Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,661 --> 00:00:11,441
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:11,489 --> 00:00:12,906
delitos de base sexual
3
00:00:12,955 --> 00:00:15,023
se consideran especialmente atroces.
4
00:00:15,179 --> 00:00:17,557
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados
5
00:00:17,606 --> 00:00:19,386
que investigan estos crueles delitos graves
6
00:00:19,435 --> 00:00:20,866
son miembros de un escuadrón de élite
7
00:00:20,915 --> 00:00:22,782
conocida como Unidad de Víctimas Especiales.
8
00:00:22,939 --> 00:00:24,767
Estas son sus historias.
9
00:00:26,374 --> 00:00:28,110
Lo sacaremos del camino.
10
00:00:28,158 --> 00:00:30,164
Fin de semana del Memorial Day, viernes.
11
00:00:30,213 --> 00:00:31,234
Felicitaciones.
12
00:00:31,282 --> 00:00:33,433
No es mucho
tiempo para planear una boda.
13
00:00:33,482 --> 00:00:35,484
Asumo que estoy invitado.
14
00:00:36,862 --> 00:00:39,165
No, supongo que tendremos algunas personas
15
00:00:39,213 --> 00:00:40,641
pero lo mantenemos pequeño.
16
00:00:40,733 --> 00:00:42,687
Fin, dale mi amor a Phoebe.
17
00:00:42,898 --> 00:00:45,171
Franny, ¿qué tal eso?
18
00:00:45,527 --> 00:00:47,782
¿Fin se casará? Si.
19
00:00:47,830 --> 00:00:50,691
Oye, amigo, aww. Luciendo bien.
20
00:00:50,779 --> 00:00:53,280
Tienes diamantes en tu cuello
y todo.
21
00:00:53,575 --> 00:00:54,702
¿Cuál es tu nombre, amigo?
22
00:00:54,750 --> 00:00:56,225
Campeón, como "campeón".
23
00:00:56,273 --> 00:00:57,495
Te vas de vacaciones?
24
00:00:57,543 --> 00:00:59,308
- ¿Moviente?
- Vamos a un refugio.
25
00:00:59,356 --> 00:01:00,923
Ahora somos huérfanos, ¿verdad, mamá?
26
00:01:00,972 --> 00:01:02,892
Vamos, Felipe, tenemos que irnos.
27
00:01:03,846 --> 00:01:05,181
Si tuviera un perro
28
00:01:05,229 --> 00:01:07,236
Lo llamaría Chomp, no Champ.
29
00:01:07,284 --> 00:01:08,542
¿Puedo tener uno?
30
00:01:08,590 --> 00:01:10,790
No hay lugar para tener un perro, mijo.
31
00:01:19,377 --> 00:01:20,815
Esto parece una cárcel.
32
00:01:20,863 --> 00:01:23,144
No, cariño, es un refugio.
33
00:01:24,214 --> 00:01:25,542
¿Cómo me encontrarán mis amigos?
34
00:01:25,590 --> 00:01:26,803
¿Cómo llegaré a mi escuela?
35
00:01:26,852 --> 00:01:28,849
Es solo por un rato.
36
00:01:28,952 --> 00:01:30,627
Desempaque sus maletas;
37
00:01:30,910 --> 00:01:32,577
Ponte tu pijama.
38
00:01:35,269 --> 00:01:37,747
Asegúrate de estar al tanto
de esa tarea, campeón.
39
00:01:38,260 --> 00:01:39,779
Ese es el nombre de un perro.
40
00:01:39,882 --> 00:01:41,189
No hay Wi-Fi en el interior
41
00:01:41,237 --> 00:01:42,548
así que tuvimos que venir aquí.
42
00:01:42,658 --> 00:01:44,259
¿Están ustedes en
la lista de espera para una vivienda?
43
00:01:44,307 --> 00:01:45,753
Aún no. Sé que tengo que conectarme
44
00:01:45,801 --> 00:01:47,369
y hay mucho papeleo.
45
00:01:47,557 --> 00:01:49,085
Sí, bueno, la ciudad tiene apartamentos.
46
00:01:49,196 --> 00:01:50,758
¿Tiene al menos un trabajador social?
47
00:01:51,398 --> 00:01:52,586
No.
48
00:01:52,809 --> 00:01:54,952
Bueno, ahora lo tienes.
49
00:01:59,423 --> 00:02:00,769
Dale una llamada.
50
00:02:02,209 --> 00:02:04,406
- Gracias.
- Eres bienvenido.
51
00:02:06,604 --> 00:02:08,297
- ¡Mamá!
- Vaya.
52
00:02:08,345 --> 00:02:09,472
Más despacio, mijo.
53
00:02:09,520 --> 00:02:10,925
Hay una tele.
54
00:02:10,973 --> 00:02:12,388
¡Y hay una mesa!
55
00:02:12,436 --> 00:02:13,837
El edificio tiene Wi-Fi,
56
00:02:13,885 --> 00:02:15,602
LAVADERO EN SÓTANO.
57
00:02:15,831 --> 00:02:18,177
Mamá, el horno tiene un poco de luz.
58
00:02:18,225 --> 00:02:20,962
Fíjate en tu dormitorio,
Felipe, al final del pasillo.
59
00:02:21,192 --> 00:02:23,834
Es hermoso.
60
00:02:24,020 --> 00:02:25,712
¡Mi habitación tiene puerta!
61
00:02:27,512 --> 00:02:29,161
Dios lo bendiga, Sr. Banducci.
62
00:02:29,272 --> 00:02:30,447
Es Paulie.
63
00:02:30,495 --> 00:02:31,661
Encantado de ayudar.
64
00:02:31,803 --> 00:02:33,366
Es difícil criar a un niño por tu cuenta.
65
00:02:35,970 --> 00:02:38,157
Gracias Jesús. Gracias.
66
00:02:40,814 --> 00:02:42,367
Muchas bodas pospandémicas ...
67
00:02:42,416 --> 00:02:43,932
Será difícil encontrarte un lugar.
68
00:02:43,981 --> 00:02:45,639
No necesitamos un lugar.
69
00:02:45,687 --> 00:02:48,095
Y vas a necesitar a
alguien que se case contigo.
70
00:02:48,165 --> 00:02:49,296
Hey, Fin.
71
00:02:51,713 --> 00:02:54,304
Mira, Carisi, todavía tienes
tu licencia de ministro, ¿verdad?
72
00:02:54,353 --> 00:02:56,283
¿Cuándo oficiaste
la boda de tu prima?
73
00:02:56,332 --> 00:02:57,798
No caducan, pero, Fin,
74
00:02:57,846 --> 00:02:59,665
- No necesitas que yo ...
- Sí, lo hace.
75
00:02:59,713 --> 00:03:01,063
Fin?
76
00:03:01,746 --> 00:03:03,296
6:00 pm
77
00:03:03,344 --> 00:03:04,658
Viernes 28.
78
00:03:04,706 --> 00:03:06,529
No sé dónde, pero estar ahí.
79
00:03:06,897 --> 00:03:08,856
De eso estoy hablando.
80
00:03:11,278 --> 00:03:13,617
Feliz de limpiar sus tuberías en cualquier momento.
81
00:03:15,777 --> 00:03:16,844
Ir.
82
00:03:16,892 --> 00:03:18,342
No quiero que Felipe se despierte.
83
00:03:25,466 --> 00:03:27,420
Sea lo que sea que creas que estás haciendo
84
00:03:27,468 --> 00:03:29,220
este no es ese tipo de edificio.
85
00:03:29,298 --> 00:03:30,901
Shh, mi hijo está durmiendo.
86
00:03:30,949 --> 00:03:32,642
- Por favor, vete.
- Tú...
87
00:03:32,690 --> 00:03:34,028
Mamá...
88
00:03:42,736 --> 00:03:44,197
Regresa a la cama.
89
00:03:44,245 --> 00:03:45,481
Todo esta bien.
90
00:03:46,088 --> 00:03:47,918
Me gusta aquí.
91
00:03:48,321 --> 00:03:50,051
¿Podemos quedarnos para siempre?
92
00:04:48,984 --> 00:04:51,330
Sra. Swanson, ¿
quién le dijo que viniera a SVU?
93
00:04:51,378 --> 00:04:53,005
La comisaría local me envió a Vice
94
00:04:53,054 --> 00:04:55,552
que hizo menos que
su vicepresidente promedio.
95
00:04:55,601 --> 00:04:56,683
Sé lo que sé.
96
00:04:56,731 --> 00:04:58,511
porque no nos ocupamos de la
supuesta prostitución.
97
00:04:58,559 --> 00:05:00,295
Hay un niñito viviendo ahí
98
00:05:00,343 --> 00:05:02,361
que no puede tener más de nueve años.
99
00:05:02,693 --> 00:05:04,038
Ver a su madre hacer trucos.
100
00:05:04,086 --> 00:05:05,518
Puede llamar a los Servicios de Protección Infantil.
101
00:05:05,567 --> 00:05:08,565
Quiero hablar con alguien a cargo.
102
00:05:08,885 --> 00:05:11,018
¿Qué tal si le hago saber a nuestro capitán?
103
00:05:13,120 --> 00:05:14,701
Sra. Swanson,
104
00:05:14,773 --> 00:05:16,355
Soy el Capitán Benson.
105
00:05:16,569 --> 00:05:17,989
Mi sargento me dijo que eres el jefe de
106
00:05:18,038 --> 00:05:20,536
el
Consejo de Inquilinos Subsidiados en Holt Tower.
107
00:05:20,585 --> 00:05:21,812
¿Él también te dijo?
108
00:05:21,860 --> 00:05:24,014
hay sexo a la venta en el apartamento 3D?
109
00:05:24,062 --> 00:05:26,278
¿Por qué no le explica eso
a nuestro capitán?
110
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
Mirar...
111
00:05:28,179 --> 00:05:30,543
No tengo nada en contra de los mexicanos,
112
00:05:30,798 --> 00:05:32,812
pero este nuevo inquilino en 3D,
113
00:05:32,860 --> 00:05:34,499
Rosa Estrada,
114
00:05:34,588 --> 00:05:37,210
ella solo ha estado aquí dos semanas,
115
00:05:37,258 --> 00:05:38,507
pero están todos estos hombres.
116
00:05:38,555 --> 00:05:39,854
Quiero decir, trajes,
117
00:05:39,902 --> 00:05:41,554
collar azul,
118
00:05:41,687 --> 00:05:43,225
todos los colores,
119
00:05:43,273 --> 00:05:45,292
entrando y saliendo toda la noche.
120
00:05:45,341 --> 00:05:48,387
Bien, entonces estás pensando que la
Sra. Estrada es una prostituta.
121
00:05:48,435 --> 00:05:49,991
Es algo ilegal.
122
00:05:50,039 --> 00:05:51,346
Pensé que tal vez las drogas
123
00:05:51,394 --> 00:05:53,356
pero son todos los hombres,
124
00:05:53,474 --> 00:05:55,787
deslizándose por la pobre puerta.
125
00:05:55,866 --> 00:05:57,918
¿Entonces el edificio tiene entradas separadas?
126
00:05:58,086 --> 00:05:59,730
Los desarrolladores pueden agregar pisos adicionales
127
00:05:59,779 --> 00:06:01,313
si proporcionan
alguna vivienda protegida,
128
00:06:01,361 --> 00:06:03,924
pero no quieren que se
mezclen con los otros inquilinos.
129
00:06:04,209 --> 00:06:06,156
Entonces, ¿ha hablado con Rosa directamente?
