Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,139
Bem-vindo à série
que vai ao bastidores
2
00:00:04,140 --> 00:00:06,485
para revelar
como Merlin é feita.
3
00:00:06,520 --> 00:00:09,940
Há uma certa confusão quando
invadimos um casamento real...
4
00:00:10,275 --> 00:00:13,105
e vimos o que é preciso
para ser um troll.
5
00:00:13,140 --> 00:00:16,090
É muito desleixada e torta.
Tem uma voz engraçada.
6
00:00:16,091 --> 00:00:17,391
Revoltante!
7
00:00:17,392 --> 00:00:20,482
Ainda veremos um trabalho
de proporções monstrosas
8
00:00:20,490 --> 00:00:23,790
e descobriremos que nem tudo
foi feito com maquiagem.
9
00:00:23,800 --> 00:00:26,662
Você vê esses trolls
andando pelos corredores,
10
00:00:26,663 --> 00:00:29,313
enquanto vai almoçar
e fica pensando...
11
00:00:29,315 --> 00:00:31,365
"Espero que ela
não sente ao meu lado!"
12
00:00:31,560 --> 00:00:34,300
Tudo isso e mais
a seguir.
13
00:00:34,305 --> 00:00:39,305
Outcast apresenta
MERLIN: SECRETS & MAGIC
14
00:00:39,310 --> 00:00:43,810
Feiticeiros:
Gugs
ykeweiland
15
00:00:43,815 --> 00:00:48,315
S01E05
Trolly Dolly
16
00:00:50,560 --> 00:00:55,080
Hoje o amor está no ar
no set de Merlin.
17
00:00:55,115 --> 00:00:56,420
Ação!
18
00:00:57,020 --> 00:00:58,995
O elenco e a equipe
se reuniram aqui
19
00:00:59,000 --> 00:01:01,119
para gravar
o casamento real de Camelot.
20
00:01:01,475 --> 00:01:04,520
Porém, a noiva possui
um grande segredo.
21
00:01:07,380 --> 00:01:11,760
Hoje estamos filmando meu
casamento com Uther Pendragon.
22
00:01:11,795 --> 00:01:14,885
É um dia muito importante
para Lady Catrina,
23
00:01:14,920 --> 00:01:19,920
porque se ela casar-se,
se tornará a Rainha de Camelot,
24
00:01:19,930 --> 00:01:22,330
e depois será capaz
de assumir o reino.
25
00:01:23,560 --> 00:01:24,860
Ação!
26
00:01:25,400 --> 00:01:27,557
Mas o que inspirou
os criadores a chegarem
27
00:01:27,583 --> 00:01:29,600
a esta Catrina
e o conto do troll?
28
00:01:29,601 --> 00:01:32,001
A coisa boa em voltar
para uma segunda temporada,
29
00:01:32,002 --> 00:01:34,032
é que o público conhece
os personagens,
30
00:01:34,040 --> 00:01:37,045
e podemos explorá-los
mais detalhadamente.
31
00:01:37,460 --> 00:01:39,878
Assim como queríamos
desafiar Arthur
32
00:01:39,880 --> 00:01:42,310
se apaixonando
pela primeira vez,
33
00:01:42,315 --> 00:01:45,240
queríamos ver
um lado mais suave de Uther.
34
00:01:45,600 --> 00:01:46,900
Ação!
35
00:01:48,160 --> 00:01:50,861
Pensamos, "Por que não lhe damos
um interesse amoroso?"
36
00:01:50,865 --> 00:01:54,150
Por isso ficamos ansiosos
para ver um Uther mais suave,
37
00:01:54,155 --> 00:01:56,045
um lado mais romântico.
38
00:01:56,060 --> 00:01:59,600
Então pensamos, "Que tal fazemos
sua esposa ser um troll?"
39
00:02:00,235 --> 00:02:01,600
Algo normal.
