Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,200 --> 00:02:57,920
-Försiktigt!
-Förlåt.
2
00:03:10,720 --> 00:03:14,320
-Du får ont i magen.
-Jag vill inte komma för sent.
3
00:03:14,480 --> 00:03:17,680
Ingen kommer i tid till repetitioner.
4
00:03:17,840 --> 00:03:23,120
Kostymerna kom igår.
De är så vackra.
5
00:03:23,280 --> 00:03:26,600
Jag vet inte
varifrån Harold får pengarna.
6
00:03:26,760 --> 00:03:30,680
Ekonomin blomstrar ju.
Harolds firma blomstrar säkert också.
7
00:03:30,840 --> 00:03:34,080
Det ryktas om att vi ska byta lokal.
8
00:03:34,240 --> 00:03:39,960
Tydligen duger inte Corn Exchange
åt honom längre.
9
00:03:43,680 --> 00:03:47,160
Du har inte
ätit upp kvällsmaten, Harold.
10
00:03:47,320 --> 00:03:49,720
Middag, kvinna. Middag.
11
00:03:49,880 --> 00:03:54,200
Hur många gånger
måste jag säga det?
12
00:03:55,800 --> 00:03:59,360
Har du fått upp
all publicitet om "Amadeus"?
13
00:03:59,520 --> 00:04:02,160
Jag har inte varit vid Ferndale än.
14
00:04:02,320 --> 00:04:05,800
Bussen går inte dit.
Skulle du kunna ta...
15
00:04:05,960 --> 00:04:11,800
När du ser Peter Hall affischera,
får du underrätta mig.
16
00:04:11,960 --> 00:04:14,680
Jag gör honom gärna sällskap.
17
00:04:34,880 --> 00:04:37,840
Hallå, Deirdre.
18
00:04:39,560 --> 00:04:42,760
-Hur går det?
-Jag ligger efter.
19
00:04:42,920 --> 00:04:46,120
Det tog evigheter att lugna pappa.
20
00:04:46,280 --> 00:04:50,200
-Är han dålig igen?
-Det kan man säga.
21
00:04:55,880 --> 00:05:00,120
Kan jag hjälpa till?
Ska jag förbereda åt dig?
22
00:05:00,280 --> 00:05:05,160
Tack, David! Jag behöver det lilla
runda bordet med tårtorna på.
23
00:05:05,320 --> 00:05:09,600
-Och Salieris öronlappsfåtölj.
-Okej.
24
00:05:27,720 --> 00:05:32,920
-Ser det wienskt ut?
-Väldigt blått, som Donau.
25
00:05:33,080 --> 00:05:39,400
Varje gång jag blir inlurad i det här
säger jag att det är sista gången.
26
00:05:39,560 --> 00:05:43,360
-Kommer Cully hit?
-Ja, hon vill alltid se sin mor.
27
00:05:44,560 --> 00:05:48,400
-Har hon tagit hem några pojkar än?
-Joyce?
28
00:05:51,040 --> 00:05:55,600
-Ja, någon enstaka.
-Jag önskar att David...
29
00:05:55,760 --> 00:06:00,480
Han blir inte yngre. Jag önskar att
han åtminstone kunde gå ut med nån.
30
00:06:00,640 --> 00:06:06,640
Det kommer han att göra.
Han har inte träffat den rätta än.
31
00:06:08,720 --> 00:06:14,480
Tre exemplar av
"Anteckningar från en liten ö".
32
00:06:16,760 --> 00:06:21,720
Jag visste att det vara nåt lurt
med flickan med Musse Pigg-väskan.
33
00:06:21,880 --> 00:06:26,120
-"Apassionata", två?
-Fyra.
34
00:06:26,280 --> 00:06:29,880
-Nu kommer de tillbaka med dem.
-Du bockar inte av dem.
35
00:06:30,040 --> 00:06:32,520
Vi borde ha gjort det i söndags.
36
00:06:32,680 --> 00:06:38,400
Då hade inte Harold sprungit omkring
rasande efter en missad repetition.
37
00:06:38,560 --> 00:06:43,520
-Det är bara roligt om man ser den.
-Nicolas kan spela upp den sen.
38
00:06:43,680 --> 00:06:46,600
Vår Nico har nog en hemlig passion.
39
00:06:48,360 --> 00:06:53,720
-Inte för att damma...
-Han har nog en affär.
40
00:07:06,960 --> 00:07:11,200
-Hallå, Rosa!
-Nico!
41
00:07:12,360 --> 00:07:16,040
-Ska jag lyssna på dina repliker?
-Nej, det behövs inte.
42
00:07:23,360 --> 00:07:26,360
-Är Joyce här?
-I foajén.
43
00:07:29,240 --> 00:07:32,760
-Nu ska vi se...
-Dra inte upp dem, Nico.
44
00:07:32,920 --> 00:07:37,120
-Är den min?
-Nej, det är kejsar Josefs.
45
00:07:37,280 --> 00:07:40,760
-Akta peruken!
-Jag vill så gärna spela Mercutio.
46
00:07:40,920 --> 00:07:44,440
Du måste få ur dig Amadeus först.
47
00:07:47,040 --> 00:07:52,880
Salieri. Kapellmästare. Privatlärare.
48
00:07:53,040 --> 00:07:57,840
De medelmåttigas skyddshelgon.
Mördare.
49
00:07:58,000 --> 00:08:02,360
-Han mördade Mozart.
-Det har aldrig bevisats.
50
00:08:02,520 --> 00:08:09,080
-Ett liv för ett liv.
-Det är bara en pjäs!
51
00:08:36,000 --> 00:08:38,520
Var är allihop?
52
00:08:40,960 --> 00:08:46,640
-Deirdre!
-Bry dig inte om det, Deirdre.
53
00:08:48,120 --> 00:08:53,000
-Ja, Harold?
-Var är mina skådespelare?
54
00:08:53,160 --> 00:08:58,280
-Jag vet inte... Rosa...
-Jag vet var Rosa är, dumma flicka.
55
00:08:58,440 --> 00:09:03,280
-Ljus och scenografi?
-Tim och Avery inventerar.
56
00:09:03,440 --> 00:09:07,160
-De kommer på torsdag.
-Jag behöver dem nu!
57
00:09:07,320 --> 00:09:12,480
Idag, inte på torsdag!
Du skulle ha sagt till dem.
58
00:09:12,640 --> 00:09:15,000
Det är inte Deirdres fel.
59
00:09:15,160 --> 00:09:21,360
Jag behöver hennes hjälp
med mellanaktsbandet.
60
00:09:23,240 --> 00:09:27,280
-Var är min stjärna?
-Här är jag, maestro.
61
00:09:28,680 --> 00:09:31,880
Jag är inte på skämthumör idag,
Nicolas.
62
00:09:32,040 --> 00:09:34,240
Var är Esslyn?
63
00:09:37,520 --> 00:09:43,360
Vad gör jag här?
Kastar pärlor för okultiverade svin.
64
00:09:43,520 --> 00:09:49,640
Jag som regisserade "I spindelns nät"
med ensemblen från West End.
65
00:09:49,800 --> 00:09:54,600
En kritiker hävdade att han
aldrig hade skådat nåt liknande.
66
00:10:06,040 --> 00:10:09,280
Hur ofta vände sig inte Johnny G
till mig för råd?
67
00:10:09,440 --> 00:10:14,640
"Harold, kära du," sa han.
"Det här talet av Prosperos..."
68
00:10:17,280 --> 00:10:22,920
Var har du varit? Du inser väl att
det är knappt en vecka till premiär?
69
00:10:23,080 --> 00:10:25,960
Då är det väl bäst
att vi sätter igång.
70
00:10:51,120 --> 00:10:56,320
Jag åker till England. England älskar
musik. Där har vi svaret!
71
00:10:57,440 --> 00:11:01,960
Återigen satt vi i biblioteket
som tillhörde baronessan Wald...
72
00:11:03,440 --> 00:11:07,840
-Waldstatten.
-Jag vet. Waldstatten.
73
00:11:08,840 --> 00:11:14,400
I det rummet var det ödesbestämt att
vi skulle råkas för ohyggliga möten.
74
00:11:15,560 --> 00:11:19,320
Tillbaka till den gottgörande
crema al mascarpone.
75
00:11:19,480 --> 00:11:22,040
Jag var där som liten pojke.
76
00:11:22,200 --> 00:11:25,960
De avgudade mig verkligen.
77
00:11:26,120 --> 00:11:29,040
Jag fick fler kyssar
än du har ätit bakverk!
78
00:11:31,080 --> 00:11:34,680
När jag var ung älskade alla mig.
79
00:11:34,840 --> 00:11:38,160
-Han ställer mig i skuggan!
-Det gör jag inte alls.
80
00:11:38,320 --> 00:11:41,240
Det gör du visst. Hemska Nicolas.
81
00:11:41,400 --> 00:11:43,960
Jag avgör om han gör det eller inte.
82
00:11:44,120 --> 00:11:48,360
Salieri har huvudrollen.
Det är mig folk vill se.
83
00:11:48,520 --> 00:11:53,760
För att de inte tror sina ögon.
Var inte så pompös!
84
00:11:53,920 --> 00:11:56,880
Alla vet att du bara är revisor.
85
00:11:57,040 --> 00:12:02,000
Och alla känner till dina chanser
att få spela riktig teater...
86
00:12:03,960 --> 00:12:07,840
Kan du pröva den här, Kitty?
Ursäkta mig.
87
00:12:13,120 --> 00:12:15,920
Esslyn borde få spela
Leopold Mozart.
88
00:12:16,080 --> 00:12:20,960
-Han är en svartsjuk gammal lort.
-Leopold Mozart är inte med i pjäsen.
89
00:12:21,120 --> 00:12:25,160
Är du säker på det? Sidan 49.
90
00:12:26,720 --> 00:12:29,720
-Jag ser det inte.
-Bara i anden.
91
00:12:29,880 --> 00:12:33,200
Låt inte Esslyn göra som han vill.
92
00:12:33,360 --> 00:12:36,960
Var hård mot honom.
Det var du mot Sir John.
93
00:12:37,120 --> 00:12:41,040
Han var en dröm att regissera.
Ett verkligt proffs.
94
00:12:41,200 --> 00:12:45,800
-Han erkände min talang.
-Från en till en annan...
95
00:12:48,040 --> 00:12:52,120
Om några veckor
behöver jag ingen stoppning.
96
00:12:52,280 --> 00:12:55,760
-Rosa?
-Stack du dig i fingret?
97
00:12:59,080 --> 00:13:04,680
Nu kanske hon somnar i hundra år.
Då blir det lugn och ro.
98
00:13:15,240 --> 00:13:18,160
-Rosa.
-Låt mig vara.
99
00:13:22,600 --> 00:13:25,680
-Vill du ha ett plåster?
-Nej.
100
00:13:38,720 --> 00:13:45,160
Vi var gifta i 20 år
och han gav mig inget barn.
