Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,417 --> 00:02:07,251
That's what McCall was ridin'.
2
00:02:07,419 --> 00:02:09,003
All right.
3
00:02:16,428 --> 00:02:17,929
Evening.
4
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
Evening back.
5
00:02:19,640 --> 00:02:22,016
Look at that paint, Charlie.
6
00:02:22,184 --> 00:02:23,810
I seen it.
7
00:02:23,977 --> 00:02:26,145
I had a happy just like that.
8
00:02:27,397 --> 00:02:29,023
Foundered.
9
00:02:29,191 --> 00:02:33,319
- Makes me miserable reminiscing on it.
- Do you know the owner?
10
00:02:33,487 --> 00:02:36,155
If he'd sell the horse
is what he really wants to know.
11
00:02:37,324 --> 00:02:39,325
Well, I don't know if he'd sell.
12
00:02:39,493 --> 00:02:41,911
But the fuckin' jerk's
in that bunkhouse.
13
00:02:48,168 --> 00:02:50,837
- Thank you.
- Evenin'.
14
00:03:21,869 --> 00:03:23,035
Jack McCall.
15
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
I'm done.
16
00:03:26,748 --> 00:03:28,666
I don't wanna play no more.
17
00:03:30,377 --> 00:03:32,378
Bein' a loudmouth cunt,
18
00:03:32,546 --> 00:03:34,547
I guess some time
since he's been here,
19
00:03:34,715 --> 00:03:37,049
this fella who don't
wanna play no more
20
00:03:37,217 --> 00:03:40,094
probably spoke of killin'
Wild Bill Hickok.
21
00:03:40,262 --> 00:03:43,014
Well, we're Bill Hickok's friends.
22
00:03:52,399 --> 00:03:55,276
- I'm Seth Bullock.
- I'm Charlie Utter.
23
00:03:55,444 --> 00:03:58,738
And if you got your head blown off
sittin' here with your back turned,
24
00:03:58,906 --> 00:04:01,240
that'd be as fair a play
as you gave him.
25
00:04:19,676 --> 00:04:23,554
Guess you wanna soften him up some
before you make your offer?
26
00:04:26,141 --> 00:04:28,434
My plan is to take him
to Yankton for trial.
27
00:04:28,602 --> 00:04:31,687
If you got a different idea,
you can ride ahead.
28
00:04:33,273 --> 00:04:34,774
Nah.
29
00:04:34,942 --> 00:04:37,234
Let's take the cocksucker
to Yankton.
30
00:04:45,577 --> 00:04:48,204
I don't know of
a Henry Anderson in camp,
31
00:04:48,372 --> 00:04:50,289
but that don't mean there ain't.
32
00:04:50,457 --> 00:04:52,708
This was took of him
in the Union army.
33
00:04:52,876 --> 00:04:56,128
He'd be 12 years older now.
Could you let her hold it?
34
00:04:56,296 --> 00:04:58,965
With so much showing,
it's pretty near fallin' apart.
35
00:05:00,342 --> 00:05:03,636
Here.
Third from the middle.
36
00:05:05,138 --> 00:05:08,557
That, uh... right there?
37
00:05:08,725 --> 00:05:12,019
- Yeah.
- That face don't... don't look familiar.
38
00:05:12,187 --> 00:05:13,896
Thanks for lookin'.
39
00:05:14,064 --> 00:05:15,898
You definite he's in these hills?
40
00:05:16,066 --> 00:05:17,650
Wrote from Bismarck,
41
00:05:17,818 --> 00:05:19,819
said he'd send for us
when he got set up.
42
00:05:19,987 --> 00:05:21,278
I just gotta say
43
00:05:21,446 --> 00:05:24,824
it's no guarantee your dad's
anywhere near this area.
44
00:05:24,992 --> 00:05:27,827
And there's no fuckin' joy
in me telling you that,
45
00:05:27,995 --> 00:05:31,330
but it's the goddamned truth
and the way human beings are.
46
00:05:31,498 --> 00:05:35,501
- He said he'd send for Mother and us.
- Is your mama here?
47
00:05:35,669 --> 00:05:38,004
She passed.
48
00:05:39,631 --> 00:05:42,341
Sorry. Well, good luck.
49
00:05:42,509 --> 00:05:44,885
Do you know of... of work for me?
50
00:05:45,053 --> 00:05:48,014
- No.
- She can get work right here.
51
00:05:48,181 --> 00:05:50,141
- No, sir.
- No, thank you.
52
00:05:53,020 --> 00:05:56,355
- Can you push a broom?
- And I could start now.
53
00:05:56,523 --> 00:05:59,942
Four bits a day. And I'd bet
you'd like the first in advance.
54
00:06:00,110 --> 00:06:01,944
If you wouldn't mind.
55
00:06:04,656 --> 00:06:06,032
Same for her,
56
00:06:06,199 --> 00:06:08,617
as regrets for me being
such a ruffian.
57
00:06:08,785 --> 00:06:10,953
Here you go, honey.
58
00:06:12,622 --> 00:06:15,166
If I don't fire him first,
you can pick him up at 10:00.
