Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,407 --> 00:01:57,241
Mr. Dimitar Jelev
is running for mayor of Triaditsa.
2
00:01:57,407 --> 00:01:59,762
Hello, Mr. Jelev.
3
00:02:01,727 --> 00:02:03,479
You still here?
4
00:02:03,727 --> 00:02:07,436
I talked to people in the neighborhood.
5
00:02:07,607 --> 00:02:09,165
Don't you hear me?
Why aren't you at school?
6
00:02:09,327 --> 00:02:11,238
I have class this afternoon.
7
00:02:12,327 --> 00:02:14,522
I have also come to realize
8
00:02:14,727 --> 00:02:16,479
that people need change.
9
00:02:34,567 --> 00:02:38,765
Come on, I'm sick of waiting for you.
10
00:02:41,687 --> 00:02:43,439
Too cool, you shaved it.
11
00:02:47,527 --> 00:02:48,482
Man, I can't do it.
12
00:02:48,807 --> 00:02:50,525
I gotta go to school.
13
00:02:50,687 --> 00:02:52,166
Are you kidding me?
14
00:02:52,327 --> 00:02:54,602
No, I have a test today.
15
00:02:54,767 --> 00:02:56,086
You're crazy.
16
00:03:07,407 --> 00:03:09,477
Kitty, you want a drag?
17
00:03:12,687 --> 00:03:14,837
How long are we gonna wait?
18
00:03:15,727 --> 00:03:17,445
What did he say?
19
00:03:26,087 --> 00:03:27,725
You know why...
20
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
there are no Arabs in Star Trek?
21
00:03:31,087 --> 00:03:32,076
Why?
22
00:03:32,687 --> 00:03:35,076
'Cause it takes place in the future.
23
00:03:38,167 --> 00:03:39,805
You get it?
24
00:03:39,967 --> 00:03:40,638
Yeah.
25
00:03:41,487 --> 00:03:43,955
You never laugh!
26
00:04:37,247 --> 00:04:39,636
Lvan got kicked out last night.
27
00:04:41,047 --> 00:04:42,526
My wife voted as well.
28
00:04:42,687 --> 00:04:44,723
I told her it was so damn stupid.
29
00:04:44,887 --> 00:04:48,004
Why do you send text messages?
The results are rigged.
30
00:04:48,807 --> 00:04:50,525
Fucking Music Idol!
31
00:04:51,007 --> 00:04:52,998
Beans and a beer.
32
00:04:56,847 --> 00:04:58,678
For me, beer,
33
00:04:59,527 --> 00:05:02,439
chicken soup and bread.
34
00:06:45,447 --> 00:06:46,766
Hi, ltso.
35
00:06:59,647 --> 00:07:00,841
Hello.
36
00:07:01,727 --> 00:07:02,921
Yeah, yeah.
37
00:07:04,087 --> 00:07:05,440
With Georgi.
38
00:07:06,807 --> 00:07:08,957
Georgi, from the neighborhood.
39
00:07:09,127 --> 00:07:10,480
From the block.
40
00:07:10,687 --> 00:07:13,281
Yeah, you know him.
41
00:07:18,207 --> 00:07:20,198
We have to join them at the "Rally".
42
00:07:20,367 --> 00:07:21,686
Who was it?
43
00:07:21,847 --> 00:07:22,962
Drega.
44
00:07:30,047 --> 00:07:33,164
See how I got fucked up.
45
00:07:33,567 --> 00:07:36,684
Some rednecks from the provinces!
46
00:07:37,087 --> 00:07:39,601
I got drunk and woke up
47
00:07:39,767 --> 00:07:41,997
with these guns and flags on me.
48
00:07:42,207 --> 00:07:43,845
Fucking assholes,
49
00:07:44,167 --> 00:07:45,885
they really fucked me up!
50
00:07:46,327 --> 00:07:48,238
Don't look at that, it's crap.
51
00:07:48,407 --> 00:07:49,476
Why? This is cool.
52
00:07:49,647 --> 00:07:52,286
Cool? No one's gonna get that.
53
00:07:54,927 --> 00:07:56,042
I think it's cool.
54
00:07:56,207 --> 00:07:57,765
Get an eagle
55
00:07:57,967 --> 00:08:00,720
or a dog with a cross.
56
00:08:01,407 --> 00:08:03,125
What kind of dog?
57
00:08:03,287 --> 00:08:05,755
A dog or two, or three.
58
00:08:05,927 --> 00:08:07,758
With some crosses, I don't know...
59
00:08:15,807 --> 00:08:18,002
Come on, let's go.
60
00:08:19,087 --> 00:08:21,237
Ok, if you don't want to do it.
61
00:08:21,447 --> 00:08:23,961
You guys want your dicks pierced?
62
00:08:45,527 --> 00:08:46,721
Ltso!
63
00:08:47,847 --> 00:08:49,360
How you doing, buddy?
64
00:08:49,527 --> 00:08:51,119
It's been a thousand years!
65
00:08:52,207 --> 00:08:53,196
What's up?
66
00:08:53,407 --> 00:08:54,635
I'm ok.
67
00:08:55,127 --> 00:08:56,958
It's been ages!
68
00:08:57,127 --> 00:08:58,719
Since the Art Academy.
69
00:09:00,287 --> 00:09:01,436
You working?
70
00:09:01,607 --> 00:09:03,757
Yeah, making furniture.
71
00:09:03,927 --> 00:09:05,246
I mean, on your own stuff.
72
00:09:08,727 --> 00:09:10,604
Let's go and see it.
73
00:09:10,767 --> 00:09:13,918
I was gonna have a beer, but, ok.
It's a five minute walk.
74
00:09:14,087 --> 00:09:16,123
We'll grab a beer later.
75
00:09:16,687 --> 00:09:20,077
Why'd you come back?
Don't you like living in Holland?
76
00:09:20,247 --> 00:09:22,158
I wanna try my luck here.
77
00:09:22,327 --> 00:09:24,966
In Bulgaria? Are you crazy?
78
00:09:25,887 --> 00:09:28,355
I'm divorced. I have two daughters.