101
00:13:46,920 --> 00:13:50,200
Det var aldrig lägligt, förstår du.
102
00:13:50,360 --> 00:13:54,360
Vi var för unga.
Vi hade inte tillräckligt med pengar.
103
00:13:54,520 --> 00:13:57,000
Rörelsen hade inte kommit igång.
104
00:13:58,400 --> 00:14:03,480
När sen rörelsen blomstrade
kom han med moralistiska klyschor-
105
00:14:03,640 --> 00:14:07,800
-om att världen var för hemsk
för att sätta barn till den.
106
00:14:07,960 --> 00:14:11,320
Sen går han och gör Kitty gravid!
107
00:14:16,560 --> 00:14:20,520
Ibland vet jag inte
vem av dem jag hatar mest.
108
00:14:32,160 --> 00:14:35,240
-God kväll, sir.
-Hej, Troy. Vad har ni hittat?
109
00:14:35,400 --> 00:14:39,000
En medelålders kvinna.
Hon har legat i vattnet ett tag.
110
00:14:39,160 --> 00:14:41,160
-Hej, George.
-Tom.
111
00:14:41,320 --> 00:14:45,480
-Är det okomplicerat?
-Det är svårt att säga.
112
00:14:45,640 --> 00:14:50,440
Ett hårt slag mot huvudsidan.
Det kan ha hänt i vattnet.
113
00:14:51,600 --> 00:14:54,800
-Kände ni henne?
-Nej.
114
00:14:56,840 --> 00:14:59,600
Men jag vet vem hon är.
115
00:15:18,000 --> 00:15:23,800
Vi kan inte obducera
förrän hon är identifierad.
116
00:15:35,400 --> 00:15:38,760
Ja. Det är min kusin.
117
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Agnes Gray.
118
00:15:45,280 --> 00:15:49,160
Jag visste att det var nåt
när jag såg den stora sprickan.
119
00:15:49,320 --> 00:15:52,600
Inget vatten i lungorna,
död när hon slängdes i.
120
00:15:52,760 --> 00:15:59,240
Varför alla dessa procedurer?
Vi kan gå direkt till dig.
121
00:16:00,440 --> 00:16:04,400
-Ringjärn. Trodde de inte det?
-Jo, eller kofot.
122
00:16:04,560 --> 00:16:08,520
Man kan nästan säga
att han gjorde kvinnan en tjänst.
123
00:16:08,680 --> 00:16:12,680
Hon hade cancer, långt gången.
Tydligen inte behandlad.
124
00:16:12,840 --> 00:16:15,520
-Det såg jag inte.
-Ingen är perfekt.
125
00:16:29,520 --> 00:16:32,440
Det här är Agnes ställe.
126
00:17:03,440 --> 00:17:05,440
Nej...
127
00:17:11,640 --> 00:17:17,280
Ursäkta mig!
Vi är från Caustons kriminalpolis.
128
00:17:17,440 --> 00:17:21,440
-Och ni är?
-Jenny Evers. Är det nåt på tok?
129
00:17:21,600 --> 00:17:26,720
Jag är rädd att ms Gray
har råkat ut för en olycka.
130
00:17:26,880 --> 00:17:31,960
-Kände ni henne väl?
-Nej. Vi pratade om semester ibland.
131
00:17:32,120 --> 00:17:35,560
Hon åker alltid bort.
Hon var i Österrike i våras.
132
00:17:35,720 --> 00:17:39,160
Jag trodde att hon hade åkt igen
när bilen var borta.
133
00:17:41,320 --> 00:17:45,640
-När var det?
-För en vecka sen ungefär.
134
00:17:48,120 --> 00:17:50,440
Varför känner ni till Agnes Gray?
135
00:17:50,600 --> 00:17:55,000
Hon dök upp på Joyces dramagrupps
pjäser. Esslyn var med i gruppen.
136
00:17:55,160 --> 00:17:59,360
Han är en kall djävul.
Han såg på henne som ett köttstycke.
137
00:17:59,520 --> 00:18:03,200
Esslyn är inte känd för
sin kärleksfulla natur.
138
00:18:03,360 --> 00:18:08,760
-Ska vi äta lunch?
-Jag måste köpa en bok till mamma.
139
00:18:16,040 --> 00:18:20,640
-Hallå!
-God dag.
140
00:18:20,800 --> 00:18:23,800
-Hur kan jag hjälpa till?
-Jag söker en bok.
141
00:18:23,960 --> 00:18:27,640
-Böcker är det vi är bäst på.
-Det är till min mor.
142
00:18:27,800 --> 00:18:31,160
Nåt lättsamt?
Jag har en ny, förtjusande Trollope.
143
00:18:31,320 --> 00:18:34,960
Eller Catherine Cookson?
Hon går hem i grevskapen.
144
00:18:35,120 --> 00:18:38,720
Det är nog kontrasterna.
Mörka, sataniska väderkvarnar.
145
00:18:38,880 --> 00:18:42,320
Hon är mer inne på
edwardianska damsaker.
146
00:18:42,480 --> 00:18:48,560
Hon har redan tehanddukarna,
skärbrädet, ugnsvanten...
147
00:18:48,720 --> 00:18:52,560
-Vi har slut på idéer.
-Då tänkte ni på almanackan?
148
00:18:56,120 --> 00:19:02,400
Jag har gjort scenografin till den.
Min partner gör ljuset.
149
00:19:03,800 --> 00:19:05,800
Avery! Jag har bråttom.
150
00:19:05,960 --> 00:19:10,840
-Vad kallar du det här?
-Tredje fingret på din hand?
151
00:19:11,000 --> 00:19:15,280
Du ska damma här varje morgon
som betalning för ditt rum.
152
00:19:15,440 --> 00:19:19,200
-Förlåt, jag försov mig.
-Vart ska du?
153
00:19:19,360 --> 00:19:23,680
Jag ska träffa en person.
154
00:19:27,000 --> 00:19:29,840
Om du har bråttom
hade jag gått till Smiths.
155
00:19:34,640 --> 00:19:37,080
Det gick ju fort.
156
00:19:37,240 --> 00:19:41,520
Han försökte sälja en almanacka
till mig. Mitt i oktober!
157
00:19:41,680 --> 00:19:45,160
Till slut köpte jag en bildammsugare.
158
00:19:45,320 --> 00:19:50,280
-Din mor har ingen bil.
-Nej, men till kuddar och sånt...
159
00:19:50,440 --> 00:19:54,200
Är det rättsläkarrapporten
om Agnes Gray?
160
00:19:54,360 --> 00:19:56,800
Bladmögel och granbarr på kläderna.
161
00:19:56,960 --> 00:20:01,480
Inget under naglarna. Inga hudflagor,
inget hår, tygbitar eller blod.
162
00:20:01,640 --> 00:20:04,480
Vi vet att hon
inte hade några rivmärken.
163
00:20:04,640 --> 00:20:10,560
Hon gjorde inget motstånd.
Är det nyckeln hon hade runt halsen?
164
00:20:13,240 --> 00:20:15,960
Den går till ett stort hänglås.
165
00:20:25,680 --> 00:20:31,560
Ert möte, mr Carmichael.
Kriminalkommissarie Barnaby.
166
00:20:34,040 --> 00:20:36,600
Varsågoda och stig in!
167
00:20:38,960 --> 00:20:42,200
Vad står på, Tom?
168
00:20:44,480 --> 00:20:47,000
Tack.
169
00:20:51,280 --> 00:20:55,160
-Agnes Gray.
-Är kroppen redo för begravning?
170
00:20:55,320 --> 00:21:00,400
-Det kunde du ha sagt i telefon.
-Din kusin blev mördad, Esslyn.
171
00:21:02,800 --> 00:21:05,400
Agnes? Vem skulle...?
172
00:21:07,840 --> 00:21:13,440
-Hon är inte den typen.
-Berätta om henne.
173
00:21:14,560 --> 00:21:17,160
Det finns inte mycket att säga.
174
00:21:17,320 --> 00:21:22,600
Hon jobbade på samma ställe i 25 år,
gick i förtid.
175
00:21:22,760 --> 00:21:26,680
-Vilket jobb var det, sir?
-För BBC World Service.
176
00:21:26,840 --> 00:21:33,240
Hon talade franska och italienska.
Hon hade examen i konsthistoria.
177
00:21:34,360 --> 00:21:41,200
Hon skickade alltid vykort från
Uffizi eller Louvren, eller liknande.
178
00:21:41,360 --> 00:21:46,600
Männen då?
Var hon förlovad eller gift?
179
00:21:46,760 --> 00:21:52,280
Nej. Stackars Agnes.
En alldaglig liten själ.
180
00:21:52,440 --> 00:21:57,680
-Vänner då?
-Hon föredrog djur, redan som barn.
181
00:21:57,840 --> 00:22:03,480
-Hennes föräldrar blev tokiga.
-Var hon en vänlig själ?
182
00:22:03,640 --> 00:22:08,960
Agnes identifierade sig alltid
med de svaga...
183
00:22:09,120 --> 00:22:12,800
...och sårade,
i en närmast morbid utsträckning.
184
00:22:14,160 --> 00:22:18,880
Hon var väl något av en förlorare.
185
00:22:21,920 --> 00:22:25,360
Jäklar!
Tänk dig honom som enda släkting.
186
00:22:25,520 --> 00:22:28,800
Inte undra på att hon föredrog
att rädda valarna.
187
00:22:59,320 --> 00:23:05,240
-Vad letar vi efter, sir?
-Jag vet inte. Jag missar nåt.
188
00:23:11,680 --> 00:23:14,280
Jag kollar sovrummet.
189
00:23:55,000 --> 00:23:59,840
Den jäveln rev till och med sönder
hennes kläder.
190
00:24:00,000 --> 00:24:03,200
-De har verkligen röjt här.
-Ingen handväska.
191
00:24:03,360 --> 00:24:06,880
Han tog väl den
när han dödade henne.
192
00:24:07,040 --> 00:24:11,880
Det finns lite smycken.
En pärlbrosch, en liten guldring.
193
00:24:12,040 --> 00:24:16,440
-Ett sånt där kors på ett halsband.
-En rosenkrans?
194
00:24:21,920 --> 00:24:24,560
Jag förstår mig inte på
det här stället.
195
00:24:24,720 --> 00:24:27,040
Agnes Gray uppskattade vackra ting.
196
00:24:27,200 --> 00:24:30,480
Det finns bara några böcker
som minner om det.
197
00:24:30,640 --> 00:24:34,360
Dystra möbler, trista kläder...
198
00:24:34,520 --> 00:24:39,800
Hon kanske inte tyckte
att hon förtjänade vackra ting.
199
00:24:50,800 --> 00:24:55,920
-Nåt intressant?
-Inte direkt. Mest räkningar.
200
00:24:58,320 --> 00:25:01,360
Ett brev med en åsna!
