Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,625 --> 00:00:05,455
HEY, EVERYBODY.
IT'S ME, MICKEY MOUSE.
2
00:00:06,166 --> 00:00:08,416
SAY, YOU WANNA COME
INSIDE MY CLUBHOUSE?
3
00:00:10,833 --> 00:00:12,713
WELL, ALL RIGHT!
4
00:00:12,708 --> 00:00:14,878
LET'S GO.
5
00:00:16,333 --> 00:00:18,293
AH, I ALMOST FORGOT.
6
00:00:18,291 --> 00:00:20,421
TO MAKE
THE CLUBHOUSE APPEAR,
7
00:00:20,416 --> 00:00:23,706
WE GET TO SAY
THE MAGIC WORDS--
8
00:00:23,708 --> 00:00:25,748
MEESKA, MOOSKA,
9
00:00:25,750 --> 00:00:27,460
MICKEY MOUSE.
10
00:00:27,458 --> 00:00:29,248
SAY IT WITH ME.
11
00:00:29,250 --> 00:00:31,460
MEESKA, MOOSKA,
12
00:00:31,458 --> 00:00:33,708
MICKEY MOUSE.
13
00:00:38,875 --> 00:00:41,575
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
14
00:00:41,583 --> 00:00:43,003
♪ M-O-U-S-E ♪
15
00:00:43,000 --> 00:00:44,170
THAT'S ME!
16
00:00:44,166 --> 00:00:46,496
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
17
00:00:46,500 --> 00:00:49,630
♪ M-O-U-S-E ♪
18
00:00:50,625 --> 00:00:53,575
♪ IT'S THE MICKEY MOUSE
CLUBHOUSE ♪
19
00:00:53,583 --> 00:00:55,713
♪ COME INSIDE,
IT'S FUN INSIDE ♪
20
00:00:55,708 --> 00:00:58,458
♪ IT'S THE MICKEY MOUSE
CLUBHOUSE ♪
21
00:00:58,458 --> 00:00:59,628
ROLL CALL!
22
00:00:59,625 --> 00:01:01,455
DONALD!
PRESENT.
23
00:01:01,458 --> 00:01:03,128
DAISY!
HERE.
24
00:01:03,125 --> 00:01:04,705
GOOFY!
HYUCK! HERE.
25
00:01:04,708 --> 00:01:06,248
PLUTO!
[RUFF RUFF]
26
00:01:06,250 --> 00:01:08,000
MINNIE!
OH HO! HERE.
27
00:01:08,000 --> 00:01:08,960
MICKEY!
28
00:01:08,958 --> 00:01:10,878
RIGHT HERE.
29
00:01:10,875 --> 00:01:13,745
♪ IT'S THE MICKEY MOUSE
CLUBHOUSE ♪
30
00:01:13,750 --> 00:01:17,000
♪ COME INSIDE,
IT'S FUN INSIDE ♪
31
00:01:17,000 --> 00:01:19,500
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
32
00:01:19,500 --> 00:01:22,580
♪ M-O-U-S-E ♪
33
00:01:23,000 --> 00:01:27,960
Mickey: IT'S THE MICKEY MOUSE
CLUBHOUSE. HA HA!
34
00:01:32,583 --> 00:01:37,383
WELCOME TO OUR CLUBHOUSE,
EVERYBODY.
35
00:01:38,416 --> 00:01:39,576
WOW! HEH HEH.
36
00:01:39,583 --> 00:01:41,633
IT'S THE CLUBHOUSE MAILBOX.
37
00:01:41,625 --> 00:01:45,245
HMM. I WONDER WHAT
CAME IN THE MAIL TODAY.
38
00:01:45,250 --> 00:01:47,830
LET'S SEE.
39
00:01:47,833 --> 00:01:50,883
HA HA!
THANKS, HANDY HELPER!
40
00:01:50,875 --> 00:01:51,745
OH, BOY!
41
00:01:51,750 --> 00:01:54,420
IT'S AN INVITATION
TO A HALLOWEEN PARTY
42
00:01:54,416 --> 00:01:55,626
AT TRICK-OR-TREAT TOWER.
43
00:01:55,625 --> 00:01:57,455
I WONDER WHO IT'S FROM.
44
00:01:57,458 --> 00:01:58,208
[CARD PLAYS MUSIC]
45
00:01:58,208 --> 00:02:00,328
Pete: ♪ PETE IS HAVING
A PARTY ♪
46
00:02:00,333 --> 00:02:02,713
♪ PETE IS HAVING
A PARTY ♪
47
00:02:02,708 --> 00:02:06,498
♪ EVERYONE'S INVITED TO
MY BIG HALLOWEEN PARTY ♪
48
00:02:06,500 --> 00:02:11,210
♪ AND, OF COURSE,
NOBODY EVER COMES
TO MY PARTIES ♪
49
00:02:11,208 --> 00:02:15,708
♪ SO WHY DO I EVEN
BOTHER? ♪
50
00:02:16,583 --> 00:02:18,213
OH, POOR PETE.
51
00:02:18,208 --> 00:02:20,628
NOBODY EVER GOES
TO HIS PARTIES.
52
00:02:20,625 --> 00:02:24,285
WELL, I KNOW!
WE CAN ALL GO
TO PETE'S PARTY.
53
00:02:24,291 --> 00:02:27,001
THINK THAT'LL
MAKE HIM HAPPY?
54
00:02:27,708 --> 00:02:31,378
HA! I THINK SO, TOO.
55
00:02:31,375 --> 00:02:32,165
HI, MICKEY!
56
00:02:32,166 --> 00:02:35,496
WE'RE READY TO GO
TRICK-OR-TREATING.
57
00:02:43,000 --> 00:02:45,830
WOW, LOOK AT ALL
THE COSTUMES!
58
00:02:45,833 --> 00:02:49,503
WHAT'S MINNIE
DRESSED UP AS?