79
00:09:31,047 --> 00:09:33,402
Rumpy is a total mess.
80
00:09:33,567 --> 00:09:37,196
I asked him to lend me 50 leva.
81
00:09:37,367 --> 00:09:39,961
He was dropping cigarette ash
all over his car.
82
00:09:40,127 --> 00:09:43,517
He almost crushed a fag
on my forehead.
83
00:09:50,207 --> 00:09:51,356
Come on in.
84
00:09:52,527 --> 00:09:53,642
What's up?
85
00:09:53,887 --> 00:09:54,876
Hi.
86
00:09:56,327 --> 00:09:59,876
Roommates... It's the worse.
87
00:10:05,727 --> 00:10:07,524
Very cool.
88
00:10:13,487 --> 00:10:15,762
This is my heart.
89
00:10:20,967 --> 00:10:22,958
There's another one over there.
90
00:10:25,087 --> 00:10:27,043
Adam and Lilith.
91
00:10:36,487 --> 00:10:37,840
Great!
92
00:10:39,047 --> 00:10:40,400
Bravo.
93
00:10:41,807 --> 00:10:43,638
Let's do something together.
94
00:10:43,847 --> 00:10:45,519
Sure.
95
00:10:45,687 --> 00:10:46,756
In Holland.
96
00:10:46,967 --> 00:10:49,481
Forget about Holland. Let's do it here.
97
00:10:50,687 --> 00:10:53,406
Hurry up. It's getting late.
98
00:10:53,567 --> 00:10:55,080
I fucked up!
99
00:10:55,247 --> 00:10:57,841
Why did they wrap you up
with that plastic?
100
00:10:58,927 --> 00:11:01,760
So you fucked up, big deal!
101
00:11:06,487 --> 00:11:07,602
Come on!
102
00:11:07,767 --> 00:11:10,042
- I'm going home.
- Why?
103
00:11:10,207 --> 00:11:12,277
'Cause my father'll get pissed off.
104
00:11:12,447 --> 00:11:14,039
Are you crazy?
105
00:11:16,567 --> 00:11:18,683
What do I tell Drega?
106
00:11:19,167 --> 00:11:21,965
That your dad doesn't want you out at night?
107
00:11:22,127 --> 00:11:23,446
Whatever.
108
00:11:45,487 --> 00:11:46,602
What's up?
109
00:11:52,767 --> 00:11:54,041
What's up?
110
00:11:56,407 --> 00:11:57,965
You tell me.
111
00:11:59,967 --> 00:12:00,797
Who's that?
112
00:12:02,447 --> 00:12:05,439
Georgi, from the hood.
Don't you remember?
113
00:12:08,127 --> 00:12:09,640
You remember?
114
00:12:09,807 --> 00:12:10,717
Yeah.
115
00:12:10,887 --> 00:12:13,526
You look like Rambo with that haircut.
116
00:12:14,247 --> 00:12:15,839
Rambo has long hair.
117
00:12:24,327 --> 00:12:25,555
Look at his fingers.
118
00:12:27,247 --> 00:12:29,078
Are you a piano player or what?
119
00:12:30,207 --> 00:12:31,162
No.
120
00:12:32,287 --> 00:12:33,959
What? A tennis player?
121
00:12:35,407 --> 00:12:36,556
Kinda.
122
00:12:42,447 --> 00:12:44,119
You know that guy...
123
00:12:45,767 --> 00:12:47,405
Ivo the Cork?
124
00:12:48,527 --> 00:12:49,960
Lvo the Cork.
125
00:12:51,887 --> 00:12:54,481
I know a guy named lvo, but he's tall.
126
00:12:55,767 --> 00:12:57,678
They don't call him the Cork
127
00:12:57,847 --> 00:12:59,439
'cause he's short, but...
128
00:13:00,727 --> 00:13:03,287
'cause he shoved a champagne cork
129
00:13:03,447 --> 00:13:05,358
up a transvestite's arse.
130
00:13:06,527 --> 00:13:07,516
For real?
131
00:13:07,687 --> 00:13:09,643
That's what they say.
132
00:13:09,847 --> 00:13:12,281
Have you tried with a cork?
133
00:13:12,447 --> 00:13:14,358
No, but I think I know the guy.
134
00:13:14,687 --> 00:13:16,803
Who? The transvestite or the Cork?
135
00:13:17,087 --> 00:13:18,202
The Cork.
136
00:13:20,087 --> 00:13:23,875
Can you find him for me?
137
00:13:27,607 --> 00:13:30,167
I can try.
138
00:13:36,367 --> 00:13:38,722
It's nice and quiet here.
139
00:13:39,567 --> 00:13:41,159
It's boring.
140
00:13:42,087 --> 00:13:44,317
It's boring, but there's no one around.
141
00:13:44,487 --> 00:13:45,681
It's great.
142
00:13:48,207 --> 00:13:51,199
Baking their asses.
143
00:13:53,447 --> 00:13:56,007
While I bust my ass in that woodwork shop.
144
00:13:58,447 --> 00:14:01,598
Let's find a workshop
and do something together.
145
00:14:04,927 --> 00:14:05,996
Come on!
146
00:14:06,647 --> 00:14:08,000
We'll call the others.
147
00:14:08,167 --> 00:14:09,725
It'll cost a lot of money.
148
00:14:11,087 --> 00:14:12,406
We'll split the rent
149
00:14:17,607 --> 00:14:19,996
I'm all for it.
150
00:14:21,967 --> 00:14:23,116
I really wanna do it.
151
00:14:24,127 --> 00:14:25,355
Hi!
152
00:14:25,527 --> 00:14:27,165
This is Niki.
153
00:14:27,527 --> 00:14:28,516
Sex!
154
00:14:31,167 --> 00:14:32,361
What?
155
00:14:32,687 --> 00:14:33,676
Nikolina. Niki.
156
00:14:33,967 --> 00:14:34,843
Nice to meet you.
157
00:14:35,687 --> 00:14:36,676
Itso...
158
00:14:36,847 --> 00:14:38,121
A friend from the Academy.
159
00:14:40,247 --> 00:14:41,157
No. Design.
160
00:14:42,487 --> 00:14:43,715
It's the same.