40
00:02:02,720 --> 00:02:06,780
Vamos assistir ao Uther
apaixonando-se por Lady Catrina,
41
00:02:06,804 --> 00:02:09,014
esta bela mulher,
e podemos curtir o fato
42
00:02:09,015 --> 00:02:13,940
deste homem rico,
um rei poderoso e de sucesso,
43
00:02:13,975 --> 00:02:18,080
estar sendo enganado e
apaixonado por essa horrenda...
44
00:02:18,115 --> 00:02:20,757
Ele está como uma marionete
em minhas mãos.
45
00:02:20,792 --> 00:02:22,092
Porca...
46
00:02:23,335 --> 00:02:24,805
E ranhosa troll.
47
00:02:24,840 --> 00:02:28,925
A ideia da madrasta malvada,
achei que foi ótima.
48
00:02:28,960 --> 00:02:33,640
Como iria manipular as crianças
e como ela bagunçaria as coisas.
49
00:02:33,675 --> 00:02:36,840
E, na verdade, é apenas
como ela acaba comigo.
50
00:02:36,875 --> 00:02:38,765
Eu deveria me retirar.
51
00:02:38,800 --> 00:02:42,660
Quando fizemos a leitura
para as cenas do troll,
52
00:02:42,695 --> 00:02:46,918
Sarah Parish assumiu
e estava toda elegante,
53
00:02:46,920 --> 00:02:49,741
lendo todas as falas
da Lady Catrina.
54
00:02:49,750 --> 00:02:51,050
Como uma dama.
55
00:02:51,060 --> 00:02:53,660
Tem um momento no roteiro
onde ela vira um troll.
56
00:02:53,670 --> 00:02:56,129
E ela se transformou
em um troll.
57
00:02:56,130 --> 00:02:59,840
Ela se curvou, fez aquela voz,
e todos ficaram admirados.
58
00:03:07,440 --> 00:03:08,920
O que é isso?
59
00:03:10,480 --> 00:03:12,400
Cortesia do Rei.
60
00:03:14,800 --> 00:03:16,305
Revoltante!
61
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Foi tão inesperado,
muito fora do comum,
62
00:03:19,245 --> 00:03:21,077
tão diferente da Lady Catrina,
63
00:03:21,095 --> 00:03:24,305
e ali soubemos que seria
uma episódio fantástico.
64
00:03:26,120 --> 00:03:28,080
Lady Catrina,
é realmente você?
65
00:03:28,115 --> 00:03:30,267
Eu mesma
mal posso acreditar.
66
00:03:30,302 --> 00:03:32,285
Ser a Lady Catrina é ótimo.
67
00:03:32,320 --> 00:03:34,420
Você passa um dia
como um troll horrível,
68
00:03:34,455 --> 00:03:36,605
e no dia seguinte,
você está toda glamurosa.
69
00:03:36,610 --> 00:03:40,235
A transição entre troll
e Lady Catrina é complicada,
70
00:03:40,240 --> 00:03:43,290
porque ela se parece com a Lady
Catrina mas age como um Troll,
71
00:03:43,291 --> 00:03:45,141
ela é muito desleixada
e desengonçada.
72
00:03:45,145 --> 00:03:46,653
Tem uma voz engraçada assim...
73
00:03:47,330 --> 00:03:48,730
Foi o garoto Merlin.
74
00:03:48,735 --> 00:03:50,447
Parece que ele possui magia.
75
00:03:50,450 --> 00:03:52,150
Não se preocupe.
76
00:03:52,160 --> 00:03:53,765
Consigo lidar com ele.
77
00:03:53,770 --> 00:03:55,670
Mas não há como saber
o que virá.
78
00:03:55,675 --> 00:03:58,830
- Ele pode acabar com tudo.
- Isto não pode ser permitido!
79
00:03:58,912 --> 00:04:00,805
Entre ela e Adam Godley,
80
00:04:00,840 --> 00:04:04,605
que interpreta Jonas, eles
formam a dupla mais engraçada.
81
00:04:04,640 --> 00:04:08,056
Adam era repulsivo
como o ajudante do troll,
82
00:04:08,082 --> 00:04:10,000
com sua cauda e a risada.