130
00:06:06,216 --> 00:06:08,151
Ella me dijo que me ocupara de mis asuntos
131
00:06:08,455 --> 00:06:11,003
pero luego está
el asunto del niño.
132
00:06:11,052 --> 00:06:12,498
Rosa tiene un hijo de nueve años.
133
00:06:12,546 --> 00:06:15,662
No quiero que vuelva
a un refugio.
134
00:06:15,791 --> 00:06:17,811
La señora que vivió allí antes
135
00:06:17,859 --> 00:06:19,940
También tuvo un desfile de perros cuernos.
136
00:06:20,105 --> 00:06:21,997
Me quejé al edificio.
137
00:06:22,071 --> 00:06:24,152
Ella y su pobre hijo solo
138
00:06:24,200 --> 00:06:25,598
dejado en medio de la noche.
139
00:06:25,747 --> 00:06:27,357
Entonces, ¿qué tal si lo hacemos?
140
00:06:27,405 --> 00:06:28,530
un poco de investigación
141
00:06:28,579 --> 00:06:30,915
antes de hacer otra denuncia?
142
00:06:30,916 --> 00:06:35,568
_
143
00:06:35,569 --> 00:06:36,823
Véalo a la vuelta de la esquina.
144
00:06:36,872 --> 00:06:38,013
Gracias.
145
00:06:38,061 --> 00:06:41,052
El portero dice que la otra
entrada está a la vuelta de la esquina.
146
00:06:42,140 --> 00:06:44,068
Rosa Estrada, madre soltera,
147
00:06:44,117 --> 00:06:45,638
se muda al edificio hace dos semanas,
148
00:06:45,686 --> 00:06:46,741
no recuerdo.
149
00:06:46,912 --> 00:06:49,622
Supongo que la Sra. Swanson es una entrometida.
150
00:06:49,670 --> 00:06:51,798
Quizás, pero aún tenemos que hacer un seguimiento.
151
00:06:52,190 --> 00:06:54,453
Esta debe ser la pobre puerta.
152
00:06:57,232 --> 00:06:59,588
Ms. Estrada, I'M Detective Tamin.
153
00:06:59,636 --> 00:07:01,310
Este es el sargento Tutuola.
154
00:07:01,412 --> 00:07:03,157
Solo estamos siguiendo
un informe, señora.
155
00:07:03,267 --> 00:07:04,656
¿Podemos entrar?
156
00:07:05,599 --> 00:07:06,982
Gracias.
157
00:07:08,143 --> 00:07:10,177
No hice nada malo.
158
00:07:10,257 --> 00:07:12,274
No hay nadie aquí ilegalmente.
159
00:07:12,400 --> 00:07:13,606
No drogas.
160
00:07:13,694 --> 00:07:16,388
No tenemos mascotas
ni hacemos ruido.
161
00:07:16,437 --> 00:07:18,039
Eso es bueno,
162
00:07:19,451 --> 00:07:21,019
pero tenemos que preguntarte ...
163
00:07:21,068 --> 00:07:23,145
¿Alguna vez has tenido compañía?
164
00:07:23,341 --> 00:07:26,076
Espera, la anciana del pasillo,
Betty,
165
00:07:26,796 --> 00:07:28,159
ella te llamó
166
00:07:28,208 --> 00:07:30,407
Betty Swanson tiene una idea equivocada.
167
00:07:30,509 --> 00:07:32,463
Los chicos de mantenimiento hacen reparaciones.
168
00:07:32,582 --> 00:07:34,667
Recibo entregas de UPS, comida para llevar.
169
00:07:34,716 --> 00:07:35,794
Bueno.
170
00:07:35,842 --> 00:07:38,410
Solo queremos asegurarnos de
que usted y su hijo estén a salvo.
171
00:07:38,591 --> 00:07:40,849
Oh, estamos bien. Felipe está bien.
172
00:07:40,919 --> 00:07:42,152
Y estamos seguros de que lo es.
173
00:07:42,200 --> 00:07:43,589
Nos gustaría hablar con él.
174
00:07:43,637 --> 00:07:45,177
Está en casa, ¿verdad?
175
00:07:46,802 --> 00:07:48,463
Me encanta vivir aquí.
176
00:07:48,583 --> 00:07:50,654
Doy gracias a Dios ya mamá todas las noches.
177
00:07:50,912 --> 00:07:53,091
Tenía miedo en el refugio.
178
00:07:53,687 --> 00:07:55,031
¿No tienes miedo aquí?
179
00:07:55,091 --> 00:07:56,157
No,
180
00:07:56,205 --> 00:07:57,907
la gente siempre viene a ayudarnos.
181
00:07:57,955 --> 00:07:59,692
Todavía estoy buscando trabajo.
182
00:07:59,826 --> 00:08:01,563
Ahora que Felipe ha vuelto a la escuela
183
00:08:01,669 --> 00:08:04,000
Salgo todos los días
y pongo aplicaciones.
184
00:08:04,116 --> 00:08:05,326
Eso debe ser duro
185
00:08:05,375 --> 00:08:07,068
en cuanto al dinero, ser madre soltera.
186
00:08:07,129 --> 00:08:08,657
Los niños tienen mucho apetito.
187
00:08:08,705 --> 00:08:10,093
Tenemos beneficios SNAP,
188
00:08:10,350 --> 00:08:11,704
y la gente rica en este edificio,
189
00:08:11,752 --> 00:08:13,529
no creerías
lo que tiran.
190
00:08:13,884 --> 00:08:16,505
Mobiliario, vajilla, ropa.
191
00:08:16,713 --> 00:08:18,711
Los chicos de mantenimiento
me lo guardan todo.
192
00:08:18,943 --> 00:08:20,389
Gente ... ¿qué tipo de gente?
193
00:08:20,437 --> 00:08:21,670
Los hombres vienen a ayudar.
194
00:08:21,718 --> 00:08:23,240
Ya sabes, arregla cosas.
195
00:08:23,292 --> 00:08:25,768
Cuando los hombres vienen aquí,
¿alguna vez les hablas?
196
00:08:26,114 --> 00:08:27,441
Solo tu.
197
00:08:28,294 --> 00:08:29,535
Me?
198
00:08:29,740 --> 00:08:31,201
¿De qué estás hablando, Felipe?
199
00:08:31,287 --> 00:08:33,256
Si fueras a la habitación de mi mamá,
200
00:08:33,404 --> 00:08:35,445
Me pondría los auriculares.
201
00:08:35,689 --> 00:08:38,034
¿Eso es lo que haces cuando los hombres
van al dormitorio de tu madre?
202
00:08:38,177 --> 00:08:40,175
Si. Ella dice que no puedo escuchar nada.
203
00:08:40,224 --> 00:08:42,169
Solo sé bueno y tranquilo. Ningún problema.
204
00:08:42,279 --> 00:08:44,542
Problemas significa volver al refugio.
205
00:08:47,004 --> 00:08:48,262
No hay señales de consumo de drogas.
206
00:08:48,310 --> 00:08:49,916
Rosa no estaba drogada, sin moretones
207
00:08:49,964 --> 00:08:51,898
sin huellas, el apartamento estaba limpio.
208
00:08:51,947 --> 00:08:53,422
¿Alguna evidencia de ingresos adicionales?
209
00:08:53,513 --> 00:08:55,721
No, ella vive cerca de los huesos.
210
00:08:56,458 --> 00:08:57,837
Ella no está haciendo trucos.
211
00:08:58,099 --> 00:08:59,351
Betty no se equivoca.
212
00:08:59,400 --> 00:09:00,753
El hijo de Rosa me dijo que hay
213
00:09:00,801 --> 00:09:02,189
hombres que vienen a ese apartamento.
214
00:09:02,237 --> 00:09:04,255
Bien, entonces, ¿qué diablos
está pasando aquí?
215
00:09:04,443 --> 00:09:05,952
Ella no es trabajadora sexual
216
00:09:06,000 --> 00:09:07,245
pero ella puede no haber calificado
217
00:09:07,294 --> 00:09:09,264
para ese apartamento a través de la lotería.
218
00:09:09,459 --> 00:09:10,978
Mi conjetura...
219
00:09:11,159 --> 00:09:12,598
Ella está siendo traficada.
220
00:09:20,349 --> 00:09:21,540
Sé bueno, ¿de acuerdo?
221
00:09:21,588 --> 00:09:22,701
Te amo.
222
00:09:22,997 --> 00:09:25,477
Mmm ...
223
00:09:27,305 --> 00:09:28,749
Rosa.
224
00:09:31,309 --> 00:09:33,039
¿Ahora vienes a la escuela de mi hijo?
225
00:09:33,088 --> 00:09:34,438
Por favor, no hice nada malo.
226
00:09:34,486 --> 00:09:36,126
Te creemos, Rosa.
No es por eso que estamos aquí.
227
00:09:36,275 --> 00:09:37,835
Rosa, soy el Capitán Benson.
228
00:09:37,908 --> 00:09:39,642
El detective Tamin y yo, simplemente
229
00:09:39,690 --> 00:09:41,848
quiero asegurarme de que
no estás en ningún problema.
230
00:09:41,896 --> 00:09:43,744
No. No hay problema, como dije.
231
00:09:43,793 --> 00:09:45,807
¿Qué tal si nos cuentas
qué está pasando en casa?
232
00:09:45,925 --> 00:09:47,121
Nada.
233
00:09:47,992 --> 00:09:49,467
No puedo volver al refugio.
234
00:09:49,516 --> 00:09:50,836
Y eso va a pasar
235
00:09:51,362 --> 00:09:52,678
si no tienes sexo
236
00:09:52,727 --> 00:09:55,197
con estos hombres que están entrando
en tu apartamento?
237
00:09:55,273 --> 00:09:56,478
Es alguien
238
00:09:56,526 --> 00:09:59,025
amenazando con desalojarlo si se niega?
239
00:09:59,146 --> 00:10:00,760
No nada de eso.
240
00:10:01,235 --> 00:10:02,928
No puedo volver al refugio.
241
00:10:03,056 --> 00:10:04,499
No puedo hacerle eso a Felipe.
242
00:10:04,548 --> 00:10:05,757
No tendrás que hacerlo.
243
00:10:05,805 --> 00:10:08,200
Te lo prometo, pero tienes que decirnos
244
00:10:08,353 --> 00:10:09,892
quiénes son estos hombres.
245
00:10:10,048 --> 00:10:12,416
¿Quién te obliga a hacer esto?
246
00:10:12,634 --> 00:10:14,617
Sabemos que estás en
una posición difícil
247
00:10:14,666 --> 00:10:16,340
pero podemos ayudarte.
248
00:10:19,909 --> 00:10:21,042
Quieres ayudarme?
249
00:10:21,090 --> 00:10:22,486
Entonces déjame solo.
250
00:10:22,775 --> 00:10:24,384
Por favor, mi hijo está feliz.
251
00:10:24,432 --> 00:10:25,884
Tenemos una linda casa.
252
00:10:25,939 --> 00:10:27,806
Estoy cerca de encontrar un nuevo trabajo.
253
00:10:27,885 --> 00:10:30,049
Esto es lo último que necesitamos.
254
00:10:33,470 --> 00:10:34,634
Dos pistas:
255
00:10:34,682 --> 00:10:36,900
descubre cómo Rosa entró en Holt Tower
256
00:10:36,949 --> 00:10:37,978
e identifica a los hombres
257
00:10:38,026 --> 00:10:39,467
que entran y
salen de su apartamento.
