Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,886 --> 00:00:15,014
"ФАНТАСМАГОРИЯ 9"
2
00:01:00,268 --> 00:01:04,313
ГОДИНА 1989
3
00:01:04,815 --> 00:01:07,713
Джак, осъзнаваш, че имаш
това зад гърба си, нали?
4
00:01:07,859 --> 00:01:10,007
И няма значение дали спирате ...
5
00:01:10,153 --> 00:01:11,926
Трябва да давам всичко от себе си
на всяка крачка.
6
00:01:12,072 --> 00:01:13,678
Добре, вземи тези кабели!
7
00:01:13,824 --> 00:01:16,848
Яков! Сега.
8
00:01:16,994 --> 00:01:19,308
- Как си, татко?
- Кажи ми, какво видя?
9
00:01:19,454 --> 00:01:21,143
Във
втория ъгъл има голям басейн с петрол.
10
00:01:21,289 --> 00:01:25,857
Бел е сигурен, че Корбин има своя
спонсор, така че той не го налага.
11
00:01:26,003 --> 00:01:28,734
- Имате проблем с номер 23.
- Линдер.
12
00:01:28,880 --> 00:01:31,362
„Ще ти победя дупето!“
- Млъкни, красавице!
13
00:01:31,508 --> 00:01:32,947
- Това е вярно!
- Затваряй си устата !
14
00:01:33,093 --> 00:01:35,199
Искате ли да спрете, докато
някой не се нарани?
15
00:01:35,345 --> 00:01:38,786
Хей, оставете го на мира,
догодина ще се състезаваме , но не с него.
16
00:01:38,932 --> 00:01:42,665
Остави го, ще дам
всичко, което мога.
17
00:01:42,811 --> 00:01:45,104
Добре !
18
00:01:46,690 --> 00:01:50,609
Не става въпрос за това кой е най-силният,
Дон, а за това да бъдеш най-великият.
19
00:02:19,931 --> 00:02:23,142
Този човек е силен.
20
00:02:28,690 --> 00:02:32,276
Джак, сега мога да те победя!
21
00:02:36,072 --> 00:02:39,241
Започнах, вървейки по стената.
22
00:02:43,288 --> 00:02:45,915
Мамка му !
23
00:02:53,757 --> 00:02:56,675
Какво видя, Дом?
24
00:03:01,431 --> 00:03:04,099
Задръжте позицията му,
останете близо до него ...
25
00:03:10,106 --> 00:03:13,317
Когато сте готови,
плъзнете наляво.
26
00:04:16,089 --> 00:04:19,216
Прибиращо устройство ...
27
00:04:22,971 --> 00:04:24,952
Тръбно удължение!
28
00:04:25,098 --> 00:04:27,516
Ключ от ... ase ...
29
00:04:31,396 --> 00:04:34,189
Eºti sigur ?
30
00:04:44,117 --> 00:04:46,223
Спомни си какво ти е
казал чичо ти.
31
00:04:46,369 --> 00:04:48,642
Трябва да сте точни
в мислите си.
32
00:04:48,788 --> 00:04:51,832
Това прави разлика,
вижте това.
33
00:04:53,585 --> 00:04:55,566
Виж как работи?
34
00:04:55,712 --> 00:04:58,027
Вижте какво се случва?
35
00:04:58,173 --> 00:04:59,987
Трябва ти ключът за осем!
36
00:05:00,133 --> 00:05:02,156
Ти си прав.
37
00:05:02,302 --> 00:05:04,491
Котелът не работи отново.
38
00:05:04,637 --> 00:05:07,848
Това е цената, платена
за тишина и спокойствие.
39
00:05:08,516 --> 00:05:11,518
Искате ли да
ни помогнете?
40
00:05:14,189 --> 00:05:17,274
Чакаш ли някого?
41
00:05:19,402 --> 00:05:22,404
Брайън, помниш
ли на какво те научих?
42
00:05:46,888 --> 00:05:48,911
Mai uºor!
43
00:05:49,057 --> 00:05:51,121
Идваме с мир!
44
00:05:51,267 --> 00:05:54,102
Идваме с мир ...
45
00:05:54,729 --> 00:05:57,169
Аз съм!
46
00:05:57,315 --> 00:05:58,587
Роман!
47
00:05:58,733 --> 00:06:03,612
Може би не ме разпознаваш,
от цяла седмица загарям, братко.
48
00:06:04,656 --> 00:06:08,283
Брайън, махай се, синко.
49
00:06:14,999 --> 00:06:17,147
Какво правиш с това нещо, човече?
50
00:06:17,293 --> 00:06:19,274
Това е за убиване на слонове.
51
00:06:19,420 --> 00:06:20,943
Първо щяхме да се обадим ...
52
00:06:21,089 --> 00:06:23,987
Трябва само да имате
телефон, за да се обадите.
53
00:06:24,133 --> 00:06:25,697
Знаете това, нали?
54
00:06:25,843 --> 00:06:28,428
- Брайън, скъпа.
- Здравей!
55
00:06:28,763 --> 00:06:31,640
Знам, че нямаш телефон ...
56
00:06:32,350 --> 00:06:34,415
Какво става ?
57
00:06:34,561 --> 00:06:39,294
Помощ, самолетът ми е атакуван
от предател!
58
00:06:39,440 --> 00:06:41,713
Остава ми само малко време!
59
00:06:41,859 --> 00:06:44,633
На борда има опасен товар !
60
00:06:44,779 --> 00:06:46,760
Съберете екипа възможно най-скоро!
61
00:06:46,906 --> 00:06:49,972
Жив съм, но ...
62
00:06:50,118 --> 00:06:53,475
Това е помощно съобщение
от самолета на г-н Никой.
63
00:06:53,621 --> 00:06:56,520
Беше криптиран и имах много
проблеми с дешифрирането му.
64
00:06:56,666 --> 00:06:58,355
Някой виждал ли е това преди?
65
00:06:58,501 --> 00:07:01,942
Това е проблемът, той
ги изпрати само за нас.
66
00:07:02,088 --> 00:07:04,923
Защо само за нас?
67
00:07:12,181 --> 00:07:14,204
Той залови Сайфър,
68
00:07:14,350 --> 00:07:16,999
но след това самолетът е нападнат
и тя е освободена.
69
00:07:17,145 --> 00:07:19,599
Изглежда самолетът се е разбил
някъде тук ...
70
00:07:19,745 --> 00:07:22,337
точно в северозападната част
на региона Монтекинто.
71
00:07:22,483 --> 00:07:25,048
Господин Никой не е оцелял,
трябва да го намерим,
72
00:07:25,194 --> 00:07:26,800
но цялата зона е затворена.
73
00:07:26,946 --> 00:07:28,635
Сигурността се
осигурява от армията.
74
00:07:28,781 --> 00:07:31,825
Вече не се включваме в това.
75
00:07:35,288 --> 00:07:37,436
Stai aºa, Dom ...
76
00:07:37,582 --> 00:07:39,438
Става въпрос за Сайфър ...
77
00:07:39,584 --> 00:07:43,462
Жената, която е убила
майката на детето ви.
78
00:07:45,673 --> 00:07:48,842
Нещата се променят.
79
00:07:54,223 --> 00:07:58,248
Е, тръгваме в осем часа
сутринта, ако промените решението си.
80
00:07:58,394 --> 00:08:01,146
Благодаря.
81
00:08:02,356 --> 00:08:04,796
Татко, знаеш ли къде е Бог?
82
00:08:04,942 --> 00:08:06,089
Къде е Бог?
83
00:08:06,235 --> 00:08:07,883
В сърцето ти.
84
00:08:08,029 --> 00:08:10,052
И в сърцето ти ли е?
85
00:08:10,198 --> 00:08:11,595
Знаете ли нещо?
86
00:08:11,741 --> 00:08:14,431
Винаги ще бъда в сърцето ти.
87
00:08:14,577 --> 00:08:16,475
Хей, микулу ...
88
00:08:16,621 --> 00:08:19,061
Имам подарък за вас.
89
00:08:19,207 --> 00:08:22,022
Баща ти ми го даде.
90
00:08:22,168 --> 00:08:25,462
Сега ще ви го дам.
91
00:08:26,297 --> 00:08:28,654
Това е много специално.
92
00:08:28,800 --> 00:08:31,802
Погрижи се за него.
93
00:08:46,818 --> 00:08:49,444
Хей!
94
00:08:59,288 --> 00:09:02,582
Ние не сме такива.
95
00:09:04,293 --> 00:09:08,755
Брайън и Миа оставиха това,
когато станаха родители.
96
00:09:09,090 --> 00:09:11,925
Ние не сме като тях.
97
00:09:52,174 --> 00:09:55,449
Самолетът ми е нападнат
от предател!
98
00:09:55,595 --> 00:09:58,243
На борда има опасен товар .
99
00:09:58,389 --> 00:09:59,578
Съберете екип.
100
00:09:59,724 --> 00:10:02,622
Жив съм ...
101
00:10:02,768 --> 00:10:06,146
Жив съм ...
102
00:10:37,303 --> 00:10:41,306
МОНТЕКВИНТО
103
00:10:55,446 --> 00:10:57,928
Източникът на сигнала беше на
десет мили напред,
104
00:10:58,074 --> 00:11:00,221
в контролирания от
армията район Монтекинто.
105
00:11:00,367 --> 00:11:02,432
- Готов ли си?
- Ами ако съм готов?
106
00:11:02,578 --> 00:11:05,971
Винаги ми се смеете, когато става
въпрос за практическо решение,
107
00:11:06,117 --> 00:11:08,104
но аз съм максимално
подготвен.
108
00:11:08,250 --> 00:11:09,731
Всички сме виждали това, човече.
109
00:11:09,877 --> 00:11:13,838
Никой не мисли, че искате да
компенсирате нещо.
110
00:11:21,472 --> 00:11:23,954
- Вървя напред!
- Пази се.
111
00:11:24,100 --> 00:11:28,144
Ако се притеснявате, вие сте наранени!
112
00:11:40,074 --> 00:11:43,098
Имаме десетминутен прозорец
между патрулите.
113
00:11:43,244 --> 00:11:46,935
Няма и следа от господин Никой, но
трябва да се движим бързо, момчета.
114
00:11:47,081 --> 00:11:50,542
След няколко минути армията
ще бъде тук.
115
00:12:15,234 --> 00:12:18,361
- Вътре е.
- Покрийте ни!
116
00:12:36,005 --> 00:12:40,216
Източникът на сигнала
идва отвътре.
117
00:12:43,095 --> 00:12:45,034
Някой се опита да влезе.
118
00:12:45,180 --> 00:12:47,745
Но самолетът се удари в земята, преди да
успее да проникне.
119
00:12:47,891 --> 00:12:50,498
Или той
умишлено е колабирал, за да ги спре.
120
00:12:50,644 --> 00:12:52,500
Те направиха грешка,
опитвайки се да влязат.
121
00:12:52,646 --> 00:12:55,565
Но дайте ми минутка, мисля, че
мога да го направя.
122
00:12:58,152 --> 00:12:59,215
Dom.
123
00:12:59,361 --> 00:13:01,009
Тук няма никой.
124
00:13:01,155 --> 00:13:03,553
Няма и следа от господин Никой.
125
00:13:03,699 --> 00:13:06,409
Направих го!
126
00:13:11,415 --> 00:13:13,438
Какво по дяволите е това?
127
00:13:13,584 --> 00:13:16,816
Каквото и да беше, господин Никой не
искаше да го намерим.
128
00:13:16,962 --> 00:13:18,526
Как ...
129
00:13:18,672 --> 00:13:21,382
Да тръгваме !
130
00:13:41,445 --> 00:13:44,405
След тях! След тях!
131
00:13:57,294 --> 00:14:00,193
Какво е, не знаеш кой съм?
132
00:14:00,339 --> 00:14:03,549
Мислиш ли, че се страхувам от теб?
133
00:15:27,342 --> 00:15:30,428
Роман, къде си, по дяволите?
134
00:15:35,475 --> 00:15:38,811
Кой се опитва да
навакса сега, Тедж?
135
00:16:02,044 --> 00:16:04,442
"Пелигро ръка".
Какво означава това ?
136
00:16:04,588 --> 00:16:05,985
Излезте от там възможно най-скоро.
137
00:16:06,131 --> 00:16:08,279
Не казвайте, че мислите за
това, което мисля, че мислите!
138
00:16:08,425 --> 00:16:10,448
Защо ? Какво означава
"Пелигро ръка"?
139
00:16:10,594 --> 00:16:12,533
- Теж, колко бързо?
- Не знам, човече.
140
00:16:12,679 --> 00:16:15,363
Някой да отговори! Какво
означава "Пелигро ръка"?
141
00:16:15,509 --> 00:16:17,698
Означава „Опасен аз“!
142
00:16:17,844 --> 00:16:20,561
Това ?!
143
00:16:21,355 --> 00:16:22,668
Колко бързо, Тедж?
144
00:16:22,814 --> 00:16:24,795
Като се има предвид половинсекундно
забавяне на детонацията ...
145
00:16:24,941 --> 00:16:27,798
да кажем, че ни
трябват около 80.
146
00:16:27,944 --> 00:16:31,219
Не мога, скоростомерът
ми показва максимум 70!
147
00:16:31,365 --> 00:16:33,054
Какво да правя ?
148
00:16:33,200 --> 00:16:36,452
Натиснете газта
и се молете!
149
00:16:43,543 --> 00:16:47,463
МОЯТА
150
00:17:21,039 --> 00:17:25,084
Да влезем в палмовата горичка,
там пътят е чист!
151
00:18:21,433 --> 00:18:23,976
Роман, добре ли си?
152
00:18:25,979 --> 00:18:29,231
Дупето ми гори!
153
00:18:38,283 --> 00:18:42,077
Не, Теж, това е мина!
154
00:19:54,776 --> 00:19:58,320
Как, по дяволите, не си мъртъв?
155
00:20:08,081 --> 00:20:10,396
Момчета, мисля, че намерихме
изход.
156
00:20:10,542 --> 00:20:13,190
На няколко мили напред е мост,
който ни отвежда през границата.
157
00:20:13,336 --> 00:20:17,005
Колкото по-скоро стигнем там
, толкова по-добре.
158
00:20:19,259 --> 00:20:22,553
Лети, внимавай за правото!