161
00:14:45,087 --> 00:14:46,964
I knew you'd say that.
162
00:14:49,447 --> 00:14:51,119
I want a beer too.
163
00:14:51,287 --> 00:14:53,118
Can't you talk?
164
00:14:53,847 --> 00:14:54,996
One beer.
165
00:14:58,407 --> 00:14:59,556
What do you do?
166
00:14:59,727 --> 00:15:02,924
I study theater
with professor Danailov.
167
00:15:03,287 --> 00:15:06,245
She talks like a radio show host.
168
00:15:07,127 --> 00:15:09,800
- Cool. Which year?
- Second.
169
00:15:09,967 --> 00:15:12,322
It's very cool. We do fragments.
170
00:15:14,887 --> 00:15:16,798
Fragments? What's that?
171
00:15:16,967 --> 00:15:18,798
She can't really express herself.
172
00:15:18,967 --> 00:15:20,002
Itso!
173
00:15:20,647 --> 00:15:22,603
What about you?
174
00:15:23,367 --> 00:15:26,439
- He already told you: Design.
- Yes, design.
175
00:15:27,127 --> 00:15:30,403
I'll ask some friends.
176
00:15:30,567 --> 00:15:31,363
Perfect.
177
00:15:31,527 --> 00:15:34,087
But don't count on it in the city.
178
00:15:34,247 --> 00:15:36,841
It can be elsewhere.
179
00:15:37,487 --> 00:15:40,206
That's a great idea!
180
00:15:40,367 --> 00:15:41,243
Awesome.
181
00:15:41,407 --> 00:15:43,967
Itso dreams of making a living off his art
182
00:15:44,247 --> 00:15:46,966
instead of working with those toxic sprays.
183
00:15:47,127 --> 00:15:49,561
He probably told you.
184
00:16:00,767 --> 00:16:01,483
Thanks.
185
00:16:06,167 --> 00:16:07,520
What do you do?
186
00:16:10,087 --> 00:16:11,122
Design.
187
00:16:14,207 --> 00:16:16,118
Between 2003 and 2005,
188
00:16:16,327 --> 00:16:19,399
92 acres of state forests were cut down.
189
00:16:22,607 --> 00:16:24,484
Since 2005,
190
00:16:24,647 --> 00:16:28,276
that surface has been multiplied by 100.
191
00:16:36,567 --> 00:16:38,683
Why are you back so late?
192
00:16:41,527 --> 00:16:44,041
Young man, I don't approve this.
193
00:16:55,967 --> 00:16:57,116
Wait.
194
00:16:57,327 --> 00:16:59,557
The Prime Minister announced
195
00:16:59,727 --> 00:17:01,922
that all Sapard projects would be verified.
196
00:17:07,767 --> 00:17:09,485
Goshe, is that you?
197
00:17:15,447 --> 00:17:17,039
Stop calling him Goshe.
198
00:17:17,207 --> 00:17:18,242
What?
199
00:17:20,407 --> 00:17:21,965
Georgi!
200
00:17:22,127 --> 00:17:23,685
We aren't gonna wait for you.
201
00:17:30,207 --> 00:17:32,198
What happened to your hair?
202
00:17:32,367 --> 00:17:33,846
You look like a monkey.
203
00:17:34,047 --> 00:17:35,639
I asked him the same thing.
204
00:17:36,087 --> 00:17:38,317
But he won't say anything.
205
00:17:38,487 --> 00:17:40,398
As if I were to blame.
206
00:17:40,567 --> 00:17:42,762
When did you ask me?
207
00:17:43,567 --> 00:17:44,317
There's no salt.
208
00:17:44,527 --> 00:17:46,961
Why are you so late, you little shit?
209
00:17:55,607 --> 00:17:58,121
You know what time you need to be home.
210
00:18:01,687 --> 00:18:04,155
You need a good thrashing to grow up.
211
00:18:04,327 --> 00:18:07,000
Goshe, how was school today?
212
00:18:58,127 --> 00:18:59,560
Ltso. Hi.
213
00:18:59,727 --> 00:19:01,001
How are you?
214
00:19:01,167 --> 00:19:04,159
Super, but I'm late for work.
215
00:19:04,327 --> 00:19:06,158
- What was your number?
- 187.
216
00:19:11,207 --> 00:19:13,357
I'm thinking of cutting it down, but...
217
00:19:13,527 --> 00:19:14,437
You should.
218
00:19:14,607 --> 00:19:16,962
I gotta talk to the doctor first.
219
00:19:20,207 --> 00:19:22,163
I can't pee.
220
00:19:22,327 --> 00:19:23,760
Just a little bit.
221
00:19:23,927 --> 00:19:26,566
- Could you let the water run.
- Ok. Come on.
222
00:19:43,727 --> 00:19:44,921
That'll do.
223
00:19:52,527 --> 00:19:53,846
Is that you?
224
00:19:54,047 --> 00:19:55,162
Hi!
225
00:19:59,047 --> 00:20:00,480
What's up, ltso?
226
00:20:03,487 --> 00:20:04,761
I'm bored.
227
00:20:08,527 --> 00:20:10,006
Let's go out.
228
00:20:10,687 --> 00:20:12,120
Why not?
229
00:20:15,367 --> 00:20:16,959
Obviously, you forgot.
230
00:20:20,327 --> 00:20:21,555
What?
231
00:20:23,327 --> 00:20:24,521
Today's my birthday.
232
00:20:28,967 --> 00:20:30,878
I'm such an idiot.
233
00:20:33,927 --> 00:20:35,201
I wish you the best.
234
00:20:42,087 --> 00:20:42,997
Thanks.
235
00:20:43,807 --> 00:20:46,321
And get rid of that clown.
236
00:20:47,567 --> 00:20:48,795
What clown?
237
00:20:51,007 --> 00:20:52,884
What are you talking about?
238
00:20:56,207 --> 00:20:57,435
Christo...
239
00:21:05,647 --> 00:21:07,399
Are you listening to me?
240
00:21:10,647 --> 00:21:14,083
I'm talking about me.
You need someone better.
