento
certo, Fernando.
84
00:21:37,827 --> 00:21:40,807
Aqui eles poderiam
encontrar trabalho.
85
00:21:40,810 --> 00:21:44,374
E uma vida decente.
Mas foram todos mortos.
86
00:21:44,377 --> 00:21:46,241
Avisei isso a eles.
87
00:21:47,237 --> 00:21:50,137
Agora eu preciso
viver por eles.
88
00:21:51,039 --> 00:21:53,221
-Fernando...
-Fernando...
89
00:21:54,793 --> 00:21:57,493
Agora só sobrou eu...
90
00:21:58,107 --> 00:22:01,329
minha gente,
minha terra...
91
00:22:01,332 --> 00:22:04,885
meu irmão,
minha irmã e meus amigos.
92
00:22:05,660 --> 00:22:08,565
Agora preciso voltar.
93
00:22:09,014 --> 00:22:11,584
Era o que queria,
não é mãezinha?
94
00:22:13,750 --> 00:22:16,861
Nossa gente precisa
de um líder.
95
00:22:18,196 --> 00:22:22,828
Para quê? Para pedir piedade
para aqueles porcos?
96
00:22:26,628 --> 00:22:29,538
Só vou lá para matá-los.
97
00:22:30,605 --> 00:22:33,000
Como mataram...
98
00:22:33,003 --> 00:22:35,937
meu irmão e minha irmã.
99
00:22:37,135 --> 00:22:38,688
Seu irmão...
100
00:22:42,361 --> 00:22:44,161
e sua irmã.
101
00:22:46,307 --> 00:22:51,343
Só não quero
perder você... também.
102
00:22:56,798 --> 00:22:58,942
Eu voltarei.
103
00:23:08,575 --> 00:23:10,059
Fernando...
104
00:23:14,790 --> 00:23:17,986
Que Deus o acompanhe,
meu filho.
105
00:23:30,027 --> 00:23:31,828
-Olá, como vai?
-Vou bem.
106
00:23:37,777 --> 00:23:41,664
Ei, Fernando, estou te
esperando a mais de uma hora.
107
00:23:47,948 --> 00:23:49,236
O que aconteceu?
108
00:23:51,583 --> 00:23:53,279
O que há?
109
00:24:00,968 --> 00:24:02,710
É problema meu.
110
00:25:48,662 --> 00:25:51,225
Vai para o México
sem o Paco?
111
00:25:52,821 --> 00:25:55,637
Não, com o Paco.
112
00:26:33,587 --> 00:26:34,727
Pode seguir.
113
00:26:38,890 --> 00:26:40,398
Os seus documentos.
114
00:26:42,371 --> 00:26:44,339
Mostrem os documentos.
115
00:26:45,395 --> 00:26:48,426
Tenha calma, já vou mostrar.
116
00:26:48,948 --> 00:26:50,156
Estou esperando.
117
00:26:52,940 --> 00:26:55,249
Acho que coloquei
em algum lugar.
118
00:27:53,017 --> 00:27:54,937
Hoje é domingo.
119
00:27:54,940 --> 00:27:57,791
Estou feliz assim
como vocês estão.
120
00:27:58,362 --> 00:28:04,015
Agradeço a Deus pelas provisões
concedida à minha gente.
121
00:29:22,596 --> 00:29:25,250
Mas... aquele é o Fernando.
122
00:29:44,295 --> 00:29:45,531
Sai dai.
123
00:29:45,900 --> 00:29:48,721
Bem devagar, amigo.
124
00:29:49,914 --> 00:29:50,922
Pepino!
125
00:29:50,925 --> 00:29:52,338
Fique onde está.
126
00:29:55,010 --> 00:29:56,377
Sai dai...
127
00:29:56,599 --> 00:29:59,252
ou eu atiro no garoto.
128
00:30:00,992 --> 00:30:02,765
Está me ouvindo, Fernando?
129
00:30:05,995 --> 00:30:09,975
Vou matar o pequeno,
se você não sair já dai.