159
00:20:59,048 --> 00:21:01,884
Къде е устройството?
160
00:21:21,321 --> 00:21:23,989
Влизай в колата.
161
00:21:42,425 --> 00:21:45,719
Беше Джейкъб, нали?
162
00:22:15,750 --> 00:22:18,857
По дяволите, това ли е мостът?
163
00:22:19,003 --> 00:22:21,735
- Не, по дяволите!
- Трябва ли да излизаме отвъд ?!
164
00:22:21,881 --> 00:22:24,967
Е, казах,
че е нещо като мост ...
165
00:22:37,855 --> 00:22:40,649
Мамка му !
166
00:22:59,210 --> 00:23:01,233
Тези маниаци няма
да се откажат!
167
00:23:01,379 --> 00:23:04,840
Трябва
да преминем границата.
168
00:23:59,896 --> 00:24:02,814
Къде е мостът?
169
00:24:06,110 --> 00:24:09,488
Не не ! Дон, не прави това!
170
00:24:43,648 --> 00:24:46,942
Това беше нещо ново ...
171
00:25:04,961 --> 00:25:07,754
Всичко е на мястото си.
172
00:25:08,172 --> 00:25:09,979
Но вие сте направили много
бъркотия там.
173
00:25:10,125 --> 00:25:11,905
Виждали ли сте заглавия?
174
00:25:12,051 --> 00:25:15,367
Таен самолет се разби
в враждебна страна?
175
00:25:15,513 --> 00:25:18,995
И всичко ли е
вид покритие?
176
00:25:19,141 --> 00:25:21,498
Обзалагам се, че това, което
е необходимо ...
177
00:25:21,644 --> 00:25:24,938
... трябва да
се отдръпнете.
178
00:25:29,026 --> 00:25:32,570
Оценявам вашата помощ.
179
00:25:34,782 --> 00:25:38,076
Трябва да спра да
правя това.
180
00:25:39,787 --> 00:25:42,727
Какво правим, Рамзи?
181
00:25:42,873 --> 00:25:45,063
Къде отиваме?
182
00:25:45,209 --> 00:25:48,393
Е, успях да разгадая
данните в съобщението на г-н Никой
183
00:25:48,539 --> 00:25:50,694
И намерих GPS координатите
184
00:25:50,840 --> 00:25:53,842
които бяха
умишлено скрити .
185
00:25:55,177 --> 00:25:57,784
Знаете ли за Яков?
186
00:25:57,930 --> 00:26:01,454
Въпрос ... кой е Яков?
187
00:26:01,600 --> 00:26:06,521
Джейкъб ... е отдавна
изчезналият брат на Доминик.
188
00:26:08,649 --> 00:26:10,505
Човече, аз съм виновен.
189
00:26:10,651 --> 00:26:13,216
Съжалявам, опитвах се
да разбера ...
190
00:26:13,362 --> 00:26:15,510
Твоя брат ?
191
00:26:15,656 --> 00:26:21,057
Имате ли брат, който също
е някакъв супер шпионин?
192
00:26:21,203 --> 00:26:25,979
Със собствената си частна армия и
водещ като луд надолу по хълма?
193
00:26:26,125 --> 00:26:31,192
Кой скача във въздуха
и каца в самолет?
194
00:26:31,338 --> 00:26:33,069
Кой прави това?
195
00:26:33,215 --> 00:26:34,988
Кой прави това ?!
196
00:26:35,134 --> 00:26:37,616
Торето.
197
00:26:37,762 --> 00:26:39,284
Това е баща ми!
198
00:26:39,430 --> 00:26:41,369
MyâþâМоят!
199
00:26:41,515 --> 00:26:42,871
Той е мъртъв ...
200
00:26:43,017 --> 00:26:44,998
Трябва да ги извадим оттам!
201
00:26:45,144 --> 00:26:49,230
Трябва да ги извадим оттам!
Това е баща ми!
202
00:26:50,149 --> 00:26:53,131
Това е баща ми!
Това е баща ми!
203
00:26:53,277 --> 00:26:56,780
Той не е мъртъв! Той не е мъртъв!
204
00:26:56,989 --> 00:26:59,699
Той не е мъртъв!
205
00:27:03,829 --> 00:27:07,437
Има няколко формуляра,
които трябва да бъдат подписани,
206
00:27:07,583 --> 00:27:10,710
само някои формалности.
207
00:27:13,631 --> 00:27:17,300
Всичко, което остава,
е зад ъгъла.
208
00:27:42,159 --> 00:27:43,807
Хей!
209
00:27:43,953 --> 00:27:46,643
Тук не се допуска никой.
210
00:27:46,789 --> 00:27:49,604
Ти ли си
най -големият син на Торето?
211
00:27:49,750 --> 00:27:52,752
Този, който няма полза, не е такъв.
212
00:27:58,759 --> 00:27:59,906
Какво е това ?
213
00:28:00,052 --> 00:28:01,366
Махай се.
214
00:28:01,512 --> 00:28:03,118
Pleacã!
215
00:28:03,264 --> 00:28:06,329
Това ли е начинът, по който показваш своето
уважение, затова имаш това нещо?
216
00:28:06,475 --> 00:28:07,956
Не.
217
00:28:08,102 --> 00:28:10,493
Не ти, ти си този,
който ги е убил!
218
00:28:10,639 --> 00:28:12,293
Състезанията го убиха.
219
00:28:12,439 --> 00:28:15,213
Знаеше, че ще го бутна
в стената, той знаеше това.
220
00:28:15,359 --> 00:28:18,569
- Не знам дали е седнал зад волана ...
- Кълна ви се ...
221
00:28:18,737 --> 00:28:20,718
Кълна ви се в името на
Бог , че ако не си тръгнете ...
222
00:28:20,864 --> 00:28:22,887
- Какво ?
- Обади се на Бъди.
223
00:28:23,033 --> 00:28:25,618
Сега !
224
00:28:29,665 --> 00:28:33,668
Добре, сега имаме
златното момче
225
00:28:36,630 --> 00:28:38,923
Плеака.
226
00:28:39,591 --> 00:28:41,739
Заплашвате ли ме сега?
227
00:28:41,885 --> 00:28:44,617
Остави и ни остави на мира.
228
00:28:44,763 --> 00:28:48,496
Ами семейство Торето, винаги
трябва да правиш героите!
229
00:28:48,642 --> 00:28:51,207
Вижте, ще ви разкрия една тайна.
230
00:28:51,353 --> 00:28:54,544
Ти, чичо ти и аз
сме в капан тук.
231
00:28:54,690 --> 00:28:57,630
Винаги обикаляме в един и
същ кръг лайна.
232
00:28:57,776 --> 00:29:01,112
Никога не се отърваваме от него.
233
00:29:01,822 --> 00:29:05,555
Не знаеш какъв беше чичо ми.
234
00:29:05,701 --> 00:29:08,308
- Но аз съм жив, копеле.
- Какво каза ?
235
00:29:08,454 --> 00:29:10,997
Пусни ме !
236
00:29:11,498 --> 00:29:13,813
Dom, opreºte-te !
237
00:29:13,959 --> 00:29:17,795
Спри, пусни!
238
00:29:34,772 --> 00:29:37,398
Ела тук !
239
00:30:00,339 --> 00:30:01,778
Яков!
240
00:30:01,924 --> 00:30:04,656
Не мога да повярвам как
работи този магнит.
241
00:30:04,802 --> 00:30:06,240
Беше толкова добре.
242
00:30:06,386 --> 00:30:09,911
Ето какво имам тук, взех
от пилотската кабина до самолета.
243
00:30:10,057 --> 00:30:12,955
Бяхте небрежни и тежки.
244
00:30:13,101 --> 00:30:15,917
- Каза ли нещо?
- Не, нищо.
245
00:30:16,063 --> 00:30:19,128
Той не ме поздрави, той просто
полудя,
246
00:30:19,274 --> 00:30:21,506
но в същото време той
беше много уплашен.
247
00:30:21,652 --> 00:30:23,986
Можеш ли да повярваш?
248
00:30:26,198 --> 00:30:28,346
Красива операция.
249
00:30:28,492 --> 00:30:33,955
Изкараха ни от самолета на г-н Никой
без драскотина и вие го свалихте.
250
00:30:34,289 --> 00:30:37,146
Аз съм впечатлен.
251
00:30:37,292 --> 00:30:38,599
Знаеш ли кой съм аз?
252
00:30:38,745 --> 00:30:40,400
Разбира се, че знам.
253
00:30:40,546 --> 00:30:42,880
Но ти ?
254
00:30:43,882 --> 00:30:47,552
Източен Лос Анджелис не е подходящо
място за израстване.
255
00:30:48,554 --> 00:30:52,890
Да живееш в сянката на брат си те
хвърли в тази комбинация.
256
00:30:53,517 --> 00:30:56,227
Нали така?
257
00:30:57,729 --> 00:31:01,087
Цял живот се опитвате
да бъдете по-бързи от Дон.
258
00:31:01,233 --> 00:31:04,235
По-умен от Дом ...
259
00:31:04,820 --> 00:31:07,530
По-силен от Дом.
260
00:31:07,698 --> 00:31:10,054
Кажи ми ...
261
00:31:10,200 --> 00:31:13,911
Тази омраза ли ви държи будни през нощта?
262
00:31:16,498 --> 00:31:19,333
И все пак ...
263
00:31:19,835 --> 00:31:22,837
След толкова години ...
264
00:31:25,632 --> 00:31:29,740
Трябваше да те наема, вместо да се
обърна към миналото на брат ти.
265
00:31:29,886 --> 00:31:33,411
- Не работя за конкуренция.
- Това е хубаво.
266
00:31:33,557 --> 00:31:35,454
Да мислиш, че можеш
да се съревноваваш с мен .
267
00:31:35,600 --> 00:31:38,644
Каза жената в кутията ...
268
00:31:40,188 --> 00:31:42,003
Изглежда ли ви познато?
269
00:31:42,149 --> 00:31:46,235
Останалите устройства са заровени
някъде в много от сейфовете на Агенцията.
270
00:31:46,570 --> 00:31:49,135
Трябваше да разберете къде.
271
00:31:49,281 --> 00:31:52,825
Осигурихте устройството от
самолета на г-н Никой.
272
00:31:53,201 --> 00:31:56,809
Останалите устройства са остарели,
от периода преди интернет.
273
00:31:56,955 --> 00:32:00,833
Не бихте могли да ги хакнете
дори и да искате.
274
00:32:02,169 --> 00:32:04,942
Знам какво търсиш ...
275
00:32:05,088 --> 00:32:08,321
Оръжие, толкова мощно, че не би трябвало да
съществува половин век.
276
00:32:08,467 --> 00:32:11,949
Какво бихте направили с него, да започнете
глобална атака?
277
00:32:12,095 --> 00:32:15,995
Бихте ли го продали на някой, който
ви предлага повече, или може би ...
278
00:32:16,141 --> 00:32:20,102
Запазвате го за себе си,
за да можете да шокирате системата.
279
00:32:20,854 --> 00:32:24,045
И си помислихте, че
всичко е просто атака.
280
00:32:24,191 --> 00:32:26,088
Прочетохте ли
психологическия ми профил ?
281
00:32:26,234 --> 00:32:29,884
- Браво!
- Видях оценките му от втори клас.
282
00:32:30,030 --> 00:32:32,615
Това е, което правя.
283
00:32:40,957 --> 00:32:45,252
Вашият профил е отличителен.
284
00:32:45,796 --> 00:32:48,527
Знаех, че семейство Торето
има мексиканска кръв, но ...
285
00:32:48,673 --> 00:32:52,551
Никога
не съм го осъзнавал .
286
00:32:57,516 --> 00:33:00,998
ЕДИНБУРГ, ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
287
00:33:01,144 --> 00:33:04,710
Намирането на двете половини на
проекта Ares е лесната част.
288
00:33:04,856 --> 00:33:07,630
Но да примамиш брат си
в тази комбинация ...
289
00:33:07,776 --> 00:33:10,132
Вие нямате шанс.
290
00:33:10,278 --> 00:33:13,197
Разчитам на чувствата.
291
00:33:16,117 --> 00:33:20,120
КАПСИЧНО МОРЕ
292
00:33:24,543 --> 00:33:27,400
Слязох от картата.
293
00:33:27,546 --> 00:33:31,215
Не мисля, че има карти
през тези места.
294
00:33:31,925 --> 00:33:33,739
Ако тук се появи агент
295
00:33:33,885 --> 00:33:35,825
Казвам ви сега,
няма ме.
296
00:33:35,971 --> 00:33:38,848
Това място има само един изход.
297
00:33:39,266 --> 00:33:43,185
Със сигурност
беше тайното скривалище на г-н Никой.
298
00:33:49,901 --> 00:33:52,570
Какво правим сега, Дом?
299
00:33:53,363 --> 00:33:57,658
Каквото и да се случи, най
-добрите ще победят ...
300
00:33:57,951 --> 00:34:01,161
Без значение какво настройва.
301
00:34:04,708 --> 00:34:07,501
Всичко зависи от мен.
302
00:34:07,836 --> 00:34:10,276
- И само аз.
- Не !
303
00:34:10,422 --> 00:34:14,300
Каквото и да трябва
да направите, ние ще го направим заедно.
304
00:34:14,593 --> 00:34:17,720
Да се захващаме за работа.
305
00:34:32,068 --> 00:34:35,843
Чудили ли сте се някога на колко мисии сме били заедно?
306
00:34:35,989 --> 00:34:38,012
Някак си ...
307
00:34:38,158 --> 00:34:39,638
Винаги съм оцелявал.
308
00:34:39,784 --> 00:34:41,891
Да, досега всичко
беше наред.
309
00:34:42,037 --> 00:34:43,517
Имах късмет.
310
00:34:43,663 --> 00:34:47,146
Не, не, не, не ме слушайте!
Помисли за това.
311
00:34:47,292 --> 00:34:51,692
Бил съм на безброй
луди мисии по света,
312
00:34:51,838 --> 00:34:55,571
Правенето на това, което мнозина биха казали,
е почти невъзможно,
313
00:34:55,717 --> 00:34:58,824
И дори нямам
белег за показване.
314
00:34:58,970 --> 00:35:02,119
Искам да кажа, вижте палтото ми!