241
00:21:14,767 --> 00:21:18,999
I reserved a table for dinner
and I want to enjoy the evening.
242
00:21:19,207 --> 00:21:21,323
Not fight with you, for once.
243
00:21:25,887 --> 00:21:27,036
OK.
244
00:21:57,527 --> 00:21:59,643
Good evening. Are you ready to order?
245
00:22:01,847 --> 00:22:02,916
Beer.
246
00:22:03,087 --> 00:22:04,486
- What kind?
- Bulgarian
247
00:22:04,647 --> 00:22:06,046
We don't have Bulgarian.
248
00:22:07,487 --> 00:22:09,876
- You got Swedish?
- Yes, we do.
249
00:22:11,047 --> 00:22:12,605
A Swedish beer?
250
00:22:13,207 --> 00:22:15,198
Any kind.
251
00:22:16,807 --> 00:22:17,717
What about you?
252
00:22:17,887 --> 00:22:20,276
Don't you want to eat something?
253
00:22:21,607 --> 00:22:23,802
I can't read the menu. It's in English.
254
00:22:26,847 --> 00:22:28,075
And bread!
255
00:22:45,407 --> 00:22:46,635
Is it good?
256
00:22:49,527 --> 00:22:51,006
There's no salt.
257
00:23:06,807 --> 00:23:10,197
Itso, people go to restaurants
to eat and to talk.
258
00:23:12,327 --> 00:23:14,761
Clearly, we've run out of things to say.
259
00:23:19,767 --> 00:23:20,916
What?
260
00:23:21,447 --> 00:23:22,436
Talk.
261
00:23:24,447 --> 00:23:27,086
What is wrong with you?
262
00:23:27,607 --> 00:23:29,484
What are you missing?
263
00:23:33,167 --> 00:23:34,236
Salt.
264
00:23:35,527 --> 00:23:36,880
And pepper.
265
00:23:50,167 --> 00:23:53,443
Why do we have to have fun?
266
00:23:53,847 --> 00:23:56,042
Because it's my birthday.
267
00:23:56,207 --> 00:23:57,686
Big deal!
268
00:24:16,407 --> 00:24:17,886
One more beer!
269
00:24:19,047 --> 00:24:20,526
Goddammit!
270
00:24:33,567 --> 00:24:35,364
The prices seem ok.
271
00:24:37,527 --> 00:24:39,358
What are you having?
272
00:24:39,527 --> 00:24:42,280
I don't know, maybe a salad.
273
00:24:42,447 --> 00:24:44,802
- Are we having wine?
- I'm not drinking.
274
00:24:49,567 --> 00:24:51,603
I'll have a glass of red wine.
275
00:24:56,767 --> 00:24:58,564
It's nice here.
276
00:24:59,247 --> 00:25:00,760
And the people look ok.
277
00:25:00,927 --> 00:25:02,724
It's a quiet city.
278
00:25:02,887 --> 00:25:04,798
Compared to Istanbul, everywhere is.
279
00:25:04,967 --> 00:25:07,083
'Cause you've never been to China.
280
00:25:07,527 --> 00:25:09,643
Please, don't talk to me about China.
281
00:25:10,087 --> 00:25:12,760
You know the Chinese eat everything.
282
00:25:12,967 --> 00:25:14,719
They even eat Tibetans!
283
00:25:18,887 --> 00:25:20,684
One country conquering another?
284
00:25:23,527 --> 00:25:25,995
Don't be so naive. It suits everyone.
285
00:25:26,527 --> 00:25:28,438
Who is everyone?
286
00:25:28,647 --> 00:25:30,603
The big players.
287
00:25:31,567 --> 00:25:33,683
The States can't do much
288
00:25:33,887 --> 00:25:35,036
without China.
289
00:25:35,207 --> 00:25:36,720
Let's change the subject.
290
00:25:38,807 --> 00:25:40,320
How's your dish?
291
00:25:40,847 --> 00:25:41,757
It's delicious.
292
00:25:41,927 --> 00:25:43,918
I wonder what
293
00:25:44,087 --> 00:25:46,078
the ordinary Chinese thinks of Tibet?
294
00:25:46,247 --> 00:25:47,441
Is it black pepper?
295
00:25:47,607 --> 00:25:49,643
I don't know.
296
00:25:50,567 --> 00:25:52,125
It's delicious.
297
00:25:54,327 --> 00:25:55,396
Let's go.
298
00:26:17,247 --> 00:26:18,043
Hello, Kerem!
299
00:26:19,407 --> 00:26:20,840
It's the answering machine.
300
00:26:21,487 --> 00:26:25,036
Kerem! We're spending the night in Sofia.
301
00:26:27,647 --> 00:26:29,603
Expect us in Berlin by Monday.
302
00:26:29,767 --> 00:26:30,916
Lots of kisses.
303
00:26:35,087 --> 00:26:37,396
You don't need to lose weight, Dad.
304
00:26:37,567 --> 00:26:39,319
Of course not!
305
00:26:40,967 --> 00:26:44,721
Mother, why didn't you wear
the sandals I bought you?
306
00:26:53,087 --> 00:26:54,202
Shut up, bitch!
307
00:26:57,887 --> 00:27:00,959
Look at these Turks on our streets.
308
00:27:01,127 --> 00:27:02,321
Are you a tough guy?
309
00:27:04,487 --> 00:27:06,398
What're you waiting for?
310
00:27:12,727 --> 00:27:14,479
He's yours.
311
00:27:29,767 --> 00:27:32,600
Fish! Go and watch that corner.
312
00:27:34,407 --> 00:27:36,204
You, go to the other side.
313
00:27:57,247 --> 00:27:58,805
He's fallen asleep.
314
00:28:04,407 --> 00:28:06,204
What's happening here?
315
00:28:06,967 --> 00:28:08,241
Shut the fuck up, asshole!
316
00:28:39,167 --> 00:28:40,236
Georgi!
317
00:28:45,047 --> 00:28:46,196
Georgi!
318
00:28:51,167 --> 00:28:52,566
Georgi, come on!
319
00:29:02,527 --> 00:29:03,721
Hello!