201
00:25:01,520 --> 00:25:04,800
"Kära ms Gray.
Tack från djupet av våra hjärtan"-
202
00:25:04,960 --> 00:25:10,640
-"för ännu ett bidrag till ängen
och stallbyggnaden. De 150..."
203
00:25:14,000 --> 00:25:17,360
-150 000 pund.
-Får jag se?
204
00:25:23,240 --> 00:25:28,840
Samla ihop allt papper härifrån.
Ta reda på vilken bank hon har.
205
00:26:03,200 --> 00:26:09,000
-Jag beklagar verkligen sorgen.
-Tack, mr Makepeace.
206
00:26:09,160 --> 00:26:13,240
Jag vet inte om ms Gray
informerade er om sitt testamente?
207
00:26:13,400 --> 00:26:19,040
Då jag bara har två ben och
ingen svans förväntar jag mig inget.
208
00:26:20,880 --> 00:26:24,560
Det är ganska rakt på sak.
209
00:26:24,720 --> 00:26:30,640
Pengarna och vinsten från hus-
försäljningen går till välgörenhet.
210
00:26:30,800 --> 00:26:33,280
De listas noggrant.
211
00:26:33,440 --> 00:26:38,480
Era plikter som testamentsexekutor
blir nog inte alltför betungande.
212
00:26:40,800 --> 00:26:43,560
En sak återstår.
213
00:26:48,920 --> 00:26:52,720
TILL ESSLYN CARMICHAEL
ATT ÖPPNAS EFTER MIN DÖD
214
00:27:19,560 --> 00:27:24,520
Ni kan ta ledigt i eftermiddag,
mrs Maddox.
215
00:28:27,040 --> 00:28:29,160
Kitty?
216
00:28:29,320 --> 00:28:34,440
Jag måste jobba över.
Du får gå till repetitionen utan mig.
217
00:28:34,600 --> 00:28:39,560
Nej, jag ska inte överanstränga mig.
Jag är väldigt stark.
218
00:28:43,920 --> 00:28:49,680
Vem är en dum kattunge nu?
Jag älskar dig.
219
00:28:49,840 --> 00:28:52,560
Jag älskar dig också.
220
00:29:25,920 --> 00:29:29,640
Otroligt! 60 och hur mycket?
221
00:29:29,800 --> 00:29:33,640
860 000 pund under sju år.
222
00:29:33,800 --> 00:29:37,600
-Hon kanske vann på lotto.
-Inte 1991.
223
00:29:37,760 --> 00:29:41,920
-Så skänker hon allt till djur.
-Alla behöver nåt att älska.
224
00:29:42,080 --> 00:29:45,720
Djur älskar dig åtminstone tillbaka.
225
00:29:45,880 --> 00:29:51,040
Jag vill inte krypa upp
intill en cockerspaniel på natten.
226
00:30:13,600 --> 00:30:17,280
Än så länge har
fler än 700 skrivit på uppropet-
227
00:30:17,440 --> 00:30:20,360
-mot bibliotekens
kortare öppettider.
228
00:30:21,920 --> 00:30:27,000
Caustons kriminalpolis
som utreder mordet på Agnes Gray-
229
00:30:27,160 --> 00:30:30,280
-vill tala med alla som kände henne.
230
00:30:30,440 --> 00:30:33,200
De söker även efter hennes bil.
231
00:30:33,360 --> 00:30:39,120
En skåpbil av märket Ford
med registreringsnummer B920B00.
232
00:30:41,600 --> 00:30:46,640
Jag vill inte ha pengar.
Du vet vad jag vill ha.
233
00:30:46,800 --> 00:30:52,800
Inte ett lika fult ord som mord.
Ja, jag har bevis.
234
00:30:52,960 --> 00:30:57,240
Måndag kväll.
Du har tills måndag på dig.
235
00:31:07,280 --> 00:31:12,040
-Hej, pappa.
-Cully!
236
00:31:12,200 --> 00:31:16,600
Cully, vilken överraskning.
237
00:31:16,760 --> 00:31:21,280
-Jag väntade dig först imorgon.
-Jag tog ett sent tåg.
238
00:31:21,440 --> 00:31:25,320
-Du måste vara utsvulten.
-Nej, prata med mig istället.
239
00:31:37,000 --> 00:31:41,480
-Kitty?
-Här, älskling! I badet.
240
00:31:50,960 --> 00:31:55,760
Hallå. Rosa? Vad fan vill du?
241
00:33:16,960 --> 00:33:22,040
-Det är inte mer än rätt att säga...
-Är det här rätt?
242
00:33:22,200 --> 00:33:26,520
När kvällen är över
inleder jag skilsmässoprocessen.
243
00:33:26,680 --> 00:33:30,480
Barnet ska försörjas.
Du får försörja dig själv.
244
00:33:31,600 --> 00:33:36,480
Med den ivern du hoppade i säng
med mig blir det nog inte svårt.
245
00:33:46,120 --> 00:33:49,320
Esslyn? Älskling...
246
00:33:49,480 --> 00:33:54,920
Det är bara ett dumt missförstånd.
Jag älskar dig!
247
00:33:58,560 --> 00:34:03,440
Det är tio timmar kvar. Jag önskar
att jag inte var så nervös.
248
00:34:04,960 --> 00:34:08,480
Du kan åtminstone inte
glömma dina repliker.
249
00:34:08,640 --> 00:34:13,840
-Jag kan glömma bort mina rörelser.
-Barnaby.
250
00:34:15,760 --> 00:34:19,880
-Lät Peggy Marshall trovärdig?
-Det tycker jag.
251
00:34:20,040 --> 00:34:23,640
Man lockar många knäppskallar
med en allmän vädjan.
252
00:34:33,800 --> 00:34:37,480
-Ms Marshall?
-Ja.
253
00:34:37,640 --> 00:34:41,760
-Jag är kriminalkommissarie Barnaby.
-Kriminalinspektör Troy.
254
00:34:41,920 --> 00:34:46,520
Ni har väl inget emot
att vi träffas här?
255
00:34:46,680 --> 00:34:52,040
Hur kände ni Agnes Gray?
256
00:34:52,200 --> 00:34:55,000
Jag tog henne under mina vingar-
257
00:34:55,160 --> 00:34:59,600
-när hon ville bli
undervisad om tron.
258
00:34:59,760 --> 00:35:02,080
Det var cirka ett halvår sen.
259
00:35:02,240 --> 00:35:08,240
-Ni menar den katolska kyrkan?
-Det finns bara en tro.
260
00:35:09,440 --> 00:35:13,960
Jag såg nästan genast
att Agnes var djupt orolig.
261
00:35:14,120 --> 00:35:19,800
Visste ni att hon hade cancer?
Hon ville inte bli behandlad.
262
00:35:21,240 --> 00:35:27,800
Hon verkade vara väldigt ensam.
Hon tycktes inte ha en enda vän.
263
00:35:27,960 --> 00:35:33,080
-Sa hon vad som oroade henne?
-Nej.
264
00:35:33,240 --> 00:35:39,000
Bara att hon hade gjort nåt fel
och ville ställa allt tillrätta.
265
00:35:39,160 --> 00:35:44,360
-Sa hon nåt om hur?
-Det var inte tydligt.
266
00:35:44,520 --> 00:35:47,440
Tydligen var
en annan person inblandad.
267
00:35:52,040 --> 00:35:54,040
Subba...
268
00:36:07,480 --> 00:36:13,080
-Nån har visst tjatat på dig.
-Jag har haft saker att tänka på.
269
00:36:13,240 --> 00:36:18,200
-Intressanta saker?
-Hemliga saker.
270
00:36:18,360 --> 00:36:22,520
Då säger man inget.
Det är ouppfostrat att reta folk.
271
00:36:22,680 --> 00:36:26,680
Vilken dag som helst
kan mitt liv förändras mirakulöst.
272
00:36:26,840 --> 00:36:29,760
Du är verkligen en irriterande pojke.
273
00:36:32,120 --> 00:36:35,280
-Är det vår lunch?
-Nej, det är vår lunch.
274
00:36:36,480 --> 00:36:38,760
Jag såg precis Esslyn i en BMW.
275
00:36:38,920 --> 00:36:43,560
-Lite tidigt för billiga nöjen...
-Han körde mot rött.
276
00:37:01,120 --> 00:37:05,720
Hur känns det?
Det kommer att gå som smort.
277
00:37:05,880 --> 00:37:09,600
-Du är en suverän inspicient.
-Jag får suverän hjälp.
278
00:37:09,760 --> 00:37:15,720
-Kommer din far?
-Han väntar till sista kvällen.
279
00:37:15,880 --> 00:37:18,720
Med lite tur glömmer han bort det.
280
00:37:18,880 --> 00:37:23,080
-Den personliga rekvisitan...
-Det tar jag hand om.
281
00:37:23,240 --> 00:37:26,320
Du är väldigt vänlig, David. Tack!
282
00:37:26,480 --> 00:37:30,920
Så härligt att se dig!
Slutsålt, som vanligt.
283
00:37:31,080 --> 00:37:34,480
Sätt er var ni vill.
Pressplatserna är reserverade.
284
00:37:34,640 --> 00:37:38,560
God kväll, sir. Sir John beklagar
att han inte kunde komma.
285
00:37:38,720 --> 00:37:40,960
Resan var för ansträngande.
286
00:37:41,120 --> 00:37:46,120
Det här blir det största fiaskot sen
faster Laetitia föll från Matterhorn.
287
00:37:47,840 --> 00:37:53,120
Å andra sidan - ett dåligt genrep
bruka innebära en bra premiär.
288
00:37:53,280 --> 00:37:57,120
Vem var den inbilska idioten
som kom på det?
289
00:37:57,280 --> 00:38:00,760
Jag tror att det var Abraham Lincoln.
290
00:38:00,920 --> 00:38:05,360
Herregud!
Det verkar faktiskt bli fullt.
291
00:38:05,520 --> 00:38:08,120
De borde ha lärt sig
vid det här laget.
292
00:38:08,280 --> 00:38:14,040
Där satt hon och snyftade och
jag frågade: "Vad är det, Deirdre?"
293
00:38:14,200 --> 00:38:18,480
Tydligen hade hennes senila far
glömt att ta sina piller-
294
00:38:18,640 --> 00:38:22,720
-och börjat dirigera trafiken
vid Badger's Drift.
295
00:38:24,320 --> 00:38:29,080
"Så fruktansvärt", sa jag.
"Ja, han känner inte till trakten."
296
00:38:31,840 --> 00:38:35,200
-Väldigt roligt.
-Tack.
297
00:38:35,360 --> 00:38:38,560
-Vet du vad ditt problem är?
-Nej, berätta.
298
00:38:38,720 --> 00:38:41,720
Alltför full av
människokärlekens mjölk.
299
00:38:43,640 --> 00:38:46,960
Du citerade från den skotska pjäsen.