59
00:02:50,708 --> 00:02:52,578
A WITCH!
RIGHT!
60
00:02:52,583 --> 00:02:55,583
AND DAISY IS
LITTLE BO PEEP.
61
00:02:55,583 --> 00:02:59,463
WHAT'S DONALD
DRESSED UP AS?
62
00:03:00,708 --> 00:03:02,998
A COWBOY, RIGHT!
63
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
HOWDY, PARTNERS.
64
00:03:05,000 --> 00:03:06,330
[HORSE NEIGHS]
65
00:03:06,333 --> 00:03:07,633
GEE, CAN
ANYBODY GUESS
66
00:03:07,625 --> 00:03:10,995
WHAT GOOFY'S
DRESSED UP AS?
67
00:03:12,750 --> 00:03:15,750
A WASHING MACHINE?
68
00:03:15,750 --> 00:03:17,080
HA HA. NO.
69
00:03:17,083 --> 00:03:19,003
GOOFY'S
A KNIGHT.
70
00:03:19,000 --> 00:03:23,580
CALL ME SIR GOOFY.
HA HA.
71
00:03:23,583 --> 00:03:25,463
[BUZZING]
72
00:03:26,458 --> 00:03:27,288
[BARKS]
73
00:03:27,291 --> 00:03:30,461
AND PLUTO'S
DRESSED UP AS A BEE!
74
00:03:30,458 --> 00:03:33,248
MICKEY,
WHERE'S YOUR COSTUME?
75
00:03:33,250 --> 00:03:34,380
OH! HA HA!
76
00:03:34,375 --> 00:03:35,825
I BETTER GET READY.
77
00:03:35,833 --> 00:03:39,713
HMM. I WONDER
WHAT HIS COSTUME WILL BE.
78
00:03:40,375 --> 00:03:42,165
TA-DA!
79
00:03:42,166 --> 00:03:43,456
I'M A MAGICIAN.
80
00:03:43,458 --> 00:03:47,628
NOW WE'RE ALL
READY TO GO TO
THE HALLOWEEN PARTY.
81
00:03:47,625 --> 00:03:49,575
HALLOWEEN PARTY?
HALLOWEEN PARTY?
82
00:03:49,583 --> 00:03:51,383
A HALLOWEEN
PARTY?
83
00:03:51,375 --> 00:03:52,165
YEE-HAW!
84
00:03:52,166 --> 00:03:52,876
LET'S GO!
85
00:03:52,875 --> 00:03:56,075
HEY, WAIT A MINUTE.
WHERE IS THE HALLOWEEN PARTY?
86
00:03:56,083 --> 00:04:00,213
WHY, IT'S AT PETE'S
TRICK-OR-TREAT TOWER.
87
00:04:00,208 --> 00:04:00,878
HUH?
88
00:04:00,875 --> 00:04:03,705
I'M NOT GOING THERE.
89
00:04:03,708 --> 00:04:04,998
THAT'S NOT NICE,
DONALD.
90
00:04:05,000 --> 00:04:10,250
IF WE DON'T GO,
WE'LL HURT PETE'S
FEELINGS.
91
00:04:10,708 --> 00:04:13,248
LET'S ALL GO, DONALD.
92
00:04:13,250 --> 00:04:15,000
OH, OK.
93
00:04:15,000 --> 00:04:17,630
COME ON,
LET'S GO UP
TO THE TELESCOPE
94
00:04:17,625 --> 00:04:19,995
AND LOOK FOR PETE'S
TRICK-OR-TREAT TOWER.
95
00:04:20,000 --> 00:04:23,710
EVERYBODY SAY,
"TELESCOPE."
96
00:04:25,750 --> 00:04:28,580
HOLD ON TIGHT.
97
00:04:37,458 --> 00:04:40,708
THE TELESCOPE WILL HELP US
SEE THINGS FAR AWAY.
98
00:04:40,708 --> 00:04:46,958
IF YOU SEE PETE'S TOWER,
SAY "TRICK-OR-TREAT TOWER."
99
00:04:49,458 --> 00:04:50,878
[BELLS JINGLING]
100
00:04:50,875 --> 00:04:52,625
WELL, THAT'S NOT IT.
101
00:04:52,625 --> 00:04:55,875
THAT'S CHRISTMAS TOWER.
102
00:04:56,833 --> 00:05:01,963
Goofy: AND THAT THERE,
THAT'S VALENTINE'S DAY
TOWER.
103
00:05:04,750 --> 00:05:06,710
GOSH! TUTOR TWEET.
104
00:05:06,708 --> 00:05:07,998
UH, UH, TRICKY TECK.
105
00:05:08,000 --> 00:05:09,170
UH, STICKY SWEET.
106
00:05:09,166 --> 00:05:13,416
OH, I MEAN, IT'S
THE TRICK-OR-TREAT
TOWER!
107
00:05:13,416 --> 00:05:15,166
YOU'RE RIGHT.
THERE IT IS.
108
00:05:15,166 --> 00:05:19,286
AND LOOK,
THERE'S THE MAGIC
HALLOWEEN MOON
109
00:05:19,291 --> 00:05:20,461
RIGHT ABOVE IT!
110
00:05:20,458 --> 00:05:21,748
THAT'S RIGHT, GOOFY.
111
00:05:21,750 --> 00:05:24,000
IT'S A QUARTER MOON
RIGHT NOW.
112
00:05:24,000 --> 00:05:26,380
WE HAVE TO BE
AT PETE'S PARTY
113
00:05:26,375 --> 00:05:29,575
BEFORE THE MOON IS FULL.
114
00:05:30,625 --> 00:05:33,875
OR THE GATES OF THE TOWER
WILL LOCK.
115
00:05:33,875 --> 00:05:36,285
AND LOOK,
THE TRICK-OR-TREAT TOWER
116
00:05:36,291 --> 00:05:43,581
IS ALL THE WAY PAST
THE CANDY CORN PATCH
AND THE WOODS.