315
00:35:02,265 --> 00:35:05,497
Това са дупки
от куршуми от 40 момчета
316
00:35:05,643 --> 00:35:08,292
който искаше
главата ми да отлети от раменете ми.
317
00:35:08,438 --> 00:35:11,295
Последваха ни с коли,
влакове, цистерни ...
318
00:35:11,441 --> 00:35:14,089
Да не говорим за
тази подводница.
319
00:35:14,235 --> 00:35:17,927
- И все пак все още сме тук ...
- Точно така!
320
00:35:18,073 --> 00:35:20,179
Рамзи, как се казва,
когато тестваш теория
321
00:35:20,325 --> 00:35:22,139
Винаги ли получавате един и
същ резултат?
322
00:35:22,285 --> 00:35:25,434
Хипотезата става факт,
просто не предполагате, че ...
323
00:35:25,580 --> 00:35:31,168
Не, но когато невероятното
винаги се случва , това е повече от късмет.
324
00:35:32,128 --> 00:35:34,443
Може би не сме нормални.
325
00:35:34,589 --> 00:35:38,030
Това казах, не сме
нормални!
326
00:35:38,176 --> 00:35:41,408
Добре, само за
да изясня ...
327
00:35:41,554 --> 00:35:44,995
Вие двамата предполагате, че ...
328
00:35:45,141 --> 00:35:47,206
Супергерои ли сме?
329
00:35:47,352 --> 00:35:51,063
- Може би.
- Може би...
330
00:35:52,440 --> 00:35:56,360
А може би сме
просто тъпаци!
331
00:35:59,656 --> 00:36:03,283
Вземи това проклето
яке със себе си, човече.
332
00:36:10,583 --> 00:36:14,086
Прекрасно си свършил работата там.
333
00:36:14,462 --> 00:36:17,881
Липсва ли ви старият ви живот?
334
00:36:18,591 --> 00:36:20,884
Ами ти?
335
00:36:22,136 --> 00:36:24,702
Всеки ден.
336
00:36:24,848 --> 00:36:27,329
Хора ...
337
00:36:27,475 --> 00:36:29,540
Ние имаме компания.
338
00:36:29,686 --> 00:36:32,896
Не мисля, че има
нужда от презентации.
339
00:36:33,565 --> 00:36:37,734
- Радвам се да те видя.
- Липсваше ми.
340
00:36:38,111 --> 00:36:39,925
Благодаря.
341
00:36:40,071 --> 00:36:42,614
Sigur cã da.
342
00:36:44,826 --> 00:36:47,725
Трябваше да ми кажеш.
343
00:36:47,871 --> 00:36:51,039
Той има право да знае.
344
00:36:51,416 --> 00:36:54,732
Яков
ми е брат , трябва да съм тук.
345
00:36:54,878 --> 00:36:59,214
Идвайки тук, излагате
всички на опасност.
346
00:37:00,466 --> 00:37:03,490
Деца и целия свят,
който сте изградили.
347
00:37:03,636 --> 00:37:06,847
Всички
рискуваме.
348
00:37:07,432 --> 00:37:09,663
Дом, слушай ме ...
349
00:37:09,809 --> 00:37:13,625
Моите и вашите деца са на възможно
най-сигурното място.
350
00:37:13,771 --> 00:37:16,253
Аз съм с Брайън.
351
00:37:16,399 --> 00:37:19,276
Сега пораствам, Дон.
352
00:37:19,902 --> 00:37:22,487
И аз трябва да се погрижа за това.
353
00:37:29,746 --> 00:37:32,186
Защитната стена на това нещо
е доста добра,
354
00:37:32,332 --> 00:37:35,063
но с няколко инструкции
и протоколи,
355
00:37:35,209 --> 00:37:38,045
Успях ...
356
00:37:39,130 --> 00:37:41,570
Представям ви проекта Ares.
357
00:37:41,716 --> 00:37:44,531
- Какво е това ?
- Какво получих от самолета на г-н Никой.
358
00:37:44,677 --> 00:37:46,366
Или поне част от него.
359
00:37:46,512 --> 00:37:50,204
Ares е проектиран да презаписва и
усвоява всяка цифрова информация.
360
00:37:50,350 --> 00:37:54,791
Всеки компютър, работещ в
двоична система, е уязвим.
361
00:37:54,937 --> 00:37:59,421
Ако заредите програмата Ares в
сателит, тя се разпространява като вирус.
362
00:37:59,567 --> 00:38:03,383
И тогава е само въпрос на време
някой да поеме контрол над каквото и да е оръжие ...
363
00:38:03,529 --> 00:38:06,678
конвенционални, ядрени или
които все още не сме научили,
364
00:38:06,824 --> 00:38:08,972
И го насочете,
където искате
365
00:38:09,118 --> 00:38:12,267
Яков е на път да стартира
нов световен ред,
366
00:38:12,413 --> 00:38:14,478
само за няколко минути.
367
00:38:14,624 --> 00:38:16,772
Арес е богът на
войната, нали?
368
00:38:16,918 --> 00:38:19,399
Ако Яков получи това ...
369
00:38:19,545 --> 00:38:22,444
Той ще стане бог на
всички неща.
370
00:38:22,590 --> 00:38:25,072
Когато видя колко опасен
е прототипът на Ares,
371
00:38:25,218 --> 00:38:27,950
Той беше разделен на две
части от г-н Никой.
372
00:38:28,096 --> 00:38:31,536
И двете са безполезни
без ключа за активиране.
373
00:38:31,682 --> 00:38:33,830
Яков вече има една от половинките,
374
00:38:33,976 --> 00:38:36,416
И той ще се опита да вземе
другата половина.
375
00:38:36,562 --> 00:38:39,294
Дайте пълен за отпечатване.
376
00:38:39,440 --> 00:38:40,879
И ние трябва да го намерим.
377
00:38:41,025 --> 00:38:44,132
Но за да се доберем до Джейкъб,
ще трябва да се разделим.
378
00:38:44,278 --> 00:38:46,510
Роман, Теж, познавам някои
момчета от Германия
379
00:38:46,656 --> 00:38:49,846
Те могат да ни помогнат да получим
всичко, от което се нуждаем.
380
00:38:49,992 --> 00:38:52,307
Чакай, има
още един проблем.
381
00:38:52,453 --> 00:38:56,144
В съобщението на г-н Никой не се споменава
име, свързано с ключа.
382
00:38:56,290 --> 00:39:00,001
Може би искате да седнете, това
ще бъде изненада.
383
00:39:05,508 --> 00:39:06,989
Не е възможно !
384
00:39:07,135 --> 00:39:08,949
Точно това казах.
385
00:39:09,095 --> 00:39:12,953
Искате да кажете, че смъртта на Хан
е свързана с всичко това?
386
00:39:13,099 --> 00:39:14,830
Трябва да е така.
387
00:39:14,976 --> 00:39:16,873
Аз ще се погрижа за това.
388
00:39:17,019 --> 00:39:19,459
Теж, можеш ли да ми изпратиш цялата
информация за Хан?
389
00:39:19,605 --> 00:39:22,065
- Да.
- Идвам с теб.
390
00:39:22,859 --> 00:39:25,402
Лети ...
391
00:39:26,279 --> 00:39:29,011
Намерих това в деня, в който
Хан умря.
392
00:39:29,157 --> 00:39:30,971
Мексико ...
393
00:39:31,117 --> 00:39:33,098
Погледнете датата на пощата.
394
00:39:33,244 --> 00:39:36,601
Всичко, което щеше да
направи, се озова там.
395
00:39:36,747 --> 00:39:38,687
Tokio...
396
00:39:38,833 --> 00:39:41,898
Какво ще правиш
с Джейкъб?
397
00:39:42,044 --> 00:39:44,754
Ще ги намеря.
398
00:39:46,132 --> 00:39:48,405
Как
399
00:39:48,551 --> 00:39:51,344
С помощта на стар приятел.
400
00:40:02,023 --> 00:40:05,714
С всички тези пари бихме могли
по-добре да си купим къща.
401
00:40:05,860 --> 00:40:08,925
Но пазенето на парите
е просто илюзия!
402
00:40:09,071 --> 00:40:11,344
Илюзия? Видяхте ли
някакви илюзии тук?
403
00:40:11,490 --> 00:40:14,556
Никъде не стигате, ако нямате пари.
Парите са реалност!
404
00:40:14,702 --> 00:40:17,329
- Аз съм илюзия!
- Реалност!
405
00:40:18,080 --> 00:40:22,459
Хей, какво мислиш? Парите
илюзия ли са или реалност?
406
00:40:22,668 --> 00:40:26,485
Няма значение ! Всичко зависи
от това какво сте избрали да видите.
407
00:40:26,631 --> 00:40:29,696
По дяволите, казах ти, че
съм прав!
408
00:40:29,842 --> 00:40:31,740
- Аз съм Лео.
- Аз съм Сантос.
409
00:40:31,886 --> 00:40:33,241
Аз, Дон ...
410
00:40:33,387 --> 00:40:35,744
- Защо сте затворени?
- Защото имаме черна кожа.
411
00:40:35,890 --> 00:40:39,748
- И защото съм ограбил банка.
- Това не е причина!
412
00:40:39,894 --> 00:40:44,461
Полицията ни спря, защото бяхме
черни, а не защото ограбихме банка.
413
00:40:44,607 --> 00:40:48,256
- Да, прав си.
- Хей, чакай, чакай.
414
00:40:48,402 --> 00:40:50,509
Има пукнатина в
захранващата линия.
415
00:40:50,655 --> 00:40:53,261
Ако въздухът попадне там,
поемете контрола.
416
00:40:53,407 --> 00:40:54,930
Какво означава това ?
417
00:40:55,076 --> 00:40:58,850
Стар трик, използван
от състезателната механика.
418
00:40:58,996 --> 00:41:03,480
Но ако цепнатината се разшири
и до нея достигне искра,
419
00:41:03,626 --> 00:41:06,586
всичко се превръща
в бомба.
420
00:41:46,794 --> 00:41:49,879
Хей, човече, ти
си най-добрият!
421
00:41:51,382 --> 00:41:52,904
Кой е следващият ?
422
00:41:53,050 --> 00:41:54,447
Попитах кой е следващият?
423
00:41:54,593 --> 00:41:57,262
Аз съм следващата!
424
00:41:58,514 --> 00:42:00,723
Dom ?
425
00:42:01,142 --> 00:42:03,123
Кога излезе, човече?
426
00:42:03,269 --> 00:42:05,979
Казах, че съм следващата!
427
00:42:06,730 --> 00:42:09,170
Хайд, Дом.
428
00:42:09,316 --> 00:42:12,007
Не искате да се състезавате с мен в
онази стара кола на Бъди.
429
00:42:12,153 --> 00:42:15,446
Колата е
това, което прави шофьора.
430
00:42:21,495 --> 00:42:23,601
Ето това е ...
431
00:42:23,747 --> 00:42:25,770
Ако спечелите ...
432
00:42:25,916 --> 00:42:27,981
Можете да се приберете.
433
00:42:28,127 --> 00:42:30,191
Ако загубите ...
434
00:42:30,337 --> 00:42:32,944
Продължавайте да шофирате,
не спирайте ...
435
00:42:33,090 --> 00:42:35,447
И никога не се връщаш!
436
00:42:35,593 --> 00:42:38,158
Никога!
437
00:42:38,304 --> 00:42:40,035
Какво искаш да кажеш, Дон?
438
00:42:40,181 --> 00:42:42,891
Знам какво направи.
439
00:42:43,309 --> 00:42:47,417
В деня, в който загубих, татко казваше
нещо за повреда на двигателя.
440
00:42:47,563 --> 00:42:49,961
Помниш ли?
441
00:42:50,107 --> 00:42:53,443
Вие бяхте последният,
който работеше там.
442
00:42:54,403 --> 00:42:57,739
И миг по-късно той почина.
443
00:42:57,990 --> 00:43:01,701
Кажи ми защо
уби баща ми?
444
00:43:08,083 --> 00:43:11,002
Да се състезаваме!
445
00:43:14,590 --> 00:43:18,031
Караме до Еко-парк!
Четвърта улица през моста е винаги безплатна!
446
00:43:18,177 --> 00:43:20,553
Хайде, хайде, хайде!
447
00:43:39,198 --> 00:43:41,596
На места ...
448
00:43:41,742 --> 00:43:43,973
Бъди готов ...
449
00:43:44,119 --> 00:43:46,579
Започнете!
450
00:45:10,080 --> 00:45:13,082
Твърде рано...
451
00:45:19,673 --> 00:45:22,216
Не !
452
00:46:21,151 --> 00:46:24,278
Всичко е както си спомням.
453
00:46:25,280 --> 00:46:27,845
Точно както чичо ти ги е оставил.
454
00:46:27,991 --> 00:46:30,826
Търся Джейкъб.
455
00:46:34,498 --> 00:46:37,249
Не мога да ти помогна.
456
00:46:37,709 --> 00:46:41,859
Знам, че се погрижи за
Джейкъб след смъртта на баща ми.
457
00:46:42,005 --> 00:46:44,529
Най-голямата вреда,
която можете да нанесете на Toretto
458
00:46:44,675 --> 00:46:48,094
е да ги държи
далеч от семейството.
459
00:46:48,470 --> 00:46:51,285
Това сте направили с Джейкъб.
460
00:46:51,431 --> 00:46:55,456
Имате хора, които ви обичат, които
ви харесват, които се грижат за вас ...
461
00:46:55,602 --> 00:46:57,625
Яков няма никой.
462
00:46:57,771 --> 00:47:02,255
Тази история няма да свърши, докато
един от вас не влезе в земята.
463
00:47:02,401 --> 00:47:05,508
Знам, че направи всичко възможно
, Бъди.
464
00:47:05,654 --> 00:47:09,657
Но и двамата знаем, че всичко това
е причинило много болка.
465
00:47:18,792 --> 00:47:22,461
Направих всичко, за
да помогна на Джейкъб.
466
00:47:23,004 --> 00:47:26,340
Но аз не съм Джак Торето.
467
00:47:42,482 --> 00:47:46,736
Да се помирим с това, което
е било в миналото ...
468
00:47:47,654 --> 00:47:50,948
трябва да гледате към бъдещето.
469
00:47:57,330 --> 00:47:59,729
Той е в Лондон.