59
00:06:15,333 --> 00:06:17,293
Thank you, sir.
60
00:06:17,461 --> 00:06:19,128
I'll wait for you, Miles.
61
00:06:19,296 --> 00:06:21,380
Find a safe place to wait, you hear?
62
00:06:26,094 --> 00:06:30,222
We teach a special
sweepin' technique here.
63
00:06:33,935 --> 00:06:35,728
Follow her lead.
64
00:06:56,625 --> 00:06:58,709
It's all right, son.
It's all right.
65
00:07:02,839 --> 00:07:04,840
Um... excuse me.
66
00:07:06,885 --> 00:07:08,886
I'm required to be
at the graveyard.
67
00:07:09,054 --> 00:07:11,889
The widow Garret is
laying her husband to rest.
68
00:07:12,057 --> 00:07:15,518
I'd have bet a month's wages that burial
would've took place in New York City,
69
00:07:15,685 --> 00:07:17,603
if I had a fuckin' payin' job.
70
00:07:17,771 --> 00:07:20,564
The, uh... wet cloth to his lips
71
00:07:20,732 --> 00:07:23,400
seems to give him some relief.
72
00:07:23,568 --> 00:07:26,612
- All right.
- Thank you.
73
00:07:38,250 --> 00:07:40,251
What do you think of my patient, Doc?
74
00:07:40,418 --> 00:07:43,087
You might wanna steer clear
of his reflection for a while,
75
00:07:43,255 --> 00:07:45,673
but you're symptom-free.
You ain't contagious no more
76
00:07:45,841 --> 00:07:47,508
and you can't get re-infected, so...
77
00:07:47,676 --> 00:07:49,802
Them as heals under my care
stay fuckin' healed.
78
00:07:49,970 --> 00:07:52,138
- Thanks, Doc.
- I got clothes for you back here.
79
00:07:54,933 --> 00:07:58,144
Hereafter in calamity,
I'll be sure to call for Jane.
80
00:07:58,311 --> 00:08:00,312
You gonna stick around the camp?
81
00:08:00,480 --> 00:08:02,481
- I believe I will for a while.
- Good,
82
00:08:02,649 --> 00:08:04,817
'cause I wanna
monitor your activities,
83
00:08:04,985 --> 00:08:07,903
find out what you do that weighs
so heavy on your conscience.
84
00:08:08,071 --> 00:08:11,824
When I first come on you in the woods,
all you could say was, "I apologize."
85
00:08:11,992 --> 00:08:14,660
Before you exhibit your johnson,
I'm gonna see to this fella.
86
00:08:14,828 --> 00:08:16,203
So long. Good luck to you.
87
00:08:16,371 --> 00:08:17,997
- Good luck to you.
- All right.
88
00:08:18,165 --> 00:08:21,125
- You're on your own for alterations.
- Hmm.
89
00:08:26,673 --> 00:08:30,467
Now I'm gonna lay this cloth
on your fuckin' lips.
90
00:08:37,100 --> 00:08:39,476
There's Mr. Star to collect us.
91
00:08:40,979 --> 00:08:42,855
Mr. Star has been
ever so attentive.
92
00:08:43,023 --> 00:08:46,483
- Very considerate.
- To you.
93
00:08:57,078 --> 00:08:59,455
When we leave the hotel,
my boss will be watchin'.
94
00:08:59,623 --> 00:09:01,832
Shall I reel and stagger?
95
00:09:04,711 --> 00:09:06,462
I...
96
00:09:06,630 --> 00:09:08,672
I know the risk
lying to him has put you to.
97
00:09:08,840 --> 00:09:12,843
I've... I can't imagine why
I'd make it the subject of humor.
98
00:09:13,011 --> 00:09:15,721
You're feeling better.
99
00:09:22,103 --> 00:09:24,063
- Am I early?
- Good morning, Mr. Star.
100
00:09:24,231 --> 00:09:25,606
I'll be ready in just a moment.
101
00:09:25,774 --> 00:09:28,067
- I can have a cup of coffee downstairs.
- No, not at all.
102
00:09:28,235 --> 00:09:30,486
Wait.
Wait in here with Trixie.
103
00:09:31,738 --> 00:09:33,197
I'll just be a moment.
104
00:09:52,217 --> 00:09:54,093
That widow ain't high.
105
00:09:54,261 --> 00:09:56,095
Maybe waiting
till after the service.
106
00:09:56,263 --> 00:10:00,099
When she'd wanna get good and fucking loaded
is before the fucking service,
107
00:10:00,267 --> 00:10:02,768
against all the fucking carrying on.
108
00:10:06,231 --> 00:10:09,441
- What do you think?
- Makes sense.
109
00:10:09,609 --> 00:10:12,945
Meaning all that whore's been
telling me the last 10 fucking days
110
00:10:13,113 --> 00:10:16,615
about seeing the widow taking the dope,
and your own fucking assurances...
111
00:10:16,783 --> 00:10:20,327
you verify that she's loaded personally...
you're both full of shit.