117
00:05:43,583 --> 00:05:45,633
GOSH, THAT'S
REALLY FAR AWAY.
118
00:05:45,625 --> 00:05:49,875
WE BETTER HURRY.
LET'S GO.
119
00:05:55,875 --> 00:05:56,955
COME ON, EVERYBODY.
120
00:05:56,958 --> 00:05:59,248
WE GOT TO GET TO
TRICK-OR-TREAT TOWER
121
00:05:59,250 --> 00:06:00,880
BEFORE THE MOON
IS FULL.
122
00:06:00,875 --> 00:06:02,955
OR THE GATE
WILL LOCK.
123
00:06:02,958 --> 00:06:06,958
WILL YOU HELP US GET
TO TRICK-OR-TREAT TOWER?
124
00:06:06,958 --> 00:06:10,248
SO WE CAN CELEBRATE?
125
00:06:11,166 --> 00:06:11,876
ALL RIGHT!
126
00:06:11,875 --> 00:06:16,705
LET'S GO GET OUR
MOUSEKETOOLS FROM
THE MOUSEKEDOER.
127
00:06:18,083 --> 00:06:20,883
♪ MOUSEKER-HEY, MOUSEKER-HI,
MOUSEKER-HO ♪
128
00:06:20,875 --> 00:06:23,375
♪ MOUSEKER-READY, MOUSEKER-SET,
HERE WE GO! ♪
129
00:06:23,375 --> 00:06:26,705
♪ YOU'RE A THINKIN' AND
A SOLVIN' WORK-IT-THROUGHER ♪
130
00:06:26,708 --> 00:06:28,998
♪ MOUSEKE-ME, MOUSEKER-YOU,
MOUSEKEDOER ♪
131
00:06:29,000 --> 00:06:33,130
♪ MOUSEKER-ME,
MOUSEKER-YOU, MOUSEKEDOER ♪
132
00:06:33,125 --> 00:06:36,125
MEESKA, MOOSKA,
133
00:06:36,125 --> 00:06:38,955
MOUSEKEDOER.
134
00:06:39,750 --> 00:06:44,500
♪ MOUSEKETOOLS, MOUSEKETOOLS,
MOUSEKETOOLS ♪
135
00:06:44,500 --> 00:06:47,080
♪ HERE ARE
YOUR MOUSEKETOOLS ♪
136
00:06:47,083 --> 00:06:50,713
A JACK-O'-LANTERN.
137
00:06:50,708 --> 00:06:54,958
A GARBAGE CAN LID.
138
00:06:54,958 --> 00:06:57,748
A CARROT.
139
00:06:57,750 --> 00:07:02,830
AND THE MYSTERY
MOUSEKETOOL.
140
00:07:03,333 --> 00:07:08,003
THAT'S A SURPRISE TOOL
THAT CAN HELP US LATER.
141
00:07:12,500 --> 00:07:14,880
LOOK, IT'S TOODLES.
142
00:07:14,875 --> 00:07:16,825
HIYA, TOODLES.
143
00:07:17,166 --> 00:07:18,576
[CHUCKLES]
OH, GOSH.
144
00:07:18,583 --> 00:07:19,423
HEY, THERE!
145
00:07:19,416 --> 00:07:22,166
TOODLES IS GONNA BRING US
OUR MOUSEKETOOLS
146
00:07:22,166 --> 00:07:24,746
WHEN WE NEED THEM.
147
00:07:27,500 --> 00:07:31,880
ALL RIGHT, WE GOT
OUR MOUSEKETOOLS.
148
00:07:31,875 --> 00:07:34,375
GIDDY-UP,
BUCKAROOS.
149
00:07:34,375 --> 00:07:35,285
AHH!
150
00:07:35,291 --> 00:07:37,421
WAIT.
GOOFY'S NOT READY YET.
151
00:07:37,416 --> 00:07:39,076
HE'S MISSING SOMETHING
FROM HIS COSTUME.
152
00:07:39,083 --> 00:07:43,383
GOSH, I THOUGHT
I REMEMBERED I FORGOT
SOMETHING.
153
00:07:43,375 --> 00:07:44,705
WELL, LET'S SEE.
154
00:07:44,708 --> 00:07:47,828
HE'S GOT A HAT
AND SHINY ARMOR.
155
00:07:47,833 --> 00:07:51,003
WHAT ELSE
DO KNIGHTS HAVE?
156
00:07:52,083 --> 00:07:54,253
HMM.
157
00:07:54,250 --> 00:08:00,500
RIGHT! KNIGHTS HAVE SHIELDS
TO PROTECT THEMSELVES.
158
00:08:01,000 --> 00:08:03,460
WHERE ARE WE
GONNA FIND A SHIELD?
159
00:08:03,458 --> 00:08:07,208
HEY, LET'S SEE IF
ONE OF OUR MOUSEKETOOLS
CAN HELP US.
160
00:08:07,208 --> 00:08:10,878
EVERYBODY SAY,
"OH, TOODLES."
161
00:08:10,875 --> 00:08:14,165
All: OH, TOODLES.
162
00:08:21,166 --> 00:08:24,166
Mickey:
A JACK-O'-LANTERN.
163
00:08:24,166 --> 00:08:27,376
A GARBAGE CAN LID.
164
00:08:27,375 --> 00:08:28,375
A CARROT.
165
00:08:28,375 --> 00:08:32,745
OR...THE MYSTERY
MOUSEKETOOL.
166
00:08:32,750 --> 00:08:37,000
LET'S SEE, CAN GOOFY
USE THE CARROT
AS A SHIELD?
167
00:08:37,000 --> 00:08:40,500
HA HA.
NO, THAT'S SILLY.
168
00:08:43,125 --> 00:08:46,285
CAN HE USE
THE GARBAGE CAN LID
AS A SHIELD?