470
00:47:59,875 --> 00:48:02,543
Това е всичко, което знам.
471
00:48:12,220 --> 00:48:15,264
Dom.
472
00:48:17,350 --> 00:48:20,352
Надявам се да намерите мир
473
00:48:22,689 --> 00:48:26,442
Шанс за мир умря
този ден на пистата.
474
00:48:33,992 --> 00:48:38,120
TOKIO
475
00:48:49,090 --> 00:48:51,884
Благодаря.
476
00:48:53,887 --> 00:48:56,160
Това място е задънена улица.
477
00:48:56,306 --> 00:49:00,247
Мислите ли, че Джейкъб знае, че Хан
участва в проекта?
478
00:49:00,393 --> 00:49:04,605
Ако той разполага с цялата информация, с
която разполагаме, той вероятно знае.
479
00:49:07,192 --> 00:49:10,527
Никога
не съм казвал на Дом ...
480
00:49:10,737 --> 00:49:14,698
Поддържах връзка с него известно време
след случилото се.
481
00:49:14,950 --> 00:49:18,160
Той живее с Бъди
една година и след това ...
482
00:49:18,370 --> 00:49:21,310
Той изчезна и ми каза да
не го следвам.
483
00:49:21,456 --> 00:49:25,064
След като той изчезна, бях толкова
отчаяна да ги намеря, че ...
484
00:49:25,210 --> 00:49:26,774
Щях да направя всичко.
485
00:49:26,920 --> 00:49:29,902
Дори счупих полицейския архив,
но не можах да намеря нищо.
486
00:49:30,048 --> 00:49:31,654
Какво направи ?
487
00:49:31,800 --> 00:49:34,448
По това време бяхте на 16!
488
00:49:34,594 --> 00:49:37,535
Направих това, което трябваше да направя.
489
00:49:37,681 --> 00:49:40,266
Da.
490
00:49:42,185 --> 00:49:43,999
Но ти ?
491
00:49:44,145 --> 00:49:46,127
Какво прави ?
492
00:49:46,273 --> 00:49:49,672
Това е промяна към по
-добро, нали?
493
00:49:49,818 --> 00:49:53,028
Току-що си спомних ...
494
00:49:53,905 --> 00:49:55,719
Кой бях.
495
00:49:55,865 --> 00:49:58,514
Всичко се е променило.
496
00:49:58,660 --> 00:50:01,475
И се забави ...
497
00:50:01,621 --> 00:50:04,395
За мен мир се крие в хаос.
498
00:50:04,541 --> 00:50:09,461
Все едно трябва да се изправя пред света,
само за да се чувствам жив.
499
00:50:10,714 --> 00:50:13,028
Sã-I þin pe micuþul Brian ...
500
00:50:13,174 --> 00:50:17,302
Скрити някъде в пещера,
защото имаме неочаквана компания.
501
00:50:17,679 --> 00:50:20,764
Чувствам се в капан ...
502
00:50:20,974 --> 00:50:24,435
Не бяхме свикнали да се крием.
503
00:50:25,562 --> 00:50:29,795
Дом ми е брат и ти
винаги ще ми бъдеш сестра.
504
00:50:29,941 --> 00:50:34,028
Странното е, че имаме
толкова много малки тайни.
505
00:50:39,659 --> 00:50:40,848
Това?
506
00:50:40,994 --> 00:50:43,309
Не мога да повярвам...
507
00:50:43,455 --> 00:50:44,977
Какво е ?
508
00:50:45,123 --> 00:50:48,876
Спомняте ли си какво
винаги е казвал Хан за Токио?
509
00:50:49,961 --> 00:50:51,692
Както той каза в
старите уестърни,
510
00:50:51,838 --> 00:50:55,279
Преминали ли са каубоите границата с Мексико, за
да се спасят от строгостта на закона?
511
00:50:55,425 --> 00:50:58,761
Tokio este Mexic.
512
00:51:02,015 --> 00:51:04,558
Не е възможно !
513
00:51:09,647 --> 00:51:13,734
ОБЛАСТ ЗА ИЗПИТВАНЕ НА ЗАПУСКА.
КОЛОН
514
00:51:20,074 --> 00:51:22,848
Готови сте да се състезавате.
515
00:51:22,994 --> 00:51:25,434
Не, не ... По дяволите!
516
00:51:25,580 --> 00:51:28,771
Кажи ми, че не си свързал този клапан
към захранващата линия, човече!
517
00:51:28,917 --> 00:51:30,731
Спокойно, всичко
е наред.
518
00:51:30,877 --> 00:51:32,733
Така спечелих още
половин секунда.
519
00:51:32,879 --> 00:51:35,235
- Всичко е наред !
- Ние не сме в "Top Gun", Maverick!
520
00:51:35,381 --> 00:51:37,821
- Ако не спазвате правилата, ще умрете!
- Хайде!
521
00:51:37,967 --> 00:51:39,365
Притеснявате се твърде много.
522
00:51:39,511 --> 00:51:42,242
Знаете ли какво може да окаже толкова голям натиск
в захранващата линия?
523
00:51:42,388 --> 00:51:44,286
Кажи ми сега ! Дотогава
останете във вашата банка.
524
00:51:44,432 --> 00:51:46,330
Но ти каза да излезеш.
525
00:51:46,476 --> 00:51:50,542
В случай, че сте забравили, аз измислих как
да разреша проблема и да получа пари.
526
00:51:50,688 --> 00:51:52,920
Това беше цялата ми идея.
527
00:51:53,066 --> 00:51:55,381
На кого ще поверите
тази своя идея?
528
00:51:55,527 --> 00:51:58,050
Този славен механик?
529
00:51:58,196 --> 00:51:59,510
Или специалист по ракети?
530
00:51:59,656 --> 00:52:01,845
Ако зависи от мен, щяхте да сте
на тиган за картофи ...
531
00:52:01,991 --> 00:52:03,847
- Момчета, успокойте се.
- Всичко е наред.
532
00:52:03,993 --> 00:52:06,266
- Какво значение има чия идея беше?
- Хей!
533
00:52:06,412 --> 00:52:09,122
Трябва да тръгваме !
534
00:52:10,291 --> 00:52:13,961
Хей, плешив човек, имаш ли
десетсекундна кола?
535
00:52:15,296 --> 00:52:18,840
Поздравете кола с
две секунди.
536
00:52:21,427 --> 00:52:24,054
Aoleu!
537
00:52:25,556 --> 00:52:28,330
Това е Pontiac Fiero ...
538
00:52:28,476 --> 00:52:30,916
- Задвижван от реактивен двигател?
- Впечатляващо, нали?
539
00:52:31,062 --> 00:52:33,127
- Ти знаеш!
- Не !
540
00:52:33,273 --> 00:52:36,233
Не е впечатляващо.
541
00:52:36,442 --> 00:52:38,090
Движете се по-бързо.
542
00:52:38,236 --> 00:52:41,446
Да тръгваме !
543
00:52:56,129 --> 00:52:59,923
Свалете го! Хайде, хайде, хайде!
544
00:53:15,189 --> 00:53:17,649
Da !
545
00:53:18,109 --> 00:53:20,674
Направих го! Да!
546
00:53:20,820 --> 00:53:23,780
Да, приятели, направих го!
547
00:53:26,659 --> 00:53:29,558
Малко съм объркан ...
548
00:53:29,704 --> 00:53:31,810
Колата не изпревари самолета.
549
00:53:31,956 --> 00:53:33,437
Но не избухна.
550
00:53:33,583 --> 00:53:35,564
И дори не се стопи.
551
00:53:35,710 --> 00:53:38,712
Той е в едно парче.
552
00:53:43,342 --> 00:53:45,324
Имахте предвид парчета?
553
00:53:45,470 --> 00:53:47,159
Е, следващия път ...
554
00:53:47,305 --> 00:53:49,745
Искаш ли да ме послушаш?
555
00:53:49,891 --> 00:53:52,706
Не беше казано, че можете
да ни дадете кола.
556
00:53:52,852 --> 00:53:55,459
За предпочитане такъв,
който не експлодира.
557
00:53:55,605 --> 00:53:56,877
Може ?
558
00:53:57,023 --> 00:54:00,172
Дилърството на Honda е около
три хиляди мили в тази посока.
559
00:54:00,318 --> 00:54:03,195
Доминик Торето ни изпрати.
560
00:54:09,911 --> 00:54:12,851
Кой е Доминик Торето?
561
00:54:12,997 --> 00:54:17,000
ЛОНДОН
562
00:55:05,341 --> 00:55:08,552
Това е красиво колие от баба.
563
00:55:08,844 --> 00:55:12,035
Диамантите и изумрудите
ви стоят много добре.
564
00:55:12,181 --> 00:55:15,308
Доминик Торето ...
565
00:55:16,310 --> 00:55:18,834
На улицата
се говореше, че са ви отвели в затвора.
566
00:55:18,980 --> 00:55:21,795
Само за малко, знаеш ли ...
567
00:55:21,941 --> 00:55:25,841
Кога ще научат, че определени птици
не могат да бъдат държани в клетки?
568
00:55:25,987 --> 00:55:29,010
Търсиш ли един
от синовете ми?
569
00:55:29,156 --> 00:55:31,596
Вие трябва да отидете...
570
00:55:31,742 --> 00:55:35,620
Вие шофирате и 15%
от бизнеса е ваш.
571
00:55:38,916 --> 00:55:41,918
Тези дни свършиха.
572
00:55:42,169 --> 00:55:44,587
Ба ну ...
573
00:55:45,631 --> 00:55:48,591
Ела с мен ?
574
00:56:18,205 --> 00:56:20,312
Търся някого.
575
00:56:20,458 --> 00:56:22,898
Той дойде в града
преди време.
576
00:56:23,044 --> 00:56:25,984
С повече момчета
и повече ресурси.
577
00:56:26,130 --> 00:56:29,196
Да, да,
току-що се появи екип .
578
00:56:29,342 --> 00:56:32,177
Те са американци.
579
00:56:36,640 --> 00:56:38,955
Те купиха оръжия
от местен дилър
580
00:56:39,101 --> 00:56:42,896
И се говори, че искат да нанесат
голям удар някъде в Единбург.
581
00:56:46,692 --> 00:56:49,007
Местен дилър, каза ли?
582
00:56:49,153 --> 00:56:51,801
Не беше ли случайно той, за
когото сте откраднали огърлицата?
583
00:56:51,947 --> 00:56:55,617
Той ми плаща добре,
какво трябваше да направя?
584
00:56:59,705 --> 00:57:02,145
Всъщност вие сте с еднаква височина.
585
00:57:02,291 --> 00:57:04,731
Той много прилича на теб.
586
00:57:04,877 --> 00:57:08,213
По дяволите, той не
ти ли е братовчед?
587
00:57:08,506 --> 00:57:11,424
Той ми е брат.
588
00:57:13,511 --> 00:57:16,763
Скъпа, готова ли си
за стар трик?
589
00:57:24,688 --> 00:57:28,608
Оказа се, че не само семейството ми
е пълно с ексцентрични персонажи.
590
00:57:29,443 --> 00:57:32,779
Може да ви бъде платено
нещо друго.
591
00:57:34,073 --> 00:57:36,741
Вие...
592
00:58:03,185 --> 00:58:06,980
Нищо не е по-силно от
любовта на семейството.
593
00:58:07,231 --> 00:58:10,380
Но вие го превърнахте
в гняв и негодувание.
594
00:58:10,526 --> 00:58:13,903
Нищо не е по-опасно.
595
00:58:17,825 --> 00:58:19,556
Dom ?
596
00:58:19,702 --> 00:58:22,225
Не им позволявайте да ви убият, нали?
597
00:58:22,371 --> 00:58:25,039
Ти си любимият ми американец.
598
00:58:49,189 --> 00:58:51,629
Мисля, че харесваш
това парти , нали, Дом?
599
00:58:51,775 --> 00:58:54,674
Най-красивите жени, най-добрите
коли, всичко е превъзходно.
600
00:58:54,820 --> 00:58:56,342
И най-добрата сигурност.
601
00:58:56,488 --> 00:58:59,490
Аз съм Ото, партньор
на брат ти.
602
00:59:03,954 --> 00:59:06,102
По-точно, аз съм финансистът.
603
00:59:06,248 --> 00:59:10,440
Но леля ми е диктатор, така
че не разговаряме с хората, не, не, не ...
604
00:59:10,586 --> 00:59:12,567
Всичко, което виждате тук, е мое!
605
00:59:12,713 --> 00:59:15,195
Дори момичета, ако искате едно
или две или може би три ...
606
00:59:15,341 --> 00:59:17,030
просто ми кажете, аз съм
на моя страна.
607
00:59:17,176 --> 00:59:19,949
Освен това плащам за зъболекаря.
608
00:59:20,095 --> 00:59:21,534
Къде е Яков?
609
00:59:21,680 --> 00:59:23,973
Вътре е.
610
01:00:03,639 --> 01:00:06,120
Братът, когото търсите ...
611
01:00:06,266 --> 01:00:08,790
това е някъде в миналото.
612
01:00:08,936 --> 01:00:10,333
Той изчезна отдавна.
613
01:00:10,479 --> 01:00:14,982
Виждам само едно и също страшно хлапе, което
ни уби циците.
614
01:00:16,026 --> 01:00:18,569
Грешиш.
615
01:00:19,780 --> 01:00:21,886
Тук...
616
01:00:22,032 --> 01:00:25,118
... е моят свят.
617
01:00:28,789 --> 01:00:31,415
Моето предложение е ...
618
01:00:32,000 --> 01:00:35,336
... точно като тази,
която ми даде.
619
01:00:37,089 --> 01:00:40,383
Махай се оттук, веднага.
620
01:00:40,592 --> 01:00:42,198
Карай ...
621
01:00:42,344 --> 01:00:44,826
... И
никога не се връщаш.
622
01:00:44,972 --> 01:00:46,911
Никога.
623
01:00:47,057 --> 01:00:49,038
Тази оферта ...
624
01:00:49,184 --> 01:00:52,353
Показах ви съжаление!
625
01:00:53,313 --> 01:00:56,190
Не очаквайте това отново.
626
01:00:58,902 --> 01:01:02,613
- Ето го !
- Той дойде неканен.
627
01:01:05,242 --> 01:01:07,724
Торето!