300
00:38:47,120 --> 00:38:49,840
Macbeth?
301
00:38:50,000 --> 00:38:53,600
Lämna logen, snurra tre varv
och kom tillbaka.
302
00:38:55,240 --> 00:38:57,680
Var inte löjlig.
303
00:39:05,120 --> 00:39:08,680
Medurs eller moturs?
304
00:39:24,920 --> 00:39:29,160
-Pappa!
-Jag vill bara önska lycka till.
305
00:39:29,320 --> 00:39:33,720
-Jag vill bara önska lycka till.
-Tack så mycket.
306
00:39:36,240 --> 00:39:40,200
Kom här.
Vi ska hitta en plats åt dig.
307
00:39:52,600 --> 00:39:55,480
Djärva effekter är,
som ni vet, min styrka.
308
00:39:55,640 --> 00:39:59,200
Man kan aldrig ha
för mycket verismo.
309
00:39:59,360 --> 00:40:03,160
Hej, Doris!
Trevligt att träffas igen.
310
00:40:03,320 --> 00:40:09,240
-Vill du ha ett program?
-Naturalism får ni hemma vid TV:n.
311
00:40:09,400 --> 00:40:13,400
Du kom ändå?
Troy, det här är min dotter Cully.
312
00:40:13,560 --> 00:40:16,280
-Hej, Gavin.
-Angenämt.
313
00:40:24,080 --> 00:40:28,160
Ni är den bästa ensemblen
sen "I spindelns nät".
314
00:40:28,320 --> 00:40:31,520
Det är fullsatt
och atmosfären är elektrisk.
315
00:40:36,040 --> 00:40:39,200
-Lycka till, mamma.
-Lycka till, allihop.
316
00:40:40,560 --> 00:40:43,560
Särskilt du.
317
00:40:50,240 --> 00:40:52,240
Ursäkta mig.
318
00:41:03,360 --> 00:41:08,000
Är du här för
att frossa i skadeglädje?
319
00:41:08,160 --> 00:41:13,280
Tror du inte att jag vem som bär
ansvaret? Och förstörde min bil...
320
00:41:15,720 --> 00:41:19,280
Du tror väl inte
att han går tillbaka till dig nu?
321
00:41:21,160 --> 00:41:23,920
Jag vet inte vad du menar.
322
00:41:28,040 --> 00:41:30,920
Undrar du hur han beskrev ert sexliv?
323
00:41:33,160 --> 00:41:37,040
Han sa att det var som
att sätta på en bedövad häst.
324
00:42:19,400 --> 00:42:22,080
Nu gäller det. Ingen återvändo.
325
00:42:22,240 --> 00:42:27,800
-Ingen återvändo.
-Merde, rätt i ögat.
326
00:42:34,400 --> 00:42:36,960
Det är min scenografi!
327
00:42:41,440 --> 00:42:44,760
Mördare! Mördare!
328
00:42:44,920 --> 00:42:48,320
Mördare! Mördare!
329
00:42:48,480 --> 00:42:52,560
Mördare! Mördare!
330
00:42:52,720 --> 00:42:59,160
Mördare! Mördare!
331
00:43:01,200 --> 00:43:06,800
-Jag vet vem som startade historien.
-Jag vet vem som startade historien.
332
00:43:09,360 --> 00:43:12,840
-Den gamle mannens betjänt.
-Den gamle mannens kock.
333
00:43:27,360 --> 00:43:33,080
Jag ska anfalla, falla.
Jag ska knastra, knapra.
334
00:43:33,240 --> 00:43:36,840
Jag ska tuggilugga min lilla muspus.
335
00:43:37,000 --> 00:43:43,120
Jag ska slita henne i stycken
med mina tassar och klor!
336
00:43:43,280 --> 00:43:47,720
Tassar och klor!
337
00:44:51,000 --> 00:44:53,720
Bakverken är ju vidriga!
338
00:44:56,240 --> 00:45:01,800
-Hej, mr Tibbs! Vad tycker du?
-Jag vill bara önska lycka till.
339
00:45:01,960 --> 00:45:07,040
Vill du ha en kopp kaffe?
Sitt kvar, jag kommer hit med den.
340
00:45:24,160 --> 00:45:27,880
Visst är det bra? De håller
samma klass som "EastEnders".
341
00:45:28,040 --> 00:45:32,720
-Ja, han som spelar Mozart.
-Det är bra, det här.
342
00:45:32,880 --> 00:45:37,480
-Jag har inte varit på teatern förut.
-Det här är inte teatern.
343
00:45:40,440 --> 00:45:45,040
Jag måste säga
att vår ensemble briljerar ikväll.
344
00:45:45,200 --> 00:45:51,840
Hälften improviserar och kejsar Josef
går som hade han en anka i byxorna.
345
00:45:52,000 --> 00:45:56,560
Men ljuset var som alltid magnifikt.
346
00:45:59,200 --> 00:46:06,040
Jag kan erbjuda ansjovis
och provolone på olivbröd.
347
00:46:06,200 --> 00:46:12,200
Eller valnöt och banan
på fruktlimpa med... Vart ska du?
348
00:46:12,360 --> 00:46:17,560
En lampa gick sönder på scen.
Jag måste fixa det.
349
00:46:22,680 --> 00:46:27,520
Fortsätt, fortsätt...
350
00:46:28,600 --> 00:46:33,120
-Den blinkade, sen slocknade den.
-Det märkte inte jag.
351
00:46:33,280 --> 00:46:36,280
-Börja inte nu.
-Mår du bra, Tim?
352
00:46:36,440 --> 00:46:41,000
Jag mår bra, om folk bara
kunde sluta fråga om jag mår bra.
353
00:46:41,160 --> 00:46:44,880
-Okej?
-Okej.
354
00:46:45,040 --> 00:46:49,240
Förlåt, jag är lite spänd.
Jag längtar tills kvällen är över.
355
00:46:51,800 --> 00:46:55,320
-Var är treminuterssignalen?
-Den är bara...
356
00:46:55,480 --> 00:47:00,720
Hur vågar du svara?
Du är en hjärndöd, enfaldig idiot!
357
00:47:14,400 --> 00:47:18,360
-Vad har du råkat ut för?
-Jag gick in i en revisor...
358
00:47:21,600 --> 00:47:25,640
Stackare...
En kyss så blir det bättre.
359
00:47:50,680 --> 00:47:55,480
Jag har lyssnat på katterna
på gårdsplan.
360
00:47:55,640 --> 00:47:59,040
Alla sjunger Rossini.
361
00:48:05,280 --> 00:48:08,320
-Vart ska vi då?
-Vad?
362
00:48:08,480 --> 00:48:13,480
Ska vi göra det här? Varför inte?
363
00:48:13,640 --> 00:48:16,960
Nå? Sätt igång nu!
364
00:48:19,240 --> 00:48:24,720
Där är dina manuskript.
Ta dem och gå. Nu, genast!
365
00:48:27,760 --> 00:48:32,080
-Din skit!
-Gå! Kom inte tillbaka.
366
00:48:36,480 --> 00:48:39,400
Jäklar! Vad är det som händer?
367
00:48:53,840 --> 00:48:56,640
Rör han mig igen
ska jag döda honom!
368
00:48:56,800 --> 00:49:00,760
Den jäveln!
369
00:49:00,920 --> 00:49:05,360
I ärlighetens namn kan ingen skada
prinsessan Elizabeth musikaliskt.
370
00:49:05,520 --> 00:49:07,520
Nico! Det är du nu!
371
00:49:07,680 --> 00:49:10,480
Mozart har inte misstänkt mig.
372
00:49:10,640 --> 00:49:15,080
Kejsaren gjorde sitt uttalande
på sitt vanliga vis.
373
00:49:15,240 --> 00:49:18,800
Så ligger det till.
374
00:49:18,960 --> 00:49:23,880
Jag hyste medlidande med förloraren.
375
00:49:34,680 --> 00:49:38,000
-Vi borde fälla ner ridån.
-Inte före min dödsscen.
376
00:49:38,160 --> 00:49:40,960
Harold hade bara vevat upp den igen.
377
00:49:41,120 --> 00:49:47,240
-Vi vet inte vad Esslyn hittar på.
-Ingen fara. Varnad är väpnad.
378
00:49:49,880 --> 00:49:55,200
-Wolfi? Min älskade...
-Stanzi?
379
00:49:55,360 --> 00:49:59,080
Mitt hjärtas lilla make.
380
00:49:59,240 --> 00:50:03,800
Min kära, följ med mig.
381
00:50:03,960 --> 00:50:05,960
Kom nu.
382
00:50:10,080 --> 00:50:12,840
Salieri...
383
00:50:13,000 --> 00:50:17,400
-Salieri har mördat mig.
-Ja, mina kära.
384
00:50:17,560 --> 00:50:23,560
-Han har det. Han sa det.
-Det tror jag säkert.
385
00:50:30,400 --> 00:50:35,600
Nu ska jag själv bli ett spöke.
386
00:50:37,160 --> 00:50:44,160
Jag ska stå i skuggorna
när ni kommer till denna jord.
387
00:50:46,240 --> 00:50:51,280
När ni känner det fruktansvärda
bettet av era misslyckanden-
388
00:50:51,440 --> 00:50:56,800
-och hör smädelserna
från en ouppnåelig, likgiltig Gud...
389
00:50:56,960 --> 00:51:00,800
-Joyce...
-Då ska jag viska er mitt namn.
390
00:51:00,960 --> 00:51:06,880
Salieri.
Medelmåttornas skyddshelgon.
391
00:51:07,880 --> 00:51:09,880
Nu kommer sanningen fram.
392
00:51:10,040 --> 00:51:15,880
I djupet av er nedslagenhet
kan ni be för mig.
393
00:51:17,480 --> 00:51:20,760
Jag kommer att förlåta er.
394
00:51:25,040 --> 00:51:28,240
Vi saluto!
395
00:51:49,640 --> 00:51:52,800
Fäll ner ridån!
396
00:52:01,080 --> 00:52:03,720
Tvättad i Lammets blod...
397
00:52:05,880 --> 00:52:10,200
Mina damer och herrar,
får jag be om er uppmärksamhet?
398
00:52:10,360 --> 00:52:14,160
Det har skett en olycka.
399
00:52:14,320 --> 00:52:20,160
Kan alla sitta kvar
på sina platser i några minuter?
400
00:52:54,800 --> 00:52:56,920
Jag är helt säker, Tom.
401
00:52:57,080 --> 00:53:01,800
Tejpen satt på bladet
när Deirdre kollade rakhyveln.
402
00:53:01,960 --> 00:53:06,440
-När var det?
-Några minuter innan ridån gick upp.
403
00:53:07,800 --> 00:53:13,200
Ligger den där till slutet av pjäsen?
404
00:53:13,360 --> 00:53:16,600
Vem som helst
kan ha mixtrat med den.
405
00:53:16,760 --> 00:53:19,200
Folk använder jämt rekvisitabordet.