130
00:30:16,885 --> 00:30:18,482
Por favor, tenha piedade.
131
00:30:18,485 --> 00:30:20,782
Vou contar até dez.
132
00:30:21,495 --> 00:30:23,516
Então mato o pequeno.
133
00:30:23,519 --> 00:30:24,694
Um..
134
00:30:25,346 --> 00:30:26,407
Dois...
135
00:30:26,837 --> 00:30:27,905
Três...
136
00:30:28,461 --> 00:30:29,875
Quatro...
137
00:30:29,911 --> 00:30:31,109
Cinco...
138
00:30:31,575 --> 00:30:32,734
Seis...
139
00:30:33,051 --> 00:30:34,757
-Sete...
-Fernando...
140
00:30:34,942 --> 00:30:36,922
você têm que pensar na criança.
141
00:30:38,106 --> 00:30:39,248
Oito...
142
00:30:40,119 --> 00:30:41,463
Nove...
143
00:30:42,087 --> 00:30:43,286
Dez.
144
00:31:00,269 --> 00:31:02,069
Vamos, Fernando!
145
00:31:53,293 --> 00:31:55,017
Fernando!
146
00:31:57,882 --> 00:32:01,552
O amor, amigo; é uma
bela coisa para se ver.
147
00:32:27,973 --> 00:32:29,410
Fernando!
148
00:32:37,769 --> 00:32:39,648
-Como desejei vê-la!
-Oh!
149
00:32:44,426 --> 00:32:46,400
Faz muito tempo.
150
00:32:52,121 --> 00:32:53,675
Muito tempo.
151
00:32:55,469 --> 00:32:59,787
Eu soube o que aconteceu com
sua irmã, Asunción e Ignácio.
152
00:33:01,181 --> 00:33:02,222
Sei.
153
00:33:11,464 --> 00:33:14,192
Esta terra nunca vai mudar.
154
00:33:16,222 --> 00:33:18,972
Por causa deste povo estúpido.
155
00:33:19,292 --> 00:33:23,065
Você Fernando, está mudado.
156
00:33:23,279 --> 00:33:24,939
Talvez.
157
00:33:25,145 --> 00:33:27,341
Por quê voltou ao México?
158
00:33:29,446 --> 00:33:31,822
Pela mesma razão
porque fui embora.
159
00:33:33,078 --> 00:33:37,215
Tudo muda com o tempo.
Mesmo o México.
160
00:33:38,010 --> 00:33:39,838
Por isso eu voltei.
161
00:33:41,832 --> 00:33:44,993
-Tenho uma coisa a fazer.
-Sim, o que é?
162
00:33:55,822 --> 00:33:58,217
-Cipriano.
-Cipriano.
163
00:33:58,220 --> 00:34:00,869
-Ele ainda está vivo?
-Sim.
164
00:34:02,493 --> 00:34:04,210
O que ele têm feito?
165
00:34:05,346 --> 00:34:08,993
Ele se tornou um bandido.
Rouba até dos mais pobres.
166
00:34:13,322 --> 00:34:16,711
-Onde posso encontrá-lo?
-Talvez o encontre no saloon.
167
00:34:19,258 --> 00:34:21,916
Muito bem Paco,
vamos atrás dele.
168
00:34:22,381 --> 00:34:24,948
Vou com vocês.
Quero ir.
169
00:34:29,555 --> 00:34:31,063
Ele estava lá fora.
170
00:34:37,257 --> 00:34:39,074
Estava espionando.
171
00:34:49,281 --> 00:34:52,799
-Temos que matá-lo.
-Você está certo, meu amigo.
172
00:35:05,003 --> 00:35:07,294
Não merece piedade.
173
00:35:12,210 --> 00:35:13,960
Leve-o daqui.
174
00:35:13,963 --> 00:35:15,910
Tequila para todos.
175
00:35:19,624 --> 00:35:23,628
Muito bem, Ramirez. Foi muito
hábil, merece uma recompensa.
176
00:35:43,186 --> 00:35:44,894
Ai está Cipriano.