320
00:29:04,607 --> 00:29:06,962
Could you send an ambulance
321
00:29:07,167 --> 00:29:08,680
to Dondukov Street?
322
00:29:10,367 --> 00:29:13,996
I think it's the second one after Levski.
323
00:30:50,447 --> 00:30:51,516
Isil.
324
00:30:55,407 --> 00:30:56,601
Christo.
325
00:31:59,927 --> 00:32:02,202
You don't recognize me or what?
326
00:32:02,367 --> 00:32:03,595
Hi.
327
00:32:06,927 --> 00:32:08,406
Come on, sit down.
328
00:32:09,567 --> 00:32:10,841
Get me a glass.
329
00:32:29,447 --> 00:32:30,675
Cheers!
330
00:32:36,567 --> 00:32:38,637
Thanks for the fork.
331
00:32:38,927 --> 00:32:40,201
Here you are.
332
00:32:52,927 --> 00:32:54,724
Silence is golden!
333
00:33:01,847 --> 00:33:05,044
Do you have a girlfriend?
334
00:33:07,167 --> 00:33:08,316
Yes, I do.
335
00:33:09,287 --> 00:33:10,879
Several.
336
00:33:12,887 --> 00:33:16,243
And that stupid place you work in...
337
00:33:16,407 --> 00:33:18,398
What do you know about it?
338
00:33:18,567 --> 00:33:21,286
What do I know? I know you earn 300 leva.
339
00:33:21,447 --> 00:33:22,766
Isn't that so?
340
00:33:26,807 --> 00:33:29,799
Or he's on the computer, chatting...
341
00:33:29,967 --> 00:33:31,320
"Home"?
342
00:33:32,887 --> 00:33:35,321
You call this your home?
343
00:33:35,487 --> 00:33:39,002
This is not your home. Is it clear?
344
00:33:40,407 --> 00:33:43,080
"Georgi"! All the time "Georgi"!
345
00:33:47,487 --> 00:33:49,637
- What's wrong with me?
- What?
346
00:33:49,807 --> 00:33:52,640
All you know is
Big Brother and Music Idol.
347
00:33:53,047 --> 00:33:55,880
Why are you so interested
in other people's money?
348
00:33:56,047 --> 00:33:59,642
Always asking
how much people make?
349
00:34:00,367 --> 00:34:02,119
What do you do all day long?
350
00:34:02,287 --> 00:34:04,357
Buy washing machines...
351
00:34:04,527 --> 00:34:06,358
That's not true! I'm a hairdresser!
352
00:34:06,567 --> 00:34:08,205
- Will you shut up?
- No. I won't.
353
00:34:08,367 --> 00:34:09,641
You will.
354
00:34:10,327 --> 00:34:11,203
That's it.
355
00:34:12,047 --> 00:34:14,038
- Where'd she come from?
- Hold it...
356
00:34:15,367 --> 00:34:17,278
I have a question for you.
357
00:34:18,767 --> 00:34:20,883
Are you still doing drugs?
358
00:34:21,367 --> 00:34:22,322
Give me a break.
359
00:34:22,487 --> 00:34:25,206
What kind of example
are you for your brother?
360
00:34:25,367 --> 00:34:26,516
Dad, please.
361
00:34:26,687 --> 00:34:28,996
Have you seen yourself in the mirror?
362
00:34:29,407 --> 00:34:30,806
Cut the crap.
363
00:34:31,047 --> 00:34:32,526
Don't talk to me like that!
364
00:34:33,567 --> 00:34:36,639
You've been either stoned or drunk.
365
00:34:36,927 --> 00:34:38,121
It's all the same.
366
00:34:38,287 --> 00:34:40,005
If you're here for money...
367
00:34:40,647 --> 00:34:42,763
- Money?
- I ain't got money!
368
00:34:44,367 --> 00:34:45,641
I came here...
369
00:34:46,767 --> 00:34:49,486
for your spoiled chicken
370
00:34:49,647 --> 00:34:51,080
and to finish your beer.
371
00:36:09,527 --> 00:36:12,087
That woman's totally insane.
372
00:36:19,047 --> 00:36:20,526
Want a smoke?
373
00:36:20,687 --> 00:36:21,676
No.
374
00:36:24,647 --> 00:36:26,000
I don't smoke.
375
00:36:43,567 --> 00:36:46,365
Where did you find those morons?
376
00:36:56,447 --> 00:36:58,881
Why are you hanging out with them?
377
00:37:10,647 --> 00:37:12,160
Don't you get it?
378
00:37:12,367 --> 00:37:15,040
The fat politicians
379
00:37:15,207 --> 00:37:18,165
use those dumb arses and their violence.
380
00:37:26,007 --> 00:37:27,918
You shaved your head.
381
00:37:32,807 --> 00:37:34,320
Give me a smoke.
382
00:37:36,927 --> 00:37:38,918
I thought you didn't smoke.
383
00:37:48,047 --> 00:37:50,083
- I have mine.
- You have yours?
384
00:37:50,247 --> 00:37:53,842
A non smoker, my ass!
385
00:38:01,647 --> 00:38:03,205
How are they?
386
00:38:04,647 --> 00:38:05,921
Ok.
387
00:38:16,167 --> 00:38:18,476
It looks better and better around here.
388
00:38:19,327 --> 00:38:21,238
Buildings, everywhere.
389
00:38:24,367 --> 00:38:28,519
This whole field will be a business center.
390
00:38:30,487 --> 00:38:33,001
They demolished the houses over there.
391
00:38:35,287 --> 00:38:37,596
Soon, there'll be towers all around.
392
00:38:38,487 --> 00:38:39,806
Perfect.
393
00:38:40,407 --> 00:38:42,762
We'll merge with Plovdiv city soon.
394
00:38:44,847 --> 00:38:46,565
How is Mum?
395
00:38:46,727 --> 00:38:48,365
Have you seen her recently?
396
00:40:08,007 --> 00:40:10,043
Georgi, where are you going?
397
00:40:10,207 --> 00:40:11,117
Wait!
398
00:40:17,047 --> 00:40:19,686
73 football fans from CSKA and Levski
399
00:40:19,887 --> 00:40:23,277
were arrested for engaging
in fighting before and after the game.