406
00:53:19,360 --> 00:53:23,880
-Det är mörkt, skådisarna går runt.
-Det går inte att slita bort.
407
00:53:24,040 --> 00:53:28,520
Det behövs en kniv. Man får vara
försiktig. Den var väldigt vass.
408
00:53:31,040 --> 00:53:36,800
Jag kan inte tro det.
Vem kan göra nåt så fruktansvärt?
409
00:53:38,920 --> 00:53:41,640
Alla gillade Esslyn!
410
00:53:41,800 --> 00:53:45,520
Uppenbarligen inte alla, hjärtat.
411
00:53:45,680 --> 00:53:50,760
-Det kanske var en olycka.
-Givetvis. Tejpen blev väl avsliten.
412
00:53:51,960 --> 00:53:55,240
Det är skamligt
att stänga in oss som stygga barn.
413
00:53:55,400 --> 00:54:00,040
Det är showbusiness.
Mozart inleder, Ragnarök avslutar.
414
00:54:01,240 --> 00:54:05,360
-Hur kan ni vara så hjärtlösa?
-Allt är den dumma flickans fel.
415
00:54:05,520 --> 00:54:09,760
-Om hon hade kollat den ordentligt...
-Deirdre är inte dum!
416
00:54:10,960 --> 00:54:14,760
Jag tvivlar på att nåt är hennes fel.
417
00:54:14,920 --> 00:54:19,000
-Varför har hon försvunnit?
-Hennes far sprang iväg.
418
00:54:19,160 --> 00:54:24,680
Jag hörde att Tom
pratade med David Smy om det.
419
00:54:30,000 --> 00:54:33,680
Han är en assisterande inspicient,
längst ner på skalan.
420
00:54:33,840 --> 00:54:37,080
Ni ska träffa regissören först.
Jag bestämmer här!
421
00:54:37,240 --> 00:54:40,320
Polisen bestämmer här, sir...
422
00:54:46,520 --> 00:54:49,480
Ursäkta!
423
00:54:53,800 --> 00:54:56,160
-Hur är det med henne?
-Inte bra.
424
00:54:56,320 --> 00:54:59,480
Sjukvårdarna gav henne nåt,
men hon blev sömnig.
425
00:54:59,640 --> 00:55:03,560
-Kan jag göra nåt?
-Jag tror inte det. Tack ändå.
426
00:55:03,720 --> 00:55:07,400
Cully. Förlåt, du skulle
ha fått dem tidigare.
427
00:55:07,560 --> 00:55:09,840
-Joyce?
-Tom?
428
00:55:10,000 --> 00:55:13,720
Cully ska köra hem dig.
Jag kommer så snart jag kan.
429
00:55:13,880 --> 00:55:19,320
-Jag kan köra.
-Det var snällt av dig, Nicolas.
430
00:55:19,480 --> 00:55:24,280
Men vi måste prata. Kan du komma
till stationen imorgon klockan två?
431
00:55:30,600 --> 00:55:33,960
-Äntligen!
-Förlåt för att ni har fått vänta.
432
00:55:34,120 --> 00:55:39,400
Det börjar bli sent,
och om nån behöver gå...
433
00:55:39,560 --> 00:55:44,520
Min inspektör hör av sig
och ordnar med tid för utfrågning.
434
00:55:48,320 --> 00:55:53,880
Vad ska du göra, Kitty?
Du kan inte åka hem själv i natt.
435
00:55:54,040 --> 00:55:57,800
Följ med oss och ät.
Vi ska laga mat, eller hur, Tim?
436
00:56:00,280 --> 00:56:04,520
-Kära nån. Kitty, jag...
-Tänk inte på mig.
437
00:56:04,680 --> 00:56:07,400
Jag tar in på närmaste Hilton.
438
00:56:11,120 --> 00:56:18,080
Jag kan säga på en gång, att jag
kände rysningar inför produktionen...
439
00:56:22,440 --> 00:56:27,920
Vad är det med dig? Jag bjöd bara
med flickan på lite kvällsmat.
440
00:56:28,080 --> 00:56:32,600
När jag sätter mig med nån vill jag
vara säker på att komma upp igen.
441
00:56:32,760 --> 00:56:35,600
-Du menar väl inte att Kitty...?
-Jo.
442
00:56:37,440 --> 00:56:40,680
Må Gud förlåta mig. Det gör jag.
443
00:56:44,040 --> 00:56:48,760
Pappa? Pappa?
444
00:56:54,000 --> 00:56:57,360
Kommer du? Pappa?
445
00:57:04,480 --> 00:57:07,080
-Där är hon!
-Jag ser henne.
446
00:57:13,360 --> 00:57:15,960
-Är du Deirdre Tibbs?
-Ja.
447
00:57:16,120 --> 00:57:20,040
-Letar du efter din far?
-Han är på väg mot hemmet.
448
00:57:20,200 --> 00:57:25,480
-Det tar två minuter i bilen.
-Han känner sig trygg där.
449
00:57:27,320 --> 00:57:32,400
Han var inte särskilt trevlig,
elak ibland.
450
00:57:32,560 --> 00:57:37,400
Men vi var unga tillsammans...
451
00:57:37,560 --> 00:57:40,560
Väldigt lyckliga ett tag.
452
00:57:40,720 --> 00:57:46,120
-Vem skulle vilja mörda honom?
-Kitty, naturligtvis.
453
00:57:48,680 --> 00:57:53,680
Han gifte sig för att hon var gravid.
Barnet kanske inte ens var hans.
454
00:57:53,840 --> 00:57:59,920
-Varför säger ni så?
-Hon har en affär.
455
00:58:00,080 --> 00:58:03,440
Esslyn tänkte ändra i testamentet
och skilja sig.
456
00:58:04,560 --> 00:58:08,000
Vet ni vem älskaren var?
457
00:58:11,080 --> 00:58:14,160
Eller hur Esslyn fick reda på det?
458
00:58:18,920 --> 00:58:24,920
Tom! Hur skulle jag kunna veta
vad hon tänkte göra?
459
00:58:25,080 --> 00:58:30,600
Jag gör vad som helst
för att ta tillbaka det.
460
00:58:35,000 --> 00:58:40,280
Jag vet inte vad ni sysslar med.
Ni ignorerar mig konstant.
461
00:58:40,440 --> 00:58:43,440
Hur ska jag bevara
mina skådespelares respekt?
462
00:58:43,600 --> 00:58:47,800
Är det nåt jag inte tolererar
så är det överlägsenhet.
463
00:58:47,960 --> 00:58:53,480
Det är sent, Harold.
Jag håller på att tappa humöret.
464
00:58:53,640 --> 00:58:58,600
När du var bakom scenen tidigare,
såg du nåt ovanligt?
465
00:58:58,760 --> 00:59:03,840
Nån som inte borde ha varit där,
nån ny som skötte rekvisitan?
466
00:59:04,000 --> 00:59:08,920
Jag var knappt bakom scenen alls.
Folk vill se mig framför salongen.
467
00:59:09,080 --> 00:59:13,800
Det är deras enda chans att mingla.
Jag lyckönskade skådespelarna.
468
00:59:13,960 --> 00:59:16,320
Du följde efter mig dit, Tom.
469
00:59:16,480 --> 00:59:20,440
Signalen var sen i paus,
så jag tittade förbi en sekund-
470
00:59:20,600 --> 00:59:23,920
-för att plåga
den hopplösa inspicienten.
471
00:59:26,360 --> 00:59:31,960
Jag tyckte att den andra delen
var mycket bättre.
472
00:59:33,840 --> 00:59:37,200
Bortsett från röran på slutet.
473
00:59:38,920 --> 00:59:43,920
-Vet ni vad som har hänt, sir?
-Naturligtvis.
474
00:59:44,080 --> 00:59:49,520
-Nån har saboterat "Amadeus".
-Hade du velat se Esslyn död?
475
00:59:49,680 --> 00:59:55,480
Jag? Han hade huvudrollen.
Min stjärna!
476
00:59:55,640 --> 00:59:59,080
Nu måste jag börja om på nytt
och utbilda Nicolas.
477
01:00:16,440 --> 01:00:21,720
Neil? Kan du köra hem
mrs Winstanley?
478
01:00:21,880 --> 01:00:25,640
Jag vill inte vara till besvär.
479
01:00:25,800 --> 01:00:28,560
-Har han tappat förståndet?
-För längesen.
480
01:00:28,720 --> 01:00:31,640
-Vi söker en sån.
-Han kan inte ha gjort det.
481
01:00:31,800 --> 01:00:34,200
Han var där i högst tre minuter.
482
01:00:34,360 --> 01:00:39,480
Jag förstår inte varför man gjorde
så här. Det är så komplicerat.
483
01:00:39,640 --> 01:00:42,640
Han kunde ha väntat
och slagit in hans skalle.
484
01:00:42,800 --> 01:00:45,680
Men det här
kanske var hans sista chans?
485
01:00:45,840 --> 01:00:48,840
I så fall blir hans fru aktuell.
486
01:00:49,000 --> 01:00:54,560
På det här sättet
blir alla misstänkta.
487
01:01:14,480 --> 01:01:18,480
-Kev är snabbare.
-Ja, men han är en främling.
488
01:01:18,640 --> 01:01:23,440
Pappa blir skrämd.
Det ordnar sig, pappa!
489
01:01:25,840 --> 01:01:30,160
Mr Tibbs? Kom nu.
490
01:01:30,320 --> 01:01:34,800
Det är dags att gå hem.
Din dotter väntar.
491
01:01:37,600 --> 01:01:42,760
Tvättad i Lammets blod.
Det strömmar...
492
01:01:42,920 --> 01:01:47,280
-Det strömmar överallt.
-Det är över nu. Jag ska hjälpa dig.
493
01:02:04,480 --> 01:02:07,280
Han kan väl inte vara misstänkt?
Mr Tibbs?
494
01:02:07,440 --> 01:02:10,680
-För Guds skull, Troy.
-Han var bakom scenen.
495
01:02:10,840 --> 01:02:16,760
-Det var jag också.
-Men du saknar inga bestick i lådan.
496
01:02:24,720 --> 01:02:29,840
-Tom! Så vänligt av dig.
-Hur är det med honom?
497
01:02:30,000 --> 01:02:33,640
Frakturer på revbenen,
ett brutet ben.
498
01:02:33,800 --> 01:02:38,080
-Han repar sig, men det tar tid.
-Jag är verkligen ledsen.
499
01:02:38,240 --> 01:02:42,000
-Han var så rädd.
-Ja, det var otäckt.
500
01:02:42,160 --> 01:02:44,800
Inspektör Troy.
501
01:02:46,680 --> 01:02:52,200
-Vi vill ha din hjälp.
-Jag står till er tjänst.
502
01:02:52,360 --> 01:02:57,960
Du kollade väl rakhyveln
precis innan ridån gick upp?