628
01:01:07,870 --> 01:01:10,518
Тъй като чичо ми
е държавен глава
629
01:01:10,664 --> 01:01:13,020
А аз съм чуждестранен сановник
630
01:01:13,166 --> 01:01:15,898
Това място е посолство.
631
01:01:16,044 --> 01:01:20,278
Което означава, че сте влезли
в страната ми, за да извършите престъпление.
632
01:01:20,424 --> 01:01:24,323
Разбира се, трябваше да се обадя на
стар приятел от Интерпол.
633
01:01:24,469 --> 01:01:27,361
Ако продължите да ровите
миналото, Дон ...
634
01:01:27,507 --> 01:01:30,391
Ще намерите това, което търсите.
635
01:01:37,357 --> 01:01:41,466
Е, както казах, циците
ми досаждат.
636
01:01:41,612 --> 01:01:44,969
Но семейството ви е
още по-лудо.
637
01:01:45,115 --> 01:01:47,513
Е, сега, когато брат
ви е извън играта,
638
01:01:47,659 --> 01:01:49,891
Време е да се отправите
към Единбург ...
639
01:01:50,037 --> 01:01:54,123
Намираме второто парче и след
това виждаме, нали?
640
01:01:55,667 --> 01:01:57,190
Знаете ли нещо за ключа?
641
01:01:57,336 --> 01:02:00,504
Не се притеснявайте, идваме.
642
01:02:01,256 --> 01:02:03,321
Повече от седмица ...
643
01:02:03,467 --> 01:02:07,033
Никоя велика сила в света няма да може да
уринира без наше разрешение.
644
01:02:07,179 --> 01:02:10,890
След седмица баща ти
ще те моли да му заемеш парите.
645
01:02:11,183 --> 01:02:13,456
Бих искал това.
646
01:02:13,602 --> 01:02:16,103
Нямам търпение.
647
01:02:29,409 --> 01:02:30,556
Доминик!
648
01:02:30,702 --> 01:02:33,412
Как сте ?
649
01:02:33,830 --> 01:02:35,561
Много добре, Leisa.
650
01:02:35,707 --> 01:02:39,607
Моля те ! Ако не беше ти, щях да
открадна бензин в страната си.
651
01:02:39,753 --> 01:02:41,400
Наистина ли?
652
01:02:41,546 --> 01:02:44,403
Там съм като принцеса,
само че съм малко разстроена.
653
01:02:44,549 --> 01:02:47,281
- Сестрата на Кара изглежда добре.
- Добре ?
654
01:02:47,427 --> 01:02:49,575
Видя ли дупето ми
в бяла рокля?
655
01:02:49,721 --> 01:02:53,704
Цялото това лайно, целият този
екип е мой.
656
01:02:53,850 --> 01:02:55,665
Доведох ги от цял свят.
657
01:02:55,811 --> 01:02:57,083
Почти забравих.
658
01:02:57,229 --> 01:02:58,709
Може да имате нужда от това.
659
01:02:58,855 --> 01:03:02,046
В това оръжие са записани биометричните данни на вашия брат Джейкъб .
660
01:03:02,192 --> 01:03:05,277
Сега можете да ги намерите без никакви проблеми.
661
01:03:42,357 --> 01:03:44,900
Здравей, Лети.
662
01:03:45,819 --> 01:03:48,195
Виж това.
663
01:03:48,613 --> 01:03:50,302
Какво по дяволите ?
664
01:03:50,448 --> 01:03:53,492
Хан никога не
го е споменавал .
665
01:03:54,369 --> 01:03:56,475
Лети, Миа!
666
01:03:56,621 --> 01:03:58,998
Долу!
667
01:05:28,797 --> 01:05:31,215
Не !
668
01:05:53,571 --> 01:05:56,156
Добре ли се чувстваш?
669
01:06:24,310 --> 01:06:28,355
ЕДИНБУРГ
670
01:06:57,051 --> 01:06:59,908
Добре дошли
в голямата катедрала на града.
671
01:07:00,054 --> 01:07:04,455
Историята на това свято място датира от
повече от деветстотин години.
672
01:07:04,601 --> 01:07:07,895
На първо място, той е
известен с ...
673
01:07:13,985 --> 01:07:16,403
Всичко е готово.
674
01:07:22,368 --> 01:07:23,932
Рамзи, говори, какво намери?
675
01:07:24,078 --> 01:07:26,226
Копирах биометричните данни на
Якоб от оръжието му.
676
01:07:26,372 --> 01:07:29,271
Програмата показва, че
неговите хора вървят по нашите стъпки.
677
01:07:29,417 --> 01:07:31,315
Оръжието е в радиус от 80
до сто метра.
678
01:07:31,461 --> 01:07:32,900
Около 80 метра?
679
01:07:33,046 --> 01:07:34,902
Да, наоколо има достатъчно място.
680
01:07:35,048 --> 01:07:37,446
Тази зона е
много претъпкана.
681
01:07:37,592 --> 01:07:38,781
Мамка му.
682
01:07:38,927 --> 01:07:42,659
Трябва да намерим
тайното място, където е оръжието.
683
01:07:42,805 --> 01:07:46,121
- Как да го направим?
- Тогава това не би било тайна.
684
01:07:46,267 --> 01:07:47,623
Знаете ли нещо?
685
01:07:47,769 --> 01:07:52,606
Започвам да мисля, че
английският ми акцент е по-добър от вашия.
686
01:07:57,153 --> 01:07:59,802
Трябваше да използваме някакво
устройство за проследяване на лайна .
687
01:07:59,948 --> 01:08:02,346
Това би ни довело до
два метра от този тип.
688
01:08:02,492 --> 01:08:06,350
Вместо това отидохме с биометрични данни
и разпознаване на лицето!
689
01:08:06,496 --> 01:08:10,270
Сякаш търсихме Уолдо в
странния свят на Хари Потър.
690
01:08:10,416 --> 01:08:12,314
Да, това е
валиден аргумент
691
01:08:12,460 --> 01:08:14,107
но чипът си върши работата.
692
01:08:14,253 --> 01:08:16,230
Ако използваме
скъпо устройство за проследяване
693
01:08:16,376 --> 01:08:18,237
Може да отиде на
химическо чистене.
694
01:08:18,383 --> 01:08:22,469
Но от друга страна, с
биометричните технологии е невъзможно ...
695
01:08:22,887 --> 01:08:24,326
Какво по дяволите ?
696
01:08:24,472 --> 01:08:26,078
Момчета, имаме проблем.
697
01:08:26,224 --> 01:08:27,579
Всички стаи са изключени,
698
01:08:27,725 --> 01:08:30,477
и оборудването полудя.
699
01:08:31,813 --> 01:08:33,919
Джими, какво, по дяволите?
700
01:08:34,065 --> 01:08:36,942
Нарушаване на сигурността,
камерите не работят!
701
01:08:38,736 --> 01:08:40,175
Мамка му
702
01:08:40,321 --> 01:08:41,760
Виждате ли нещо странно?
703
01:08:41,906 --> 01:08:43,470
Къде да започна?
704
01:08:43,616 --> 01:08:46,974
На първо място, всичко
изглежда малко страшно.
705
01:08:47,120 --> 01:08:49,393
Виждам две жени, които се
разхождат там
706
01:08:49,539 --> 01:08:52,771
с Джордж Вашингтон
от седемнадесети век.
707
01:08:52,917 --> 01:08:56,420
Чувствам се сякаш съм
някъде в Трансилвания.
708
01:09:07,974 --> 01:09:11,748
Рамзи, оглеждах се
, още нищо не намерих.
709
01:09:11,894 --> 01:09:14,126
Безнадеждно е!
710
01:09:14,272 --> 01:09:16,086
- Хей!
- Какво ?
711
01:09:16,232 --> 01:09:18,463
- Видя ли това?
- Какво да видя ?
712
01:09:18,609 --> 01:09:19,840
Ушите.
713
01:09:19,986 --> 01:09:21,883
Ушите му бяха като на куче,
714
01:09:22,029 --> 01:09:24,573
борба за оцеляване.
715
01:09:25,575 --> 01:09:27,681
- Хайде да видим.
- Роман!
716
01:09:27,827 --> 01:09:30,434
Ей човече, поръчах и
крос обувки.
717
01:09:30,580 --> 01:09:34,082
Изминаха три седмици и ...
718
01:09:37,420 --> 01:09:40,130
Искам обувките си, човече!
719
01:09:41,841 --> 01:09:45,343
Наистина трябва да
работим по вашия план!
720
01:09:46,137 --> 01:09:48,827
Дом, трябва бързо да стигнеш
до катедралата.
721
01:09:48,973 --> 01:09:51,038
Нашият човек току-що нападна
момчетата за доставка,
722
01:09:51,184 --> 01:09:53,935
защото не
харесваха ушите си.
723
01:09:54,437 --> 01:09:55,917
Стойте aºa!
724
01:09:56,063 --> 01:09:58,857
Колко каза, че си
платил за това?
725
01:09:59,317 --> 01:10:02,215
Знаете, че среброто не е
магнитно, нали?
726
01:10:02,361 --> 01:10:03,759
Знаеш нещо, млъкни!
727
01:10:03,905 --> 01:10:05,719
Затваряй си устата !
728
01:10:05,865 --> 01:10:10,410
Рамзи, тук имаме силно електромагнитно поле
.
729
01:10:10,703 --> 01:10:12,726
Това не нарушава ли всички
електрически сигнали?
730
01:10:12,872 --> 01:10:14,478
Включително системи за
сигурност.
731
01:10:14,624 --> 01:10:18,710
Това е, така Яков иска
да влезе в сейфа!
732
01:10:21,797 --> 01:10:23,737
Baieþi?
733
01:10:23,883 --> 01:10:26,301
Baieþi ...
734
01:10:27,887 --> 01:10:31,036
Полицията се приближава от всички
посоки, целият район е затворен.
735
01:10:31,182 --> 01:10:33,892
Той няма изход.
736
01:10:47,990 --> 01:10:50,492
Видях Яков.
737
01:10:57,959 --> 01:11:00,210
Виждам Ото.
738
01:11:01,337 --> 01:11:03,964
Ще ги последвам.
739
01:11:11,889 --> 01:11:13,620
Той кара син Jaguar.
740
01:11:13,766 --> 01:11:14,913
Добре, последвай го!
741
01:11:15,059 --> 01:11:16,783
Кой съм аз? Не мога !
742
01:11:16,929 --> 01:11:18,208
Защо ?
743
01:11:18,354 --> 01:11:20,502
Нямам време да ви кажа това.
744
01:11:20,648 --> 01:11:23,964
Но не знам как да шофирам,
никога не съм получил книжката си.
745
01:11:24,110 --> 01:11:26,132
Наистина ли искате да карам до Лондон?
746
01:11:26,278 --> 01:11:28,343
Можех да
допринеса по различен начин.
747
01:11:28,489 --> 01:11:31,116
Няма никой друг.
748
01:11:43,546 --> 01:11:44,901
Мамка му !
749
01:11:45,047 --> 01:11:47,946
Момчета, не ви трябват
шестима души.
750
01:11:48,092 --> 01:11:50,552
Можем да разрешим това, нали?
751
01:11:58,269 --> 01:12:00,979
Добре...
752
01:12:07,611 --> 01:12:09,301
Ramsey, opreºte !
753
01:12:09,447 --> 01:12:12,115
Opreºte !
754
01:12:12,366 --> 01:12:14,826
Хайде, пусни го!
755
01:12:15,035 --> 01:12:18,538
Спирачката е отляво, а
педалът за газта е отдясно.
756
01:13:18,682 --> 01:13:21,184
Хей!
757
01:13:32,238 --> 01:13:34,739
Извинявам се !
758
01:14:18,325 --> 01:14:20,994
Бог!
759
01:14:21,870 --> 01:14:23,852
Съжалявам !
760
01:14:23,998 --> 01:14:26,749
Определено не
бях виновен!
761
01:14:34,383 --> 01:14:37,510
Добре, този път
вината беше моя.
762
01:15:11,754 --> 01:15:14,360
Виждате ли? Какво ти казах!
763
01:15:14,506 --> 01:15:17,550
Нито драскотина!
764
01:15:30,230 --> 01:15:32,982
Ото, изпрати ми
новите координати!
765
01:15:39,907 --> 01:15:42,909
Намерих те, за теб сега.
766
01:16:21,740 --> 01:16:23,179
Ото, unde eºti?
767
01:16:23,325 --> 01:16:26,160
Джейкъб, тук съм, но
не мога да те видя.
768
01:16:27,663 --> 01:16:30,414
Вие сте на грешната улица!
769
01:17:03,407 --> 01:17:04,929
Това е моето куче!
770
01:17:05,075 --> 01:17:07,493
Dom !
771
01:17:10,205 --> 01:17:12,790
Пусни я !
772
01:17:14,918 --> 01:17:17,378
Мамка му !
773
01:17:48,827 --> 01:17:50,808
Имате естествен талант.
774
01:17:50,954 --> 01:17:53,497
Sigur cã da !
775
01:18:05,761 --> 01:18:08,659
Чуйте ме, имам нужда
от най-добрите 50 души!
776
01:18:08,805 --> 01:18:10,953
Искам оръжия и коли.
777
01:18:11,099 --> 01:18:13,080
Попитайте за нещо, не ме интересува!
778
01:18:13,226 --> 01:18:16,125
Дори Millennium Falcon и
Chewbacca, ако можете да го направите.
779
01:18:16,271 --> 01:18:18,377
Парите не са проблем,
сега започнете!
780
01:18:18,523 --> 01:18:21,067
Пусни го!
781
01:18:30,035 --> 01:18:32,495
Това?
782
01:18:33,288 --> 01:18:35,519
Какво е толкова смешно?
783
01:18:35,665 --> 01:18:37,938
Аз ...
784
01:18:38,084 --> 01:18:41,233
Мислех, че това е филм.
785
01:18:41,379 --> 01:18:45,988
Това е, когато лошите се
изправят пред непредвидения елемент,
786
01:18:46,134 --> 01:18:51,514
за да компенсира случилото
се в другата стая.
787
01:18:52,808 --> 01:18:54,455
Без да се обиждаш !
788
01:18:54,601 --> 01:18:57,833
Но нямате представа
какво ще правим.
789
01:18:57,979 --> 01:19:00,544
И за да знаете, ние сме
добри момчета.