258
00:10:39,634 --> 00:10:41,371
Pasamos por el mes pasado
259
00:10:41,420 --> 00:10:43,174
de metraje de ascensor de puerta lateral,
260
00:10:43,267 --> 00:10:44,914
hombres bajándose en el tercer piso,
261
00:10:44,963 --> 00:10:46,638
girando a la izquierda
hacia el departamento de Rosa.
262
00:10:46,686 --> 00:10:48,553
Eliminando residentes, entregas,
263
00:10:48,601 --> 00:10:50,026
ex maridos, novios.
264
00:10:50,075 --> 00:10:51,392
Redujimos los más consistentes
265
00:10:51,440 --> 00:10:52,587
asiduos a estos cinco.
266
00:10:52,635 --> 00:10:54,023
De acuerdo, este tipo de la camisa gris.
267
00:10:54,071 --> 00:10:55,154
¿Trabaja en el edificio?
268
00:10:55,203 --> 00:10:57,019
Este es el jefe de mantenimiento,
Paulie Banducci,
269
00:10:57,068 --> 00:10:58,658
y según Betty Swanson,
270
00:10:58,706 --> 00:10:59,923
ayudó a Rosa a mudarse.
271
00:11:00,033 --> 00:11:01,276
¿Y los otros cuatro chicos?
272
00:11:01,377 --> 00:11:02,632
Betty no sabía quiénes eran.
273
00:11:02,681 --> 00:11:03,953
Y el portero no tiene antecedentes
274
00:11:04,002 --> 00:11:05,512
y no aparecen
en la seguridad del vestíbulo.
275
00:11:05,561 --> 00:11:07,517
Sí, eso es porque pasan
por la pobre puerta.
276
00:11:07,687 --> 00:11:08,781
Betty Swanson dijo
277
00:11:08,829 --> 00:11:11,115
que hubo un residente anterior en 3D.
278
00:11:11,164 --> 00:11:13,209
Veamos si podemos localizarla.
279
00:11:13,210 --> 00:11:16,135
_
280
00:11:16,136 --> 00:11:17,615
Me mudé de Holt Tower
281
00:11:17,664 --> 00:11:18,828
y Betty Swanson
282
00:11:18,876 --> 00:11:20,445
todavía encontraste una manera de acosarme?
283
00:11:20,494 --> 00:11:21,615
Dile que consiga una vida.
284
00:11:21,664 --> 00:11:23,008
Bueno, esto no se trata de Betty.
285
00:11:23,056 --> 00:11:24,959
Necesitamos su ayuda para identificar a algunos hombres
286
00:11:25,008 --> 00:11:27,926
sospechamos de actividad delictiva
en el edificio.
287
00:11:28,024 --> 00:11:29,992
Ese edificio es elegante.
No hay criminales allí.
288
00:11:30,041 --> 00:11:31,100
Okey...
289
00:11:31,149 --> 00:11:32,203
Entonces tal vez puedas decirnos por qué
290
00:11:32,251 --> 00:11:34,059
estos chicos venían tan a menudo.
291
00:11:35,640 --> 00:11:37,133
No idea.
292
00:11:38,981 --> 00:11:40,456
No.
293
00:11:42,633 --> 00:11:44,513
Mira, no conozco a ninguno de estos tipos.
294
00:11:45,531 --> 00:11:47,554
Está bien. ¿Qué tal este chico?
295
00:11:47,969 --> 00:11:49,914
- No.
- Denise ...
296
00:11:50,211 --> 00:11:51,910
Trabaja en el edificio.
297
00:11:52,346 --> 00:11:54,206
Bien, ese es Paulie,
298
00:11:54,438 --> 00:11:55,568
pero no hace nada.
299
00:11:55,617 --> 00:11:56,943
Entonces, ¿por qué vino a tu apartamento?
300
00:11:56,992 --> 00:11:58,446
¿dos veces a la semana?
301
00:11:58,701 --> 00:12:00,459
Mira, no pasa nada
302
00:12:00,508 --> 00:12:02,047
entre yo y cualquiera de estos tipos.
303
00:12:02,125 --> 00:12:03,758
No tienes ningún problema aquí.
304
00:12:03,907 --> 00:12:05,531
Si lo obligan a tener relaciones sexuales,
305
00:12:05,672 --> 00:12:07,060
para no ser desalojado ...
306
00:12:07,109 --> 00:12:09,334
- No fue así.
- Entonces, ¿por qué te fuiste?
307
00:12:10,378 --> 00:12:12,040
Empecé a ver a alguien.
308
00:12:12,305 --> 00:12:13,681
Dijo que cuidaría de mí
y de mi hija
309
00:12:13,730 --> 00:12:14,857
nos trasladó aquí.
310
00:12:14,906 --> 00:12:16,092
¿Quién?
311
00:12:16,664 --> 00:12:17,951
Anton.
312
00:12:18,084 --> 00:12:19,280
Trabaja para Paulie.
313
00:12:19,773 --> 00:12:21,889
Bueno, ni siquiera necesita
saber por qué estamos aquí.
314
00:12:21,938 --> 00:12:23,891
Sí, y no necesito
volver a visitar el pasado.
315
00:12:23,940 --> 00:12:25,250
Porque, Denise, hay una mujer nueva,
316
00:12:25,298 --> 00:12:26,365
viviendo en tu antiguo apartamento.
317
00:12:26,414 --> 00:12:27,732
Lo que sea que te estaba pasando
318
00:12:27,781 --> 00:12:29,514
le está sucediendo ahora mismo.
319
00:12:29,563 --> 00:12:32,095
Tiene un hijo menor que el tuyo.
320
00:12:33,805 --> 00:12:35,158
Sí, bueno, si ella es como yo
321
00:12:35,207 --> 00:12:37,509
Estoy seguro de que está haciendo lo que tiene que hacer.
322
00:12:42,602 --> 00:12:44,603
Así que madres solteras en viviendas protegidas
323
00:12:44,651 --> 00:12:46,365
están siendo objeto
de trata a cambio de apartamentos.
324
00:12:46,414 --> 00:12:50,649
Entonces dos mujeres, Rosa Estrada
y Denise Campbell,
325
00:12:50,745 --> 00:12:54,230
ambos de alguna manera saltaron la línea
hacia Holt Tower.
326
00:12:54,356 --> 00:12:55,844
El vecino y el hijo de Rosa
327
00:12:55,892 --> 00:12:58,163
hombres confirmados que vienen
para visitas cortas.
328
00:12:58,212 --> 00:12:59,730
¿Pero ninguna de las dos
está dispuesta a cooperar?
329
00:12:59,778 --> 00:13:02,492
No, nadie quiere que
su novio se entere
330
00:13:02,541 --> 00:13:03,742
y el otro,
331
00:13:03,790 --> 00:13:05,665
tiene miedo de volver a los refugios.
332
00:13:05,807 --> 00:13:08,032
Ganar un
apartamento subsidiado en Holt Tower
333
00:13:08,088 --> 00:13:09,649
es más difícil que llevar a
su hijo a Harvard.
334
00:13:09,697 --> 00:13:10,805
Y tampoco sabemos como
335
00:13:10,853 --> 00:13:12,194
una de estas mujeres lo logró.
336
00:13:12,243 --> 00:13:13,320
Quiero decir, ninguno de ellos
337
00:13:13,368 --> 00:13:15,326
tenía una cuenta en el sitio web de la lotería.
338
00:13:15,375 --> 00:13:17,997
- ¿Alguna forma de identificar a los hombres?
- Paulie Banducci.
339
00:13:18,159 --> 00:13:20,635
Fue contratado por una
empresa de limpieza externa ,
340
00:13:20,706 --> 00:13:23,400
bajo el paraguas
de una organización sin fines de lucro diferente.
341
00:13:23,493 --> 00:13:25,947
Necesitas hablar con alguien
que conozca este mundo.
342
00:13:26,677 --> 00:13:28,672
¿Has oído hablar de la Dra. Catalina Machado?
343
00:13:28,727 --> 00:13:30,496
Sí, el fundador de Proud Life.
344
00:13:30,544 --> 00:13:32,295
Acabo de leer su perfil en "The Times".
345
00:13:32,344 --> 00:13:33,969
Ella pasó de ser sin hogar
346
00:13:34,017 --> 00:13:36,545
a un doctorado en justicia social.
347
00:13:36,593 --> 00:13:38,006
Sí, ella podrá impactar
348
00:13:38,055 --> 00:13:39,764
la sopa de letras de las agencias.
349
00:13:39,813 --> 00:13:41,039
Ella es práctica con los inquilinos,
350
00:13:41,087 --> 00:13:42,765
especialmente mujeres y niños.
351
00:13:42,860 --> 00:13:45,130
Si hay algún tipo
de corrupción en esto,
352
00:13:45,242 --> 00:13:46,578
ella conocerá los eslabones débiles.
353
00:13:46,672 --> 00:13:47,828
Jefe.
354
00:13:47,876 --> 00:13:48,997
Si camina hacia la deposición,
355
00:13:49,045 --> 00:13:50,375
necesitas darte media hora.
356
00:13:50,424 --> 00:13:51,609
No hay tiempo para volver a la oficina.
357
00:13:51,658 --> 00:13:52,906
Gracias, Celia.
358
00:13:52,954 --> 00:13:54,439
¿Declaración?
359
00:13:54,638 --> 00:13:57,406
- ¿Caso de Jayvon Brown?
- Mi tercero.
360
00:13:57,786 --> 00:13:59,666
Solo estoy tratando
de hacer lo que es correcto aquí
361
00:14:00,487 --> 00:14:02,260
pero tiene que haber un precio.
362
00:14:08,531 --> 00:14:10,266
Todos merecemos un lugar
363
00:14:10,314 --> 00:14:12,016
donde podamos prosperar,
364
00:14:12,064 --> 00:14:13,931
y niños sin hogar especialmente ...
365
00:14:13,979 --> 00:14:16,147
Yo era uno, así que sé ...
366
00:14:16,319 --> 00:14:17,570
Necesita espacios seguros,
367
00:14:17,618 --> 00:14:20,633
aprender, crecer, prosperar.
368
00:14:20,840 --> 00:14:22,584
Por eso hoy celebramos.
369
00:14:22,633 --> 00:14:23,977
Orgullosa vida rompiendo la tierra
370
00:14:24,025 --> 00:14:26,726
en nuestra séptima guardería.
371
00:14:26,836 --> 00:14:30,228
Solo otro lugar
donde todos podemos estar ...
372
00:14:30,348 --> 00:14:31,911
¡Orgulloso!
373
00:14:41,571 --> 00:14:43,969
- Placer conocerte.
- Dr. Machado.
374
00:14:44,313 --> 00:14:45,930
Hola, Capitán Benson.
375
00:14:45,978 --> 00:14:48,109
- Este es el detective Rollins.
- Oh si.
376
00:14:48,157 --> 00:14:49,795
Christian Garland
me dijo que necesitabas hablar.
377
00:14:49,844 --> 00:14:51,203
Quizás en privado sea mejor.
378
00:14:51,252 --> 00:14:52,253
Si.
379
00:14:52,301 --> 00:14:53,969
¿Puedes darnos un momento?
380
00:14:54,214 --> 00:14:55,689
Entonces tienes razones para creer
381
00:14:55,738 --> 00:14:56,859
que las mujeres en Holt Tower
382
00:14:56,907 --> 00:14:58,750
- ¿Están siendo explotados sexualmente?
- Hacemos,
383
00:14:58,798 --> 00:15:01,539
y las mujeres
no están dispuestas a hablar con nosotros ...
384
00:15:01,588 --> 00:15:03,713
Quiénes son estos hombres,
quién los obliga a hacer esto.