177
00:35:48,350 --> 00:35:50,903
Fernando, você voltou.
178
00:35:52,012 --> 00:35:55,072
-Sim, eu voltei.
-Meu amigo.
179
00:35:55,363 --> 00:35:59,983
Cipriano, você mudou.
180
00:36:00,848 --> 00:36:02,836
O que me diz disso.
181
00:36:08,982 --> 00:36:11,831
Eu mudei, sim.
182
00:36:12,357 --> 00:36:13,845
Para melhor.
183
00:36:14,582 --> 00:36:16,825
Você também mudou,
não é Fernando.
184
00:36:18,074 --> 00:36:21,048
Os federais não
devem ter gostado disso.
185
00:36:21,295 --> 00:36:23,861
Dizem que sou
o terror do México.
186
00:36:23,864 --> 00:36:26,387
CIPRIANO PROCURADO
VIVO OU MORTO $ 25.000
187
00:36:26,515 --> 00:36:29,475
Pedro, traga vinho
para o meu amigo.
188
00:36:43,087 --> 00:36:45,537
Aqui está, senhores.
189
00:36:45,933 --> 00:36:47,883
-Saúde!
-Obrigado.
190
00:36:48,343 --> 00:36:53,320
Então você veio atrás de mim.
Quantos pesos?
191
00:36:59,674 --> 00:37:02,606
Vim por causa da
minha irmã Asunción.
192
00:37:02,991 --> 00:37:04,998
E do meu irmão Ignácio.
193
00:37:05,426 --> 00:37:07,212
E pelo México.
194
00:37:14,191 --> 00:37:17,794
Sim, eram tão jovens...
195
00:37:18,989 --> 00:37:21,746
Mas, o que
posso fazer por você?
196
00:37:21,984 --> 00:37:25,012
Preciso de armas,
munições e pólvora.
197
00:37:27,384 --> 00:37:29,013
Quer fazer uma guerra?
198
00:37:30,971 --> 00:37:32,401
Eu sei que...
199
00:37:34,207 --> 00:37:36,883
ninguém quer uma
guerra aqui, mas...
200
00:37:38,175 --> 00:37:41,661
se os Mexicanos não acabaram
com essa opressão agora...
201
00:37:43,100 --> 00:37:44,183
então...
202
00:37:44,584 --> 00:37:47,632
não haverá
mais um povo Mexicano.
203
00:37:48,303 --> 00:37:50,433
Eles não tem tanta força.
204
00:37:52,520 --> 00:37:55,172
Sua força está no número.
205
00:37:55,810 --> 00:37:56,572
Precisaríamos de...
206
00:37:56,575 --> 00:37:58,031
Você amigo, é um Mexicano...
207
00:37:58,213 --> 00:38:00,062
um peão, e nada mais.
208
00:38:00,562 --> 00:38:03,224
Como Paco, como eu.
209
00:38:03,401 --> 00:38:06,812
Assim como todos.
Como todos nós.
210
00:38:06,815 --> 00:38:08,671
Eu não sou um peão, amigo.
211
00:38:11,970 --> 00:38:15,355
Eis o que sou.
Um pistoleiro.
212
00:38:16,500 --> 00:38:18,168
Este é o meu peão.
213
00:38:30,111 --> 00:38:33,846
Muito bom, Fernando.
Terá suas armas.
214
00:38:34,038 --> 00:38:35,373
Vamos.
215
00:38:45,471 --> 00:38:47,966
Pronto.
Aqui estão as armas amigo.
216
00:38:47,969 --> 00:38:49,852
E onde estão seus peões?
217
00:38:50,792 --> 00:38:52,559
Muitos homens
vão com a gente...
218
00:38:52,728 --> 00:38:55,977
Zanza Quiós, Delicias e Carraro.
219
00:38:56,014 --> 00:38:58,660
E o que vão comer
e como vão pagá-los?
220
00:38:59,642 --> 00:39:04,299
Não precisamos pagar ninguém.
Estão lutando pela suas vidas.