169
00:08:46,291 --> 00:08:49,881
HE SURE CAN.
HA HA!
170
00:08:51,625 --> 00:08:55,875
WE GOT EARS,
SAY, "CHEERS."
171
00:08:59,125 --> 00:09:01,995
ALL RIGHT, GOOFY'S
GOT A SHIELD.
172
00:09:02,000 --> 00:09:07,210
NOW WE'RE ALL READY
TO GO TO PETE'S
HALLOWEEN PARTY.
173
00:09:09,333 --> 00:09:12,133
♪ WE'RE GOING
TO PETE'S PARTY ♪
174
00:09:12,125 --> 00:09:14,745
♪ TO DANCE
AND HAVE SOME FUN ♪
175
00:09:14,750 --> 00:09:19,880
♪ TRICK-OR-TREAT TOWER,
HERE WE COME ♪
176
00:09:19,875 --> 00:09:22,375
Donald: I DON'T BELIEVE IT.
177
00:09:22,375 --> 00:09:24,455
Goofy: GIANT CANDY CORN.
WOW!
178
00:09:24,458 --> 00:09:26,878
Minnie: HOW ARE WE GONNA GET
TO THE OTHER SIDE?
179
00:09:26,875 --> 00:09:29,955
Daisy: WELL, WE
CAN'T WALK AROUND
THE CANDY CORN.
180
00:09:29,958 --> 00:09:31,998
AND WE CAN'T WALK
THROUGH THEM.
181
00:09:32,000 --> 00:09:35,580
Mickey: LOOKS LIKE WE'RE
GONNA HAVE TO GO OVER THEM.
182
00:09:35,583 --> 00:09:38,583
Donald: HOW WE GONNA
DO THAT?
183
00:09:38,583 --> 00:09:41,133
LOOK, DONALD HAS A ROPE.
184
00:09:41,125 --> 00:09:43,495
CAN WE USE THE ROPE
TO CLIMB UP
185
00:09:43,500 --> 00:09:46,460
THE GIANT
CANDY CORN?
186
00:09:46,458 --> 00:09:47,578
YOU BETCHA!
187
00:09:47,583 --> 00:09:50,293
WE CAN THROW
THE ROPE OVER
THE TOP.
188
00:09:50,291 --> 00:09:51,831
HEY, WATCH THIS!
189
00:09:51,833 --> 00:09:56,463
I'LL SHOW YOU HOW
IT'S DONE, PARTNERS.
190
00:09:58,083 --> 00:10:01,173
AH, SARSAPARILLA!
191
00:10:01,166 --> 00:10:03,826
[BARKING]
192
00:10:04,708 --> 00:10:06,998
AAH! AAH! OOF!
193
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
[BARKING]
194
00:10:08,000 --> 00:10:09,880
[PANTING]
195
00:10:10,500 --> 00:10:12,080
THAT'S OK, DONALD.
196
00:10:12,083 --> 00:10:15,713
WHY DON'T WE ALL
HELP DONALD SPIN THE ROPE.
197
00:10:15,708 --> 00:10:18,458
HELP US SPIN THE ROPE
UP IN THE AIR.
198
00:10:18,458 --> 00:10:21,458
SPIN, SPIN, SPIN IT.
199
00:10:21,458 --> 00:10:23,998
SPIN, SPIN, SPIN IT.
200
00:10:24,000 --> 00:10:28,170
NOW THROW THE ROPE TO
THE TOP OF THE CANDY CORN.
201
00:10:28,166 --> 00:10:29,746
THROW IT! THROW IT FAR!
202
00:10:29,750 --> 00:10:32,170
THAT'S IT!
203
00:10:32,166 --> 00:10:36,076
I DID IT! YEE-HAW!
204
00:10:36,083 --> 00:10:37,833
[CHEERING]
205
00:10:37,833 --> 00:10:39,463
GOOD ROPE SPINNING,
EVERYBODY.
206
00:10:39,458 --> 00:10:42,208
NOW WE CAN CLIMB
THE GIANT CANDY CORN.
207
00:10:42,208 --> 00:10:45,998
READY?
PULL THE ROPE
AND CLIMB WITH US.
208
00:10:46,000 --> 00:10:48,170
PUT YOUR HANDS
UP IN THE AIR
209
00:10:48,166 --> 00:10:49,826
AND PULL
YOURSELF UP.
210
00:10:49,833 --> 00:10:53,173
PULL, PULL, PULL.
211
00:10:53,875 --> 00:10:57,205
PULL, PULL, PULL.
212
00:10:57,208 --> 00:10:59,458
KEEP PULLING
YOURSELF UP, EVERYBODY.
213
00:10:59,458 --> 00:11:03,078
WE'RE ALMOST AT THE TOP.
214
00:11:10,958 --> 00:11:14,208
NOW LET'S PULL PLUTO UP.
215
00:11:14,208 --> 00:11:17,748
PULL, PULL, PULL.
216
00:11:17,750 --> 00:11:21,460
PULL, PULL, PULL.
217
00:11:21,458 --> 00:11:23,248
[PANTING]
218
00:11:23,250 --> 00:11:24,130
[SLURP]
219
00:11:24,125 --> 00:11:25,705
HA HA.
GOOD BOY, PLUTO.
220
00:11:25,708 --> 00:11:28,128
WE ALL MADE IT
TO THE TOP!
221
00:11:28,125 --> 00:11:30,075
[CHEERING]
222
00:11:30,083 --> 00:11:32,003
AND LOOK, EVERYBODY,
223
00:11:32,000 --> 00:11:36,210
WE CAN SLIDE DOWN
THE OTHER SIDE.
224
00:11:36,208 --> 00:11:38,168
SLIDE DOWN WITH US!