790
01:19:00,690 --> 01:19:02,797
Sunt ca Luke, nenorocitul
de Skywalker.
791
01:19:02,943 --> 01:19:05,132
Сигурен ли си в това?
792
01:19:05,278 --> 01:19:08,531
Искам да кажа, имате конфликт
с циците си, но ...
793
01:19:09,449 --> 01:19:12,117
Това трябва да ви накара да се
замислите.
794
01:19:12,911 --> 01:19:15,663
Наистина ли не осъзнавате?
795
01:19:15,914 --> 01:19:17,770
Ти си прав.
796
01:19:17,916 --> 01:19:20,606
По-
скоро съм като Хан Соло.
797
01:19:20,752 --> 01:19:23,003
Не...
798
01:19:24,756 --> 01:19:27,488
- Eºti Yoda.
- Yoda ?
799
01:19:27,634 --> 01:19:29,657
- Не, малкият зелен човек?
- Да.
800
01:19:29,803 --> 01:19:31,826
Не !
801
01:19:31,972 --> 01:19:34,453
Сега разбирам.
802
01:19:34,599 --> 01:19:36,664
Защото той е най-
могъщият джедай, нали?
803
01:19:36,810 --> 01:19:38,999
Не.
804
01:19:39,145 --> 01:19:41,730
Защото Йода е марионетка.
805
01:19:42,899 --> 01:19:45,985
И някой държи ръката му в дупето.
806
01:20:09,551 --> 01:20:11,490
Какво да правим, Дон?
807
01:20:11,636 --> 01:20:14,118
Никой не е
избягал от миналото.
808
01:20:14,264 --> 01:20:17,016
И твоят те настигна.
809
01:20:25,817 --> 01:20:28,799
По дяволите, никога досега
не съм виждал електромагнитно оръжие
810
01:20:28,945 --> 01:20:31,927
толкова силно, колкото това.
811
01:20:32,073 --> 01:20:34,221
А електромагнитният импулс
е луд.
812
01:20:34,367 --> 01:20:36,223
Da.
813
01:20:36,369 --> 01:20:38,912
Ей, внимавай за това.
814
01:20:55,138 --> 01:20:58,078
- Всеки път ...
- Какво правиш, братко?
815
01:20:58,224 --> 01:20:59,580
Гладен съм!
816
01:20:59,726 --> 01:21:01,665
Хей, хора.
817
01:21:01,811 --> 01:21:04,021
Изненада!
818
01:21:06,399 --> 01:21:08,984
Тук имате хубав клуб.
819
01:21:19,788 --> 01:21:22,372
Моят мъж !
820
01:21:43,436 --> 01:21:46,021
Получихте ли пощенската картичка?
821
01:22:03,206 --> 01:22:05,896
Все още се опитвам да разбера ...
822
01:22:06,042 --> 01:22:08,585
Как оцеляхте?
823
01:22:10,380 --> 01:22:13,215
След смъртта на Жизел, аз ...
824
01:22:13,591 --> 01:22:16,468
Не знаех какво да правя ...
825
01:22:16,803 --> 01:22:19,304
Изчерпах целите ...
826
01:22:19,597 --> 01:22:21,245
- Загубих се ...
- Разбира се.
827
01:22:21,391 --> 01:22:25,207
Но можете да стигнете до частта,
където колата избухна
828
01:22:25,353 --> 01:22:27,459
И ти оцеля?
829
01:22:27,605 --> 01:22:30,754
Роман, можеш ли да си държиш устата затворена
поне веднъж?
830
01:22:30,900 --> 01:22:33,443
Имах планове ...
831
01:22:34,028 --> 01:22:35,801
Имах мечти ...
832
01:22:35,947 --> 01:22:39,408
Е, какво е следващото
ни приключение?
833
01:22:40,618 --> 01:22:44,810
Какво ще кажете да се
установите някъде?
834
01:22:44,956 --> 01:22:46,478
Какво мислиш?
835
01:22:46,624 --> 01:22:50,190
В Токио винаги
говорим за Токио.
836
01:22:50,336 --> 01:22:52,921
Съгласни ли сте с това?
837
01:22:53,298 --> 01:22:56,613
Странно, но мечтите
ни ни отведоха там.
838
01:22:56,759 --> 01:22:59,553
И дори не търсех това.
839
01:23:01,556 --> 01:23:04,037
И се превърна в наш дом.
840
01:23:04,183 --> 01:23:06,623
Но един ден господин Никой не
дойде след мен.
841
01:23:06,769 --> 01:23:08,542
Работих с Жизел.
842
01:23:08,688 --> 01:23:11,211
Когато работех за ЦРУ,
воювах
843
01:23:11,357 --> 01:23:14,943
местни наркокартели
в Централна Америка.
844
01:23:15,612 --> 01:23:16,967
В добрите стари времена.
845
01:23:17,113 --> 01:23:19,344
Жизел винаги е била
най-добрата.
846
01:23:19,490 --> 01:23:22,701
Можете да загубите агент
по всяко време.
847
01:23:23,369 --> 01:23:26,852
Убит от куршуми,
ножове или жици ...
848
01:23:26,998 --> 01:23:31,710
Но не мислех, че ще
я загубя заради любовта.
849
01:23:34,922 --> 01:23:36,278
Какво искаш ?
850
01:23:36,424 --> 01:23:39,031
Искам да ти предложа работа, Хан.
851
01:23:39,177 --> 01:23:41,617
Тук в Токио.
852
01:23:41,763 --> 01:23:45,204
- Защо аз ?
- Видях как си работил с Жизел.
853
01:23:45,350 --> 01:23:48,810
Разбрах, че
ти се е доверил.
854
01:23:49,270 --> 01:23:52,211
Това означава, че и аз мога да
ви се доверя.
855
01:23:52,357 --> 01:23:57,611
И това е много рядко в
нашата сфера на дейност.
856
01:24:02,867 --> 01:24:05,224
Знаех само, че трябва
да открадна нещо от техниката
857
01:24:05,370 --> 01:24:08,622
от един от
учените на компанията.
858
01:24:11,417 --> 01:24:16,380
Но обикновено господин
Никой не ми казваше всичко.
859
01:24:17,632 --> 01:24:21,134
Всъщност той пропусна най
-важното.
860
01:24:24,972 --> 01:24:27,329
Бях на 11 години.
861
01:24:27,475 --> 01:24:30,082
Родителите ми ме заведоха на
кино онази събота
862
01:24:30,228 --> 01:24:33,335
когато получих
добри оценки в училище.
863
01:24:33,481 --> 01:24:37,923
Бях толкова щастлив, че
забравих да си взема дъждобран.
864
01:24:38,069 --> 01:24:40,570
Затова трябваше да се върна.
865
01:24:46,160 --> 01:24:49,121
И
накрая, когато я намерих ...
866
01:24:49,789 --> 01:24:53,166
Погледнах през прозореца.
867
01:24:55,294 --> 01:24:57,192
Мама и татко починаха.
868
01:24:57,338 --> 01:25:00,715
Изглежда, че не само аз
търсех това.
869
01:25:09,684 --> 01:25:11,248
Омоар!
870
01:25:11,394 --> 01:25:14,312
Нямаме нужда от свидетели.
871
01:25:20,319 --> 01:25:22,946
Вижте, намерих я.
872
01:25:23,781 --> 01:25:26,157
Е тук.
873
01:25:27,660 --> 01:25:30,203
Залегни!
874
01:25:39,005 --> 01:25:41,069
Хан ме спаси.
875
01:25:41,215 --> 01:25:45,365
Не ме остави след себе си, знаеше,
че винаги ще бъда мишена.
876
01:25:45,511 --> 01:25:48,013
Така той ме научи
да оцелявам.
877
01:25:50,141 --> 01:25:52,976
Той стана моето семейство.
878
01:25:54,562 --> 01:25:57,355
Винаги ли сте били цел?
879
01:25:58,149 --> 01:25:59,755
Защо ?
880
01:25:59,901 --> 01:26:02,527
Защото тя е ключът.
881
01:26:06,157 --> 01:26:09,326
Всеки търси
безжизнен обект.
882
01:26:09,785 --> 01:26:12,559
И ключът се оказа
човек.
883
01:26:12,705 --> 01:26:16,062
Родителите ми се страхуваха, че проектът
Ares ще попадне в грешните ръце,
884
01:26:16,208 --> 01:26:18,190
така че те ги криптираха
с тяхната ДНК.
885
01:26:18,336 --> 01:26:20,692
Нещо, което имаме общо.
886
01:26:20,838 --> 01:26:25,906
Тогава господин Никой не ме информира, че
един от агентите му е предател.
887
01:26:26,052 --> 01:26:28,658
И когато се появи Deckard Shaw ...
888
01:26:28,804 --> 01:26:31,556
Използвахме това.
889
01:26:35,686 --> 01:26:39,564
Но той загина в
автомобилната катастрофа, Хан.
890
01:26:40,650 --> 01:26:44,152
Г-н Никой няма истинско умение да
прави нещата достоверни.
891
01:26:51,285 --> 01:26:53,892
Беше
много грандиозен трик .
892
01:26:54,038 --> 01:26:56,539
Можеше да е дори по-добре.
893
01:26:57,708 --> 01:27:00,502
Сега идва трудната част.
894
01:27:02,004 --> 01:27:04,631
Нека те държим мъртъв!
895
01:27:06,217 --> 01:27:07,697
Смъртта ми ...
896
01:27:07,843 --> 01:27:11,096
Това беше най-добрият начин
за оцеляване.
897
01:27:15,017 --> 01:27:16,248
Какво става ?
898
01:27:16,394 --> 01:27:19,729
В
системата е активирана своеобразна програма .
899
01:27:41,752 --> 01:27:43,692
Стой там, не мърдай.
900
01:27:43,838 --> 01:27:48,967
Ако никой не се движи,
всички оцеляват.
901
01:27:54,557 --> 01:27:56,830
Яков!
902
01:27:56,976 --> 01:27:59,352
Съжалявам, Миа.
903
01:28:02,231 --> 01:28:04,629
Бях предателят.
904
01:28:04,775 --> 01:28:06,631
Аз!
905
01:28:06,777 --> 01:28:09,092
Мислехте ли, че г-н Никой няма да
ви намери?
906
01:28:09,238 --> 01:28:11,886
Мислите ли, че той ви е избрал без причина?
907
01:28:12,032 --> 01:28:16,661
От години наблюдавам мисиите на г-н
Никой тук.
908
01:28:18,831 --> 01:28:22,125
Отдавна търся този ключ , Дон.
909
01:28:22,835 --> 01:28:25,336
Но ти ми го донесе.
910
01:28:25,504 --> 01:28:27,922
Казах ти ...
911
01:28:28,215 --> 01:28:30,447
Пази се !
912
01:28:30,593 --> 01:28:32,719
Ти си тук.
913
01:28:33,179 --> 01:28:35,493
Тук има много хора.
914
01:28:35,639 --> 01:28:36,953
Вярвате ли им?
915
01:28:37,099 --> 01:28:39,475
Доверявам се на това.
916
01:28:44,023 --> 01:28:47,442
Знаете ли каква беше
хубавата част, когато баща ми умря?
917
01:28:49,320 --> 01:28:53,197
Ако той не беше умрял, щях да
изживея целия си живот под твоята сянка.
918
01:28:55,743 --> 01:28:57,140
И сега ...
919
01:28:57,286 --> 01:29:00,830
Ще прекараш останалите
дни в моята сянка.
920
01:29:03,167 --> 01:29:06,669
Единственото хубаво нещо
е, че баща ми почина ...
921
01:29:07,004 --> 01:29:09,778
Това е, че той не може да види в
какво се превърна.
922
01:29:09,924 --> 01:29:13,384
Не заслужаваш да те
наричат Торето.
923
01:29:15,220 --> 01:29:19,287
Мислите ли, че сте срещнали баща ми?
Ти нищо не знаеш!
924
01:29:19,433 --> 01:29:21,581
Добре ?
925
01:29:21,727 --> 01:29:24,520
Искате ли да знаете истината?
926
01:29:26,482 --> 01:29:29,506
Баща ми почина, защото го
принудихте да се състезава.
927
01:29:29,652 --> 01:29:31,841
Имате голям дълг.
928
01:29:31,987 --> 01:29:34,844
Бих се притеснил за теб.
929
01:29:34,990 --> 01:29:36,721
Да, сгреших.
930
01:29:36,867 --> 01:29:40,036
Как разбрах, че колата ще избухне?
931
01:29:40,496 --> 01:29:43,373
Един добър син трябваше
да знае.
932
01:29:44,166 --> 01:29:46,397
И добрият брат би
решил ситуацията.
933
01:29:46,543 --> 01:29:48,836
Наистина ли?
934
01:29:52,883 --> 01:29:56,427
Той ме помоли да му обещая,
че няма да разберете.
935
01:29:56,679 --> 01:29:59,430
И никой друг!
936
01:30:00,224 --> 01:30:02,934
Спазих обещанието си.
937
01:30:09,066 --> 01:30:10,797
Момичето идва с мен.
938
01:30:10,943 --> 01:30:13,444
Яков!
939
01:30:15,072 --> 01:30:17,470
Ще те спра.
940
01:30:17,616 --> 01:30:20,201
И това е моето обещание.
941
01:30:23,247 --> 01:30:25,581
Хей!
942
01:30:29,294 --> 01:30:31,734
Liniºteºte-te, Хан.
943
01:30:31,880 --> 01:30:34,340
Да тръгваме.
944
01:31:01,285 --> 01:31:03,870
Долу!
945
01:31:14,047 --> 01:31:16,757
Да тръгваме !
946
01:31:26,101 --> 01:31:28,644
Наоколо !
947
01:31:32,065 --> 01:31:34,734
Бързо, след мен!
948
01:31:35,444 --> 01:31:38,196
Не мога да стигна твърде далеч!
949
01:31:42,034 --> 01:31:44,432
Да тръгваме !
950
01:31:44,578 --> 01:31:47,121
Наоколо !
951
01:31:47,873 --> 01:31:49,771
Аз винаги съм тук.
952
01:31:49,917 --> 01:31:52,293
Завинаги ...
953
01:33:12,124 --> 01:33:14,959
Дон!
954
01:33:32,811 --> 01:33:34,417
Дон ...