503
01:02:58,120 --> 01:03:03,160
Tejpen var inte bortriven
som Harold har antytt.
504
01:03:03,320 --> 01:03:07,120
-Det satt kvar.
-Ingen klandrar dig.
505
01:03:07,280 --> 01:03:12,240
Men någon gång under pjäsen
tog någon rakhyveln...
506
01:03:12,400 --> 01:03:14,680
...och tog bort tejpen.
507
01:03:14,840 --> 01:03:19,080
-Killen som spelade betjänten?
-David?
508
01:03:19,240 --> 01:03:22,560
Han hade hand om brickan.
Skulle han ha...
509
01:03:23,680 --> 01:03:29,280
Fanns det nån tidpunkt under pjäsen
då flyglarna var helt tomma?
510
01:03:30,600 --> 01:03:37,040
Jag gick på toa en gång, mot slutet
av pausen. Det tog två minuter.
511
01:03:37,200 --> 01:03:42,040
När jag kom tillbaka skrek Harold
på mig om den sena signalen.
512
01:03:45,560 --> 01:03:50,040
Kan du släppa av mig hemma?
Jag vill se hur Joyce mår.
513
01:03:50,200 --> 01:03:54,960
När du ändå är där finns det fina
intervjuer att göra i bokhandeln.
514
01:03:55,120 --> 01:04:01,080
-Kan inte nån annan göra dem?
-Du klarar dig. Du har fina vitsord.
515
01:04:03,480 --> 01:04:09,160
Jag vet att Tim blir irriterad,
men jag kan inte hjälpa det.
516
01:04:09,320 --> 01:04:13,840
Varje gång han ska till posten,
handlar, eller går till biblioteket-
517
01:04:14,000 --> 01:04:19,760
-funderar jag på om det är
vad han gör. Eller träffar han nån?
518
01:04:19,920 --> 01:04:22,840
Han har garanterat
mer än nog med dig.
519
01:04:23,000 --> 01:04:27,080
Jag förstår inte vad han ser i mig.
520
01:04:27,240 --> 01:04:33,360
Han är så elegant
och stilig och sober.
521
01:04:33,520 --> 01:04:36,800
Han är så andligt välmående.
522
01:04:36,960 --> 01:04:40,000
Vad föranleder allt det här?
523
01:04:40,160 --> 01:04:45,840
Det är nog delvis för
att han inte alltid har varit gay.
524
01:04:46,000 --> 01:04:50,200
Jag gjorde paljettsuspensoarer
åt Paddington när jag var tre år.
525
01:04:50,360 --> 01:04:56,840
Men Tim velade fram och tillbaka-
526
01:04:57,000 --> 01:04:59,640
-genom hela ungdomstiden.
527
01:05:00,760 --> 01:05:06,880
-Han var till och med förlovad.
-Han har lämnat det bakom sig.
528
01:05:07,040 --> 01:05:12,240
-Du tycker säkert att det är roligt.
-Ja, det gör jag faktiskt.
529
01:05:12,400 --> 01:05:17,840
Du är en grym, hjärtlös pojke.
Vänta tills du blir kär.
530
01:05:18,000 --> 01:05:20,640
Det är jag nog på väg att bli.
531
01:05:23,920 --> 01:05:27,760
-När fick du provspelningen?
-Häromveckan.
532
01:05:27,920 --> 01:05:32,160
Berätta inte för nån. Jag får veta
resultatet när som helst.
533
01:05:32,320 --> 01:05:36,000
Jag har spelat lite teater
sen jag kom från Cambridge.
534
01:05:36,160 --> 01:05:42,160
Tredje häxan i "Macbeth" och en
polsk version av "Mycket väsen..."
535
01:05:42,320 --> 01:05:47,040
Jag fick påssjuka, våra tält blåste
bort och Claudio blev häktad.
536
01:05:47,200 --> 01:05:51,120
Jag längtar efter att få börja.
Vad gör du nu?
537
01:05:51,280 --> 01:05:54,720
Jag kanske får spela in
en berättarröst nästa vecka.
538
01:05:57,600 --> 01:06:01,160
Kommer du att få stipendium?
539
01:06:01,320 --> 01:06:04,880
Då får jag komma dit
och bjuda på en vegoburgare.
540
01:06:20,440 --> 01:06:23,800
David!
541
01:06:23,960 --> 01:06:29,000
-Jag vill bara se hur det var.
-Tack!
542
01:06:29,160 --> 01:06:33,720
Åh!
Jag måste sätta dem i vatten direkt.
543
01:06:33,880 --> 01:06:40,360
De är inte till din far, Deirdre.
De är till dig.
544
01:06:55,480 --> 01:06:58,960
-Hur mår du?
-Jag är fortfarande omtöcknad.
545
01:07:00,440 --> 01:07:04,000
Jag ser honom hela tiden.
546
01:07:10,200 --> 01:07:15,640
Cully... Nicolas!
547
01:07:17,040 --> 01:07:20,240
Tom... Jag ville se hur Joyce mådde.
548
01:07:22,000 --> 01:07:27,040
Då får du nog
gå in till vardagsrummet.
549
01:07:28,040 --> 01:07:32,520
Andra dörren till vänster.
550
01:07:35,640 --> 01:07:40,480
Glöm inte bort intervjun.
Klockan två.
551
01:07:40,640 --> 01:07:45,440
Stanna kvar på lite soppa,
så kan du åka med pappa.
552
01:07:55,720 --> 01:07:58,920
Det stämmer, Corn Exchange,
Causton, klockan tre.
553
01:08:00,000 --> 01:08:06,640
Fotografer är välkomna att plåta
mr Winstanley på brottsplatsen.
554
01:08:06,800 --> 01:08:10,120
Brottet som det rapporterades om
på nyheterna.
555
01:08:11,600 --> 01:08:18,080
Vår uppsättning av "Amadeus"
var i full gång...
556
01:08:20,640 --> 01:08:22,640
Hallå?
557
01:08:26,120 --> 01:08:32,040
Financial Times...
Hej, är det Daily Telegraph?
558
01:08:32,200 --> 01:08:38,320
Kan ni koppla mig
till teatersektionen? Tack!
559
01:08:38,480 --> 01:08:42,120
-Kommer de?
-De lät väldigt intresserade.
560
01:08:42,280 --> 01:08:46,720
-Vem ringer du nu?
-Daily Telegraph. De bad mig vänta.
561
01:08:46,880 --> 01:08:50,480
Vänta? På dagtidstaxa?
562
01:08:57,320 --> 01:09:00,080
Varför sätter inte folk
tillbaka böckerna?
563
01:09:00,240 --> 01:09:04,600
"Ett eget rum" under Inredning.
564
01:09:04,760 --> 01:09:07,440
-Nu blir det kalas.
-Underbart.
565
01:09:11,680 --> 01:09:14,680
-Hallå igen!
-God dag.
566
01:09:14,840 --> 01:09:20,040
Lås dörren och
vänd skylten till "stängt".
567
01:09:20,200 --> 01:09:22,920
Vi ska äta lunch.
568
01:09:28,760 --> 01:09:31,800
Inspektör Troy,
Caustons kriminalpolis.
569
01:09:31,960 --> 01:09:37,360
-Det gäller mr Carmichaels död igår.
-Var det bara igår?
570
01:09:37,520 --> 01:09:43,440
-Ni var visst där, båda två?
-Ja, vi stod vid ljussystemet.
571
01:09:43,600 --> 01:09:46,760
När gick ni bakom scenen?
572
01:09:46,920 --> 01:09:51,560
-Först när ridån gick ner, men Tim...
-En gång.
573
01:09:53,480 --> 01:09:55,800
I pausen, för att byta en lampa.
574
01:09:57,560 --> 01:09:59,880
Colin Smy var med mig hela tiden.
575
01:10:00,040 --> 01:10:04,160
Såg ni nåt ovanligt när ni var där?
576
01:10:07,120 --> 01:10:10,120
-Nej.
-Vill ni ha ett glas, inspektören?
577
01:10:12,880 --> 01:10:17,800
Vet ni nån som möjligen
ville skada mr Carmichael?
578
01:10:20,280 --> 01:10:24,240
Det finns många att välja bland.
Han var en hjärtlös skit.
579
01:10:25,640 --> 01:10:28,200
Har ni personliga erfarenheter
av det?
580
01:10:31,400 --> 01:10:33,640
Botten upp!
581
01:10:44,920 --> 01:10:49,240
Bokhandeln gav inget. Den lilla
tjocka var inte bakom scenen alls.
582
01:10:49,400 --> 01:10:52,880
Den smala, sarkastiska var där,
men med Colin Smy.
583
01:10:53,040 --> 01:10:57,320
Jag fick inget av Nicolas heller,
men Esslyn hade angripit honom.
584
01:10:57,480 --> 01:11:00,120
Han krossade hans hand.
585
01:11:00,280 --> 01:11:04,000
-Varför gjorde han det?
-Ingen aning, säger han.
586
01:11:04,160 --> 01:11:09,000
-Han var väl Kittys älskare.
-Det hoppas jag inte.
587
01:11:12,800 --> 01:11:14,800
Var är Colin Smy?
588
01:11:47,200 --> 01:11:51,240
Vad sysslar du med? Du skulle
vara på stationen klockan tre!
589
01:11:51,400 --> 01:11:55,920
Jag gjorde det, Tom.
Jag dödade honom.
590
01:12:05,320 --> 01:12:09,480
Erkänner du mordet
på Esslyn Carmichael?
591
01:12:12,920 --> 01:12:16,120
Varför gjorde du det?
592
01:12:16,280 --> 01:12:20,840
-Varför?
-Det är väl ingen orimlig fråga?
593
01:12:21,000 --> 01:12:28,000
Han var en hemsk man.
Hånfull, skrattade åt alla. Grym.
594
01:12:28,160 --> 01:12:30,200
Jag ville lära honom en läxa.
595
01:12:30,360 --> 01:12:34,160
-En barbarisk sådan.
-Jag trodde inte att han skulle dö!
596
01:12:34,320 --> 01:12:37,360
Vad händer om man
drar ett rakblad över halsen?
597
01:12:37,520 --> 01:12:40,240
-Hur fick du av tejpen?
-Med min kniv.
598
01:12:40,400 --> 01:12:42,760
-Var är den nu?
-I kulissdepån.
599
01:12:42,920 --> 01:12:47,080
-När gjorde du det?
-Jag minns inte. Det var en impuls.
600
01:12:47,240 --> 01:12:50,080
-Vad gjorde du med tejpen?
-Spolade ner det.
601
01:12:50,240 --> 01:12:52,920
Nej, det flyter.
602
01:12:57,840 --> 01:13:01,760
Var befann sig David
när det här skedde?
603
01:13:01,920 --> 01:13:05,200
Han var i herrarnas loge.
Det kan alla intyga.
604
01:13:06,760 --> 01:13:11,880
-Han kan tydligen själv intyga det.