112
00:10:20,495 --> 00:10:22,413
I checked in on the woman daily.
113
00:10:22,580 --> 00:10:26,125
If I was fooled, perhaps I've
chosen simplemindedness, Al,
114
00:10:26,293 --> 00:10:28,210
over realizing a certain friend
115
00:10:28,378 --> 00:10:31,880
has used me as an instrument
of purposes he concealed.
116
00:10:32,048 --> 00:10:36,093
Say what you're gonna say
or prepare for eternal fucking silence.
117
00:10:36,261 --> 00:10:38,721
I don't believe you commissioned me
to make an offer
118
00:10:38,888 --> 00:10:41,515
on the widow's claim
to keep the regulators off you, Al.
119
00:10:41,683 --> 00:10:45,561
I think someone found something
out there you want.
120
00:10:45,729 --> 00:10:49,481
Assume you ain't been privy
to the ins and outs of that matter
121
00:10:49,649 --> 00:10:51,817
for the sake
of fucking conversation, huh?
122
00:10:51,985 --> 00:10:54,361
I mean, was I asleep, EB,
123
00:10:54,529 --> 00:10:57,156
when you and me
declared undying loyalty
124
00:10:57,324 --> 00:10:59,575
and full-faith mutual disclosure
125
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
about every fucking detail
of every fucking move we were
126
00:11:02,579 --> 00:11:05,789
- ever gonna fucking make together?
- You used me as a pawn, Al.
127
00:11:05,957 --> 00:11:10,169
And you fucked up the game
is the central fucking present issue.
128
00:11:11,838 --> 00:11:14,840
We agreed on 2,000.
You want a fucking percentage instead?
129
00:11:15,008 --> 00:11:18,969
Is that such an inconceivable
proposition?
130
00:11:19,137 --> 00:11:22,431
- Yeah, you got a percentage, EB.
- How big?
131
00:11:22,599 --> 00:11:25,684
Two percent of the first million,
half a percent after.
132
00:11:27,020 --> 00:11:30,189
You wanna feel a damp palm, Al,
133
00:11:30,357 --> 00:11:32,358
select either of these hands.
134
00:11:32,525 --> 00:11:35,027
Just get to the funeral, EB.
Go to 20 if you have to.
135
00:11:35,195 --> 00:11:37,863
Just get that fucking claim.
136
00:11:38,031 --> 00:11:40,449
20 if I have to. My word.
137
00:11:42,452 --> 00:11:46,413
What a handsome man.
Wish I could tell you I recognize him.
138
00:11:46,581 --> 00:11:48,040
Thank you anyway.
139
00:11:48,208 --> 00:11:50,209
- Your dad, I expect.
- Yes.
140
00:11:50,377 --> 00:11:51,752
You have reason
to think he's out here?
141
00:11:51,920 --> 00:11:54,546
He wrote us from Bismarck
he'd be prospecting the hills.
142
00:11:54,714 --> 00:11:57,549
- "Us" being?
- My brother.
143
00:11:57,717 --> 00:11:59,426
He just got work over here.
144
00:11:59,594 --> 00:12:01,387
Good for him.
145
00:12:01,554 --> 00:12:03,680
So it's just the two of you?
146
00:12:03,848 --> 00:12:06,850
Our mother passed.
Why we come from Buffalo.
147
00:12:07,018 --> 00:12:09,353
- And you're out here looking for your dad.
- Yes.
148
00:12:09,521 --> 00:12:11,897
- Uh, Henry?
- Yes.
149
00:12:12,065 --> 00:12:14,066
Out here looking
for her father, Eddie...
150
00:12:14,234 --> 00:12:15,984
her and her older brother.
151
00:12:16,152 --> 00:12:19,029
Got a photograph, I don't...
I don't recognize the likeness.
152
00:12:19,197 --> 00:12:20,406
No.
153
00:12:20,573 --> 00:12:22,574
- Henry Anderson?
- Yes.
154
00:12:22,742 --> 00:12:25,452
- Yeah, I don't recognize him.
- Mm.
155
00:12:27,580 --> 00:12:30,082
What are you gonna do
while your brother works?
156
00:12:30,250 --> 00:12:33,544
Work too, while we're looking
to set aside, if we have to move on.
157
00:12:33,711 --> 00:12:35,295
Oh, if Dad doesn't turn up here.
158
00:12:35,463 --> 00:12:38,382
Yeah, what do you do?
159
00:12:38,550 --> 00:12:42,219
Cook, clean, sew, sweep.
160
00:12:42,387 --> 00:12:44,847
Uh-huh.
161
00:12:45,014 --> 00:12:48,809
- How quick do you learn?
- Guess I learn pretty quick.
162
00:12:50,353 --> 00:12:51,603
Maestro.
163
00:12:55,275 --> 00:12:58,652
We are strangers and sojourners.
164
00:12:58,820 --> 00:13:00,904
Mr. Garret's burial place
165
00:13:01,072 --> 00:13:03,323
is a great distance from New York City.
166
00:13:03,491 --> 00:13:05,451
But his home
167
00:13:05,618 --> 00:13:07,953
- is in His Father's house.