83
00:04:10,035 --> 00:04:12,600
Era errado,
mas muito certeiro.
84
00:04:16,340 --> 00:04:19,900
- Bom dia, senhora.
- Realmente é, Jonas.
85
00:04:20,535 --> 00:04:23,787
O Rei foi receptivo
aos seus avanços?
86
00:04:24,422 --> 00:04:27,305
Como ele poderia resistir
à tanta beleza?
87
00:04:27,440 --> 00:04:29,456
O Troll é muito
divertido de fazer.
88
00:04:29,482 --> 00:04:31,482
Quando estou completamente
caracterizada.
89
00:04:31,560 --> 00:04:35,651
Mas as próteses
usadas por Sarah Parish
90
00:04:35,677 --> 00:04:37,540
demoraram muito mais
que o normal.
91
00:04:37,575 --> 00:04:39,565
A maquiagem é incrível.
92
00:04:39,600 --> 00:04:42,020
Quando a vi pela primeira vez,
fiquei tipo...
93
00:04:42,030 --> 00:04:44,840
Conversando com ela,
mas pasma
94
00:04:44,850 --> 00:04:47,275
por essa maquiagem grotesca
que ela está usando.
95
00:04:48,060 --> 00:04:50,760
Leva cerca de 2 horas e meia
para aplicar de manhã,
96
00:04:50,795 --> 00:04:54,837
e é um rosto muito grande,
com um traje gordo,
97
00:04:54,872 --> 00:04:58,845
e presas, lentes de contato,
e uma peruca velha horrível.
98
00:04:59,880 --> 00:05:01,948
Foi um processo muito demorado.
99
00:05:01,950 --> 00:05:04,500
Eu sempre reclamei meu tempo
no cabelo e maquiagem,
100
00:05:04,505 --> 00:05:06,545
porque não sou boa
em ficar parada.
101
00:05:06,553 --> 00:05:08,503
Normalmente,
sou a primeira a chegar,
102
00:05:08,520 --> 00:05:11,406
e quando vou para o set,
ela continua lá mais duas horas.
103
00:05:11,900 --> 00:05:13,200
É um figurino completo,
104
00:05:13,205 --> 00:05:15,040
mas a cabeça,
uma vez colocada,
105
00:05:15,056 --> 00:05:17,065
não pode ser tirada
até acabarmos.
106
00:05:17,070 --> 00:05:19,370
Então você a veria
andando de jeans e chinelos,
107
00:05:19,375 --> 00:05:20,860
mas com a cabeça do troll.
108
00:05:20,870 --> 00:05:22,720
Indo almoçar,
com uma cabeça de troll.
109
00:05:22,723 --> 00:05:26,503
Nesse trabalho, você se acostuma
com coisas assim.
110
00:05:26,515 --> 00:05:28,015
Você nem repara mais.
111
00:05:28,020 --> 00:05:30,680
Mas ela andava por essa
locação na França,
112
00:05:30,695 --> 00:05:33,065
e podia-se ver
os turistas todos...
113
00:05:33,080 --> 00:05:35,380
Essa linda mulher,
em uma roupa rosa listrada,
114
00:05:35,385 --> 00:05:37,535
calça jeans, chinelos
e uma cabeça de troll.
115
00:05:40,340 --> 00:05:42,272
Você vê esse troll
116
00:05:42,280 --> 00:05:44,830
andando pelos corredores
enquanto está indo almoçar,
117
00:05:44,840 --> 00:05:46,490
e fica pensando:
118
00:05:46,500 --> 00:05:48,400
"Espero que ela
não sente ao meu lado!"
119
00:05:50,100 --> 00:05:53,460
É fantástico, na verdade,
é absolutamente incrível.
120
00:05:53,495 --> 00:05:55,049
Felizmente,
eu diria que estou
121
00:05:55,050 --> 00:05:56,650
totalmente irreconhecível.
122
00:05:56,660 --> 00:05:59,185
Se alguém me reconhecer,
vou matá-los.
