Original subtitles

[THEME MUSIC] Let's go!

Peter Rabbit.

Go on a run, run for our lives.

We'll tear a hole in every fence and every wall.

Peter Rabbit.

Run through the fields.

Run wild and free, and grab a piece of every radish

that we see.

Peter Rabbit.

Go day and night.

Go for it all.

It's time to fly Come on, the wind's begun to blow.

Let's go.

Cause you and I, we weren't made for going slow.

Let's go.

Adventure calls, the game is on.

Come on!

Let's go.

Peter Rabbit.

Let's go.

Peter Rabbit.

Let's go.

Peter Rabbit.

Whoo, let's go.

[MUSIC PLAYING]

PETER: The Tale of Nutkin's Rabbity Day.

NUTKIN: Waa-hoooo!

Wahoo!

It's my birthday!

Uh?

I'll try this again.

Ahem.

It's my birthday!

[HUMMING]

Hey.

[SHRIEKS]

The birthday squirrel is here.

[MUTTERS]

Hm.

[SQUEAKING]

Ah.

What are you doing?

Are you making something for me?

Something with acorn icing and hazelnut filling?

Huh?

Don't tell me.

No.

Don't tell me.

I can wait.

[WHIMPERS]

I can't wait.

ALL: Huh?

Oh, repair work.

Good.

That's important too.

Carry on.

[CHATTERING]

[SIGHS]

All done.

This is going to be great.

[THUD]

[SOBS]

Nobody cares about me.

My whole tribe has forgotten me on my biggest,

most special day of the year.

[SOBS]

Benjamin.

Huh?

ALL: Happy birthday, Nutkin!

You remembered?

Oh, thank you.

Thank you.

Thank you.

You are the best friends a squirrel could have.

Aww.

I was going to spend the day with the squirrel tribe,

but I'd much rather hang out with you, my real friends.

Ah.

In fact, I don't want to be a squirrel anymore.

Nice one, Nutkin.

[LAUGHTER]

BENJAMIN: That's funny.

Are you serious?

I've never be more serious about anything,

apart from that one time I thought the hazelnuts

were talking to me.

I still think I was onto something.

But today, all I want is to learn to be a rabbit.

Uh-hoo.

I can't wait to be a rabbit.

I want to run along the ground like you do.

I want to twitch my nose in an adorable way

and eat those weird orange-coloured stick things.

Ugh.

You mean carrots?

Is that what they're could called?

Then, yes.

I guess we could teach you to be a rabbit

if that's what you really want.

It is your birthday after all.

Oh!

Thank you my rabbity friend.

I'll be the most rabbity rabbit in the whole woods.

You'll see.

OK, Nutkin.

We're just going back to my burrow for lunch.

Let's hop to it.

Ugh?

Yes, let's hoppity-hop to it.

[GIGGLES]

There you are, Lily.

Thank you, Mrs. Rabbit.

So, Nutkin, sometimes rabbit lunch is soup,

and sometimes it's salad.

I really love soup.

Carrots, cabbage.

Uhm, you might want to sit the right way up for this.

[WHIMPERS]

[GIGGLES]

Nutkin, funny squirrel, Cotton-Tail.

Today, I'm a rabbit.

Here you go.

Thank you, Lily.

My ears could do with the cleaning.

Whoa.

No!

Heh.

It's a spoon, Nutkin.

I'll show you how to eat like a rabbit.

Copy me.

Well, ba, ba, er, trickier than they look, aren't they?

[GIGGLES]

Ahem.

[SINGING]

Ah.

Ha-ha!

These make a pretty good sound, don't they?

[GIGGLES]

[SINGING]

Whoo!

Whoa-ho!

Whoa!

[SCREAM]

Ah.

Ah.

Please remember your table manners.

[TAPS SPOONS]

Ha!

[GIGGLES]

Whoa.

Even rabbit moms are cool.

I know.

But maybe we should carry on your rabbit lessons outside?

Yeah.

OK, Nutkin, we're going to show you one more time.

Ready? - I'm ready.

I'm ready.

I'm ready.

ALL: Nose twitch, ear scratch, rabbit paw promise.

Go, Nutkin.

Oh, OK.

Knee twitch, elbow shake, I'm feeling it, I'm feeling it.

Crazy legs.

Whoa.

Jazz hands, invisible tail, and big finish.

How did I do?

Ah, not bad for a beginner.

[PANTING]

Peter's dad dug most of these tunnels,

but we've added lots more.

I'm a really good digger.

Stay close.

It's easy to get lost out here.

Whoa!

Nutkin?

Woo-hoa!

ALL: Wow.

You know, you could easily get lost out here.

You need to watch your step.

Waaah!

Follow that squirrel.

[SCREAMS] - Haha.