- Ingrid... Marta...
168
00:13:08,121 --> 00:13:10,622
- And on the great day...
- ...Mama...
169
00:13:10,790 --> 00:13:13,125
- His Father will take him into it.
- ...Papa.
170
00:13:13,293 --> 00:13:17,171
As He will all who
confess His Son savior
171
00:13:17,338 --> 00:13:20,299
from wherever
we may be put to rest.
172
00:13:21,468 --> 00:13:24,470
Our hymn is
"A Mighty Fortress."
173
00:13:24,637 --> 00:13:29,933
♪ A mighty fortress is our God ♪
174
00:13:30,101 --> 00:13:35,481
♪ A bulwark never failing... ♪
175
00:13:35,648 --> 00:13:38,400
- My sympathies, madam...
- ♪ Our helper... ♪
176
00:13:38,568 --> 00:13:41,862
...but my own requirements force me
to ignore what's seemly.
177
00:13:42,030 --> 00:13:44,615
I must decide where to place my capital.
178
00:13:44,782 --> 00:13:48,952
Might raising my offer
to say, $19,500, uh,
179
00:13:49,120 --> 00:13:50,954
prompt you to an immediate answer?
180
00:13:52,582 --> 00:13:56,376
- No, Mr. Farnum.
- ♪ Doth seek to work us woe ♪
181
00:13:56,544 --> 00:14:01,673
♪ Lord Sabbath, His name ♪
182
00:14:01,841 --> 00:14:05,344
- ♪ His craft and power... ♪
- I would as soon not see Bill now.
183
00:14:05,512 --> 00:14:07,804
I'll see him some other time.
184
00:14:10,308 --> 00:14:11,892
Come on.
185
00:14:12,060 --> 00:14:16,730
♪ On earth is not His equal... ♪
186
00:14:16,898 --> 00:14:18,982
I will require a decision
within 24 hours...
187
00:14:19,150 --> 00:14:21,527
Please, stop speaking
to me, Mr. Farnum.
188
00:14:21,694 --> 00:14:24,988
♪ Did we in our own
strength confide ♪
189
00:14:26,032 --> 00:14:30,786
♪ Our striving would be losing ♪
190
00:14:32,205 --> 00:14:37,209
♪ Were not the right man
by our side... ♪
191
00:14:40,171 --> 00:14:46,426
♪ The man of God's
own choosing. ♪
192
00:14:54,394 --> 00:14:57,563
I hope you ain't gived up
on that little runt of a girl, Al.
193
00:14:57,730 --> 00:14:59,398
Oh, do you worry for her, Dan,
194
00:14:59,566 --> 00:15:01,525
wandering the muck
of our thoroughfare,
195
00:15:01,693 --> 00:15:04,528
her tiny self all but
swallowed up in horseshit?
196
00:15:07,740 --> 00:15:09,950
Hey, kid! Come here.
197
00:15:11,411 --> 00:15:14,246
- Yes, sir?
- Stand with us here a second.
198
00:15:16,332 --> 00:15:17,791
What are... what are we doing?
199
00:15:19,168 --> 00:15:20,669
Waiting.
200
00:15:25,592 --> 00:15:27,843
And out the door he'll go,
201
00:15:28,011 --> 00:15:29,928
and prompt as
a Swiss fucking timepiece
202
00:15:30,096 --> 00:15:33,265
three big-tittied whores will now
emerge from behind that screen.
203
00:15:38,646 --> 00:15:42,399
He lines 'em up at two-foot intervals,
smock tops down,
204
00:15:42,567 --> 00:15:46,361
and all but sprints past 'em,
giving their titties a lick.
205
00:15:46,529 --> 00:15:49,990
And if he misses a titty,
does not let himself retrace his steps.
206
00:15:50,158 --> 00:15:52,826
- Don't tell me.
- Yeah, and then he goes on his way home,
207
00:15:52,994 --> 00:15:55,621
relieved for the day.
What's your name? It's Miles, huh?
208
00:15:55,788 --> 00:15:57,080
- Miles, yeah.
- Yeah.
209
00:15:57,248 --> 00:15:58,290
Strange, huh, Miles?
210
00:15:58,458 --> 00:16:01,293
But something you gotta
know about specialists:
211
00:16:01,461 --> 00:16:03,462
they pay a premium
212
00:16:03,630 --> 00:16:06,173
and they never
cause fucking trouble.
213
00:16:06,341 --> 00:16:09,468
I sometimes imagine in my declining
years running a small joint
214
00:16:09,636 --> 00:16:12,346
in Manchester, England,
catering to specialists exclusive.
215
00:16:12,513 --> 00:16:15,807
And to let 'em know they're amongst
their own, I'll operate from the corner,
216
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
hanging upside down
like a fucking bat, hmm?
217
00:16:21,147 --> 00:16:24,232
- We're not bad sorts here, huh, Miles?
- No, sir.
218
00:16:24,400 --> 00:16:27,361
So do you wanna ask your sister
if she'd like to reconsider, hmm?