400
00:40:23,447 --> 00:40:27,804
23 of them have criminal records.
401
00:40:27,967 --> 00:40:29,639
Prior to the game,
402
00:40:29,847 --> 00:40:33,237
CSKA fans attacked
tourists from Kosovo.
403
00:40:33,407 --> 00:40:35,284
The window of a trolley bus was broken,
404
00:40:35,487 --> 00:40:38,638
wounding a 43-year-old person...
405
00:40:45,687 --> 00:40:47,040
Yes, he's here.
406
00:40:50,767 --> 00:40:52,485
I heard it was a good game.
407
00:40:53,607 --> 00:40:55,325
Even though we lost.
408
00:40:55,687 --> 00:40:56,836
Let me talk to him.
409
00:40:58,247 --> 00:41:00,807
It was a good game even though we lost.
410
00:41:00,967 --> 00:41:02,923
We kicked their asses!
411
00:41:03,767 --> 00:41:06,406
He says they kicked their asses.
412
00:41:07,127 --> 00:41:10,483
Tell him there's already a lot of us.
413
00:41:11,007 --> 00:41:13,043
He says theres already a lot of them.
414
00:41:13,247 --> 00:41:15,317
Tell him to stop showing off.
415
00:41:15,487 --> 00:41:17,000
Mister big boss.
416
00:41:17,727 --> 00:41:20,036
Ok, give him the money.
417
00:41:20,247 --> 00:41:21,521
Of course.
418
00:42:49,487 --> 00:42:51,398
Your father wants to see you.
419
00:42:52,047 --> 00:42:53,639
Just a second, Mom.
420
00:42:56,967 --> 00:42:58,320
Why are you acting like this?
421
00:42:58,527 --> 00:42:59,642
Come on.
422
00:43:14,567 --> 00:43:16,956
Don't talk to these people.
423
00:43:17,487 --> 00:43:18,715
What people?
424
00:43:18,887 --> 00:43:22,084
Stay away from these Bulgarians.
425
00:43:22,247 --> 00:43:23,839
"These Bulgarians"?
426
00:43:24,207 --> 00:43:25,401
Don't talk like that.
427
00:43:25,567 --> 00:43:27,159
I'm asking you...
428
00:43:28,327 --> 00:43:30,443
to stop seeing this guy.
429
00:43:30,607 --> 00:43:32,677
How can you talk like that?
430
00:43:32,847 --> 00:43:34,439
Can't you see he's different?
431
00:43:34,607 --> 00:43:36,325
End of discussion.
432
00:43:36,487 --> 00:43:38,682
Dad, it could have been worse.
433
00:43:42,647 --> 00:43:44,638
You're turning into one of them.
434
00:43:44,847 --> 00:43:48,601
Isil, please let your father rest.
435
00:44:37,807 --> 00:44:40,002
Fish, what happened to Rambo?
436
00:44:40,167 --> 00:44:42,635
I don't know, he always disappears.
437
00:45:29,247 --> 00:45:31,044
What now?
438
00:45:37,767 --> 00:45:40,884
Why won't you answer your phone?
439
00:45:43,407 --> 00:45:45,523
You don't listen to what I say.
440
00:45:45,687 --> 00:45:47,405
Listen to what?
441
00:45:48,127 --> 00:45:51,756
You don't pick up your phone,
how can I hear you?
442
00:45:54,167 --> 00:45:55,964
What's the point of suffering?
443
00:45:56,127 --> 00:45:58,038
But I'm not suffering!
444
00:45:58,647 --> 00:46:00,638
I want to be with you.
445
00:46:02,727 --> 00:46:04,718
Stop talking nonsense, please.
446
00:46:10,647 --> 00:46:11,875
Christo...
447
00:46:12,767 --> 00:46:16,123
You are everything to me in this life.
448
00:46:22,567 --> 00:46:24,797
And how's that supposed to matter?
449
00:46:41,647 --> 00:46:42,875
Rambo...
450
00:46:43,407 --> 00:46:45,796
What's up? I haven't seen you for a while.
451
00:46:47,447 --> 00:46:49,085
What's your problem?
452
00:46:49,767 --> 00:46:51,041
Blow me.
453
00:46:52,487 --> 00:46:54,364
Are you a fag or what?
454
00:46:55,127 --> 00:46:56,196
What?
455
00:46:56,767 --> 00:46:57,916
I said are you a fag?
456
00:47:00,807 --> 00:47:02,081
An insecure fag.
457
00:47:21,367 --> 00:47:23,835
We must strictly enforce
458
00:47:24,007 --> 00:47:26,043
the laws of our country...
459
00:47:26,807 --> 00:47:28,206
You too?
460
00:47:29,167 --> 00:47:33,319
We will reach this goal with the police,
461
00:47:33,527 --> 00:47:36,280
the gendarmerie and the city.
462
00:47:36,687 --> 00:47:40,043
Unemployed gypsies will not be allowed
463
00:47:40,247 --> 00:47:43,239
to leave their designated areas.
464
00:47:43,927 --> 00:47:45,918
Caravans will be barred
465
00:47:46,087 --> 00:47:48,203
from the streets of Sofia.
466
00:48:21,767 --> 00:48:23,883
Let's have a walk.
467
00:49:00,527 --> 00:49:02,245
Maraba, my love.
468
00:49:07,487 --> 00:49:08,397
Go.
469
00:49:09,847 --> 00:49:11,280
Where to?
470
00:49:14,167 --> 00:49:16,522
Just drive. I'll tell you...
471
00:49:17,447 --> 00:49:18,960
later.
472
00:49:19,727 --> 00:49:21,206
Where do you want to...
473
00:53:17,047 --> 00:53:18,400
Where are you from?
474
00:53:37,807 --> 00:53:39,320
Take this ball.
475
00:53:42,487 --> 00:53:44,842
For the girl from the Sun. A gift.
476
00:53:49,687 --> 00:53:50,722
A ball.
477
00:53:56,887 --> 00:53:58,400
For rolling.
478
00:54:09,287 --> 00:54:11,642
Methadone treatment, but...