225
00:11:38,166 --> 00:11:40,166
HOLD YOUR HANDS IN THE AIR
226
00:11:40,166 --> 00:11:43,286
AND SAY, "WAHOO!"
227
00:11:43,291 --> 00:11:46,001
All: WAHOO!
228
00:11:50,000 --> 00:11:52,880
GOOFY? WOW.
229
00:11:52,875 --> 00:11:55,875
WELL, HOW'D YOU GET HERE
SO FAST?
230
00:11:56,333 --> 00:11:57,333
WELL, EASY.
[CHUCKLES]
231
00:11:57,333 --> 00:12:01,883
I ATE MY WAY RIGHT
THROUGH THE CANDY CORN.
232
00:12:01,875 --> 00:12:04,575
YUMMY. [CHUCKLES]
233
00:12:04,583 --> 00:12:06,753
HA HA!
WHAT A GOOF.
234
00:12:06,750 --> 00:12:07,750
[LAUGHTER]
235
00:12:07,750 --> 00:12:08,710
SILLY GOOFY.
236
00:12:08,708 --> 00:12:09,578
ATE HIS WAY THROUGH.
237
00:12:09,583 --> 00:12:13,503
LOOK, MICKEY,
IT'S A HALF MOON.
238
00:12:13,500 --> 00:12:14,290
WELL, WE BETTER HURRY
239
00:12:14,291 --> 00:12:16,961
SO WE CAN MAKE IT
TO PETE'S PARTY IN TIME.
240
00:12:16,958 --> 00:12:21,168
DO YOU SEE TRICK-OR-TREAT
TOWER FROM HERE?
241
00:12:23,291 --> 00:12:24,831
I CAN SEE IT.
242
00:12:24,833 --> 00:12:26,133
THERE IT IS!
243
00:12:26,125 --> 00:12:28,125
YEAH, THERE IT IS.
244
00:12:28,125 --> 00:12:31,245
COME ON, LET'S GO.
245
00:12:34,083 --> 00:12:36,583
Mickey: WE MADE IT
TO THE WOODS.
246
00:12:36,583 --> 00:12:39,213
Daisy: IT SURE IS FOGGY.
247
00:12:39,208 --> 00:12:42,748
AND SPOOKY.
248
00:12:42,750 --> 00:12:43,710
BOO!
249
00:12:43,708 --> 00:12:46,078
WHOA!
250
00:12:46,083 --> 00:12:47,293
HA HA HA!
251
00:12:47,291 --> 00:12:50,131
I'M NOT SCARED
OF NOTHING.
252
00:12:50,125 --> 00:12:51,165
[OWL HOOTS]
253
00:12:51,166 --> 00:12:52,286
WHAT WAS THAT?
254
00:12:52,291 --> 00:12:54,251
LET ME AT 'EM.
255
00:12:54,250 --> 00:12:55,290
[CHUCKLES]
256
00:12:55,291 --> 00:12:58,001
DON'T WORRY, EVERYBODY.
THAT'S JUST AN OWL.
257
00:12:58,000 --> 00:13:01,880
WE'RE GOING TO NEED
SOMETHING TO HELP US SEE
THROUGH THIS FOG.
258
00:13:01,875 --> 00:13:06,205
I WONDER IF THERE'S
A MOUSEKETOOL
THAT CAN HELP US.
259
00:13:06,208 --> 00:13:07,708
GOOD IDEA, GOOFY.
260
00:13:07,708 --> 00:13:10,878
EVERYBODY SAY,
"OH, TOODLES!"
261
00:13:10,875 --> 00:13:13,705
All: OH, TOODLES!
262
00:13:13,708 --> 00:13:17,208
HA HA!
THERE HE IS.
263
00:13:18,375 --> 00:13:20,455
Mickey: A JACK-O'-LANTERN,
264
00:13:20,458 --> 00:13:21,458
A CARROT,
265
00:13:21,458 --> 00:13:24,998
OR THE MYSTERY
MOUSEKETOOL.
266
00:13:25,000 --> 00:13:27,630
WHAT CAN WE USE
TO LIGHT OUR WAY
267
00:13:27,625 --> 00:13:30,625
THROUGH THE FOGGY FOREST?
268
00:13:31,375 --> 00:13:32,285
[DING]
269
00:13:32,291 --> 00:13:34,461
THE JACK-O'-LANTERN!
270
00:13:34,458 --> 00:13:36,578
GEE, WHAT A GOOD IDEA.
271
00:13:36,583 --> 00:13:40,463
WE GOT EARS,
SAY, "CHEERS."
272
00:13:42,708 --> 00:13:47,628
NOW, I WONDER
HOW WE'RE GONNA GET
THROUGH THESE WOODS.
273
00:13:50,416 --> 00:13:52,126
[HOO HOO]
274
00:13:52,125 --> 00:13:54,375
WHAT WAS THAT?
275
00:13:54,375 --> 00:13:55,995
[HOO HOO]
276
00:13:56,000 --> 00:13:58,420
[CHUCKLES]
THAT'S AN OWL.
277
00:13:58,416 --> 00:14:00,126
HELLO, WISE OWL.
278
00:14:00,125 --> 00:14:01,955
[HOO HOO]
279
00:14:01,958 --> 00:14:04,498
FOLLOW THE PATH.
280
00:14:04,500 --> 00:14:06,880
THANKS, WISE OWL.
281
00:14:06,875 --> 00:14:10,075
[HOO HOO]
282
00:14:13,375 --> 00:14:15,455
Mickey: DO YOU SEE A PATH?
283
00:14:15,458 --> 00:14:18,708
WELL, YEAH.
RIGHT THERE.
284
00:14:18,708 --> 00:14:21,128
COME ON.
285
00:14:24,875 --> 00:14:27,625
WE MADE IT THROUGH
THE WOODS.
286
00:14:27,625 --> 00:14:29,955
[CHEERING]
287
00:14:29,958 --> 00:14:34,458
UH-OH, THE MOON
IS 3 QUARTERS FULL.