385
00:15:03,767 --> 00:15:05,136
¿Tienen hijos?
386
00:15:05,680 --> 00:15:07,288
Tienen miedo de ser desalojados.
387
00:15:07,336 --> 00:15:08,473
Dios mío.
388
00:15:08,555 --> 00:15:10,153
Todo lo que pueda hacer para ayudar.
389
00:15:10,337 --> 00:15:11,719
¿Qué agencia,
390
00:15:11,767 --> 00:15:13,758
facilitó que estas mujeres
entraran a los apartamentos?
391
00:15:13,807 --> 00:15:14,883
Las mujeres no nos dirán
392
00:15:14,931 --> 00:15:16,148
y la empresa gestora dice
393
00:15:16,196 --> 00:15:17,397
que no eligen a los inquilinos.
394
00:15:17,445 --> 00:15:18,417
Los albergan.
395
00:15:18,466 --> 00:15:20,201
Bueno, técnicamente correcto.
396
00:15:20,250 --> 00:15:21,649
Solo se puede ingresar a
través de la lotería.
397
00:15:21,698 --> 00:15:23,648
- 650 postulantes por plaza.
- Si.
398
00:15:23,696 --> 00:15:25,598
Entonces, ¿quién maneja la lotería?
399
00:15:26,051 --> 00:15:28,047
Puedo hacer algunas llamadas, averígualo.
400
00:15:28,191 --> 00:15:30,382
- Me comunicaré contigo de inmediato.
- Sí, lo agradeceríamos.
401
00:15:30,431 --> 00:15:31,615
Catalina!
402
00:15:31,663 --> 00:15:33,232
Oh disculpe.
403
00:15:33,281 --> 00:15:35,290
Ese es el
jefe de gabinete del congresista Howard .
404
00:15:35,364 --> 00:15:37,716
Me pondré en contacto
tan pronto como sepa más.
405
00:15:37,810 --> 00:15:40,161
Gracias por
llamar mi atención sobre esto.
406
00:15:42,676 --> 00:15:44,094
Mira este.
407
00:15:46,016 --> 00:15:47,509
¿Estás pensando en lo que estoy pensando?
408
00:15:50,901 --> 00:15:53,586
¿Por qué el
jefe de gabinete de los congresistas ...
409
00:15:53,969 --> 00:15:55,724
¿Entrando por la pobre puerta?
410
00:16:00,860 --> 00:16:02,411
Nicole ...
411
00:16:03,079 --> 00:16:04,417
¿Podemos hablar de esto más tarde?
412
00:16:04,511 --> 00:16:05,827
Me tengo que ir.
413
00:16:06,212 --> 00:16:07,344
¿Todo bien?
414
00:16:07,393 --> 00:16:08,774
Nicole está en modo abogado.
415
00:16:08,823 --> 00:16:11,044
Ambos estamos negociando la boda de Fin.
416
00:16:11,093 --> 00:16:12,725
Mira, sé que Fin y Phoebe
417
00:16:12,774 --> 00:16:14,719
están tratando de mantener la lista de invitados ajustada,
pero,
418
00:16:14,767 --> 00:16:15,829
eres el ministro.
419
00:16:15,878 --> 00:16:16,998
Puedes traer un más uno.
420
00:16:17,047 --> 00:16:18,356
Oh, ese no es el problema.
421
00:16:18,404 --> 00:16:21,391
Nicole cree que las bodas
son una institución patriarcal,
422
00:16:21,469 --> 00:16:23,796
diseñado para transferir la propiedad
de la mujer
423
00:16:23,844 --> 00:16:25,550
del padre al marido.
424
00:16:25,805 --> 00:16:27,670
Puedo verla diciendo eso.
425
00:16:27,718 --> 00:16:29,419
Bueno, ella dijo eso.
426
00:16:29,797 --> 00:16:31,474
Justo después de que le dije eso ...
427
00:16:32,375 --> 00:16:34,435
Siempre pensé que,
a mi edad, estaría casado.
428
00:16:34,484 --> 00:16:35,966
Yo tendría hijos.
429
00:16:36,260 --> 00:16:38,130
Todo fue cuesta abajo desde allí.
430
00:16:39,562 --> 00:16:41,880
¿Qué diablos te pasa, eh?
431
00:16:42,148 --> 00:16:43,742
¿Todos despertaron ahora?
432
00:16:45,657 --> 00:16:47,524
Oye, ¿todo bien?
433
00:16:47,855 --> 00:16:49,071
Jefe McGrath.
434
00:16:49,453 --> 00:16:50,820
Puede que sean unos minutos.
435
00:16:51,361 --> 00:16:52,739
Por favor tome asiento.
436
00:16:53,313 --> 00:16:54,757
Bueno.
437
00:16:55,008 --> 00:16:56,834
Estamos sitiados.
438
00:16:57,516 --> 00:17:00,268
Están a las puertas
clamando por nuestra sangre,
439
00:17:00,383 --> 00:17:01,805
y te quedas registrado,
440
00:17:01,853 --> 00:17:04,098
disculparse por el racismo sistémico?
441
00:17:04,685 --> 00:17:07,028
¿Diciendo que necesitamos entrenamiento de prejuicios?
442
00:17:07,570 --> 00:17:10,321
¿Qué, poner fin
a la inmunidad calificada?
443
00:17:12,023 --> 00:17:14,108
Acabas de tirar a todos los policías de
este departamento debajo del autobús.
444
00:17:14,203 --> 00:17:15,731
Jefe, estaba bajo juramento.
445
00:17:15,780 --> 00:17:17,099
¿Qué, olvidaste cómo decirlo?
446
00:17:17,148 --> 00:17:19,079
"Oh, ¿está por encima de
mi salario, consejero?"
447
00:17:24,164 --> 00:17:25,273
Todos sabemos que tu piensas
448
00:17:25,321 --> 00:17:26,990
eres mejor que el resto de nosotros.
449
00:17:32,422 --> 00:17:34,145
La lealtad es una calle de doble sentido.
450
00:17:40,291 --> 00:17:41,836
Jefe McGrath.
451
00:17:44,588 --> 00:17:46,084
¿Escuchaste algo de eso?
452
00:17:46,179 --> 00:17:48,160
No, acabamos de llegar.
453
00:17:52,196 --> 00:17:54,498
Sí, mi declaración en el caso de Jayvon
454
00:17:54,547 --> 00:17:56,197
está haciendo las rondas de 1PP.
455
00:17:56,245 --> 00:17:57,601
Si, lo siento.
456
00:17:57,650 --> 00:18:00,094
Jayvon y sus abogados
no están interesados en ser
457
00:18:00,142 --> 00:18:02,028
conciliador con fechas MIP.
458
00:18:02,076 --> 00:18:03,465
Se pondrá más turbulento.
459
00:18:03,513 --> 00:18:04,887
¿Tiene un buen abogado, jefe?
460
00:18:04,936 --> 00:18:06,341
Ciertamente lo espero,
461
00:18:06,389 --> 00:18:09,037
pero no perdamos el tiempo.
462
00:18:09,171 --> 00:18:11,248
¿Fue útil Catalina Machado?
463
00:18:11,297 --> 00:18:12,422
Ella me llamó,
464
00:18:12,471 --> 00:18:14,151
dijo que estaba muy preocupada
por la acusación.
465
00:18:14,200 --> 00:18:15,993
Ella estaba y dijo
que lo investigaría
466
00:18:16,221 --> 00:18:17,829
pero desafortunadamente,
467
00:18:18,089 --> 00:18:20,129
podríamos tener un problema mayor.
468
00:18:20,356 --> 00:18:21,728
Ruben Ortiz,
469
00:18:21,777 --> 00:18:24,050
El
jefe de gabinete del congresista Howard estaba allí.
470
00:18:24,098 --> 00:18:25,400
Una sesión de fotos es una sesión de fotos.
471
00:18:25,590 --> 00:18:27,024
¿Qué tal esto?
472
00:18:27,073 --> 00:18:30,513
Ortiz visitó
el tercer piso de Holt Tower.
473
00:18:31,867 --> 00:18:33,843
No importa si
llevan traje o botas.
474
00:18:33,891 --> 00:18:35,461
Abuso de mujeres, el gran igualador.
475
00:18:35,625 --> 00:18:36,914
Oficina del congresista Howard
476
00:18:36,963 --> 00:18:38,631
ha sido un partidario
de Proud Life desde hace mucho tiempo .
477
00:18:38,680 --> 00:18:41,105
¿Alguna posibilidad de que Ortiz estuviera allí
por negocios legítimos?
478
00:18:41,161 --> 00:18:43,640
Cuatro veces en un mes,
al mismo piso,
479
00:18:43,688 --> 00:18:44,968
donde se trafica a dos mujeres?
480
00:18:45,016 --> 00:18:46,387
- Vamos.
- Jefe.
481
00:18:46,435 --> 00:18:48,221
Sé que estás en un aprieto
482
00:18:49,123 --> 00:18:51,586
pero me gustaría traerlos
para interrogarlos.
483
00:18:52,257 --> 00:18:53,859
Ortiz no es un empujador de escobas.
484
00:18:53,907 --> 00:18:55,359
Necesitamos mucho más que sospechas
485
00:18:55,407 --> 00:18:57,906
- antes de que lo lleve arriba.
- Si tenemos policías,
486
00:18:57,954 --> 00:18:59,564
cuestionando a los inquilinos,
487
00:18:59,612 --> 00:19:02,045
entonces corremos el riesgo de ahuyentar a los jugadores.
488
00:19:02,093 --> 00:19:04,923
Ahora, puedo citar
listas de solicitudes de lotería,
489
00:19:04,972 --> 00:19:06,186
declaraciones de ingresos del inquilino,
490
00:19:06,235 --> 00:19:08,138
pero eso también hará
sonar las alarmas.
491
00:19:08,186 --> 00:19:09,331
Estoy de acuerdo.
492
00:19:09,512 --> 00:19:10,900
Esperar.
493
00:19:11,363 --> 00:19:12,946
Todas estas mujeres son madres
494
00:19:12,995 --> 00:19:15,100
y las mamás hablan con otras mamás.
495
00:19:15,796 --> 00:19:17,880
Puede haber un atajo para esto.
496
00:19:21,460 --> 00:19:23,766
- ¿Te importa si uso esto?
- Si.
497
00:19:24,006 --> 00:19:26,983
De acuerdo, la máquina de
mi apartamento se averió.
498
00:19:27,365 --> 00:19:29,333
Sabía que eras del otro lado.
499
00:19:29,500 --> 00:19:31,892
Aquí no tenemos máquinas
en nuestros apartamentos
500
00:19:31,977 --> 00:19:33,235
y tengo tres hijos.
501
00:19:33,385 --> 00:19:35,339
Apenas puedo manejar dos.
502
00:19:35,579 --> 00:19:37,044
¿Necesitas una mano con eso?
503
00:19:37,093 --> 00:19:38,681
Si seguro. Gracias.
504
00:19:38,730 --> 00:19:40,727
¿Qué tan grande es el lugar que tienes?
505
00:19:40,862 --> 00:19:43,252
- Solo un dormitorio.
- ¿Con tres hijos?
506
00:19:43,301 --> 00:19:45,042
Y un marido en el desplegable.
507
00:19:45,336 --> 00:19:47,766
- Ay Dios mío.
- Estamos en lista de espera.
508
00:19:47,921 --> 00:19:49,571
pero no como si eso importara.
509
00:19:49,664 --> 00:19:51,438
¿Cinco personas en un dormitorio?