221
00:39:04,301 --> 00:39:10,123
Amigos, porque ficar esperando se
há homens suficientes para lutar.
222
00:39:10,322 --> 00:39:13,668
Não se resolve as coisas
como você faz Cipriano.
223
00:39:14,392 --> 00:39:18,979
Vai chegar a hora de agir, mas
agora temos que esperar os outros.
224
00:39:20,712 --> 00:39:22,812
Quando formos fortes o
suficiente,...
225
00:39:23,774 --> 00:39:25,959
então é hora de agir.
226
00:39:29,261 --> 00:39:33,681
Agora é melhor ficarmos separados.
Vamos amigos!
227
00:39:35,969 --> 00:39:37,942
Ei, gringo.
228
00:39:38,563 --> 00:39:40,760
Você disse que era um peão.
229
00:39:41,424 --> 00:39:43,465
Use o seu poncho.
230
00:39:46,379 --> 00:39:48,386
Obrigado.
Adeus.
231
00:39:59,616 --> 00:40:03,610
Abra o bico, se ama sua
vida e quer permanecer vivo.
232
00:40:03,972 --> 00:40:05,684
Diga onde está Cipriano.
233
00:40:06,004 --> 00:40:07,482
Procurem no saloon.
234
00:40:08,754 --> 00:40:10,202
Coloque-o na cela.
235
00:40:12,753 --> 00:40:14,878
Marisol!
Onde está Marisol.
236
00:40:15,154 --> 00:40:16,876
Está com o seu marido.
237
00:40:17,435 --> 00:40:20,476
Que marido!
Que marido é esse?
238
00:40:42,472 --> 00:40:45,599
-Coma um pouco.
-Obrigado.
239
00:40:46,979 --> 00:40:49,563
Ei Paco, precisa comer.
240
00:40:57,310 --> 00:41:00,229
Antes de qualquer coisa,
preciso aprender a escrever.
241
00:41:08,329 --> 00:41:11,166
Como posso ser um
líder, se não sei escrever.
242
00:41:17,671 --> 00:41:21,316
Acho que as pessoas... têm
que aprender a comer também.
243
00:41:54,380 --> 00:41:56,237
Fica onde está Cipriano.
244
00:41:56,286 --> 00:41:58,564
Não tente fazer nada.
245
00:42:51,135 --> 00:42:53,390
Sorte sua o General
querer você vivo.
246
00:42:53,550 --> 00:42:56,148
Leve-o para fora!
Vamos! Rápidos.
247
00:43:00,657 --> 00:43:02,508
Pegaram o Cipriano.
248
00:43:02,816 --> 00:43:03,816
Vamos logo!
249
00:43:03,818 --> 00:43:06,233
O que podemos fazer?
Vão matá-lo.
250
00:43:06,236 --> 00:43:08,042
Temos que esperar eles saírem.
251
00:44:48,106 --> 00:44:51,242
Parem ai!
Soltem ele!
252
00:44:51,976 --> 00:44:54,032
Eu disse para soltá-lo.
253
00:44:54,978 --> 00:44:56,500
-Deixe-me ir.
-Liberte-o.
254
00:44:59,967 --> 00:45:01,174
Ramirez!
255
00:47:17,654 --> 00:47:22,880
-Jesus, quantos filhos têm?
-Três e bem saudáveis.
256
00:47:23,824 --> 00:47:25,460
Três garotos.
257
00:47:36,530 --> 00:47:40,221
Eu não voltei para
iniciar uma guerra.
258
00:47:42,012 --> 00:47:44,707
Sei também que nenhum
de vocês querem uma guerra.
259
00:47:53,638 --> 00:47:54,934
Bem...
260
00:47:56,028 --> 00:47:59,053
mas está na hora
e todos nós sabemos,...
261
00:48:01,976 --> 00:48:04,387
temos de lutar
pela nossa liberdade.
262
00:48:04,880 --> 00:48:08,557
Isso mesmo amigos, temos
de defender nossa terra.