955
01:33:34,563 --> 01:33:37,064
Кажи ми какво видя, синко?
956
01:33:44,114 --> 01:33:47,199
Такива автомобили
са безсмъртни.
957
01:33:52,247 --> 01:33:54,979
Старите турбокомпресори са
толкова добре произведени ...
958
01:33:55,125 --> 01:33:59,066
Така че, ако се грижите за тях, те
могат да работят сто години.
959
01:33:59,212 --> 01:34:01,630
Безсмъртен ли съм?
960
01:34:03,717 --> 01:34:06,490
Както и семейството, Дон.
961
01:34:06,636 --> 01:34:10,222
Трябва да се грижиш за нея.
962
01:34:11,308 --> 01:34:12,955
Така ще живеят
отвъд вас.
963
01:34:13,101 --> 01:34:15,478
Tata !
964
01:34:22,903 --> 01:34:24,508
Какво имаме тук?
965
01:34:24,654 --> 01:34:26,594
Когато се приберете у дома?
966
01:34:26,740 --> 01:34:29,158
Скоро...
967
01:34:45,926 --> 01:34:50,512
Знаете, че мога да се справя,
обещавам, че ще доставя стоките.
968
01:35:32,222 --> 01:35:33,994
Имах проблеми през
последните две обиколки!
969
01:35:34,140 --> 01:35:36,976
Добре, вземи тези кабели!
970
01:35:38,269 --> 01:35:41,397
Яков! Сега.
971
01:36:06,339 --> 01:36:08,716
Всичко е наред.
972
01:36:24,941 --> 01:36:27,609
Не !
973
01:37:12,572 --> 01:37:14,948
Ти дойде след мен, Лети.
974
01:37:15,241 --> 01:37:19,641
Нищо друго не си струва, ако
те загубя.
975
01:37:19,787 --> 01:37:22,164
Ти чу ?
976
01:37:24,125 --> 01:37:26,627
Ние сме това, което сме.
977
01:37:38,097 --> 01:37:41,093
Нещата бързат, Якоб вече има
всички елементи, от които се нуждае,
978
01:37:41,239 --> 01:37:44,208
Ако активира Ares, трябва само да го
разпространи в световен мащаб.
979
01:37:44,354 --> 01:37:46,668
И никой
никога не може да го спре.
980
01:37:46,814 --> 01:37:50,839
Той трябва да изстреля пиратски сателит, за
да усили сигнала.
981
01:37:50,985 --> 01:37:53,509
Това ще засегне всички спътници
в орбита, един по един.
982
01:37:53,655 --> 01:37:55,928
Трябва да я намерим, да я спрем
и да вземем Ел обратно.
983
01:37:56,074 --> 01:37:57,554
Шансовете ни са
почти нулеви, Хан.
984
01:37:57,700 --> 01:38:01,558
Сателитите са лесни за проследяване, но
нямаме време да го направим преди изстрелването.
985
01:38:01,704 --> 01:38:03,644
Въпросът е, че имаме
два проблема.
986
01:38:03,790 --> 01:38:05,854
- Яков е на земята ...
- Той има армия.
987
01:38:06,000 --> 01:38:08,190
- И спътникът в небето.
- Които трябва да бъдат хакнати.
988
01:38:08,336 --> 01:38:10,567
Не е трудно, но трябва
да се прави на ръка.
989
01:38:10,713 --> 01:38:14,238
На височина 30 километра,
когато спътникът е в орбита.
990
01:38:14,384 --> 01:38:15,614
В орбита?
991
01:38:15,760 --> 01:38:19,471
Имаме нужда от помощ,
иначе нямаме шанс.
992
01:38:20,265 --> 01:38:22,287
Ние ще направим това сами.
993
01:38:22,433 --> 01:38:25,207
И досега съм го доказал.
994
01:38:25,353 --> 01:38:27,584
Сега, сега, сега, сега.
995
01:38:27,730 --> 01:38:29,670
Не разбираш ли?
996
01:38:29,816 --> 01:38:31,964
Разбира се, че не !
997
01:38:32,110 --> 01:38:34,341
Защото иначе щяхте да сте
по гащи
998
01:38:34,487 --> 01:38:36,218
като всички нормални хора!
999
01:38:36,364 --> 01:38:39,096
В орбита? Това
е в космоса!
1000
01:38:39,242 --> 01:38:40,681
Това е на съвсем друго ниво!
1001
01:38:40,827 --> 01:38:43,892
Какво можем да направим, за да
отвлечем космическа совалка?
1002
01:38:44,038 --> 01:38:46,915
Или слагаме няколко
ракети отзад?
1003
01:38:47,333 --> 01:38:50,023
Точно това ще направим.
1004
01:38:50,169 --> 01:38:52,546
Това?
1005
01:38:53,172 --> 01:38:57,175
ТБИЛИСИ
1006
01:39:05,852 --> 01:39:08,709
Това е краят
на дипломатическите отношения на баща ми в Източна Европа.
1007
01:39:08,855 --> 01:39:12,379
Това място ще бъде претъпкано
с всички ченгета в града.
1008
01:39:12,525 --> 01:39:15,318
Време е да се
махаме оттук.
1009
01:39:35,381 --> 01:39:37,966
Дръжте я близо.
1010
01:39:47,351 --> 01:39:50,020
Изглежда работи.
1011
01:39:52,398 --> 01:39:56,485
Веднага след като спътникът е в
орбита, можем да започнем да зареждаме.
1012
01:39:58,362 --> 01:40:00,947
Мамка му !
1013
01:40:01,115 --> 01:40:03,305
Това?
1014
01:40:03,451 --> 01:40:05,432
Виж това ?
1015
01:40:05,578 --> 01:40:08,663
Не мога да загубя въздух, човече!
1016
01:40:10,541 --> 01:40:13,273
Запечатвате ли скафандъра си
с тиксо?
1017
01:40:13,419 --> 01:40:14,608
Da !
1018
01:40:14,754 --> 01:40:18,028
Не знам дали сте забелязали, но цялата
операция е запечатана с тиксо.
1019
01:40:18,174 --> 01:40:20,190
Човече, това е лудост!
1020
01:40:20,336 --> 01:40:22,282
Насочихме се към космоса!
1021
01:40:22,428 --> 01:40:25,118
Не е като да
вървим по улицата!
1022
01:40:25,264 --> 01:40:30,165
Нелепо е, трябва да се откажем от цялата
мисия и да си вземем дупето у дома.
1023
01:40:30,311 --> 01:40:32,834
Буквално ще бъдем
в свободно падане.
1024
01:40:32,980 --> 01:40:34,503
Свободно падане ?
1025
01:40:34,649 --> 01:40:35,962
Какво означава това ?
1026
01:40:36,108 --> 01:40:39,049
Роман, това означава, че
изчисленията не могат да лъжат!
1027
01:40:39,195 --> 01:40:43,470
Трябва да се доверите на законите на
физиката и всичко ще бъде наред!
1028
01:40:43,616 --> 01:40:45,389
Това е просто елементарна физика.
1029
01:40:45,535 --> 01:40:48,016
По дяволите, трябваше да
слушам учителя си!
1030
01:40:48,162 --> 01:40:51,414
Четири минути преди старта,
готови ли сте?
1031
01:40:52,375 --> 01:40:55,440
Все още не съм покрил всички
лайна с тиксо ...
1032
01:40:55,586 --> 01:40:57,192
Tej се грижи за това, човече.
1033
01:40:57,338 --> 01:40:59,569
Моля, побързайте, за да
не чувам вече тази голяма уста.
1034
01:40:59,715 --> 01:41:02,114
- Да, готови сме да тръгнем.
- Не, не сме готови!
1035
01:41:02,260 --> 01:41:06,576
Това е същата кола, която
видях на тестовете и избухна.
1036
01:41:06,722 --> 01:41:09,079
- Той не е много умен, Тедж.
- Не се притеснявай, човече.
1037
01:41:09,225 --> 01:41:12,249
Моята полимерна керамична помпа
ще работи перфектно.
1038
01:41:12,395 --> 01:41:15,085
Той е топлоустойчив.
1039
01:41:15,231 --> 01:41:16,586
Това е.
1040
01:41:16,732 --> 01:41:20,402
Всичките осем двигателя са
в перфектно работно състояние.
1041
01:41:22,738 --> 01:41:25,428
Хей, не ми казвай, че
играеш старт?
1042
01:41:25,574 --> 01:41:27,931
"Галактическата Дева" излетя
от 9000 метра.
1043
01:41:28,077 --> 01:41:30,183
Совалката NAªA достигна
15 000 метра.
1044
01:41:30,329 --> 01:41:33,019
Въз основа на последния ни тест трябва
да достигнем по-голяма надморска височина.
1045
01:41:33,165 --> 01:41:34,563
Много по-голям!
1046
01:41:34,709 --> 01:41:39,109
Ако не успеем, момчетата ще бъдат смачкани
и ще ги съберем от земята.
1047
01:41:39,255 --> 01:41:41,319
Ей, все още сме тук!
1048
01:41:41,465 --> 01:41:44,030
Не се притеснявайте,
момчета, ще се справим.
1049
01:41:44,176 --> 01:41:46,761
Ще се справим, нали?
1050
01:42:15,207 --> 01:42:17,772
Пуснах термовизуализацията, Ел
беше в онзи брониран автомобил.
1051
01:42:17,918 --> 01:42:20,859
Открих и знака на Арес,
идва от първата кола отпред.
1052
01:42:21,005 --> 01:42:24,279
Трябва да влезем, за да го изключим,
докато момчетата са на мястото си.
1053
01:42:24,425 --> 01:42:27,844
Рамзи, пусни го.
1054
01:42:29,597 --> 01:42:32,599
Сателитът вече е
в ниска орбита.
1055
01:42:33,934 --> 01:42:35,749
Нека да започнем.
1056
01:42:35,895 --> 01:42:38,646
ДАННИ ЗА ТОВАР
1057
01:42:51,202 --> 01:42:53,391
Добре, минах
15 000 метра!
1058
01:42:53,537 --> 01:42:55,560
Време е, момчета!
1059
01:42:55,706 --> 01:42:59,105
Е, как ще направим това
в тези древни костюми?
1060
01:42:59,251 --> 01:43:01,316
Те бяха използвани през
Първата световна война!
1061
01:43:01,462 --> 01:43:05,528
Съжалявам, астронавтите трябва да
дадат всичко от себе си в наши дни.
1062
01:43:05,674 --> 01:43:07,947
Тези костюми са толкова
добри, колкото скафандрите
1063
01:43:08,093 --> 01:43:10,450
може да издържи на разликите в
налягането!
1064
01:43:10,596 --> 01:43:13,411
Просто може да ни взриви като
балон, но по-малко.
1065
01:43:13,557 --> 01:43:15,038
- Това е единствената разлика.
- Какво ?
1066
01:43:15,184 --> 01:43:16,748
Достигнахме височината на
изстрелване.
1067
01:43:16,894 --> 01:43:18,625
Готови ли сте за
обратно отброяване?
1068
01:43:18,771 --> 01:43:22,706
Не, човече, не бих се
потопил в това проклятие.
1069
01:43:22,852 --> 01:43:24,047
Не ги слушайте, готови сме!
1070
01:43:24,193 --> 01:43:25,340
- Ние?
- Точно!
1071
01:43:25,486 --> 01:43:27,509
Не мислихте ли, че
е неуязвим?
1072
01:43:27,655 --> 01:43:30,178
Да видим сега колко непобедимо
е черното ти дупе!
1073
01:43:30,324 --> 01:43:33,535
- Започвам !
- Не, Теж!
1074
01:43:34,745 --> 01:43:36,434
Бог!
1075
01:43:36,580 --> 01:43:39,958
- Не искам да умра!
- Стартирайте двигателите!
1076
01:44:23,961 --> 01:44:26,713
Бог!
1077
01:44:30,676 --> 01:44:33,344
Ние сме в космоса!
1078
01:44:33,554 --> 01:44:35,785
Казах ти, че ще успеем.
1079
01:44:35,931 --> 01:44:39,225
Прекрасно е, братко!
1080
01:44:49,486 --> 01:44:51,718
Как изядохте толкова много шоколад?
1081
01:44:51,864 --> 01:44:55,825
Ям сладкиши,
когато съм в стрес.
1082
01:45:04,543 --> 01:45:07,170
Казахте, че сте се
погрижили за това.
1083
01:45:08,881 --> 01:45:13,718
Ей, върни го веднага в
скрапа!
1084
01:46:48,188 --> 01:46:51,315
Добре, Хан,
Миа, следиш!
1085
01:47:04,162 --> 01:47:06,706
Сега !
1086
01:47:10,961 --> 01:47:13,504
Лети ...
1087
01:48:29,664 --> 01:48:31,354
По дяволите, ще ни
избиете всички!
1088
01:48:31,500 --> 01:48:33,793
Не, не всички.
1089
01:48:47,015 --> 01:48:50,248
Сателитът, който търсихме,
трябва да е някъде ...
1090
01:48:50,394 --> 01:48:53,292
Там е точно там, виждаш ли?
1091
01:48:53,438 --> 01:48:54,710
Виждам го...
1092
01:48:54,856 --> 01:48:56,545
Кажи ми, че знаеш какво правиш.
1093
01:48:56,691 --> 01:49:00,653
Тедж, нали те питам
какво правиш?
1094
01:49:01,071 --> 01:49:03,781
Знам как да шофирам.
1095
01:49:10,038 --> 01:49:14,250
Двама момчета от гетото
бяха в космоса.
1096
01:49:15,752 --> 01:49:18,275
Знаеш, че никой няма да
ни повярва, нали?
1097
01:49:18,421 --> 01:49:20,756
Ти си прав.
1098
01:49:28,056 --> 01:49:29,745
Изглежда нещо не е наред
с антените.
1099
01:49:29,891 --> 01:49:33,018
Има много смущения.
1100
01:49:34,646 --> 01:49:37,439
Аз ще се погрижа за това.
1101
01:49:54,583 --> 01:49:56,939
Те имат !
1102
01:49:57,085 --> 01:50:00,713
Качете се зад волана, нещо се появи.
1103
01:50:01,673 --> 01:50:04,717
Ще вляза в тяхната система.
1104
01:50:16,938 --> 01:50:18,210
Искаш ли да ми кажеш нещо, Ото?