510
00:19:51,532 --> 00:19:53,355
Seguramente, obtendrá el siguiente
que se abre.
511
00:19:53,516 --> 00:19:55,814
Realmente no sabes
cómo funciona esto, ¿verdad?
512
00:19:56,146 --> 00:19:58,274
Tienen apartamentos disponibles.
513
00:19:58,633 --> 00:20:00,723
Simplemente no se los dan
a las mujeres casadas.
514
00:20:01,370 --> 00:20:03,324
Hay una puta drogadicta en mi piso.
515
00:20:03,391 --> 00:20:05,248
Tiene dos habitaciones para ella sola.
516
00:20:05,297 --> 00:20:06,688
Su hija todavía está en cuidado de crianza.
517
00:20:06,736 --> 00:20:08,236
- ¿En realidad?
- Si.
518
00:20:08,284 --> 00:20:09,966
Y ella cree que es famosa.
519
00:20:10,035 --> 00:20:11,289
Lulu Davis.
520
00:20:11,408 --> 00:20:12,867
¿Te acuerdas de ese veterinario en silla de ruedas,
521
00:20:12,916 --> 00:20:14,667
¿Quién disparó a un tipo fuera del juzgado?
522
00:20:14,855 --> 00:20:16,727
Ese es su exmarido.
523
00:20:19,829 --> 00:20:21,131
¿Lulu sabe que vamos a venir?
524
00:20:21,180 --> 00:20:22,620
Ella cree que estamos aquí
para hablar de Mickey
525
00:20:22,669 --> 00:20:25,019
y ayudarla a conseguir la custodia
de su hija.
526
00:20:29,313 --> 00:20:30,620
Sargento Tutuola,
527
00:20:30,669 --> 00:20:32,725
Mickey me dijo que fuiste
a visitarlo a prisión.
528
00:20:32,829 --> 00:20:34,032
Unas pocas veces.
529
00:20:34,080 --> 00:20:35,399
Lo está haciendo bien.
530
00:20:35,555 --> 00:20:37,955
Sé que ustedes dos tenían
esa cosa de Army Ranger,
531
00:20:38,363 --> 00:20:39,933
pero lo que hizo por Nydia,
532
00:20:39,981 --> 00:20:42,106
ese era él finalmente siendo padre.
533
00:20:42,280 --> 00:20:44,278
Mickey suele estar atento a Mickey.
534
00:20:44,430 --> 00:20:46,924
Hmm, parece que también te has estado
cuidando.
535
00:20:47,111 --> 00:20:49,110
Bien por usted. Hay una jungla ahí fuera.
536
00:20:49,379 --> 00:20:50,812
Sentado bonito, ¿verdad?
537
00:20:50,860 --> 00:20:52,461
Todas estas ventanas.
538
00:20:52,682 --> 00:20:53,966
Puedo respirar aquí.
539
00:20:54,015 --> 00:20:55,816
Lejos del ajetreo y la rutina.
540
00:20:55,864 --> 00:20:57,141
Estoy limpio ahora
541
00:20:57,190 --> 00:20:58,266
viviendo en este castillo,
542
00:20:58,314 --> 00:21:00,122
pero todavía no
me dan a mi hija.
543
00:21:00,429 --> 00:21:01,623
¿Mickey dijo que podrías ayudar?
544
00:21:01,672 --> 00:21:02,946
Lulu, sabes cómo funciona esto.
545
00:21:02,995 --> 00:21:04,338
Tienes que ayudarnos también.
546
00:21:04,433 --> 00:21:06,122
Como si estuviera sorprendido.
547
00:21:06,227 --> 00:21:08,590
- ¿Qué?
- ¿Reconoces a este hombre?
548
00:21:09,438 --> 00:21:10,703
Paulie Banducci.
549
00:21:10,751 --> 00:21:12,001
Trabaja en el edificio.
550
00:21:12,133 --> 00:21:13,263
¿Qué hace él?
551
00:21:13,311 --> 00:21:15,136
Esperamos que nos pueda decir.
552
00:21:16,140 --> 00:21:17,354
Es un buen hombre de mantenimiento.
553
00:21:17,480 --> 00:21:18,819
No sé qué más quieres decir.
554
00:21:18,868 --> 00:21:20,012
Bueno.
555
00:21:20,061 --> 00:21:22,329
¿Reconoces a alguno de estos otros hombres?
556
00:21:22,927 --> 00:21:24,620
No, lo siento.
557
00:21:24,801 --> 00:21:26,313
Muy bien, ¿qué hay de este tipo?
558
00:21:27,199 --> 00:21:28,783
Todo lo que puedas contarnos.
559
00:21:30,016 --> 00:21:31,240
Déjame darte una pista.
560
00:21:31,289 --> 00:21:32,477
Este es Ruben Ortiz,
561
00:21:32,525 --> 00:21:34,632
jefe de gabinete del congresista Howard.
562
00:21:34,772 --> 00:21:37,254
Aquí está saliendo
del ascensor en su piso.
563
00:21:37,413 --> 00:21:38,942
Aquí está de nuevo
564
00:21:39,130 --> 00:21:41,072
y una y otra vez.
565
00:21:41,121 --> 00:21:43,199
Seis veces en dos meses.
566
00:21:44,647 --> 00:21:47,166
Te mudaste a este apartamento hace
unos dos meses.
567
00:21:47,214 --> 00:21:48,429
¿Verdad, Lulu?
568
00:21:48,477 --> 00:21:50,735
¿Y qué? Gané la lotería.
569
00:21:50,946 --> 00:21:53,591
El problema es que no tenemos
un registro de su solicitud.
570
00:21:54,616 --> 00:21:56,130
Púdrete.
571
00:21:56,948 --> 00:21:58,235
Conozco al Dr. Machado.
572
00:21:58,283 --> 00:22:00,633
- Puedo llamarla.
- Catalina Machado.
573
00:22:00,681 --> 00:22:02,060
¿Dónde la conociste?
574
00:22:02,491 --> 00:22:03,649
Estaba en la ingesta,
575
00:22:03,697 --> 00:22:05,315
entrar en la lista de espera para un refugio.
576
00:22:05,363 --> 00:22:06,493
¿Qué ingesta?
577
00:22:06,542 --> 00:22:08,366
Camino Family Center,
junto al Yankee Stadium.
578
00:22:08,970 --> 00:22:10,932
El Dr. Machado me consiguió una trabajadora social.
579
00:22:11,346 --> 00:22:13,147
Tengo este apartamento legítimo.
580
00:22:13,458 --> 00:22:15,780
De acuerdo, ¿cómo lo estás guardando?
581
00:22:17,375 --> 00:22:18,442
Lulú ...
582
00:22:18,497 --> 00:22:19,854
¿Quién te dice que tienes que hacer?
583
00:22:19,902 --> 00:22:22,735
chicos como Paulie
Banducci y Ruben Ortiz?
584
00:22:24,251 --> 00:22:26,641
Mira, queremos ayudarte a recuperar a Nydia
585
00:22:27,237 --> 00:22:29,193
pero tienes que empezar
a decirnos la verdad.
586
00:22:29,961 --> 00:22:31,361
Bueno.
587
00:22:31,979 --> 00:22:33,521
Ruben es mi novio.
588
00:22:34,174 --> 00:22:36,042
Dijo que lo hago sentir vivo
589
00:22:36,224 --> 00:22:38,242
que su esposa no lo entiende.
590
00:22:38,802 --> 00:22:40,451
Me ayudará a recuperar a Nydia.
591
00:22:40,776 --> 00:22:42,717
¿Y puedes seguir quedándote aquí?
592
00:22:43,371 --> 00:22:44,542
¿Sabes que?
593
00:22:44,707 --> 00:22:46,443
Ni siquiera tengo permitido hablar contigo.
594
00:22:46,713 --> 00:22:49,270
No podría delatar a nadie
aunque quisiera.
595
00:22:49,532 --> 00:22:51,246
Firmé un NDA.
596
00:22:51,540 --> 00:22:53,042
¿Para quien?
597
00:22:54,479 --> 00:22:55,736
Sal.
598
00:22:55,815 --> 00:22:57,630
Este es mi apartamento.
599
00:22:59,817 --> 00:23:01,815
Puedo quedarme por el resto de mi vida.
600
00:23:02,159 --> 00:23:04,129
Eso también es parte de la NDA.
601
00:23:07,251 --> 00:23:08,682
¿Ahora que?
602
00:23:08,762 --> 00:23:11,206
Bueno, admitió haber tenido
sexo con Rubén Ortiz.
603
00:23:11,255 --> 00:23:12,827
Eso es suficiente para traerlo.
604
00:23:12,876 --> 00:23:15,835
Supongo que cantará para salvar su trasero.
605
00:23:19,657 --> 00:23:21,810
¿Podemos hablar de esto más tarde?
606
00:23:22,561 --> 00:23:23,611
Bueno. Adiós.
607
00:23:23,659 --> 00:23:25,047
¿Quieres una dona o algo?
608
00:23:25,095 --> 00:23:27,108
- No.
- Gracias.
609
00:23:27,518 --> 00:23:28,973
¿Qué ocurre?
610
00:23:29,354 --> 00:23:31,532
Phoebe y yo, lo hemos estado haciendo.
611
00:23:31,580 --> 00:23:33,381
Ella sigue invitando a la gente.
612
00:23:33,429 --> 00:23:35,318
Su hermana quiere un servicio de catering.
613
00:23:35,511 --> 00:23:37,267
Ahora fotógrafo.
614
00:23:37,315 --> 00:23:39,322
Estoy tratando de decirles que
COVID no ha terminado.
615
00:23:39,370 --> 00:23:41,328
Sí, bueno, mi papá siempre dice:
616
00:23:41,377 --> 00:23:43,618
las últimas 48 horas antes de
una boda son las más difíciles.
617
00:23:43,667 --> 00:23:45,546
Por eso nos vamos de luna de miel:
618
00:23:45,594 --> 00:23:47,390
para recuperarse de la boda.
619
00:23:48,831 --> 00:23:50,638
Le estás dando a Ortiz Queen por un día.
620
00:23:50,686 --> 00:23:51,856
Crees que llegaría a tiempo.
621
00:23:51,904 --> 00:23:53,205
Estarán aquí.
622
00:23:53,253 --> 00:23:54,573
Déjame preguntarte algo.
623
00:23:54,625 --> 00:23:55,752
¿Que es mejor? La...
624
00:23:55,800 --> 00:23:57,732
El vínculo duradero del amor
625
00:23:57,780 --> 00:24:00,052
o el poder perdurable del amor?
626
00:24:00,557 --> 00:24:02,127
¿Qué pasa con el amor?
627
00:24:02,862 --> 00:24:04,929
- ¿Hacerlo más corto?
- Siempre es mejor.
628
00:24:05,657 --> 00:24:07,916
Sr. Carisi. Capitán Benson.
629
00:24:08,034 --> 00:24:09,575
Qué bueno verte de nuevo.
630
00:24:09,748 --> 00:24:11,572
Mi cliente está dispuesto a contarte
todo lo que sabe
631
00:24:11,620 --> 00:24:13,422
sobre los apartamentos subvencionados
en Holt Tower.
632
00:24:13,471 --> 00:24:14,995
Y entiende que si miente
633
00:24:15,043 --> 00:24:16,416
o se detiene de alguna manera,
634
00:24:16,464 --> 00:24:17,563
el trato está fuera de la mesa?
635
00:24:17,612 --> 00:24:18,868
Lo acusan de tráfico.
636
00:24:18,917 --> 00:24:20,102
- Lo hace.