288
00:14:35,458 --> 00:14:37,288
WE REALLY GOTTA HURRY.
289
00:14:37,291 --> 00:14:41,751
DO YOU SEE PETE'S
TRICK-OR-TREAT TOWER?
290
00:14:42,458 --> 00:14:44,328
RIGHT,
THERE IT IS.
291
00:14:44,333 --> 00:14:46,503
THE GATE'S
ARE GONNA LOCK SOON.
292
00:14:46,500 --> 00:14:51,380
TRICK-OR-TREAT TOWER,
HERE WE COME!
293
00:14:54,333 --> 00:14:59,633
ALL RIGHT, WE MADE IT
TO TRICK-OR-TREAT TOWER.
294
00:15:03,333 --> 00:15:07,333
COME ON,
LET'S CROSS THE BRIDGE.
295
00:15:07,750 --> 00:15:11,630
OH, THOSE
SILLY FROGS ARE
GETTING IN THE WAY.
296
00:15:11,625 --> 00:15:15,285
NEVER FEAR,
SIR GOOFY IS HERE!
297
00:15:15,291 --> 00:15:19,001
OUR KNIGHT
IN SHINING ARMOR.
298
00:15:24,000 --> 00:15:25,880
WHOA, WHOA, WHOA!
299
00:15:25,875 --> 00:15:26,995
[SPLASH]
300
00:15:27,000 --> 00:15:32,380
Mickey: OH, NO!
POOR GOOFY'S SHIELD
FELL INTO THE MOAT.
301
00:15:32,375 --> 00:15:35,245
OH, LET ME TRY.
302
00:15:35,250 --> 00:15:38,380
I CAN'T REACH IT.
303
00:15:38,750 --> 00:15:42,420
LET'S TRY MY ROPE.
304
00:15:43,208 --> 00:15:45,708
WELL, THAT'S NO GOOD.
305
00:15:45,708 --> 00:15:48,998
LOOKS LIKE WE'RE GONNA
NEED A MOUSEKETOOL
TO HELP US.
306
00:15:49,000 --> 00:15:52,880
EVERYBODY SAY,
"OH, TOODLES."
307
00:15:52,875 --> 00:15:56,745
All: OH, TOODLES.
308
00:15:58,208 --> 00:15:58,878
[RIBBIT]
309
00:15:58,875 --> 00:16:01,325
Mickey: HERE HE COMES.
310
00:16:06,208 --> 00:16:10,458
WHAT MOUSEKETOOLS
DO WE HAVE LEFT?
311
00:16:11,750 --> 00:16:16,580
A CARROT, OR
THE MYSTERY MOUSEKETOOL.
312
00:16:16,583 --> 00:16:21,253
HMM, WILL A CARROT
STICK TO THE SHIELD?
313
00:16:23,416 --> 00:16:26,416
HA HA! NOPE.
314
00:16:26,416 --> 00:16:29,206
THAT MEANS
IT'S TIME FOR...
315
00:16:29,208 --> 00:16:32,078
THE MYSTERY MOUSEKETOOL.
316
00:16:32,083 --> 00:16:36,713
EVERYBODY SAY,
"MYSTERY MOUSEKETOOL."
317
00:16:36,708 --> 00:16:40,078
All: MYSTERY MOUSEKETOOL!
318
00:16:40,083 --> 00:16:44,583
TODAY'S MYSTERY MOUSEKETOOL
IS A MAGNET.
319
00:16:44,583 --> 00:16:49,003
WILL A MAGNET STICK
TO THE SHIELD?
320
00:16:49,000 --> 00:16:50,290
[BELL DINGS]
321
00:16:50,291 --> 00:16:51,211
YOU BETCHA!
322
00:16:51,208 --> 00:16:53,418
'CAUSE MAGNETS STICK
TO METAL.
323
00:16:53,416 --> 00:16:58,166
WE GOT EARS,
SAY "CHEERS."
324
00:17:02,250 --> 00:17:04,580
HERE YOU GO,
PILGRIM.
325
00:17:04,583 --> 00:17:06,713
THANKS, DONALD.
326
00:17:11,458 --> 00:17:12,418
Donald: GOT IT.
327
00:17:12,416 --> 00:17:14,576
NOW, HELP US
PULL UP THE ROPE.
328
00:17:14,583 --> 00:17:17,713
GRAB THE ROPE
AND PULL IT UP.
329
00:17:17,708 --> 00:17:20,998
PULL, PULL, PULL.
330
00:17:21,000 --> 00:17:25,290
PULL, PULL, PULL.
331
00:17:27,500 --> 00:17:30,710
YEE-HAW!
332
00:17:30,708 --> 00:17:32,458
[CHUCKLES]
333
00:17:32,458 --> 00:17:35,828
HA HA! WE GOT
GOOFY'S SHIELD BACK.
334
00:17:35,833 --> 00:17:36,583
THANKS.
335
00:17:36,583 --> 00:17:39,583
GOSH, YOU'RE
REALLY STRONG.
336
00:17:39,583 --> 00:17:42,003
COME ON,
WE GOTTA HURRY.
337
00:17:42,000 --> 00:17:45,460
BEFORE THEY LOCK
THE GATES.
338
00:17:48,375 --> 00:17:49,245
Daisy: OH, NO!
339
00:17:49,250 --> 00:17:52,500
THERE'S A BIG, BLACK CAT
ACROSS OUR PATH.
340
00:17:52,500 --> 00:17:54,330
Mickey: IT'S PETE.
341
00:17:54,333 --> 00:17:57,583
OOH, WHAT'S WITH
THE FANCY COSTUMES?
342
00:17:57,583 --> 00:17:59,583
WE'RE HERE
FOR YOUR HALLOWEEN PARTY.
343
00:17:59,583 --> 00:18:02,633
WHAT? YOU'RE HERE
FOR MY PARTY?