479
00:54:16,127 --> 00:54:18,243
it doesn't really work.
480
00:54:20,647 --> 00:54:22,842
I started drinking alcohol.
481
00:54:24,887 --> 00:54:27,003
A couple of shots in the morning,
482
00:54:27,167 --> 00:54:28,964
then at lunch
483
00:54:29,567 --> 00:54:32,400
and after work.
484
00:54:38,527 --> 00:54:40,882
And I want to drink even more.
485
00:54:43,727 --> 00:54:46,560
How did I become an alcoholic?
I don't understand.
486
00:56:00,167 --> 00:56:02,522
Where have you been? I was worried!
487
00:56:03,087 --> 00:56:04,361
I went out for a walk.
488
00:56:04,527 --> 00:56:06,995
Didn't your father tell you not to go out?
489
01:00:28,767 --> 01:00:30,041
Ltso...
490
01:00:31,007 --> 01:00:32,122
What again?
491
01:00:32,287 --> 01:00:34,357
I'm so happy to see you.
492
01:00:34,527 --> 01:00:37,837
Last night I realized
we could be just friends...
493
01:00:39,687 --> 01:00:41,643
and share our secrets.
494
01:00:42,047 --> 01:00:43,446
Let's go and see a movie.
495
01:01:00,007 --> 01:01:01,201
There you are.
496
01:01:01,847 --> 01:01:02,882
Thanks.
497
01:01:17,527 --> 01:01:19,324
I'm gonna see the psychiatrist.
498
01:01:19,487 --> 01:01:20,886
All right.
499
01:01:21,047 --> 01:01:22,366
There's nobody waiting.
500
01:01:22,527 --> 01:01:24,961
Please, don't mix up the bottles.
501
01:01:25,127 --> 01:01:26,321
Don't worry.
502
01:01:41,647 --> 01:01:43,399
I guess...
503
01:01:44,247 --> 01:01:46,761
I left my soul in the fridge.
504
01:01:50,207 --> 01:01:52,163
Yes, you can have that feeling.
505
01:01:54,487 --> 01:01:56,239
But I think that, with time,
506
01:01:56,407 --> 01:01:58,602
we can overcome this.
507
01:02:00,527 --> 01:02:02,085
Slowly, but surely.
508
01:02:04,447 --> 01:02:06,517
I almost want to smile!
509
01:02:08,807 --> 01:02:10,126
I hope so.
510
01:02:11,327 --> 01:02:14,637
I still believe we can make it.
511
01:02:16,287 --> 01:02:18,596
It may take a little while.
512
01:02:20,087 --> 01:02:21,725
I'm so nervous.
513
01:02:21,887 --> 01:02:23,400
Yes, I can sense that.
514
01:02:24,487 --> 01:02:27,047
Quickly, slowly, forward, backward,
515
01:02:27,207 --> 01:02:29,641
upward, downward...
Nervous all over.
516
01:02:29,807 --> 01:02:34,323
Sounds like you have nothing to hold on to.
517
01:02:37,967 --> 01:02:40,162
I feel like I've reached...
518
01:02:42,807 --> 01:02:44,320
the bottom.
519
01:02:44,487 --> 01:02:46,284
Like I'm flat on my back.
520
01:02:46,487 --> 01:02:47,920
Smashed.
521
01:02:48,447 --> 01:02:51,280
And you have no strength
to pick yourself up.
522
01:02:53,927 --> 01:02:56,760
I have the strength,
just nothing to hold on to.
523
01:02:56,927 --> 01:02:58,724
I don't need a cane.
524
01:02:59,567 --> 01:03:03,276
I need some kind of a truth to believe in.
525
01:03:03,447 --> 01:03:04,516
Exactly.
526
01:03:05,567 --> 01:03:08,365
I don't remember if we discussed this...
527
01:03:08,767 --> 01:03:10,837
A study shows
528
01:03:11,007 --> 01:03:14,283
that among the best scientists,
529
01:03:21,927 --> 01:03:23,918
Yes, I know.
530
01:03:24,287 --> 01:03:27,563
At the end of his life, Einstein
531
01:03:27,727 --> 01:03:29,843
proved the existence of God.
532
01:03:30,007 --> 01:03:31,645
Yes, my boy.
533
01:03:32,767 --> 01:03:35,839
Isaac Newton explained
534
01:03:36,007 --> 01:03:39,079
his law of energy at the Sorbonne.
535
01:03:39,247 --> 01:03:43,206
He said: "I've brought you a new law,
536
01:03:43,367 --> 01:03:45,244
"a law of energy.
537
01:03:47,527 --> 01:03:49,483
"It is just transformed."
538
01:03:49,647 --> 01:03:52,161
Scientists asked him:
539
01:03:52,327 --> 01:03:55,524
"How did you discover this?"
540
01:03:56,047 --> 01:03:58,845
And he said: "Believe it or not,
541
01:03:59,007 --> 01:04:02,283
"God wrote me the answer
in red letters on the wall.
542
01:04:02,447 --> 01:04:04,438
"And the letters were on fire."
543
01:04:07,687 --> 01:04:11,521
So we should never
lose faith and keep hoping.
544
01:04:11,687 --> 01:04:12,961
Never.
545
01:04:14,287 --> 01:04:17,802
I don't know about hope,
but I like the letters on fire.
546
01:04:17,967 --> 01:04:18,922
It's true.
547
01:04:19,087 --> 01:04:23,080
I feel more attracted
by fire than by hope.
548
01:04:24,287 --> 01:04:27,404
Try thinking of everything good in yourself.
549
01:04:27,567 --> 01:04:31,276
I really want to find that little piece
550
01:04:31,967 --> 01:04:33,559
of goodness.
551
01:04:34,687 --> 01:04:37,201
But where is it?
552
01:04:37,367 --> 01:04:39,483
Maybe it's in my heel.
553
01:04:44,487 --> 01:04:47,797
Do I have to take a big needle,
554
01:04:47,967 --> 01:04:51,676
suck it out from here and inject it there.
555
01:04:51,847 --> 01:04:52,836
No, my boy.