219
00:16:27,528 --> 00:16:29,780
You don't really
mean that, Mr. Swearengen.
220
00:16:29,947 --> 00:16:34,201
Of course I don't mean it. How dare you
suggest I'd mean a thing like that, huh?
221
00:16:36,079 --> 00:16:40,290
I did my part... raised our offer to 20
and demanded answer within the day.
222
00:16:40,458 --> 00:16:42,292
But what, you cocksucker?
223
00:16:42,460 --> 00:16:45,504
Bullock's come back.
224
00:16:45,672 --> 00:16:48,674
I expect she'll wanna
take counsel with him.
225
00:16:49,717 --> 00:16:52,177
Tell the whore I wanna see her.
226
00:16:52,345 --> 00:16:55,013
And I trust this doesn't
alter our agreement.
227
00:16:55,181 --> 00:16:58,308
I trust you know 2% of nothing's
fucking nothing.
228
00:16:59,519 --> 00:17:03,647
That fella from Montana I knew to trust
won't be able to assay your claim.
229
00:17:03,815 --> 00:17:05,273
I see.
230
00:17:05,441 --> 00:17:08,235
We'll engage someone local,
and I'll keep an eye on him.
231
00:17:08,403 --> 00:17:12,989
As I've decided to stay in camp,
Mr. Bullock, at least for the near term,
232
00:17:13,157 --> 00:17:16,076
I hope you'll feel absolved
of those responsibilities
233
00:17:16,244 --> 00:17:20,539
towards my interest that you
undertook at Mr. Hickok's request.
234
00:17:20,707 --> 00:17:23,083
I prefer to see 'em through.
235
00:17:23,251 --> 00:17:25,377
They're properly mine.
236
00:17:25,545 --> 00:17:28,213
I even feel marginally
capable of shouldering them
237
00:17:28,381 --> 00:17:31,508
and I certainly realize
that you and Mr. Star
238
00:17:31,676 --> 00:17:34,052
have responsibilities of your own.
239
00:17:37,390 --> 00:17:39,391
Are you firing me, Mrs. Garret?
240
00:17:39,559 --> 00:17:43,103
I'm offering you absolution.
241
00:17:43,271 --> 00:17:45,397
Otherwise I'm staying on.
242
00:17:59,746 --> 00:18:02,330
I'm so sorry you were hurt.
243
00:18:05,251 --> 00:18:08,170
So how hard are they
coming at you to sell?
244
00:18:08,337 --> 00:18:10,589
I could confide
245
00:18:10,757 --> 00:18:13,467
that in an effort
to blur my judgment,
246
00:18:13,634 --> 00:18:15,635
Mr. Swearengen
engaged intermediaries
247
00:18:15,803 --> 00:18:17,429
to indulge me with opium.
248
00:18:17,597 --> 00:18:20,766
But that would entail
acknowledging that
249
00:18:20,933 --> 00:18:23,226
I've had a weakness in that direction.
250
00:18:24,604 --> 00:18:26,521
Uh...
251
00:18:26,689 --> 00:18:30,066
more appropriately,
uh, I could add
252
00:18:30,234 --> 00:18:33,111
at the graveyard
Mr. Farnum raised his offer
253
00:18:33,279 --> 00:18:36,114
$7,500,
254
00:18:36,282 --> 00:18:39,659
presumably also on
Mr. Swearengen's instruction,
255
00:18:39,827 --> 00:18:42,954
and set a 24-hour limit to my reply.
256
00:18:43,122 --> 00:18:46,583
Under the circumstances,
I'd say that's coming pretty hard.
257
00:18:48,169 --> 00:18:51,171
Please forgive me for making
you uncomfortable, Mr. Bullock.
258
00:18:51,339 --> 00:18:53,965
I had better manners
before I began to abstain.
259
00:18:54,133 --> 00:18:55,634
That's all right.
260
00:19:01,724 --> 00:19:03,809
Anyways, are you at risk
for the smallpox?
261
00:19:03,976 --> 00:19:07,020
I was inoculated
in New York City.
262
00:19:08,689 --> 00:19:11,775
The child whose life you saved
presumably has not been,
263
00:19:11,943 --> 00:19:14,694
but I assume she's safer
under my care
264
00:19:14,862 --> 00:19:17,614
than traveling in a covered wagon
with strangers.
265
00:19:17,782 --> 00:19:19,866
Anyways, I'll line up the assayer.
266
00:19:20,034 --> 00:19:21,701
Thank you.
267
00:19:28,668 --> 00:19:30,252
You are changed.
268
00:19:32,839 --> 00:19:35,006
You seem to be too.
269
00:19:36,133 --> 00:19:38,802
Our stock's depleted,
but we are offering a 100% discount
270
00:19:38,970 --> 00:19:40,929
on any item that catches your eye.
271
00:19:41,097 --> 00:19:42,806
I've got money.
272
00:19:42,974 --> 00:19:45,016
Our special get-
acquainted-with-those-
273
00:19:45,184 --> 00:19:47,352
we'd-like-to-get-
acquainted-with sale.