- Estupendo.
637
00:24:20,150 --> 00:24:21,373
Comencemos con Lulu Davis.
638
00:24:21,422 --> 00:24:23,594
Mi cliente tenía una
relación consensuada con la Sra. Davis.
639
00:24:23,643 --> 00:24:25,348
- Okey.
- No hubo quid pro quo.
640
00:24:25,397 --> 00:24:27,177
Vale, ¿qué pasa con Rosa Estrada?
641
00:24:27,376 --> 00:24:29,590
Me dijeron que ella estaba al tanto
del arreglo,
642
00:24:29,638 --> 00:24:31,679
que ella era una participante dispuesta.
643
00:24:31,727 --> 00:24:33,469
Nunca atacaría a nadie.
644
00:24:33,518 --> 00:24:35,052
¿Contado por quién?
645
00:24:36,732 --> 00:24:39,164
Está teniendo un
comienzo difícil , Sr. Ortiz.
646
00:24:39,345 --> 00:24:41,932
Sabes cómo funciona
Queen for a Day, ¿verdad?
647
00:24:42,078 --> 00:24:44,429
Mira,
te tenemos en imágenes de vigilancia,
648
00:24:44,477 --> 00:24:46,590
textos, finanzas,
649
00:24:46,638 --> 00:24:48,414
y tu abogado hizo una oferta
650
00:24:48,463 --> 00:24:50,741
que daría nombres,
fechas y detalles.
651
00:24:50,789 --> 00:24:52,654
Y está preparado para hacer eso.
652
00:24:52,728 --> 00:24:54,390
Mi cliente tiene conocimiento de otros hombres.
653
00:24:54,439 --> 00:24:56,219
que visitaba con regularidad la torre Holt,
654
00:24:56,268 --> 00:24:57,792
y conocimiento de individuos cómplices
655
00:24:57,840 --> 00:25:00,011
en organizaciones sin fines de lucro y agencias gubernamentales.
656
00:25:00,167 --> 00:25:01,729
Favores transaccionales,
657
00:25:01,777 --> 00:25:03,319
sexual y financiera,
658
00:25:03,471 --> 00:25:05,930
a cambio de apartamentos,
contratos y becas.
659
00:25:06,174 --> 00:25:08,019
Entonces dejemos de perder nuestro tiempo.
660
00:25:13,116 --> 00:25:15,723
Ortiz renunció a su jefe, el
congresista Howard.
661
00:25:15,959 --> 00:25:17,439
No estaba en
las imágenes de seguridad del ascensor.
662
00:25:17,487 --> 00:25:19,944
Howard pasó por
el vestíbulo principal,
663
00:25:19,992 --> 00:25:21,231
subió las escaleras.
664
00:25:21,280 --> 00:25:23,477
Y aviso: su madre
vive en el edificio.
665
00:25:23,526 --> 00:25:25,776
Podría usar eso
para explicar sus frecuentes visitas.
666
00:25:25,824 --> 00:25:26,987
¿Y estos otros hombres?
667
00:25:27,036 --> 00:25:28,642
Sabíamos de Paulie Banducci.
668
00:25:28,827 --> 00:25:31,303
Ortiz cedió al jefe de Banducci.
669
00:25:31,457 --> 00:25:33,654
Paulie estaba siendo sobornada para que se quedara callada
670
00:25:33,702 --> 00:25:35,494
y facilitar las transacciones.
671
00:25:35,543 --> 00:25:37,266
Además de probarse a sí mismo.
672
00:25:37,404 --> 00:25:38,901
Ortiz también se rindió
673
00:25:38,949 --> 00:25:41,024
el director de presupuesto de servicios para personas sin hogar,
674
00:25:41,266 --> 00:25:43,380
un comisionado adjunto en HPD,
675
00:25:43,435 --> 00:25:45,084
y un concejal de la ciudad.
676
00:25:45,365 --> 00:25:47,375
Eso es un montón de malos actores
que se aprovechan de las mujeres
677
00:25:47,424 --> 00:25:49,321
para mantener el flujo de dinero de la vivienda.
678
00:25:49,486 --> 00:25:51,418
Esta es una gran operación.
¿Quién lo dirige?
679
00:25:51,467 --> 00:25:53,338
Cada uno de los hombres que Ortiz nombró,
680
00:25:53,386 --> 00:25:56,328
era un
intermediario gubernamental o sin fines de lucro
681
00:25:56,376 --> 00:25:59,095
que tenía una conexión directa
con Proud Life.
682
00:25:59,144 --> 00:26:03,149
Realizamos un seguimiento de subvenciones,
donaciones, contratos.
683
00:26:03,198 --> 00:26:05,979
Todos se canalizan a
través del imperio Proud Life.
684
00:26:06,028 --> 00:26:07,331
Entonces hay un mal actor
685
00:26:07,379 --> 00:26:09,385
en algún lugar
del círculo íntimo de Catalina Machado
686
00:26:09,433 --> 00:26:11,453
que está usando su poder
para ejecutar un grift masivo.
687
00:26:11,502 --> 00:26:14,216
Jefe, hay otra posibilidad.
688
00:26:14,784 --> 00:26:18,481
Quiero decir, ¿esta vasta conspiración?
689
00:26:18,627 --> 00:26:22,107
O ella es deliberadamente ignorante o ...
690
00:26:22,616 --> 00:26:23,961
Ella está involucrada.
691
00:26:26,319 --> 00:26:28,263
No hay forma de que ella esté involucrada.
692
00:26:28,940 --> 00:26:30,557
Ella ha proporcionado decenas de miles
693
00:26:30,605 --> 00:26:32,016
de apartamentos al tablero.
694
00:26:32,073 --> 00:26:33,244
Si tiene una falta
695
00:26:33,293 --> 00:26:34,534
es que ella es tan dedicada,
696
00:26:34,582 --> 00:26:35,838
ella solo ve lo bueno en los demás.
697
00:26:35,887 --> 00:26:38,015
Bueno, nos gustaría enviar un CI,
698
00:26:38,604 --> 00:26:40,539
y si es cierto que ella
no tenía conocimiento de esto,
699
00:26:40,588 --> 00:26:42,691
entonces eso quedará claro.
700
00:26:49,674 --> 00:26:51,174
Aguanten, todos.
701
00:26:51,223 --> 00:26:53,351
Se pondrá mejor. Prometo.
702
00:26:53,607 --> 00:26:55,786
Vamos a dejarlos todos asentados.
703
00:26:56,001 --> 00:26:57,876
Tú y tus hijos.
704
00:26:58,057 --> 00:26:59,478
Perdóneme.
705
00:26:59,526 --> 00:27:01,799
Oye, Lulu, es bueno verte.
706
00:27:01,848 --> 00:27:03,062
¿Qué estás haciendo aquí?
707
00:27:03,157 --> 00:27:05,067
Solo necesito hablar con usted,
Dr. Machado.
708
00:27:05,271 --> 00:27:06,877
Por supuesto. Por supuesto.
709
00:27:06,925 --> 00:27:08,273
Solo dame un segundo.
710
00:27:09,588 --> 00:27:10,929
¿Todo está bien?
711
00:27:10,977 --> 00:27:13,294
- ¿Cómo está el apartamento?
- Eso está bien.
712
00:27:13,584 --> 00:27:15,727
¿Cómo logró Carisi que Lulu cooperara?
713
00:27:15,934 --> 00:27:17,347
Le dije a la oficina del fiscal
714
00:27:17,396 --> 00:27:19,524
balancea un bate pesado en la corte de familia.
715
00:27:19,697 --> 00:27:21,518
¿Le prometió que recuperaría a Nydia?
716
00:27:21,640 --> 00:27:23,222
Ahora es fiscal de distrito.
717
00:27:23,270 --> 00:27:25,030
Hará cualquier cosa por ganar.
718
00:27:27,557 --> 00:27:29,204
Bueno, siempre estoy aquí para ti.
719
00:27:29,338 --> 00:27:30,769
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
720
00:27:31,036 --> 00:27:32,903
- Es mi hija.
- ¿Nydia?
721
00:27:33,104 --> 00:27:34,557
Ella esta en problemas?
722
00:27:34,683 --> 00:27:36,354
Todavía no he obtenido la custodia.
723
00:27:36,956 --> 00:27:38,071
Veo.
724
00:27:38,120 --> 00:27:40,673
Lo siento, pero ya hemos hablado de eso.
725
00:27:40,722 --> 00:27:42,100
Estas cosas toman tiempo.
726
00:27:42,149 --> 00:27:44,653
Todavía estás con el
abogado de la corte de familia que te envié, ¿verdad?
727
00:27:44,702 --> 00:27:47,744
Sí, e hice todo lo que me
pidió el abogado de la corte.
728
00:27:47,966 --> 00:27:51,443
Rehabilitación, pruebas de orina, sin arresto, apartamento.
729
00:27:51,604 --> 00:27:52,854
Aún no.
730
00:27:53,015 --> 00:27:54,610
No te rindes ...
731
00:27:54,658 --> 00:27:55,875
Y yo me ocuparé de esto, ¿de acuerdo?
732
00:27:55,924 --> 00:27:57,537
Lo investigaré por ti.
733
00:27:58,455 --> 00:28:00,452
Lo que pasa es que necesito un mejor abogado.
734
00:28:02,901 --> 00:28:05,070
Uh, ya veo.
735
00:28:05,157 --> 00:28:07,538
Odio ser así
después de todo lo que has hecho por mí
736
00:28:08,160 --> 00:28:10,506
pero la policia, vinieron a mi departamento
737
00:28:10,793 --> 00:28:12,900
preguntando por la llegada de Rubén Ortiz.
738
00:28:13,065 --> 00:28:15,293
Preguntando por otras chicas
de los pisos pobres.
739
00:28:15,448 --> 00:28:16,558
¿Qué dijiste?
740
00:28:16,607 --> 00:28:17,899
Que Ruben es mi novio
741
00:28:17,947 --> 00:28:19,209
pero ellos no lo creyeron.
742
00:28:19,258 --> 00:28:20,908
Creo que si les digo lo que quieren
743
00:28:20,956 --> 00:28:22,257
me ayudarán a recuperar a Nydia.
744
00:28:22,305 --> 00:28:24,534
Lulu, solo te están usando.
745
00:28:24,703 --> 00:28:26,304
No es necesario que hable con ellos.
746
00:28:26,352 --> 00:28:28,959
- Yo me ocuparé de esto.
- ¿Cómo?
747
00:28:29,272 --> 00:28:30,894
Lo dijiste antes.
748
00:28:31,221 --> 00:28:33,221
Después de todo lo que me has hecho hacer
749
00:28:33,269 --> 00:28:35,026
con todos esos chicos ...
750
00:28:35,249 --> 00:28:36,401
Sé.
751
00:28:36,519 --> 00:28:37,723
Te debo.
752
00:28:39,539 --> 00:28:43,147
¿Qué tal si empezamos
con ese mejor abogado?
753
00:28:46,503 --> 00:28:48,893
Y un trabajo en una
de las empresas de mantenimiento.
754
00:28:49,440 --> 00:28:51,272
No tendré tiempo si recupero a Nydia.
755
00:28:51,321 --> 00:28:52,847
No ese tipo de trabajo.
756
00:28:52,944 --> 00:28:54,942
Firma una tarjeta de tiempo una vez a la semana.
757
00:28:54,990 --> 00:28:57,205
Recibe un depósito directo de cheque de pago.
758
00:28:57,731 --> 00:28:58,989
Mmm
759
00:29:01,692 --> 00:29:03,254
Lulu acaba de atornillarla.