263
00:48:08,840 --> 00:48:10,653
Nossas casas.
264
00:48:13,334 --> 00:48:15,728
Mesmo que isto,
custe nossas vidas.
265
00:48:21,513 --> 00:48:24,287
Se Cipriano for executado,...
266
00:48:24,953 --> 00:48:27,786
Ramirez morreu por nada.
267
00:48:55,448 --> 00:48:56,629
Estão chegando.
268
00:48:58,391 --> 00:49:00,185
Chegou a hora.
269
00:49:03,923 --> 00:49:05,547
Vamos lá, amigos.
270
00:51:42,567 --> 00:51:44,152
Obrigado, Fernando.
271
00:51:44,798 --> 00:51:46,178
Não é nada.
272
00:51:49,492 --> 00:51:51,069
Temos homens e armas.
273
00:51:54,063 --> 00:51:56,415
Chegou a hora de agirmos.
274
00:52:24,700 --> 00:52:26,306
Não, Fernando.
275
00:52:27,734 --> 00:52:29,639
Não é possível.
276
00:52:30,757 --> 00:52:32,811
Não nasci para seguir ordens.
277
00:52:39,494 --> 00:52:41,436
Como está me sugerindo.
278
00:52:42,279 --> 00:52:45,887
Eu entendo, mas...
279
00:52:47,639 --> 00:52:49,682
as coisas mudaram.
280
00:52:50,396 --> 00:52:51,988
O povo...
281
00:52:52,318 --> 00:52:54,456
quer a nossa ajuda...
282
00:52:54,754 --> 00:52:56,048
que os lideremos.
283
00:52:58,258 --> 00:53:00,494
Que os livremos da morte.
284
00:53:01,648 --> 00:53:03,455
Pense em Ramirez.
285
00:53:04,708 --> 00:53:06,237
Ele também ajudou você.
286
00:53:06,240 --> 00:53:08,572
Ele estaria vivo, Fernando...
287
00:53:09,917 --> 00:53:12,928
se você não tivesse colocado
essa ideia maluca na cabeça dele.
288
00:53:12,931 --> 00:53:15,912
É impossível.
Não devia ter voltado.
289
00:53:20,452 --> 00:53:22,780
Você é um covarde
nojento, Cipriano.
290
00:53:26,023 --> 00:53:28,525
-Não é mais que um covarde.
-Não, Paco.
291
00:53:41,885 --> 00:53:44,342
Todos têm direito
de fazer suas escolhas.
292
00:54:05,518 --> 00:54:08,596
Esse cara é um bandido.
Um bandido nojento.
293
00:54:09,026 --> 00:54:14,717
Não Paco... qualquer um
que vive pobremente como nós...
294
00:54:16,390 --> 00:54:20,952
pode facilmente
ficar igual, a Cipriano.
295
00:54:44,506 --> 00:54:45,866
Mexicanos!
296
00:54:47,341 --> 00:54:51,065
Você e você.
297
00:54:52,133 --> 00:54:53,837
Todos vocês.
298
00:54:54,376 --> 00:54:56,399
São donos do México.
299
00:54:57,107 --> 00:54:59,914
Nossa hora, é agora.
300
00:55:00,459 --> 00:55:03,171
Temos que
recuperar o que é nosso.
301
00:55:03,941 --> 00:55:07,789
Don Henrique, é só um figurão.
302
00:55:08,057 --> 00:55:10,880
-Nos encontraremos aqui amanhã.
-Sim, sim...
303
00:55:10,882 --> 00:55:11,971
Combinado?
304
00:55:11,974 --> 00:55:13,568
-Até amanhã.
-Até amanhã.
305
00:57:10,195 --> 00:57:11,544
Amigos!
306
00:57:16,449 --> 00:57:19,203
Atingiremos Don Henrique no
que ele tem de mais precioso.
307
00:57:20,272 --> 00:57:22,736
Antes de Fernando.
À minha maneira.
308
00:57:25,013 --> 00:57:27,878
-Como?
-Pegaremos a filha dele...