274
00:19:50,231 --> 00:19:51,481
Mr. Utter.
275
00:19:53,568 --> 00:19:57,737
I brought these
pickaxes for you to sell.
276
00:19:57,905 --> 00:20:00,991
There's two sifters on that
black cayuse out there.
277
00:20:01,158 --> 00:20:03,326
Mighty grateful, sir.
278
00:20:03,494 --> 00:20:05,996
You got this place just
about built, don't you?
279
00:20:06,163 --> 00:20:08,373
Saving the last
master-strokes for Seth.
280
00:20:10,918 --> 00:20:13,336
Oh, hello. I didn't see you.
281
00:20:13,504 --> 00:20:15,881
Hello.
282
00:20:16,048 --> 00:20:18,800
Hey, that's that little girl, isn't it?
283
00:20:18,968 --> 00:20:20,886
Taking care of her for Mrs. Garret.
284
00:20:21,053 --> 00:20:23,388
As much as she favors you,
she could be yours.
285
00:20:27,810 --> 00:20:30,896
I lost the receipts for my costs.
286
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
Maybe while you was busy
saving my partner's life.
287
00:20:35,860 --> 00:20:37,944
Let me get these sifters for you.
288
00:20:43,993 --> 00:20:46,286
See if you can make
those accounts add up.
289
00:20:54,921 --> 00:20:56,463
I don't know if you heard me inside
290
00:20:56,631 --> 00:20:59,299
thanking you for helping my friend.
291
00:20:59,467 --> 00:21:02,260
I heard you. It's all right.
292
00:21:03,262 --> 00:21:05,597
I'm sorry you lost yours.
293
00:21:06,766 --> 00:21:09,267
All right. Thank you.
294
00:21:15,066 --> 00:21:16,566
Welcome back, Mr. Utter.
295
00:21:16,734 --> 00:21:20,111
We've had a mild increase in rates,
but I do have a room available.
296
00:21:20,279 --> 00:21:22,072
I'll see.
297
00:21:28,120 --> 00:21:29,663
What do you want, Mr. Farnum?
298
00:21:29,830 --> 00:21:33,625
I have a message for Trixie
that's looking to that orphan child.
299
00:21:33,793 --> 00:21:37,003
- She's to see her longer-term employer.
- I'll tell her.
300
00:21:38,756 --> 00:21:40,006
You know who that is?
301
00:21:41,801 --> 00:21:43,385
I know she works at The Gem.
302
00:21:43,552 --> 00:21:46,805
And even so, admit her
to your trade at public hours...
303
00:21:46,973 --> 00:21:49,849
congratulations, sir,
on your advanced thinking.
304
00:21:52,436 --> 00:21:53,937
Al wants you, Trixie.
305
00:21:55,731 --> 00:21:59,651
Stickler for self-delivered
messages.
306
00:22:02,947 --> 00:22:05,073
Our dad ain't here.
307
00:22:05,241 --> 00:22:07,993
I know it,
even if my brother don't.
308
00:22:09,453 --> 00:22:11,705
Maybe he never even
tried to get here.
309
00:22:11,872 --> 00:22:13,957
Or maybe he did try
to get here and couldn't,
310
00:22:14,125 --> 00:22:15,875
maybe something happened to him.
311
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
There's so many ways
it could be, Flora,
312
00:22:18,170 --> 00:22:20,171
it's not much point
deciding which it was.
313
00:22:20,339 --> 00:22:24,217
He'd never think that though...
my brother.
314
00:22:26,178 --> 00:22:29,055
Must be how he needs to do.
315
00:22:29,223 --> 00:22:31,516
I ain't a virgin...
316
00:22:31,684 --> 00:22:33,268
if you wanna know that.
317
00:22:33,436 --> 00:22:35,270
I had a boyfriend in Buffalo.
318
00:22:36,564 --> 00:22:39,190
And was you upset
to have to leave him?
319
00:22:39,358 --> 00:22:42,235
- What do you think?
- I don't know.
320
00:22:42,403 --> 00:22:44,529
I was upset.
321
00:22:47,033 --> 00:22:49,993
At the same time
he was a stupid son of a bitch.
322
00:22:51,162 --> 00:22:52,495
And rough.
323
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
Here.
324
00:23:06,510 --> 00:23:08,511
You can't tell
my brother about him.
325
00:23:08,679 --> 00:23:11,723
He'd make it back to Buffalo
and shoot Lewis in the head.
326
00:23:11,891 --> 00:23:14,893
All that way in defense
of your virtue?
327
00:23:16,312 --> 00:23:18,855
That's more trouble
than I ever took with it.
328
00:23:26,864 --> 00:23:28,364
Cy.
329
00:23:37,249 --> 00:23:39,167
Lazarus risen.
330
00:23:41,045 --> 00:23:43,379
Look at you, you son of a gun.
331
00:23:43,547 --> 00:23:45,173
Hello, Cy.
332
00:23:46,425 --> 00:23:47,759
Good to see you, Andy.