760
00:29:03,310 --> 00:29:04,641
Está bien, muévete para el arresto?
761
00:29:04,690 --> 00:29:06,649
Benson tiene que aclararlo con Garland.
762
00:29:06,698 --> 00:29:07,823
Mientras tanto,
763
00:29:07,871 --> 00:29:09,853
déjalos seguir hablando.
764
00:29:11,893 --> 00:29:13,537
Catalina lo sabía.
765
00:29:13,867 --> 00:29:15,166
¿Nuestro bien?
766
00:29:15,749 --> 00:29:17,792
Ella orquestó todo.
767
00:29:17,971 --> 00:29:19,407
Lo siento, Jefe.
768
00:29:19,579 --> 00:29:20,789
¿Entonces por qué?
769
00:29:21,104 --> 00:29:23,187
¿Obligar a las mujeres a
intercambiar sexo por apartamentos?
770
00:29:23,235 --> 00:29:25,363
- Tira la llave.
- Lo haremos.
771
00:29:25,737 --> 00:29:27,017
Y esto es solo
la punta del iceberg.
772
00:29:27,065 --> 00:29:28,198
Tan pronto como empecemos a cavar
773
00:29:28,246 --> 00:29:30,010
en sus finanzas, vamos a
774
00:29:30,058 --> 00:29:31,698
averigüe que hubo sobornos.
775
00:29:31,791 --> 00:29:33,356
Estoy seguro de que lo haras.
776
00:29:34,669 --> 00:29:37,716
Puedo oírme a mí mismo pensando
que no es posible, pero ...
777
00:29:38,454 --> 00:29:39,994
Hey, Jefe ...
778
00:29:40,081 --> 00:29:41,704
¿Estás bien?
779
00:29:42,409 --> 00:29:43,828
No dormí bien anoche.
780
00:29:43,877 --> 00:29:45,932
Tengo COMPSTAT mañana.
781
00:29:46,823 --> 00:29:49,149
Me han dicho que están revisando
todos los casos abiertos de SVU
782
00:29:49,198 --> 00:29:51,421
para tratar de encontrar algo
que arrojarme.
783
00:29:52,191 --> 00:29:53,980
No es tu problema.
784
00:29:54,906 --> 00:29:56,816
Será mejor que vuelva a la oficina.
785
00:29:57,268 --> 00:29:58,965
Sigue preparándote.
786
00:29:59,982 --> 00:30:01,961
He visto esa expresión en
el rostro de un hombre antes.
787
00:30:02,362 --> 00:30:04,265
Lo siguiente que sé es
que estoy en su fiesta de despedida.
788
00:30:04,314 --> 00:30:05,528
o su funeral.
789
00:30:11,283 --> 00:30:12,948
Oh, que diablos?
790
00:30:13,459 --> 00:30:15,342
Tribe lo está evitando.
791
00:30:15,702 --> 00:30:17,558
Exilio interno.
792
00:30:24,350 --> 00:30:26,025
¿Qué es ésto?
793
00:30:26,362 --> 00:30:27,432
Jefe Garland, estos ...
794
00:30:27,480 --> 00:30:29,113
Estos, estos números.
795
00:30:29,779 --> 00:30:31,135
Violaciones
796
00:30:31,183 --> 00:30:35,389
97 a 113 en el último período de 28 días.
797
00:30:35,550 --> 00:30:39,762
Eso es 325 a 381
798
00:30:39,919 --> 00:30:41,289
lo que va de año.
799
00:30:41,338 --> 00:30:43,066
Jefe, eso es bueno.
800
00:30:43,792 --> 00:30:45,789
Significa que se
están presentando más víctimas .
801
00:30:45,862 --> 00:30:48,924
Solo
se informa alrededor del diez por ciento de las violaciones, así que ...
802
00:30:49,012 --> 00:30:51,493
De hecho, nos gustaría que
ese número siguiera aumentando.
803
00:30:54,674 --> 00:30:58,543
El jefe Christian Garland
quiere que aumente el número de violaciones.
804
00:30:59,112 --> 00:31:00,721
Dios, ¿dónde está la prensa
cuando la necesitas?
805
00:31:00,770 --> 00:31:02,217
Jefe...
806
00:31:03,479 --> 00:31:05,956
Jefe, si observa
nuestra tasa de cierre ...
807
00:31:06,005 --> 00:31:07,551
Prefiero mirar tu deficiente
808
00:31:07,600 --> 00:31:09,070
resultados de la investigación.
809
00:31:09,230 --> 00:31:10,705
Tantos.
810
00:31:10,916 --> 00:31:13,716
El sargento de la SVU en el Bronx,
811
00:31:13,995 --> 00:31:15,655
quien es un violador en serie,
812
00:31:16,159 --> 00:31:17,864
y Jayvon Brown,
813
00:31:18,682 --> 00:31:21,054
arrestado injustamente bajo su vigilancia.
814
00:31:23,792 --> 00:31:26,354
Pero ya ha hablado bastante del
Sr. Brown, ¿no es así?
815
00:31:26,402 --> 00:31:27,964
Si se trata de mi declaración ...
816
00:31:28,012 --> 00:31:29,206
No, se trata de
817
00:31:29,254 --> 00:31:31,608
tu sentido exagerado de autoestima.
818
00:31:32,799 --> 00:31:34,174
¿Lo que veo?
819
00:31:34,659 --> 00:31:36,246
Falta de disciplina,
820
00:31:36,295 --> 00:31:38,075
falta de competencia investigadora,
821
00:31:38,229 --> 00:31:40,080
falta de liderazgo.
822
00:31:40,459 --> 00:31:41,717
En una palabra, fracaso.
823
00:31:41,846 --> 00:31:43,604
Veo el fracaso
824
00:31:44,276 --> 00:31:46,304
Fracaso escrito sobre ti.
825
00:31:51,534 --> 00:31:53,314
No, no, está bien.
826
00:31:53,385 --> 00:31:56,062
Sí, no, estoy seguro de
que oficiaré otra boda.
827
00:31:56,120 --> 00:31:58,125
Pero, Nicole, tienes que hacer
lo que tienes que hacer.
828
00:31:58,362 --> 00:31:59,474
Está bien. Adiós.
829
00:31:59,522 --> 00:32:01,146
Esperar. ¿Nicole no puede venir?
830
00:32:01,353 --> 00:32:03,220
Surgió algo.
831
00:32:03,370 --> 00:32:04,671
Oh, consejero.
832
00:32:04,851 --> 00:32:06,851
Me alegro de que te
encontráramos antes de la lectura de cargos.
833
00:32:06,924 --> 00:32:09,571
- Deberíamos hablar.
- No, no hay nada de qué hablar ...
834
00:32:09,877 --> 00:32:11,344
Pero te diré cómo va a ir esto.
835
00:32:11,393 --> 00:32:13,618
El juez le preguntará a
su cliente cómo se declara
836
00:32:13,666 --> 00:32:15,446
a los cargos de tráfico sexual,
837
00:32:15,494 --> 00:32:17,846
crimen organizado, extorsión y fraude.
838
00:32:17,957 --> 00:32:19,971
Ella se declarará inocente,
luego será remitida.
839
00:32:20,049 --> 00:32:22,257
- Eso es.
- Creo que obtendría su fianza.
840
00:32:22,744 --> 00:32:24,963
Pero, ¿cuál es la prisa aquí?
Ni siquiera hemos hablado.
841
00:32:25,012 --> 00:32:26,980
¿Qué? ¿Su cliente está
buscando un trato ahora?
842
00:32:27,143 --> 00:32:28,894
Llega un poco tarde.
Eres el último en entrar.
843
00:32:28,942 --> 00:32:30,836
Y ella es la cabecilla.
844
00:32:31,156 --> 00:32:32,805
Te refieres al que hace las cosas.
845
00:32:32,854 --> 00:32:35,640
Saca a mujeres y niños de
las calles, de la pobreza.
846
00:32:35,762 --> 00:32:37,860
Conozco la realidad de la falta de vivienda.
847
00:32:37,908 --> 00:32:39,447
Lo viví de niño.
848
00:32:39,496 --> 00:32:40,620
Mi madre y yo,
849
00:32:40,668 --> 00:32:42,560
descartado, durmiendo en los trenes,
850
00:32:42,608 --> 00:32:44,787
cuidando tu espalda cada segundo.
851
00:32:44,971 --> 00:32:46,106
yo soy el único
852
00:32:46,154 --> 00:32:47,635
- cuidando de estas mujeres.
- Si.
853
00:32:47,683 --> 00:32:49,310
Traficando sexualmente con ellos.
854
00:32:49,877 --> 00:32:52,237
Los saqué de peligro.
855
00:32:52,792 --> 00:32:55,041
Les di la
oportunidad de tener una casa,
856
00:32:55,089 --> 00:32:56,188
para estar seguro.
857
00:32:56,237 --> 00:32:57,323
Antes de ayudarlos
858
00:32:57,372 --> 00:32:58,532
algunas de estas madres estaban dispuestas
859
00:32:58,580 --> 00:32:59,750
congelarse en las calles
860
00:32:59,799 --> 00:33:01,032
en lugar de volver al refugio.
861
00:33:01,081 --> 00:33:03,679
- ¿Cuánto peor es eso?
- No puedo escuchar esto.
862
00:33:04,135 --> 00:33:05,662
Catalina, si me lo permite.
863
00:33:06,581 --> 00:33:08,173
¿Por qué no les contamos de
lo que hemos hablado?
864
00:33:08,222 --> 00:33:09,690
- Lo que sabes.
- Oh, ya estamos
865
00:33:09,738 --> 00:33:11,684
desmantelando su organización.
866
00:33:14,118 --> 00:33:15,501
Pero estoy escuchando.
867
00:33:16,377 --> 00:33:18,349
¿Qué más tiene ella que ofrecer?
868
00:33:19,893 --> 00:33:21,904
Bueno, ¿cómo te sentirías
con un teniente de alcalde?
869
00:33:21,952 --> 00:33:23,645
un ex secretario de HUD,
870
00:33:23,693 --> 00:33:26,106
tres congresistas, dos senadores ...
871
00:33:26,522 --> 00:33:28,041
¿Para principiantes?
872
00:33:37,794 --> 00:33:39,516
Déjame hacer algunas llamadas.
873
00:33:39,651 --> 00:33:41,945
Esto podría estar por encima de mi nivel salarial.
874
00:33:48,065 --> 00:33:49,453
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?
875
00:33:49,501 --> 00:33:52,023
Digo que se acabó, Rosa.
876
00:33:53,330 --> 00:33:55,472
- ¿Vamos a perder el apartamento?
- No no no.
877
00:33:55,520 --> 00:33:58,027
No, puedes quedarte con el apartamento
878
00:33:58,340 --> 00:34:00,375
pero no tendrás que hacer qué ...
879
00:34:00,424 --> 00:34:02,771
Lo que te obligaron a hacer para quedarte aquí.
880
00:34:03,448 --> 00:34:06,385
Paulie Banducci
será procesado mañana.
881
00:34:07,410 --> 00:34:08,755
¿Y Rubén Ortiz?
882
00:34:08,811 --> 00:34:09,928
Usted nunca
883
00:34:09,976 --> 00:34:11,745
tengo que verlo, o cualquier
884
00:34:11,831 --> 00:34:14,190
de estos hombres nunca más.
885
00:34:21,472 --> 00:34:24,448
Así es. Se acabó.
886
00:34:33,213 --> 00:34:35,255
Está bien, sí, lo tengo, Sr. D.