556
01:04:53,007 --> 01:04:56,204
Slowly you'll come back to reality.
557
01:04:57,927 --> 01:05:01,158
You'll do it, little by little.
558
01:05:02,487 --> 01:05:04,523
I don't want to be real.
559
01:05:06,487 --> 01:05:09,126
I want to be crystal.
560
01:05:09,287 --> 01:05:11,562
I want to radiate light.
561
01:05:11,727 --> 01:05:14,878
I want to love all human beings.
562
01:05:16,127 --> 01:05:17,799
I want to embrace them.
563
01:05:17,967 --> 01:05:20,527
But it doesn't work. Goddammit!
564
01:06:11,287 --> 01:06:12,640
Do you have a lover?
565
01:06:12,807 --> 01:06:13,762
No, no.
566
01:06:14,447 --> 01:06:17,200
I assure you. I don't have a lover.
567
01:06:17,967 --> 01:06:19,958
Neither do I.
568
01:06:23,487 --> 01:06:25,921
That I will never love again
569
01:06:26,087 --> 01:06:28,396
and that I will become a philosopher.
570
01:07:30,527 --> 01:07:31,721
Bye, ltso.
571
01:08:49,887 --> 01:08:52,799
On a bed I laid ill
572
01:08:52,967 --> 01:08:55,800
White room with no stars
573
01:08:55,967 --> 01:08:58,720
Oranges on the floor
574
01:08:58,887 --> 01:09:01,879
I have neither brothers nor sisters
575
01:09:16,687 --> 01:09:19,724
Fears I pin with needles
576
01:09:19,887 --> 01:09:22,242
And the salt I eat with a spoon
577
01:09:22,887 --> 01:09:25,720
My body has no skin
578
01:09:25,887 --> 01:09:28,879
You are away - Im mute
579
01:09:38,287 --> 01:09:41,120
Inject! Inject!
580
01:09:42,687 --> 01:09:45,485
Inject me with love
581
01:10:09,567 --> 01:10:13,082
Tiny snakes I stick with my fingers
582
01:10:13,287 --> 01:10:15,562
And I drown in wells
583
01:10:15,727 --> 01:10:18,525
The devils are believers
584
01:10:18,687 --> 01:10:21,724
And spin the souls around
585
01:10:37,567 --> 01:10:40,843
I went blind from too many words
586
01:10:41,007 --> 01:10:44,443
I went deaf from too much dark
587
01:10:44,607 --> 01:10:48,043
My body is too tight for me
588
01:10:48,207 --> 01:10:53,327
I'm gonna fold into a little dot
589
01:12:29,527 --> 01:12:30,926
Hey, boy!
590
01:12:31,527 --> 01:12:33,119
Come and help me.
591
01:12:34,967 --> 01:12:36,719
Please, come and help me.
592
01:12:36,887 --> 01:12:38,843
With that cardboard?
593
01:12:39,007 --> 01:12:40,201
Take that bag.
594
01:12:54,847 --> 01:12:56,519
Do you live closeby?
595
01:12:56,687 --> 01:12:57,961
Very close.
596
01:13:17,207 --> 01:13:19,198
On the second floor.
597
01:13:58,647 --> 01:14:00,239
Leave the bag over there.
598
01:15:29,087 --> 01:15:30,998
I felt so warm.
599
01:15:35,007 --> 01:15:36,156
I fell asleep.
600
01:15:41,727 --> 01:15:44,321
I feel like I've been here before.
601
01:15:46,087 --> 01:15:47,918
It feels like home.
602
01:17:02,127 --> 01:17:03,879
It's you? Come in.
603
01:17:04,607 --> 01:17:06,563
Can I spend the night?
604
01:17:08,047 --> 01:17:09,605
Come on in.
605
01:17:10,727 --> 01:17:12,001
I mean...
606
01:17:13,687 --> 01:17:15,678
- What is it?
- I'm not alone.
607
01:17:17,527 --> 01:17:18,516
Hi.
608
01:17:18,727 --> 01:17:19,842
Hi.
609
01:17:27,847 --> 01:17:29,280
I'm Angela.
610
01:17:29,447 --> 01:17:30,323
Christo.
611
01:17:33,527 --> 01:17:36,041
But there's just one bed.
612
01:17:38,847 --> 01:17:40,280
So?
613
01:17:45,367 --> 01:17:47,119
Your bag... Are you in trouble?
614
01:17:48,487 --> 01:17:50,796
I can't stand those two at home anymore.
615
01:17:52,807 --> 01:17:54,843
Why don't we have a beer?
616
01:18:02,927 --> 01:18:04,758
What are these bushes?
617
01:18:04,927 --> 01:18:05,723
Herbs.
618
01:18:42,687 --> 01:18:45,076
Angela, Angela
619
01:18:45,247 --> 01:18:48,478
A child from the wild desert of Love
620
01:18:48,967 --> 01:18:50,958
Angela!
621
01:18:52,247 --> 01:18:54,966
You are the only one I love
622
01:19:00,447 --> 01:19:01,516
What?
623
01:19:03,647 --> 01:19:05,842
I want you to teach me to draw.
624
01:19:06,007 --> 01:19:07,440
On a Sunday?
625
01:19:08,127 --> 01:19:09,799
Let's have a beer first.
626
01:19:09,967 --> 01:19:11,559
Shit. I'm out.
627
01:19:13,767 --> 01:19:15,200
Is there any coffee?
628
01:19:15,367 --> 01:19:16,163
We'll find some.
629
01:19:18,367 --> 01:19:20,039
You snore like a bear.
630
01:19:20,967 --> 01:19:21,877
Ah, Sashe!
631
01:19:22,727 --> 01:19:24,240
My brother and...
632
01:19:24,647 --> 01:19:26,046
his girlfriend.
633
01:19:26,887 --> 01:19:27,956
Who's that?
634
01:19:28,167 --> 01:19:29,600
My roommate.
635
01:19:50,567 --> 01:19:52,842
Where did Angela go?
636
01:19:54,607 --> 01:19:56,518
She went home.
637
01:21:48,807 --> 01:21:52,277
Memoriam of Christo
Christov-Itso 1969-2008
39958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