Yeah.

Haha.

Yeah.

Haha.

Haha.

Nutkin!

Maybe he came out a different way.

Waaah.

[SCREAMS]

Sorry.

[GIGGLES]

I went back for another go.

Wow.

This is the best birthday ever.

I love being a rabbit.

You know, if you're really going to be a rabbit,

we should make you look the part.

Uh-huh.

[GIGGLES]

Um.

Hmm.

There.

Ta-da!

Just-in-case pocket, just in case.

I'm a rabbit.

My dreams come true.

I can teach my nose.

I can shake my tail.

I can mooooo.

No, wait.

That's cows.

[LAUGHTER]

Yeah.

It's a pretty great life being a rabbit.

Running through tunnels, playing in the woods.

Getting chased by foxes.

Ha?

ALL: Uh.

Foxes?

Yes.

See!

I've got you now, rabbits.

[GROWLS]

ALL: Mr. Tod!

[SHRIEKS]

He called me a rabbit.

Huh!

[GROWLS]

Huh?

Argh!

[BREATHING HEAVILY]

Huh, huh, huh.

What is it with me and tails?

Nutkin.

Oh, squirrels acting like rabbits.

What is the world coming to?

But perhaps, I could use that silly squirrel

to set a rabbit trap.

[SINISTER LAUGH]

Aaah.

Phew.

Woo-hoo!

Wow.

You've eaten soup, you've been through tunnels,

you've even been chased by Mr. Tod.

Nutkin, you're a rabbit now for sure.

Not until we've told him one last thing,

how to raid Mr. McGregor's garden.

Huh!

[GIGGLES]

Aah.

Sssh.

Ha.

Oh.

Here's the plan.

I'll go for the strawberries.

Lily and Benjamin, you go for the radishes.

BOTH: Radishes, check.

And, Nutkin, you grab as many carrots as you can carry.

Uh-huh.

Remind me.

The weird orangey-coloured stick things.

Oh, those.

[GIGGLES]

Sure.

Wa-hoo!

Let's do this rabbit style.

[THEME MUSIC] Off you go.

No time to lose.

You'd best be on your way.

Off you go cause you can't afford to fail today.

Wa-hooo!

Wahoo!

Haha! - Nutkin.

[THEME MUSIC] Proceed with care.

Think fast and stay aware, and you'll succeed

in what you're trying to do.

So off you go, and you should know the gold's in reach.

It's waiting there for you.

Four carrots for four rabbits.

ALL: Yay. [GIGGLES]

Hm.

Like this.

Mm.

Oh.

[RETCHES]

These weird orange-coloured stick things are so good.

[WHIMPERS]

Oh.

Ha.

Look!

Funny, round, red, crunchy things.

You mean radishes?

They're just lying there.

Let's hoppity-hop to it.

Wait.

Nutkin, stop.

[SCREAMS]

Do radishes normally do that?

No, it's a trap.

A trap?

But who'd do such a thing?

Yoo-hoo.

I knew I could use a silly squirrel

to catch a rabbit or three.

[SINISTER LAUGH]

[SCREAMS]

This is all my fault. I'm a terrible rabbit.

[SOBS]

There's one more thing you need to learn, Nutkin.

A good rabbit never gives up.

And neither does a good squirrel.

And right now, what you need is a brilliant tree-climbing

squirrel, and that's me.

[LAUGHS]

Whoa.

Stop that.

Woo-hoo.

Ouchy.

[SINISTER LAUGH]

Woo-hoo.

Tickle, tickle. - Get off.

Tickle.

Stop.

I'm not tickly.

[GIGGLES]

Yes, I am.

All right.

Go, Nutkin.

[LAUGHS]

Do stop.

[GIGGLES]

[GROWLS]

Thanks for the snacks, Mr. Tod.

You, sir, have serious anger issues.

Maybe you should try being a rabbit for a while.

[GIGGLES]

Bye-bye, Rabbit Tod.

[WHIMPERS]

[CHEERS]

I don't think Mr. Tod liked being a rabbit

so much as you did, Nutkin.

You did make a pretty good rabbit, Nutkin.

But luckily for us, he made an even better squirrel.

[REJOICES]

Yes, I know.

I am brilliant just the way I am, and this is where I belong.

Oh, even if my squirrel tribe forgot my--

[SQUEAKS]

Birthday!

[LAUGHS]

Guys, you remembered?

[SQUEAK]

Oh.

Thanks, Felix.

Although I was kind of hoping for hazelnuts.

[GRUNTS]

ALL: Happy birthday, Nutkin.

Hmm.

That's not bad, but it could do with something else.

A touch of carrot.

[GASP]

Only joking.

[LAUGHTER]

[THEME MUSIC] Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.