333
00:23:47,927 --> 00:23:49,636
Don't be afraid
to shake with me, Eddie.
334
00:23:49,804 --> 00:23:51,930
I ain't contagious no more.
335
00:23:52,098 --> 00:23:53,807
Highly becoming outfit.
336
00:23:55,976 --> 00:23:57,644
I'm here for my belongings.
337
00:23:59,105 --> 00:24:00,605
Look...
338
00:24:00,773 --> 00:24:02,273
they're gone, Andy.
339
00:24:02,441 --> 00:24:04,776
Measures to stop the spread.
340
00:24:06,112 --> 00:24:08,279
Ah hell, the important
thing is you're well.
341
00:24:08,447 --> 00:24:11,783
I'll front you whatever you need.
Let's get something going, hmm?
342
00:24:11,951 --> 00:24:15,453
- Andy?
- In the flesh, sweetheart.
343
00:24:17,123 --> 00:24:19,749
- Which ain't much to look at.
- You made it, Andy.
344
00:24:19,917 --> 00:24:23,128
Oh, and we ain't
getting nothing going.
345
00:24:23,295 --> 00:24:25,630
All I come back for, Cy,
was my things,
346
00:24:25,798 --> 00:24:28,133
and you tossed them too.
347
00:24:28,300 --> 00:24:31,386
Why don't you take this and get
yourself outta that clown outfit?
348
00:24:31,554 --> 00:24:33,304
Once you've cooled off a little,
349
00:24:33,472 --> 00:24:36,182
think how you'd have done different
when somebody showed up
350
00:24:36,350 --> 00:24:38,935
in the shape you was in
and my responsibilities to meet.
351
00:24:39,103 --> 00:24:42,856
Better than to throw him
in the woods to fucking die?
352
00:24:45,818 --> 00:24:47,986
Then don't think
about nothing, Andy.
353
00:24:49,113 --> 00:24:50,446
Use the money for a whore
354
00:24:50,614 --> 00:24:52,699
and a toot and go join
the fucking circus.
355
00:24:55,536 --> 00:24:56,870
Did you turn her out?
356
00:24:57,037 --> 00:24:59,122
Her brother's gonna be a problem.
357
00:24:59,290 --> 00:25:01,708
Fuck her brother.
We'll handle the brother
358
00:25:01,876 --> 00:25:03,835
if we have to kill the cocksucker.
359
00:25:06,338 --> 00:25:08,506
That's an interesting
piece of strange.
360
00:25:21,437 --> 00:25:23,271
Ain't you a picture?
361
00:25:25,232 --> 00:25:27,150
- What is it?
- Hmm?
362
00:25:28,194 --> 00:25:32,739
Oh, am I detaining you
in some way?
363
00:25:32,907 --> 00:25:35,909
Am I fucking imposing?
364
00:25:38,329 --> 00:25:40,747
Mrs. Garret's
to sit down with Bullock.
365
00:25:40,915 --> 00:25:43,541
I thought you'd want me over there.
366
00:25:43,709 --> 00:25:46,294
Oh yeah, so you can bring me
a full and fair report, huh?
367
00:25:46,462 --> 00:25:49,130
But will the widow have her
wits about her, Trixie, huh?
368
00:25:49,298 --> 00:25:51,507
Or will they be passing the opium pipe
369
00:25:51,675 --> 00:25:55,136
like heathens between 'em,
her and fucking Bullock, hmm?
370
00:25:55,304 --> 00:25:57,931
- What're you pissed off for?
- I ain't pissed off.
371
00:25:58,098 --> 00:25:59,766
I'm in fucking wonderment.
372
00:25:59,934 --> 00:26:03,561
I'm waiting to be kept happy
by the next fucking fairy tale.
373
00:26:03,729 --> 00:26:07,065
Do you want me back at the hotel
or do you wanna do something to me?
374
00:26:10,069 --> 00:26:12,779
Now why would I want you
to go back there, huh?
375
00:26:12,947 --> 00:26:15,323
Or rely on anything you said transpired
376
00:26:15,491 --> 00:26:19,744
after you lied about
her taking that dope, huh?
377
00:26:21,288 --> 00:26:23,122
Her being high...
378
00:26:23,290 --> 00:26:24,958
wasn't gonna have nothing to do
379
00:26:25,125 --> 00:26:27,460
with whether or not
she sold you that claim,
380
00:26:27,628 --> 00:26:29,587
and she wanted
to get off the dope.
381
00:26:32,800 --> 00:26:36,094
And that little one needs
someone to care for her...
382
00:26:37,429 --> 00:26:39,681
and maybe get her
the fuck outta here.
383
00:26:41,100 --> 00:26:43,476
And I knew it wasn't gonna be me.
384
00:26:44,770 --> 00:26:46,729
So you want me back over there
385
00:26:46,897 --> 00:26:49,565
and to tell you what
they fucking decide?
386
00:26:52,444 --> 00:26:54,946
Or do you wanna
rip my fucking guts out?
387
00:27:01,912 --> 00:27:03,788
Get back there quick.
388
00:27:11,588 --> 00:27:14,757
Don't kid yourself, Trixie.