344
00:18:02,625 --> 00:18:04,325
WELL, BATS
IN THE BELFRY.
345
00:18:04,333 --> 00:18:06,463
SOMEBODY ACTUALLY
SHOWED UP.
346
00:18:06,458 --> 00:18:07,578
WELL, HEH HEH.
347
00:18:07,583 --> 00:18:09,713
YOU HAVE TO PAY
TO COME IN.
348
00:18:09,708 --> 00:18:12,498
OK, PETE.
HOW MUCH?
349
00:18:12,500 --> 00:18:14,880
WELL, LET'S SEE.
350
00:18:17,000 --> 00:18:20,500
A TRICK OR A TREAT.
351
00:18:20,875 --> 00:18:21,575
[CHUCKLES]
352
00:18:21,583 --> 00:18:24,253
MICKEY THE MOUSE,
YOU'RE A MAGICIAN,
353
00:18:24,250 --> 00:18:25,880
PULL A RABBIT
OUT OF A HAT.
354
00:18:25,875 --> 00:18:27,575
WHAT DO YOU SAY?
355
00:18:27,583 --> 00:18:29,503
SURE THING.
HA HA HA!
356
00:18:29,500 --> 00:18:30,880
UH, HOLD ON A SECOND.
357
00:18:30,875 --> 00:18:33,245
MICKEY, YOU DON'T
HAVE A RABBIT.
358
00:18:33,250 --> 00:18:35,880
HOW ARE YOU
GOING TO PULL ONE
OUT OF A HAT?
359
00:18:35,875 --> 00:18:36,575
HMM.
360
00:18:36,583 --> 00:18:39,583
THIS SOUNDS LIKE A JOB
FOR A MOUSEKETOOL.
361
00:18:39,583 --> 00:18:43,333
EVERYBODY WHISPER,
"OH, TOODLES."
362
00:18:43,333 --> 00:18:46,713
[ALL WHISPERING]
Oh, Toodles.
363
00:18:55,875 --> 00:18:59,575
Mickey: WHAT MOUSEKETOOL
DO WE HAVE LEFT?
364
00:19:01,250 --> 00:19:02,960
A CARROT.
365
00:19:02,958 --> 00:19:07,458
CAN WE USE A CARROT
TO CATCH A RABBIT?
366
00:19:07,833 --> 00:19:09,583
OH, WE SURE CAN.
367
00:19:09,583 --> 00:19:11,253
RABBITS EAT CARROTS.
368
00:19:11,250 --> 00:19:17,580
WE'VE GOT ALL OUR EARS,
WHISPER, "SUPER CHEERS."
369
00:19:20,291 --> 00:19:23,291
OK, WE'VE GOT THE CARROT,
370
00:19:23,291 --> 00:19:27,381
NOW TO GET THE RABBIT.
371
00:19:28,875 --> 00:19:31,995
HEY, PETE,
WATCH THIS.
372
00:19:32,000 --> 00:19:35,880
ABRACA-BUNNY!
373
00:19:35,875 --> 00:19:36,575
[GASPS]
374
00:19:36,583 --> 00:19:37,963
WELL,
TICKLE ME PINK.
375
00:19:37,958 --> 00:19:39,748
THAT'S
A GREAT TRICK!
376
00:19:39,750 --> 00:19:41,170
[CHUCKLES]
377
00:19:41,166 --> 00:19:45,166
OH, I WISH I COULD DO
TRICKS, TOO.
378
00:19:45,166 --> 00:19:47,166
HAVE FUN AT THE PARTY.
379
00:19:47,166 --> 00:19:49,246
WISH I COULD GO
TO THE PARTY.
380
00:19:49,250 --> 00:19:54,130
BOY, OH, BOY.
THIS IS GONNA BE FUN.
381
00:19:55,250 --> 00:19:55,880
HEY, WAIT.
382
00:19:55,875 --> 00:20:01,415
WELL, GEE, PETE ISN'T
COMING TO HIS OWN
HALLOWEEN PARTY.
383
00:20:01,416 --> 00:20:02,246
OH.
384
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
HE LOOKS SAD.
385
00:20:03,250 --> 00:20:06,750
WELL, WHY AREN'T YOU
COMING TO YOUR
OWN PARTY, PETE?
386
00:20:06,750 --> 00:20:09,500
WELL, SEE,
THE THING IS...
387
00:20:09,500 --> 00:20:11,630
I DIDN'T THINK
ANYBODY WOULD COME,
388
00:20:11,625 --> 00:20:15,575
SO, UH, I DON'T
HAVE A COSTUME.
389
00:20:15,583 --> 00:20:17,253
HMM.
390
00:20:17,250 --> 00:20:18,580
I'VE GOT AN IDEA.
391
00:20:18,583 --> 00:20:22,383
WE CAN ALL GIVE PETE
A PIECE OF OUR COSTUMES.
392
00:20:22,375 --> 00:20:24,875
Minnie: I THINK IT'S
A GREAT IDEA.
393
00:20:24,875 --> 00:20:27,455
HA HA!
HERE YOU GO.
394
00:20:27,458 --> 00:20:29,748
YOU CAN HAVE THIS.
395
00:20:29,750 --> 00:20:31,960
HERE YOU GO.
396
00:20:31,958 --> 00:20:33,998
PUT THIS ON.
397
00:20:34,000 --> 00:20:37,960
THESE WILL LOOK GREAT.
[CHUCKLES]
398
00:20:48,458 --> 00:20:49,708
LOOK AT ME!
399
00:20:49,708 --> 00:20:52,458
♪ A BOO, A BAH,
A BOO-DEE-DO ♪
400
00:20:52,458 --> 00:20:54,708
♪ DO BUZZ BUZZ BUZZ ♪
401
00:20:54,708 --> 00:20:57,748
[CHEERING]
402
00:20:57,750 --> 00:21:02,000
AND LOOK,
IT'S A FULL MOON.