309
00:57:28,066 --> 00:57:31,222
e vamos exigir muitos pesos.
Vamos para a fazenda.
310
00:57:49,280 --> 00:57:51,312
São uns pobres camponeses,
Don Alvoro.
311
00:57:51,315 --> 00:57:52,313
Pode ser...
312
00:57:52,517 --> 00:57:56,974
mas esse Fernando é corajoso, está
recrutando homens para nos atacar.
313
00:57:58,992 --> 00:58:02,034
Não preocupe,
estamos bem preparados.
314
00:58:02,037 --> 00:58:05,008
O exército, a polícia e os guardas.
315
00:58:06,490 --> 00:58:11,146
-O quê esses peões querem de nós?
-É verdade, o que querem de nós.
316
00:58:18,008 --> 00:58:19,654
Venha!
Tente me pegar!
317
00:58:20,742 --> 00:58:21,936
Venha!
318
00:58:25,479 --> 00:58:28,148
-Estou perto...
-Tenta me pegar.
319
00:58:28,835 --> 00:58:35,365
Não conseguirá!
Anda... venha!
320
00:58:38,361 --> 00:58:41,982
Bem, eu consegui!
Consegui..
321
00:58:51,708 --> 00:58:53,034
Venha!
322
00:58:59,062 --> 00:59:00,585
Ai, meus cabelos.
323
00:59:12,768 --> 00:59:15,685
-Venha, tenta me alcançar.
-Tudo bem.
324
00:59:15,688 --> 00:59:16,686
Venha.
325
01:00:14,477 --> 01:00:16,373
Agora você conseguiu.
326
01:00:34,880 --> 01:00:37,453
Vai fazer uma
coisa para mim, amigo.
327
01:00:39,530 --> 01:00:41,773
Vá dizer a Don Henrique,
que eu, Cipriano...
328
01:00:41,776 --> 01:00:45,883
em nome de Fernando,
levei a filha dele.
329
01:00:46,686 --> 01:00:51,658
Queremos 10.000 dólares em pesos.
Vamos amigo ou atiro nela.
330
01:01:04,089 --> 01:01:06,880
Quero todos os peões
reunidos, aqui agora.
331
01:01:06,883 --> 01:01:10,745
Todos serão enforcados se não
devolverem a minha filha, ouviram.
332
01:01:12,978 --> 01:01:15,231
Vocês tem que achar
este tal de Fernando.
333
01:01:15,234 --> 01:01:17,664
Entenderam bem,
o que tem que fazer?
334
01:01:17,759 --> 01:01:19,158
Agora, vão.
335
01:02:13,652 --> 01:02:15,340
Deve estar com sede.
336
01:02:24,768 --> 01:02:26,690
Sinto muito
pelo que aconteceu.
337
01:02:29,347 --> 01:02:31,881
-Ele te feriu.
-Não.
338
01:02:32,410 --> 01:02:36,474
-Vou fazer você escapar.
-Será recompensada.
339
01:02:37,973 --> 01:02:39,857
Receberá muitos pesos.
340
01:02:40,418 --> 01:02:43,419
Não...
Você não me entendeu.
341
01:02:44,883 --> 01:02:47,949
Consuelo, me traga
alguma coisa para beber.
342
01:02:48,815 --> 01:02:50,460
Já estou indo.
343
01:02:57,255 --> 01:03:01,366
Vamos andando,
mexam-se, vamos.
344
01:03:07,168 --> 01:03:10,166
Bastardos, estúpidos,
seus estúpidos idiotas.
345
01:03:12,920 --> 01:03:14,047
Movam-se.
346
01:03:21,413 --> 01:03:24,619
Vamos andando...
mexem-se logo.
347
01:03:34,171 --> 01:03:36,327
Traga os 5 primeiros.
348
01:03:51,378 --> 01:03:52,995
Traga cinco.
349
01:03:54,018 --> 01:03:56,747
Você, você...
350
01:03:57,649 --> 01:04:00,730
você e você.