-Nej...
605
01:13:14,040 --> 01:13:18,400
-Vad gör du här?
-Hämtar skåpbilen.
606
01:13:18,560 --> 01:13:23,120
Jag ska hämta en kompis
efter jobbet. Vad är det här?
607
01:13:23,280 --> 01:13:26,800
Din far har precis erkänt
mordet på Esslyn.
608
01:13:28,400 --> 01:13:32,880
-Var inte dum.
-Han tror att du gjorde det.
609
01:13:34,040 --> 01:13:37,760
Jag? Men varför skulle jag...
610
01:13:42,840 --> 01:13:47,960
-Du såg mig, eller hur?
-Vad såg han, mr Smy?
611
01:13:53,360 --> 01:13:58,800
Esslyn var väldigt hätsk
om Deirdres far. Jag var så arg.
612
01:14:02,640 --> 01:14:06,920
Jag hällde Vim över bakverken
han äter på scen.
613
01:14:18,640 --> 01:14:24,560
Din dumma gamla stöt.
Vill du ha en kopp te, Tom?
614
01:14:24,720 --> 01:14:27,240
Nej, jag vill inte ha en kopp te.
615
01:14:30,880 --> 01:14:35,480
Var glad att jag inte åtalar er
för slöseri med polisens tid.
616
01:14:39,480 --> 01:14:42,560
Gör inte om det!
617
01:14:48,680 --> 01:14:51,280
Jag har bjudit hit Deirdre
på kvällsmat.
618
01:14:53,840 --> 01:14:56,880
Jaså?
Jag visste inte att du gillade henne.
619
01:14:59,040 --> 01:15:03,320
Jag gillar inte henne.
Jag älskar henne.
620
01:15:13,080 --> 01:15:16,240
-Mr Winstanley?
-Ja, vem är du?
621
01:15:16,400 --> 01:15:21,160
Becky Smith, Causton Echo. Jag vill
ta en bild och göra en intervju.
622
01:15:21,320 --> 01:15:24,040
-Var är de andra?
-De fick de bra sakerna.
623
01:15:24,200 --> 01:15:27,960
Ölfestivaler, hästuppvisningar,
Mel Gibsons nya...
624
01:15:34,080 --> 01:15:36,080
En annan dag, kanske?
625
01:15:42,440 --> 01:15:47,080
-Klarar du det här, Kitty?
-Jag ska göra mitt bästa.
626
01:15:47,240 --> 01:15:50,640
Det är ju ändå för Esslyns skull.
627
01:15:50,800 --> 01:15:54,800
Kan du tänka dig någon
som skulle vilja döda honom?
628
01:15:58,960 --> 01:16:04,760
Tja... Rosa är så oerhört bitter.
629
01:16:04,920 --> 01:16:07,400
Hon gjorde livet surt för honom.
630
01:16:07,560 --> 01:16:10,040
Du tog inte själv bort tejpen?
631
01:16:11,360 --> 01:16:14,640
Ni hade grälat.
Han var våldsam mot dig.
632
01:16:14,800 --> 01:16:18,280
-Han slog dig på scenen.
-Det ingick i pjäsen.
633
01:16:18,440 --> 01:16:22,960
När du gick av scenen hördes du
säga att du skulle döda honom.
634
01:16:23,120 --> 01:16:27,560
-Folk säger knäppa saker av ilska.
-Ibland utför de dem.
635
01:16:27,720 --> 01:16:31,480
Kan ni tänka er mig göra nåt sånt?
636
01:16:33,000 --> 01:16:37,560
-Han visste att du hade en affär.
-Det är lögn.
637
01:16:37,720 --> 01:16:41,240
Han tänkte ändra i testamentet
och begära skilsmässa.
638
01:16:41,400 --> 01:16:45,800
-Och lämna dig utan...
-Barnet då?
639
01:16:45,960 --> 01:16:50,720
-Är det hans?
-Självklart, fräcka tölp!
640
01:16:52,800 --> 01:16:56,120
En jury
skulle vara sympatiskt inställd.
641
01:16:56,280 --> 01:17:02,920
Våldsam, välbeställd man, beredd
att döma fru och barn till fattigdom.
642
01:17:03,080 --> 01:17:06,480
Jag rörde inte rakhyveln!
643
01:17:11,040 --> 01:17:14,920
-Vilken totalt bortkastad dag.
-Det vet jag inte, sir.
644
01:17:15,080 --> 01:17:20,800
-Vi har undanröjt ganska många.
-Nu har vi inga misstänkta kvar.
645
01:17:20,960 --> 01:17:25,120
Kriminalkommissarie Barnaby.
646
01:17:30,280 --> 01:17:33,640
-Var ligger stället?
-Där borta.
647
01:17:38,440 --> 01:17:42,640
Ta lite socker om ni vill ha.
Det blir ett pund, tack.
648
01:17:47,400 --> 01:17:50,080
-Vad får det lov att vara?
-Mr Green?
649
01:17:50,240 --> 01:17:54,400
Kriminalkommissarie Barnaby.
Det här är inspektör Troy.
650
01:17:54,560 --> 01:17:59,840
-Du hörde av dig om skåpbilen.
-Jag kände igen den på TV.
651
01:18:00,000 --> 01:18:04,920
Ser ni gränden?
Jag såg den flera gånger där.
652
01:18:05,080 --> 01:18:09,720
-Den stackars damen körde den.
-Agnes Gray?
653
01:18:21,840 --> 01:18:26,200
Okej, Troy.
Jag hade börjat i den änden.
654
01:18:27,280 --> 01:18:29,960
-Varsågod.
-Vad ska ni göra?
655
01:18:30,120 --> 01:18:33,840
Jag ska smaka på
mr Greens baconsmörgåsar.
656
01:19:12,320 --> 01:19:16,760
God dag, sir!
Försöker vi oss på ett inbrott?
657
01:19:16,920 --> 01:19:20,000
Det här borde vi diskutera
på stationen.
658
01:19:23,680 --> 01:19:28,920
-Ursäkta mig, inspektören.
-Nu kan du göra lite nytta.
659
01:19:29,080 --> 01:19:34,480
Alla garage ska kollas.
Börja med det här.
660
01:19:45,120 --> 01:19:47,160
Sir?
661
01:20:39,120 --> 01:20:44,480
Förlåt att jag inte hade nåt färdigt.
Du brukar inte komma hem på dagen.
662
01:20:44,640 --> 01:20:47,960
Det är sinnets liv som ger näring,
Doris.
663
01:20:48,120 --> 01:20:55,080
Det kreativa tumult i vilket den äkta
konstnären ska sjunka eller simma.
664
01:20:58,680 --> 01:21:04,800
-Finns det nån pudding?
-Ja, rabarbercobbler från i söndags.
665
01:21:05,840 --> 01:21:11,480
Jag undrade över en sak, Harold...
Ska du gå på begravningen?
666
01:21:11,640 --> 01:21:16,520
Vilken begravning? Esslyns?
Nej, verkligen inte.
667
01:21:16,680 --> 01:21:21,520
Rollbesättningen till "Vanja"
upptar all min tid.
668
01:21:21,680 --> 01:21:26,960
Jag ska besöka Nicolas.
Jag måste öva upp honom.
669
01:21:27,120 --> 01:21:29,440
Man kan inte börja för tidigt.
670
01:21:29,600 --> 01:21:34,920
Han har en böjelse för det groteska,
men det ska vi få bort.
671
01:21:43,360 --> 01:21:47,400
Ja, Charlie.
Presskonferens klockan sex imorgon.
672
01:21:47,560 --> 01:21:50,840
Då har nog Scotland Yards konstrotel
hört av sig.
673
01:21:51,000 --> 01:21:56,480
Javisst, bilder. Nej,
ett gripande är inte förestående.
674
01:22:00,040 --> 01:22:04,760
-Är det här ett konstverk, tror du?
-Det är klart att det är!
675
01:22:06,480 --> 01:22:09,880
Jag trodde att det hade
nåt med religion att göra.
676
01:22:10,040 --> 01:22:12,600
En gång i tiden, kanske.
677
01:22:12,760 --> 01:22:18,120
Kyrkor plundras. Sakerna hamnar på
museum eller hos samlare.
678
01:22:18,280 --> 01:22:24,240
En Sankt Hieronymus från 1600-talet
hittades i en sjö på en sockel.
679
01:22:24,400 --> 01:22:28,320
-Stiligt.
-Agnes Gray var katolik.
680
01:22:28,480 --> 01:22:31,560
Alla avbilder av madonnan är heliga.
681
01:22:31,720 --> 01:22:37,200
Jag vet inte hur hon fick tag på den.
Hon skulle aldrig sälja den vidare.
682
01:22:37,360 --> 01:22:43,320
Doftfri tvål, fullkornslimpa,
tomater, en citron och marmelad.
683
01:22:43,480 --> 01:22:47,040
Med bitar i.
684
01:22:48,600 --> 01:22:50,680
Klarar du dig nu?
685
01:22:52,200 --> 01:22:58,120
Va? Jag klarar mig.
Det är ingen fara.
686
01:22:59,400 --> 01:23:05,440
-Det gör dig gott att komma ut.
-Okej, jag blir inte borta länge.
687
01:23:05,600 --> 01:23:10,120
Jag tittar nog förbi Blackbird.
688
01:23:18,720 --> 01:23:20,760
Vi ses snart.
689
01:23:44,200 --> 01:23:47,560
-Grattis, käre gosse!
-Nicolas.
690
01:23:50,520 --> 01:23:53,920
Kom ihåg att vi trodde på dig först.
691
01:23:54,080 --> 01:23:58,840
Tack för allt stöd och uppmuntran.
Rummet, allt...
692
01:23:59,000 --> 01:24:02,720
-Nöjet var på vår sida.
-Jag ska aldrig glömma er.
693
01:24:02,880 --> 01:24:08,040
Vi förväntar oss platser längst fram
till alla dina premiärer.
694
01:24:08,200 --> 01:24:12,560
Har dina försvinnanden
nåt med provspelningen att göra?
695
01:24:12,720 --> 01:24:15,520
Coachning, röstlektioner...
696
01:24:15,680 --> 01:24:19,800
Blackbirds bokhandel.
Tyvärr, ni har ringt fel.
697
01:24:23,320 --> 01:24:27,440
Vi trodde att du hade en affär.
Med Kitty!
698
01:24:29,760 --> 01:24:33,160
Jag kan inte älska med Kitty.
Hon kan inte agera.
699
01:24:36,640 --> 01:24:39,080
-Finns det mer champagne?
-Nej.
700
01:24:39,240 --> 01:24:43,120
-Vi har skämt bort dig tillräckligt.
-Vi måste öppna igen.
701
01:24:44,200 --> 01:24:49,240
Det känns som om...
jag är på väg mot nåt underbart.
702
01:24:54,360 --> 01:24:56,360
Det är Draculas mamma.