123
00:05:59,580 --> 00:06:01,445
O bom humor que ela tinha,
124
00:06:01,450 --> 00:06:03,800
acho que realmente passou
para o resto do elenco
125
00:06:03,805 --> 00:06:06,750
porque toda vez que se ia fazer
uma cena com o troll,
126
00:06:06,755 --> 00:06:08,480
havia sorrisos
nos rostos de todos.
127
00:06:08,500 --> 00:06:11,040
"Olha, agora vamos...
nos divertir dessa vez."
128
00:06:11,051 --> 00:06:12,595
Ela atua brilhantemente.
129
00:06:12,600 --> 00:06:15,250
Até na leitura do roteiro,
quando não estava maquiada,
130
00:06:15,255 --> 00:06:18,160
ela encontrou essa personagem
super engraçada.
131
00:06:18,166 --> 00:06:22,596
Essa troll maldada, fedorenta...
Não que ela fedesse.
132
00:06:22,604 --> 00:06:25,665
Devo ressaltar!
Ela é muito cheirosa.
133
00:06:33,800 --> 00:06:38,240
Quando li o roteiro do troll,
a primeira parte...
134
00:06:40,610 --> 00:06:41,910
Fiquei apenas rindo,
135
00:06:41,920 --> 00:06:44,605
porque era tão diferente
de qualquer episódio
136
00:06:44,640 --> 00:06:48,036
da primeira e segunda
temporada até o momento.
137
00:06:48,040 --> 00:06:51,020
Era puramente...
engraçado e fora de si.
138
00:06:51,030 --> 00:06:54,260
Ao mesmo tempo bizarro
e um humor bem amplo.
139
00:06:54,275 --> 00:06:55,605
Respeitarei a ti...
140
00:06:56,450 --> 00:06:58,250
Eu os declaro...
141
00:06:59,264 --> 00:07:00,864
Marido e mulher.
142
00:07:06,100 --> 00:07:07,950
Em séries como esta,
você sempre pensa
143
00:07:07,955 --> 00:07:09,765
que o bem
irá superar o mal,
144
00:07:09,775 --> 00:07:11,875
e parece que,
por um longo tempo,
145
00:07:11,880 --> 00:07:14,030
o mal superou o bem,
146
00:07:14,040 --> 00:07:17,200
e Lady Catrina está
mandando em tudo, mas...
147
00:07:17,201 --> 00:07:18,701
você terá que esperar pra ver!
148
00:07:19,280 --> 00:07:21,725
No próximo
Merlin: Secrets & Magic,
149
00:07:21,730 --> 00:07:23,830
continuaremos
invadindo os bastidores
150
00:07:23,840 --> 00:07:25,590
e descobrindo o que
a vida de casado
151
00:07:25,591 --> 00:07:26,891
tem reservado para Uther.
152
00:07:27,156 --> 00:07:29,886
Eu fiz várias coisas que...
me arrependo.
153
00:07:29,890 --> 00:07:33,130
Pai, realmente não quero
saber os detalhes.
154
00:07:34,880 --> 00:07:36,460
Minha primeira
155
00:07:36,495 --> 00:07:38,005
Minha última
156
00:07:38,040 --> 00:07:40,165
Meu tudo...
157
00:07:40,200 --> 00:07:42,525
Sim, rolou uma paixão troll.
158
00:07:42,560 --> 00:07:45,454
O quê, para o episódio,
159
00:07:45,455 --> 00:07:47,015
foi no tom certo.
160
00:07:47,675 --> 00:07:51,320
Há essa paixão troll,
o que é muito nojento,
161
00:07:51,355 --> 00:07:53,960
mas também muito engraçado.
Não, é hilário.
162
00:07:53,995 --> 00:07:56,477
Minha estrela-guia
163
00:07:57,712 --> 00:08:00,096
Minha maravilha
164
00:08:01,031 --> 00:08:03,880
É isso que você é
165
00:08:03,910 --> 00:08:08,910
outcastsubs.co.nr
12562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