351
01:04:02,042 --> 01:04:03,052
Vai pra lá.
352
01:04:15,656 --> 01:04:19,633
Não faça isso Don Henrique,
é contra a lei de Deus.
353
01:04:19,635 --> 01:04:24,136
Que conheçam a minha lei, pois
a minha filha foi sequestrada.
354
01:04:24,470 --> 01:04:27,393
Mas são pessoas inocentes,
não são as responsáveis.
355
01:04:46,225 --> 01:04:50,446
Amigos, estamos prontos
para atacar Don Henrique.
356
01:04:50,449 --> 01:04:52,202
Aqui estão as armas.
357
01:05:21,845 --> 01:05:24,151
Amigos, vamos lá.
358
01:06:45,596 --> 01:06:47,930
Quando os outros
homens chegarem...
359
01:06:48,998 --> 01:06:52,249
...poderemos alcançar,
Paco e os demais.
360
01:06:52,543 --> 01:06:55,489
Fernando... Fernando...
361
01:06:56,076 --> 01:06:59,639
-O que foi Miguel?
-Don Henrique...
362
01:07:00,463 --> 01:07:03,911
-Don Henrique...
-Don Henrique, o quê?
363
01:07:03,914 --> 01:07:07,427
Está enforcando nossa gente.
Ele disse que você e Cipriano...
364
01:07:07,430 --> 01:07:10,933
raptaram a sua filha, por
10.000 dólares em pesos.
365
01:07:19,064 --> 01:07:21,047
Cipriano!
366
01:08:03,071 --> 01:08:06,663
Senhor... até agora
não descobrimos nada.
367
01:08:06,885 --> 01:08:09,579
Mas não preocupe,
encontraremos a sua filha.
368
01:08:12,507 --> 01:08:15,019
Continuem enforcando os peões.
369
01:08:19,275 --> 01:08:20,722
Tragam mais.
370
01:09:02,710 --> 01:09:04,730
Continuemos.
371
01:09:05,231 --> 01:09:06,720
Traga cinco.
372
01:09:08,204 --> 01:09:09,660
Mais cinco.
373
01:09:42,195 --> 01:09:44,078
Você raptou a minha filha.
374
01:09:44,979 --> 01:09:47,253
Não pode continuar
matando minha gente.
375
01:10:12,569 --> 01:10:14,693
Por que os sequestradores
e seu bando...
376
01:10:14,696 --> 01:10:16,627
vão matar vocês.
377
01:10:18,586 --> 01:10:21,477
Você veio para
buscar os pesos.
378
01:10:22,450 --> 01:10:24,457
Enforquem este canalha.
379
01:10:30,676 --> 01:10:33,312
Eu não sequestrei a sua filha.
380
01:10:36,627 --> 01:10:37,810
Mas...
381
01:10:39,596 --> 01:10:43,210
se enforcarem mais
um desses homens...
382
01:10:44,479 --> 01:10:46,353
ou se me matarem...
383
01:10:47,494 --> 01:10:49,688
a sua filha também morrerá.
384
01:10:50,033 --> 01:10:51,947
Não passa de um bandido.
Prendam ele.
385
01:10:51,950 --> 01:10:53,367
Esperem tenente.
386
01:10:54,583 --> 01:10:57,130
Fernando não é isso.
Ele não é bandido.
387
01:10:57,133 --> 01:10:58,961
Sugiro que o ouça.
388
01:11:00,657 --> 01:11:03,047
Se libertar a minha gente...
389
01:11:04,751 --> 01:11:06,611
eu trago a sua filha de volta.
390
01:11:06,614 --> 01:11:08,105
Vou precisar de 4 horas.
391
01:11:09,718 --> 01:11:14,444
Eu te dou 2 horas. Depois
disso todos os peões morrerão.
392
01:11:14,828 --> 01:11:17,746
Fernando vai com você, tenente.
393
01:11:17,966 --> 01:11:22,120
-É melhor eu ir sozinho.
-Não seja idiota...
394
01:11:22,558 --> 01:11:26,665
não confio tanto assim em você.