887
00:34:35,634 --> 00:34:37,936
- ¿Catalina va a hacer un trato?
- Ella es una sobreviviente.
888
00:34:37,984 --> 00:34:39,487
Ella ha estado cantando toda la tarde
889
00:34:39,535 --> 00:34:40,838
a los abogados de nuestra oficina,
890
00:34:40,886 --> 00:34:41,927
pero ahora vienen los federales.
891
00:34:41,976 --> 00:34:43,016
Nos conseguí un par de horas,
892
00:34:43,065 --> 00:34:44,813
pero quieren que volvamos a los dos esta noche.
893
00:34:44,949 --> 00:34:47,642
Mujer que dirige una
organización sin fines de lucro de $ 100 millones durante décadas.
894
00:34:47,690 --> 00:34:49,513
Ella sabe dónde
están enterrados muchos cuerpos .
895
00:34:49,561 --> 00:34:51,219
Después de lo que hizo pasar a esas mujeres,
896
00:34:51,268 --> 00:34:53,300
Espero que no le den
un trato demasiado dulce.
897
00:34:53,348 --> 00:34:54,649
Una vez finalizada la ceremonia,
898
00:34:54,697 --> 00:34:56,175
Voy a volver allí, pero ...
899
00:34:56,643 --> 00:34:57,745
Voy a...
900
00:34:57,793 --> 00:35:00,164
- Voy a ensayar una vez más.
- Vamos vamos vamos vamos.
901
00:35:02,595 --> 00:35:03,703
¿Me lo perdí?
902
00:35:03,776 --> 00:35:05,120
No, ni siquiera están aquí todavía.
903
00:35:05,208 --> 00:35:07,073
- Eso no es bueno.
- Eso es lo que pensé.
904
00:35:07,167 --> 00:35:08,880
- ¡Oye!
- Tiempo de la funcion.
905
00:35:10,487 --> 00:35:12,188
Hey, ustedes lo están
acercando un poco.
906
00:35:12,236 --> 00:35:14,350
- Más como cortarlo.
- ¿Qué?
907
00:35:16,315 --> 00:35:17,377
Antes que nada,
908
00:35:17,425 --> 00:35:19,440
Phoebe y yo queremos agradecer a todos
909
00:35:19,488 --> 00:35:20,799
por salir,
910
00:35:20,984 --> 00:35:23,059
pero voy a ir al grano.
911
00:35:23,627 --> 00:35:24,983
Hoy no nos vamos a casar.
912
00:35:25,143 --> 00:35:26,797
¿Qué?
913
00:35:27,542 --> 00:35:29,776
No, pero no se preocupe.
914
00:35:29,824 --> 00:35:31,838
No vamos a romper. No, nosotros ...
915
00:35:31,886 --> 00:35:33,826
Nos acabamos de dar cuenta, ya sabes,
916
00:35:33,874 --> 00:35:36,038
tenemos algo bueno así que ...
917
00:35:36,086 --> 00:35:37,692
¿Por qué dejar que el gobierno lo estropee?
918
00:35:37,740 --> 00:35:38,870
Exactamente.
919
00:35:38,919 --> 00:35:42,566
Así que considera esta nuestra
ceremonia de no casarnos,
920
00:35:42,614 --> 00:35:44,493
pero todavía queremos tener una gran noche
921
00:35:44,542 --> 00:35:46,266
con nuestros amigos y nuestra familia,
922
00:35:46,314 --> 00:35:48,899
y ¿por qué dejar que una barra libre se desperdicie?
923
00:35:48,948 --> 00:35:51,097
Así que bebe, come.
924
00:35:51,146 --> 00:35:52,359
L'chaim!
925
00:35:55,323 --> 00:35:57,160
Bueno.
926
00:36:05,393 --> 00:36:07,765
Oh, lamento no haberle
dicho a nadie con anticipación.
927
00:36:07,813 --> 00:36:09,376
Fueron noticias de última hora.
928
00:36:09,536 --> 00:36:11,341
- Gene fue el más molesto.
- Oh ...
929
00:36:11,389 --> 00:36:13,169
Porque quería
ser el portador del anillo.
930
00:36:13,275 --> 00:36:15,105
Mira lo mas importante
931
00:36:15,153 --> 00:36:16,386
es que ustedes son felices.
932
00:36:16,435 --> 00:36:17,559
Estamos bien.
933
00:36:17,607 --> 00:36:19,302
- Estamos realmente bien.
- Bien.
934
00:36:20,497 --> 00:36:21,614
Perdóneme.
935
00:36:21,789 --> 00:36:22,960
Ah, disculpe.
936
00:36:23,009 --> 00:36:24,733
¿Me disculpas un segundo?
937
00:36:25,986 --> 00:36:27,239
Jefe.
938
00:36:28,144 --> 00:36:29,379
Oye.
939
00:36:29,873 --> 00:36:31,174
Lo siento, me perdí las festividades.
940
00:36:31,247 --> 00:36:33,698
Oh, en realidad no te perdiste nada.
941
00:36:33,747 --> 00:36:35,402
Es una larga historia.
942
00:36:35,645 --> 00:36:37,106
¿Cómo fue COMPSTAT?
943
00:36:37,184 --> 00:36:38,709
He tenido mejores días.
944
00:36:38,757 --> 00:36:39,895
Pero, oye, mira ...
945
00:36:40,059 --> 00:36:41,756
Quería que escucharas esto de mí.
946
00:36:41,804 --> 00:36:43,590
Me tomaré unos días libres.
947
00:36:44,747 --> 00:36:46,005
¿Estás bien?
948
00:36:46,057 --> 00:36:47,333
Doc quiere realizar algunas pruebas.
949
00:36:47,381 --> 00:36:48,696
Le dije que es solo estrés.
950
00:36:48,848 --> 00:36:50,654
Bueno, pasaste COMPSTAT, entonces,
951
00:36:50,702 --> 00:36:52,245
lo peor ha quedado atrás.
952
00:36:52,293 --> 00:36:53,995
No estoy muy seguro.
953
00:36:55,140 --> 00:36:56,858
Recibí una llamada de mi padre.
954
00:36:56,906 --> 00:36:59,728
Está jubilado, pero todavía tiene
algunos amigos en el trabajo.
955
00:36:59,874 --> 00:37:01,654
Querían que me lo hiciera saber
956
00:37:01,703 --> 00:37:03,753
la vieja guardia puede venir por mí.
957
00:37:03,805 --> 00:37:05,585
¿Y eso que significa?
958
00:37:06,164 --> 00:37:08,507
Quieren ensuciarme
antes de obligarme a salir.
959
00:37:08,744 --> 00:37:11,192
Mira, lo que sea que intenten
960
00:37:11,531 --> 00:37:13,266
No me iré en silencio.
961
00:37:15,999 --> 00:37:18,665
Jefe, lo siento.
962
00:37:20,109 --> 00:37:22,578
Oye, llegas un poco tarde.
963
00:37:22,888 --> 00:37:24,711
Estaba mirando apartamentos.
964
00:37:24,826 --> 00:37:26,106
¿En la ciudad?
965
00:37:26,235 --> 00:37:28,416
Sí, es, es hora.
966
00:37:29,708 --> 00:37:32,203
Entonces, ¿me perdí todo?
967
00:37:32,492 --> 00:37:34,031
De hecho, eh ...
968
00:37:34,079 --> 00:37:36,401
Están celebrando
su decisión de último minuto
969
00:37:36,449 --> 00:37:38,208
no casarse.
970
00:37:40,732 --> 00:37:42,343
Bien por ellos.
971
00:37:44,679 --> 00:37:47,242
Bueno, tuviste suerte.
972
00:37:47,656 --> 00:37:49,687
Estabas tan preocupado por la ceremonia
973
00:37:49,749 --> 00:37:51,604
pero ni siquiera tenías que hacerlo.
974
00:37:52,789 --> 00:37:55,178
Pasé toda la noche reescribiéndolo.
975
00:37:56,052 --> 00:37:58,333
Sabes, estaba
deseando que llegara.
976
00:37:58,968 --> 00:38:00,835
Lo reduje todo
a dos minutos.
977
00:38:00,883 --> 00:38:03,836
- Me gustaría escucharlo.
- Ah, vamos, no ...
978
00:38:04,687 --> 00:38:06,190
¿En serio?
979
00:38:06,410 --> 00:38:08,456
Siempre que sea menos de dos minutos.
980
00:38:10,717 --> 00:38:12,269
Bueno.
981
00:38:15,449 --> 00:38:17,288
Querido amado...
982
00:38:20,804 --> 00:38:22,938
Estamos reunidos aquí para presenciar
983
00:38:22,986 --> 00:38:25,019
y celebrar la unión,
984
00:38:25,367 --> 00:38:27,851
de Phoebe Baker y Fin Tutuola.
985
00:38:28,623 --> 00:38:31,357
Fin y Phoebe fueron
los primeros socios el uno del otro.
986
00:38:31,503 --> 00:38:33,457
hace más de 20 años,
987
00:38:33,781 --> 00:38:36,711
y una sociedad se
parece mucho a un matrimonio.
988
00:38:36,962 --> 00:38:38,258
Tu peleas...
989
00:38:38,640 --> 00:38:40,474
Y te maquillas ...
990
00:38:42,098 --> 00:38:44,121
Pero al final del día
991
00:38:45,141 --> 00:38:47,387
siempre se apoyan el uno al otro,
992
00:38:49,429 --> 00:38:50,831
y si tuvieras que hacerlo
993
00:38:50,879 --> 00:38:52,495
recibirías una bala el uno por el otro.
994
00:38:54,594 --> 00:38:56,462
Y un lazo como ese ...
995
00:38:59,429 --> 00:39:01,204
Eso nunca desaparece.
996
00:39:04,294 --> 00:39:05,508
Mmm.
997
00:39:05,616 --> 00:39:07,107
Esperar.
998
00:39:07,156 --> 00:39:09,534
- Espera un segundo, ¿estás llorando?
- No...
999
00:39:09,804 --> 00:39:11,449
No lloro en las bodas.
1000
00:39:12,929 --> 00:39:14,249
Si yo, si yo fuera
1001
00:39:14,297 --> 00:39:16,015
es solo porque
sé cómo terminan.
1002
00:39:16,064 --> 00:39:17,349
UH Huh.
1003
00:39:18,526 --> 00:39:20,898
Nunca lloras, ¿eh?
1004
00:39:26,078 --> 00:39:28,872
- Eso es mejor.
- Mm-hmm.
1005
00:39:30,249 --> 00:39:32,013
I'll spare you the rest. It's...
1006
00:39:32,289 --> 00:39:34,410
It's kinda hokey anyway.
1007
00:39:35,195 --> 00:39:36,887
- It's, uh...
- Carisi.
1008
00:39:37,020 --> 00:39:38,326
What?
1009
00:40:04,485 --> 00:40:05,568
Here you go.
1010
00:40:05,686 --> 00:40:07,131
Thank you.
1011
00:40:07,923 --> 00:40:09,999
And I got this for you.
1012
00:40:10,926 --> 00:40:12,288
Thank you.
1013
00:40:13,994 --> 00:40:15,672
They're a good-looking couple.
1014
00:40:16,932 --> 00:40:18,386
How'd they meet?
1015
00:40:19,021 --> 00:40:20,556
She's a cop.
1016
00:40:20,845 --> 00:40:22,280
His first partner.
1017
00:40:28,552 --> 00:40:30,454
To partners.
1018
00:40:36,408 --> 00:40:40,408
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
73447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