403
00:21:02,000 --> 00:21:02,830
OH, BOY!
404
00:21:02,833 --> 00:21:06,633
WE MADE IT TO PETE'S PARTY
JUST IN TIME.
405
00:21:06,625 --> 00:21:09,325
♪ IT'S PETE'S PARTY ♪
406
00:21:09,333 --> 00:21:10,713
♪ BOO! ♪
407
00:21:10,708 --> 00:21:11,828
♪ A-BOO ♪
408
00:21:11,833 --> 00:21:14,463
♪ IT'S
PETE'S PARTY ♪
409
00:21:14,458 --> 00:21:16,628
♪ BOO ♪
♪ BOO ♪
410
00:21:16,625 --> 00:21:19,825
♪ IT'S PETE'S PARTY ♪
411
00:21:19,833 --> 00:21:20,883
♪ BOO ♪
412
00:21:20,875 --> 00:21:22,455
♪ BOO ♪
413
00:21:22,458 --> 00:21:23,878
♪ BOO ♪
414
00:21:23,875 --> 00:21:24,745
♪ BOO ♪
415
00:21:24,750 --> 00:21:27,710
♪ IT'S PETE'S PARTY ♪
416
00:21:27,708 --> 00:21:28,828
♪ BOO ♪
417
00:21:28,833 --> 00:21:30,333
♪ BOO, HA HA ♪
418
00:21:30,333 --> 00:21:33,003
♪ TO YOU, TOO ♪
419
00:21:33,000 --> 00:21:35,080
I'M HAVING A PARTY.
420
00:21:35,083 --> 00:21:37,463
I CAN'T BELIEVE IT!
421
00:21:37,458 --> 00:21:38,878
HA HA HA!
422
00:21:38,875 --> 00:21:40,875
HOOH!
423
00:21:40,875 --> 00:21:42,575
HAPPY HALLOWEEN, EVERYBODY.
424
00:21:42,583 --> 00:21:47,583
HA HA! COME ON,
LET'S DO THE MOUSEKEDANCE.
425
00:21:58,333 --> 00:22:00,883
♪ HOT DOG ♪
426
00:22:00,875 --> 00:22:01,705
[RUFF RUFF]
427
00:22:01,708 --> 00:22:03,748
[COMPUTERIZED]
♪ HOT DOG ♪
428
00:22:03,750 --> 00:22:05,710
♪ HOT DOG ♪
429
00:22:08,166 --> 00:22:11,166
♪ HOT DOG, HOT DOG,
HOT DIGGETY DOG ♪
430
00:22:11,166 --> 00:22:13,706
♪ NOW WE GOT EARS,
IT'S TIME FOR CHEERS ♪
431
00:22:13,708 --> 00:22:18,208
♪ HOT DOG, HOT DOG,
THE PROBLEM'S SOLVED ♪
432
00:22:18,208 --> 00:22:22,288
♪ HOT DOG, HOT DOG,
HOT DIGGETY DOG ♪
433
00:22:22,291 --> 00:22:25,461
GEE, WE HAD
A GREAT TIME TODAY
434
00:22:25,458 --> 00:22:26,628
AT PETE'S
HALLOWEEN PARTY.
435
00:22:26,625 --> 00:22:30,325
WE USED A GARBAGE CAN LID
FOR GOOFY'S SHIELD.
436
00:22:30,333 --> 00:22:32,333
Minnie: TO COMPLETE
HIS COSTUME.
437
00:22:32,333 --> 00:22:35,883
WE USED A JACK-O'-LANTERN
TO LIGHT OUR WAY
438
00:22:35,875 --> 00:22:37,415
THROUGH
THE FOGGY FOREST.
439
00:22:37,416 --> 00:22:38,876
Donald: WHAT
AN ADVENTURE.
440
00:22:38,875 --> 00:22:44,205
THEN WE USED A MAGNET TO
GET GOOFY'S SHIELD
OUT OF THE MOAT.
441
00:22:44,208 --> 00:22:46,078
Goofy: 'CAUSE MAGNETS
STICK TO METAL.
442
00:22:46,083 --> 00:22:50,963
THEN WE USED A CARROT
TO PULL A RABBIT
OUT OF A HAT.
443
00:22:50,958 --> 00:22:53,878
Daisy: HA HA.
VERY TRICKY.
444
00:22:53,875 --> 00:22:55,705
WELL, WHAT A HOT DOG DAY.
445
00:22:55,708 --> 00:22:58,248
♪ HOT DOG, HOT DOG,
HOT DIGGETY DOG ♪
446
00:22:58,250 --> 00:23:01,000
♪ IT'S A BRAND-NEW DAY,
WHAT YA WAITIN' FOR? ♪
447
00:23:01,000 --> 00:23:05,750
♪ GET UP, STRETCH OUT,
STOMP ON THE FLOOR ♪
448
00:23:05,750 --> 00:23:08,250
♪ HOT DOG, HOT DOG,
HOT DIGGETY DOG ♪
449
00:23:08,250 --> 00:23:10,580
♪ HOT DOG,
HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪
450
00:23:10,583 --> 00:23:13,173
♪ WE'RE SWEATIN' THE SCENE,
WE'RE FULL OF BEANS ♪
451
00:23:13,166 --> 00:23:16,956
♪ SO LONG FOR NOW
FROM MICKEY MOUSE ♪
452
00:23:16,958 --> 00:23:18,288
THAT'S ME!
453
00:23:18,291 --> 00:23:21,001
♪ AND THE MICKEY MOUSE ♪
454
00:23:21,000 --> 00:23:23,420
♪ CLUB ♪
455
00:23:23,416 --> 00:23:26,076
♪ HOUSE ♪
456
00:23:26,583 --> 00:23:28,883
SEE YOU REAL SOON.
29936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