Agora são 12 horas.
395
01:11:27,255 --> 01:11:29,323
Em 2 horas termina seu tempo.
396
01:11:29,326 --> 01:11:30,749
Vá indo tenente.
397
01:12:02,852 --> 01:12:04,587
Os soldados vem vindo.
398
01:12:05,119 --> 01:12:09,046
Fernando está com eles, eu vi.
Fernando é um traidor.
399
01:12:10,142 --> 01:12:12,563
-Onde estão?
-Lá na estrada.
400
01:12:53,737 --> 01:12:55,514
Vou cair fora.
401
01:12:55,622 --> 01:12:58,508
Parem, voltem, não tenham medo.
402
01:12:58,511 --> 01:13:02,850
Parem. Onde vocês vão, rapazes?
Fernando é amigo do México.
403
01:13:13,694 --> 01:13:15,835
-Não...
-Deixa eu sentir seu sabor.
404
01:13:17,433 --> 01:13:20,642
-Solte-me.
-Cipriano...
405
01:13:21,133 --> 01:13:22,691
solte a garota.
406
01:13:24,593 --> 01:13:26,973
O que você quer?
Caia fora.
407
01:13:27,835 --> 01:13:30,557
Solte a garota, Cipriano.
408
01:13:31,994 --> 01:13:35,167
Você sabe que eu atiro.
409
01:13:42,841 --> 01:13:45,977
Escute... não seja idiota.
410
01:13:46,768 --> 01:13:49,391
Eu estou avisando.
411
01:13:49,881 --> 01:13:51,135
Vá embora.
412
01:13:51,730 --> 01:13:52,997
Não se meta.
413
01:14:08,060 --> 01:14:10,589
Enterre-a até o pescoço.
Vão.
414
01:15:06,913 --> 01:15:11,890
Cipriano... é melhor
você entregar a garota.
415
01:15:12,469 --> 01:15:14,925
Você está louco, Fernando.
416
01:15:15,492 --> 01:15:19,134
Achei que era um covarde.
E eu tinha razão.
417
01:15:20,214 --> 01:15:24,582
Se você quer a pequena,
venha buscá-la.
418
01:15:32,868 --> 01:15:37,609
Está com medo de mim?
Escute...
419
01:15:38,022 --> 01:15:41,491
se você vier sozinho, tudo bem.
Caso contrário, ela morre.
420
01:15:44,058 --> 01:15:46,192
O que prefere, amigo?
421
01:15:46,810 --> 01:15:48,352
É melhor eu ir sozinho.
422
01:15:50,970 --> 01:15:53,890
E não atirem, se
querem a garota viva.
423
01:16:11,185 --> 01:16:12,786
Pare ai amigo.
424
01:16:13,456 --> 01:16:14,796
Desça do cavalo.
425
01:16:16,015 --> 01:16:17,627
Não tente nada, amigo.
426
01:16:18,512 --> 01:16:20,109
Desça, eu disse.
427
01:16:22,011 --> 01:16:23,998
Vá para perto de meus homens.
428
01:17:10,634 --> 01:17:13,046
Era isso que esperava
de mim, Fernando.
429
01:17:13,983 --> 01:17:16,441
Pensei que você fosse um homem.
430
01:17:21,364 --> 01:17:23,170
Eu sou um homem.
431
01:19:52,029 --> 01:19:53,476
-Papai!
-Minha filha!
432
01:19:54,882 --> 01:19:56,456
Minha querida filha.
433
01:20:01,224 --> 01:20:03,430
Libertem os peões, agora.
434
01:20:21,451 --> 01:20:24,681
Adeus, Fernando Camayo.
435
01:20:24,684 --> 01:20:26,583
Você está livre.
436
01:20:26,586 --> 01:20:29,106
Livre para deixar o México.
437
01:20:29,109 --> 01:20:31,253
E voltar para o Texas.
438
01:20:54,688 --> 01:21:01,751
Tradução: tetrao
(friendsharept.org)
28341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