703
01:24:57,680 --> 01:25:04,120
-Du släpper väl inte in honom?
-Annars slipper vi honom aldrig.
704
01:25:06,960 --> 01:25:11,080
Jag har fantastiska nyheter.
Har ni redan hört det?
705
01:25:11,240 --> 01:25:14,120
Nico har kommit in på dramaskolan.
706
01:25:14,280 --> 01:25:20,200
Imorgon skriver jag på ett
tioårskontrakt på en riktig teater.
707
01:25:20,360 --> 01:25:26,560
Du blir säkert stolt över att jag har
valt ut dig som mitt ledande namn.
708
01:25:26,720 --> 01:25:32,200
-Men Tim sa ju precis...
-"Lear" väntar. "Oidipus", "Hamlet"!
709
01:25:32,360 --> 01:25:36,800
Varför skulle inte du spela alla
stora roller under min vägledning?
710
01:25:36,960 --> 01:25:42,480
-Du lyssnar visst inte, Harold?
-Det här är en dröm som blir sann.
711
01:25:42,640 --> 01:25:45,600
Ibland trodde jag inte
att det skulle bli av.
712
01:25:45,760 --> 01:25:49,520
Jag hade mina mörka nätter.
713
01:25:49,680 --> 01:25:52,840
Och fiender, som alla stora män.
714
01:25:53,000 --> 01:25:57,920
De har besegrats,
som alla stora mäns fiender.
715
01:25:59,000 --> 01:26:04,000
Avery! Jag ser fram emot
din scenografi till "Onkel Vanja".
716
01:26:04,160 --> 01:26:08,240
Och dina idéer om ljussättning, Tim.
717
01:26:08,400 --> 01:26:10,880
Inget märkvärdigt. Det är Ryssland.
718
01:26:18,760 --> 01:26:22,680
Nu sätter vi igång.
Dammtrasorna ligger under diskhon.
719
01:26:22,840 --> 01:26:27,200
-Nicolas?
-Va? Ja, visst.
720
01:26:27,360 --> 01:26:32,960
Jag ska, jag lovar. Nu måste jag gå,
men när jag kommer tillbaka.
721
01:26:45,400 --> 01:26:50,640
-Kommer han att minnas oss?
-Givetvis inte.
722
01:26:50,800 --> 01:26:53,600
Han är på väg mot nåt underbart.
723
01:27:17,720 --> 01:27:23,080
Det är från Agnes Grays bank.
Inbetalningar från märkliga namn.
724
01:27:23,240 --> 01:27:28,880
Alekbar Georgiades,
greve Gottfried von Schell...
725
01:27:30,120 --> 01:27:35,800
Jag hade inte velat spåra upp dem,
om de nu existerar.
726
01:27:35,960 --> 01:27:39,560
Det är nog falska namn
som döljer ett syndikat.
727
01:27:39,720 --> 01:27:42,880
Konton utomlands, Jersey...
728
01:27:45,040 --> 01:27:48,920
Kriminalkommissarie Barnaby.
God dag, sir.
729
01:27:52,000 --> 01:27:55,680
Ja, jag trodde det.
730
01:27:57,040 --> 01:28:03,280
Det uppskattar jag. Tack, sir.
731
01:28:03,440 --> 01:28:09,880
En religiös staty från 1500-talet,
stulen från en kyrka nära Innsbruck.
732
01:28:11,360 --> 01:28:14,880
Om hon hade det här på gång,
varför dela med sig?
733
01:28:17,240 --> 01:28:23,520
-Hon behövde hjälp.
-Nån inom transportbranschen.
734
01:28:23,680 --> 01:28:26,160
Den ser tung ut att frakta.
735
01:28:28,440 --> 01:28:35,000
Import, export.
Hur kunde jag vara så blind?
736
01:28:45,280 --> 01:28:49,840
-Harold hade ju inte tid.
-Det fanns två rakhyvlar.
737
01:28:50,000 --> 01:28:53,400
-Två rakhyvlar?
-Den första låg redan framme.
738
01:28:53,560 --> 01:28:59,520
Den andra tog han med sig. Jag
ska berätta hur han bytte ut dem.
739
01:29:00,920 --> 01:29:04,360
Harold gick bakom scenen
två gånger under kvällen.
740
01:29:04,520 --> 01:29:09,280
Precis innan föreställningen,
och mot slutet av pausen.
741
01:29:09,440 --> 01:29:12,440
Han måste ha bytt
precis innan ridån gick upp.
742
01:29:12,600 --> 01:29:15,520
Han bytte ut originalhyveln.
743
01:29:15,680 --> 01:29:19,640
En flyktig blick på rekvisitan
avslöjade inget fel.
744
01:29:19,800 --> 01:29:22,400
Ursäkta mig, tack.
745
01:29:26,280 --> 01:29:29,040
Han förstod
att det skulle bli petigt.
746
01:29:29,200 --> 01:29:36,040
I pausen fick han läge och tid
att ta bort tejpen från rakhyveln.
747
01:29:38,480 --> 01:29:41,640
-Problem?
-Den blinkade, sen slocknade den.
748
01:29:41,800 --> 01:29:44,280
Det märkte inte jag.
749
01:29:44,440 --> 01:29:47,400
Bara några minuter före andra akten-
750
01:29:47,560 --> 01:29:52,520
-passade han på när Deirdre
var borta och bytte tillbaka.
751
01:29:55,880 --> 01:30:00,640
-Var är treminuterssignalen?
-Den är bara...
752
01:30:00,800 --> 01:30:03,560
Stackars Esslyn. Han var chanslös.
753
01:30:04,840 --> 01:30:08,760
-Då tar vi in Harold.
-Ja, det gör vi.
754
01:30:45,320 --> 01:30:50,080
Blackbirds bokhandel.
Du får inte ringa hit.
755
01:30:50,240 --> 01:30:52,800
Jag tänker göra mer
än att bara ringa!
756
01:30:52,960 --> 01:30:57,360
Om du inte möter mig nu tittar jag
in och berättar för isterbuken-
757
01:30:57,520 --> 01:31:01,120
-vad hans livs kärlek
gör på sina lediga eftermiddagar!
758
01:31:01,280 --> 01:31:04,400
Varför är du så hätsk?
759
01:31:07,360 --> 01:31:09,920
Snälla du!
760
01:31:19,800 --> 01:31:22,080
Jag älskar inte henne.
761
01:31:28,520 --> 01:31:30,720
Jag älskar dig.
762
01:31:39,880 --> 01:31:42,600
Jag undrar hur
Harold och Agnes träffades.
763
01:31:42,760 --> 01:31:47,400
Det får vi nog aldrig veta exakt,
men vi vet hur det slutade.
764
01:33:12,720 --> 01:33:14,920
Vi saluto!
765
01:33:28,040 --> 01:33:30,040
Doris?
766
01:33:42,520 --> 01:33:44,520
Doris?
767
01:33:54,000 --> 01:33:56,680
-Martyr Warren?
-Ja, precis.
768
01:34:04,080 --> 01:34:08,200
Jag säger inget, Harold.
Jag reser bort.
769
01:34:13,560 --> 01:34:16,920
Ja, det är nog bäst, Doris.
770
01:34:17,080 --> 01:34:21,520
Jag ska förändra mitt liv.
Det finns inte plats för dig.
771
01:34:21,680 --> 01:34:25,680
Ja, då går jag och packar...
772
01:34:38,720 --> 01:34:44,200
-Ska jag packa...?
-Det blir nog inte nödvändigt.
773
01:35:05,480 --> 01:35:08,040
Ring efter ambulans!
774
01:35:08,200 --> 01:35:12,680
Tom! Jag visste inte att du var här.
775
01:35:12,840 --> 01:35:17,360
Vilket ståhej.
Det kunde inte hjälpas.
776
01:35:17,520 --> 01:35:23,440
De försökte stoppa mig.
Agnes Gray, Doris, Esslyn.
777
01:35:23,600 --> 01:35:28,960
Två enfaldiga kvinnor
och en man med storhetsvansinne.
778
01:35:29,120 --> 01:35:35,040
Nu är allt som vanligt igen.
Vem är det där?
779
01:35:35,200 --> 01:35:40,800
-Vi vill att du följer med oss.
-Nu?
780
01:35:40,960 --> 01:35:45,240
Det är omöjligt.
Jag rollbesätter "Vanja" ikväll.
781
01:35:45,400 --> 01:35:50,840
Scofield kommer när som helst.
Jag har erbjudit honom Serebryakov.
782
01:35:51,000 --> 01:35:54,840
Men Harold, pressen väntar!
783
01:35:55,000 --> 01:35:58,240
-Idioten från Causton Echo?
-Den riktiga pressen.
784
01:35:58,400 --> 01:36:01,880
The Times, The Guardian.
Michael Billington.
785
01:36:03,080 --> 01:36:08,960
-Michael... Tom, är det sant?
-Ja.
786
01:36:12,600 --> 01:36:14,760
Jag behöver min hatt.
787
01:36:21,480 --> 01:36:23,480
Tack.
788
01:36:31,160 --> 01:36:36,360
Jag visste att det skulle ske, Tom.
Jag visste att de skulle minnas mig.
789
01:37:25,240 --> 01:37:28,200
-Det var utsökt, Joyce.
-Cully hjälpte till.
790
01:37:29,600 --> 01:37:34,000
Jag kunde säkert ha hjälpt dig mer
med det här, Tom.
791
01:37:34,160 --> 01:37:39,400
Vad är det? Förlåt, Joyce,
jag tänkte mig inte för.
792
01:37:39,560 --> 01:37:42,720
Det gör inget. Jag mår bra.
793
01:37:44,320 --> 01:37:51,320
Esslyn såg sig som en stor regissör,
men Harold gav honom inte chansen.
794
01:37:51,480 --> 01:37:54,600
Det hade inte räddat Esslyns liv.
795
01:37:54,760 --> 01:37:57,040
Grundades utpressningen på det?
796
01:37:57,200 --> 01:38:02,600
Full kontroll över nya teatern annars
skulle Agnes Gray-historien avslöjas.
797
01:38:02,760 --> 01:38:06,920
-Har du bevis på det?
-Ja, Kitty hittade Esslyns diskett.
798
01:38:07,080 --> 01:38:09,840
Där fanns detaljerna
om transaktionerna.
799
01:38:10,000 --> 01:38:14,720
Harold erkände
under sina sista klara ögonblick.
800
01:38:15,960 --> 01:38:21,640
-Det blir aldrig nån rättegång.
-Stackars Harold.
801
01:38:22,640 --> 01:38:28,520
Hur kan nån begå mord
för teaterns skull?
802
01:38:29,720 --> 01:38:36,040
-Pappa!
-Okej, för teatern...
803
01:38:38,240 --> 01:38:40,680
För teatern!
804
01:39:09,720 --> 01:39:13,720
Text: Joakim Sandström
www.sdimedia.com
68727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