1105
01:50:18,356 --> 01:50:21,839
Съжалявам, всъщност
антените работят чудесно.
1106
01:50:21,985 --> 01:50:25,544
Както и да е, имам нов
бизнес партньор , може би я познавате.
1107
01:50:25,690 --> 01:50:28,741
Познай кой е извън
кутията, Джейкъб.
1108
01:50:29,618 --> 01:50:32,119
Предупредих те !
1109
01:50:34,039 --> 01:50:36,270
Никога не сте ми били
съревнование.
1110
01:50:36,416 --> 01:50:37,938
Ото, това е нещо, което
трябва да знаеш.
1111
01:50:38,084 --> 01:50:39,398
Хайде, вие имате последната дума.
1112
01:50:39,544 --> 01:50:41,942
Ти си богато и
палаво дете и аз ще те убия.
1113
01:50:42,088 --> 01:50:45,779
Човече, съжалявам,
никой не ти ли каза?
1114
01:50:45,925 --> 01:50:50,429
Аз съм богато и отслабнало дете,
което има света в краката си.
1115
01:52:34,701 --> 01:52:37,161
Ду-те!
1116
01:53:15,325 --> 01:53:16,472
Какво става ?
1117
01:53:16,618 --> 01:53:20,601
Е, изглежда, че свършихме
ескорта и Джейкъб.
1118
01:53:20,747 --> 01:53:23,562
И Дон прави нещата
малко по-трудни
1119
01:53:23,708 --> 01:53:26,231
но е добре,
не се притеснявайте.
1120
01:53:26,377 --> 01:53:28,837
Трябва да направя всичко сам.
1121
01:53:31,966 --> 01:53:34,740
Е, да видим от какво
е направен този звяр.
1122
01:53:34,886 --> 01:53:37,304
Ети гата, Ел?
1123
01:53:49,442 --> 01:53:51,215
Да ги унищожим!
1124
01:53:51,361 --> 01:53:54,696
Ако не пробием,
поне ще ги спрем.
1125
01:54:24,560 --> 01:54:28,126
Това нещо не се забавя и
изтеглянето е почти завършено.
1126
01:54:28,272 --> 01:54:31,900
Дом, трябва да тръгнем
сега или ще умрем.
1127
01:54:40,576 --> 01:54:42,759
Лети, върни се и остани
до предното колело.
1128
01:54:42,905 --> 01:54:43,892
Това?
1129
01:54:44,038 --> 01:54:48,021
Ако не можем да го забавим или пробием,
ще го обърнем.
1130
01:54:48,167 --> 01:54:49,398
Мамка му !
1131
01:54:49,544 --> 01:54:53,588
Защо трябва да се грижа
за всички тези клоуни?
1132
01:55:10,982 --> 01:55:13,297
- Letty, захранващите линии!
- Прочетохте мислите ми!
1133
01:55:13,443 --> 01:55:16,194
Хан, върви пред мен!
1134
01:55:16,696 --> 01:55:19,448
Дом, не мога да се свържа с теб.
1135
01:55:19,782 --> 01:55:22,284
Но аз мога!
1136
01:56:36,484 --> 01:56:38,381
Добре, сателитът
е почти на място.
1137
01:56:38,527 --> 01:56:41,301
Да включим магнитите
и да ги изпържим.
1138
01:56:41,447 --> 01:56:43,740
Решавам това.
1139
01:56:52,416 --> 01:56:54,960
Добре, добре.
1140
01:56:55,544 --> 01:56:57,275
"Хайде!"
- Чакай малко.
1141
01:56:57,421 --> 01:56:59,236
Хайде!
1142
01:56:59,382 --> 01:57:02,050
Включих захранването.
1143
01:57:02,802 --> 01:57:05,158
По дяволите, по дяволите, по дяволите ...
1144
01:57:05,304 --> 01:57:07,953
Ей, говори с мен!
Какво става ?
1145
01:57:08,099 --> 01:57:09,906
По време на изстрелването
захранващи кабели
1146
01:57:10,052 --> 01:57:12,165
те изглеждат заседнали
поради претоварване.
1147
01:57:12,311 --> 01:57:15,085
По дяволите,
защо не се сетих за това?
1148
01:57:15,231 --> 01:57:17,254
Момчета, къде сте?
1149
01:57:17,400 --> 01:57:20,632
Изтеглянето на данните
е почти завършено!
1150
01:57:20,778 --> 01:57:23,218
Защо просто не го унищожим
?
1151
01:57:23,364 --> 01:57:25,971
- Ще го унищожим ли напълно, нали?
- Не.
1152
01:57:26,117 --> 01:57:28,807
Ако се сблъскаме със спътника,
най-вероятно ще умрем.
1153
01:57:28,953 --> 01:57:32,018
Дори и да оцелеем, ще
използваме цялото гориво
1154
01:57:32,164 --> 01:57:35,250
И ние ще останем тук
завинаги.
1155
01:57:35,459 --> 01:57:37,315
Трябва да ми се довериш, братко.
1156
01:57:37,461 --> 01:57:39,734
Късметът не може да
бъде изчислен.
1157
01:57:39,880 --> 01:57:42,632
Знаеш ли нещо, Тедж?
1158
01:57:43,175 --> 01:57:45,552
Вероятно си прав.
1159
01:57:47,388 --> 01:57:49,848
Ние не сме непобедими.
1160
01:57:51,934 --> 01:57:55,729
Сигурно винаги съм имал голям
късмет.
1161
01:58:00,693 --> 01:58:03,111
Вече може да свърши.
1162
01:58:05,281 --> 01:58:07,824
Но знаете ли нещо?
1163
01:58:08,200 --> 01:58:10,744
Ако ще умрем ...
1164
01:58:11,537 --> 01:58:14,561
Нека го направим над света.
1165
01:58:14,707 --> 01:58:19,252
Момчета, какво става,
остават няколко секунди!
1166
01:58:21,130 --> 01:58:25,008
- Да тръгваме !
- Да тръгваме !
1167
01:58:28,304 --> 01:58:32,704
Пет, четири, три, две ...
1168
01:58:32,850 --> 01:58:35,226
Това?
1169
01:58:40,691 --> 01:58:43,568
ПЪЛНО ИЗТЕГЛЯНЕ
1170
01:58:46,906 --> 01:58:50,492
ГРЕШКА, ЗАГУБА НА КОМУНИКАЦИИ
1171
01:58:52,077 --> 01:58:54,225
Направих го!
1172
01:58:54,371 --> 01:58:55,977
Направих го!
1173
01:58:56,123 --> 01:58:58,104
- Да тръгваме !
- Да!
1174
01:58:58,250 --> 01:58:59,856
Мамка му !
1175
01:59:00,002 --> 01:59:01,733
Не е лошо, човече.
1176
01:59:01,879 --> 01:59:04,297
Изобщо не е лошо.
1177
01:59:15,226 --> 01:59:17,810
Дръж се здраво!
1178
01:59:24,735 --> 01:59:27,362
Пази се !
1179
01:59:42,294 --> 01:59:45,338
ÞINTA DETECTATÃ
1180
01:59:46,840 --> 01:59:50,176
СТАРТИРАНЕ ARES
1181
02:00:18,956 --> 02:00:21,457
Da !
1182
02:00:24,169 --> 02:00:26,985
ÞИЗГУБЕН
1183
02:00:27,131 --> 02:00:30,383
Шегуваш се!
1184
02:00:53,323 --> 02:00:56,284
ÞINTA DETECTATÃ
1185
02:01:04,376 --> 02:01:07,170
Мамка му !
1186
02:01:15,095 --> 02:01:17,930
ЗАГУБЕНА ВРЪЗКА С ДРУН
1187
02:01:57,304 --> 02:01:59,805
Това са вашите.
1188
02:02:09,066 --> 02:02:11,798
Много
хора ще дойдат след теб, Джейкъб.
1189
02:02:11,944 --> 02:02:13,966
Da...
1190
02:02:14,112 --> 02:02:16,906
Това е пътят,
който избрах.
1191
02:02:17,407 --> 02:02:20,368
Знаеш ли, татко не беше перфектен.
1192
02:02:20,994 --> 02:02:23,621
Но той ни обичаше
еднакво и двамата.
1193
02:02:26,541 --> 02:02:30,002
Веднъж някой ми даде ключовете за
десетсекундна кола.
1194
02:02:30,879 --> 02:02:33,694
Той ми даде втори шанс.
1195
02:02:33,840 --> 02:02:36,467
Сега ще направя същото.
1196
02:02:49,856 --> 02:02:52,588
Веднъж те загубих.
1197
02:02:52,734 --> 02:02:55,653
И не искам да те губя отново.
1198
02:03:27,310 --> 02:03:31,252
Център за управление,
виждате ли и това?
1199
02:03:31,398 --> 02:03:35,131
Изглежда кола на Pontiac Fiero ...
1200
02:03:35,277 --> 02:03:37,758
Идваме с мир!
1201
02:03:37,904 --> 02:03:39,552
Хей!
1202
02:03:39,698 --> 02:03:42,054
Защо изглежда ...
1203
02:03:42,200 --> 02:03:44,785
... биха ли били толкова малки?
1204
02:04:08,185 --> 02:04:11,854
Тук за
последно видях дядо ти.
1205
02:04:12,689 --> 02:04:14,545
Тук той се състезаваше.
1206
02:04:14,691 --> 02:04:16,797
Състезавахте ли се, татко?
1207
02:04:16,943 --> 02:04:20,863
Не, но ще ви кажа нещо ...
1208
02:04:22,282 --> 02:04:25,640
Всичко, което трябваше да знам за
живота, научих от тази писта.
1209
02:04:25,786 --> 02:04:27,767
Наистина ли?
1210
02:04:27,913 --> 02:04:30,247
Това е вярно.
1211
02:05:12,415 --> 02:05:15,084
Всичко ще се оправи, Джейкъб.
1212
02:05:18,547 --> 02:05:21,423
Очакват ни тежки времена.
1213
02:05:23,093 --> 02:05:25,844
Но всичко ще се оправи.
1214
02:05:27,430 --> 02:05:30,432
Защото ние сме семейство.
1215
02:05:53,915 --> 02:05:56,166
- За нас.
- За нас...
1216
02:06:03,008 --> 02:06:04,363
Това?
1217
02:06:04,509 --> 02:06:06,885
Не е възможно !
1218
02:06:16,104 --> 02:06:19,481
- Здравей.
- Ти си жив!
1219
02:06:20,775 --> 02:06:24,069
Не можех да повярвам, когато
чух, че сте оцелели.
1220
02:06:27,532 --> 02:06:29,972
Това е дълга история.
1221
02:06:30,118 --> 02:06:33,184
Сега нека се насладим на момента.
1222
02:06:33,330 --> 02:06:34,894
Момчета, това е Ел.
1223
02:06:35,040 --> 02:06:38,208
Здравей Ел, това е Шон.
1224
02:06:39,377 --> 02:06:41,275
- Здравейте.
- Здравей, приятелю.
1225
02:06:41,421 --> 02:06:44,256
- Сантос!
- Как сте ?
1226
02:06:44,549 --> 02:06:46,989
Рамзи, това е Сантос.
Сантос, това е Рамзи.
1227
02:06:47,135 --> 02:06:48,991
Здравей, радвам се да те срещна.
1228
02:06:49,137 --> 02:06:50,659
А къде е Лео?
1229
02:06:50,805 --> 02:06:53,120
Лео отвори
ресторант в Брукийн.
1230
02:06:53,266 --> 02:06:54,872
- Сериозно ?
- Храната е много лоша.
1231
02:06:55,018 --> 02:06:57,625
Но хипстърите го харесват.
1232
02:06:57,771 --> 02:06:59,752
- Здравей!
- Здравейте, момчета.
1233
02:06:59,898 --> 02:07:03,088
Колко време трябва да
чакам храната?
1234
02:07:03,234 --> 02:07:05,758
Не, сериозно, искам
да ям сега.
1235
02:07:05,904 --> 02:07:08,469
От
няколко седмици съм в космоса .
1236
02:07:08,615 --> 02:07:11,513
Значи имате космически
апетит?
1237
02:07:11,659 --> 02:07:14,516
- Това е всичко, което получавате.
- Гладен съм, човече.
1238
02:07:14,662 --> 02:07:17,269
- Е, какво ще кажете за мен?
- Вече сме вкъщи.
1239
02:07:17,415 --> 02:07:20,751
Добре, до после ...
1240
02:07:22,962 --> 02:07:25,694
Ти караш като баща ми.
1241
02:07:25,840 --> 02:07:28,342
- Наистина ли?
- Да.
1242
02:07:29,010 --> 02:07:31,241
Знаете ли, това е мястото ...
1243
02:07:31,387 --> 02:07:34,161
Където срещнах майка ти.
1244
02:07:34,307 --> 02:07:37,831
Той е там и те наблюдава
директно от небето.
1245
02:07:37,977 --> 02:07:40,729
- Наистина ли?
- Да.
1246
02:07:42,732 --> 02:07:46,318
Мисля, че татко има
въпрос към теб.
1247
02:07:49,531 --> 02:07:51,804
Готово ли си да произнесеш
молитвата, скъпа?
1248
02:07:51,950 --> 02:07:54,618
Но не знам какво да кажа.
1249
02:07:54,994 --> 02:07:57,267
Това е лесно ...
1250
02:07:57,413 --> 02:07:59,853
Трябва да кажете как се
чувствате в сърцето си.
1251
02:07:59,999 --> 02:08:02,501
Eºti gata ?
1252
02:08:08,716 --> 02:08:10,030
Здравейте, момчета!
1253
02:08:10,176 --> 02:08:12,157
- Здравей!
- Здравей ...
1254
02:08:12,303 --> 02:08:14,952
Малкият Брайън е готов
да произнесе молитвата.
1255
02:08:15,098 --> 02:08:16,704
Хайде!
1256
02:08:16,850 --> 02:08:19,289
Чакай малко ...
1257
02:08:19,435 --> 02:08:21,542
Някой друг трябва да се появи.
1258
02:08:21,688 --> 02:08:24,064
Идва сега ...
1259
02:08:32,532 --> 02:08:37,536
Съставено от Raiser.
1260
02:08:40,623 --> 02:08:45,669
"ФАНТАСМАГОРИЯ 9"
119361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