Don't get a mistaken idea.
389
00:27:42,995 --> 00:27:44,495
Mr. Utter.
390
00:27:47,624 --> 00:27:49,625
This is where Bill got killed, huh?
391
00:27:53,547 --> 00:27:55,256
Uh...
392
00:27:55,424 --> 00:27:58,217
I'll be sorry about that
for as long as I live.
393
00:28:00,054 --> 00:28:02,347
Can you tell me about it?
394
00:28:02,514 --> 00:28:05,141
Yeah.
395
00:28:06,143 --> 00:28:08,686
It... it was about sun-up
396
00:28:08,854 --> 00:28:11,189
over at that Bella Union joint,
397
00:28:11,357 --> 00:28:14,484
Mr. Hickok plum
gutted McCall at draw.
398
00:28:16,236 --> 00:28:19,238
And now here Mr. Hickok
was at poker again.
399
00:28:19,406 --> 00:28:22,867
Say a couple hours of daylight left
400
00:28:23,035 --> 00:28:26,079
and in come that coward McCall.
401
00:28:28,165 --> 00:28:31,459
Walked up on him
and shot him in the head.
402
00:28:35,506 --> 00:28:38,383
Bill never know when he come in.
403
00:28:40,928 --> 00:28:43,554
Uh, those of us that did,
404
00:28:43,722 --> 00:28:46,599
we didn't have no inkling
of what he intended.
405
00:28:48,227 --> 00:28:51,312
He just murdered him,
right where he sat.
406
00:28:51,480 --> 00:28:52,897
If I may, sir...
407
00:28:55,109 --> 00:28:56,526
this is here where
408
00:28:56,693 --> 00:28:59,612
Wild Bill was sitting when McCall
entered from the front,
409
00:28:59,780 --> 00:29:01,906
approached the table,
causing no apprehension
410
00:29:02,074 --> 00:29:04,575
'cause he had often
frequented the game.
411
00:29:04,743 --> 00:29:07,537
Of a sudden,
McCall produced a revolver
412
00:29:07,704 --> 00:29:11,582
and shouting "Take that,
damn you!" he fired.
413
00:29:11,750 --> 00:29:15,086
Muzzle couldn't have been
three inches from Wild Bill's head.
414
00:29:15,254 --> 00:29:17,964
Now I'm told that Hickok
fell dead immediately,
415
00:29:18,132 --> 00:29:19,715
but I won't testify to it,
416
00:29:19,883 --> 00:29:24,220
because the bullet, after it passed
through Wild Bill's brain,
417
00:29:24,388 --> 00:29:25,847
struck me in my right wrist,
418
00:29:26,014 --> 00:29:29,684
and I lost several seconds to pain
before regaining my senses.
419
00:29:31,061 --> 00:29:35,022
Sir, you have my word
as eyewitness to the rest,
420
00:29:35,190 --> 00:29:39,402
and I suppose this wound
as added proof, for the doctors
421
00:29:39,570 --> 00:29:43,072
they feared crippled me
in the hand I use to write.
422
00:29:44,283 --> 00:29:48,453
I will take the murderer's
bullet to my grave.
423
00:29:56,128 --> 00:29:57,753
Thanks.
424
00:30:02,593 --> 00:30:04,677
Aces over eights,
425
00:30:04,845 --> 00:30:07,138
as I just now recall.
426
00:30:07,306 --> 00:30:10,725
That is the hand
that Wild Bill had.
427
00:30:12,644 --> 00:30:15,688
Sure, captain. Sure.
428
00:30:18,942 --> 00:30:21,027
You like how that falls?
429
00:30:23,030 --> 00:30:24,864
Sure.
430
00:30:25,032 --> 00:30:28,201
- Do you like it, Flora?
- Why not?
431
00:30:30,829 --> 00:30:33,414
I'd prefer you happy, honey,
but if you can't be,
432
00:30:33,582 --> 00:30:36,000
you need to pretend at it
better than you're doing
433
00:30:36,168 --> 00:30:40,087
or you're gonna be hungry and cold
and getting done to you for nothing outside
434
00:30:40,255 --> 00:30:43,174
what you'd have made money
to live on and save up besides
435
00:30:43,342 --> 00:30:45,635
if you acted the part in here.
436
00:30:45,802 --> 00:30:48,971
I thought I only had to act it
with them that wanna stick it in me.
437
00:30:49,139 --> 00:30:52,433
You never know
who that might be, Flora.
438
00:30:55,896 --> 00:30:57,605
There you go.
439
00:31:01,109 --> 00:31:03,236
I prefer you happy.
440
00:31:07,616 --> 00:31:09,659
Or at least pretending better?
441
00:31:15,874 --> 00:31:17,875
I think he's dead, Doc.
442
00:31:23,465 --> 00:31:27,510
Could you tell the litter bearers not to make
so much of getting this one outta here?
443
00:31:37,729 --> 00:31:41,232
- Has young Joey gone to dust?
- Yeah.
444
00:31:43,235 --> 00:31:44,777
As flesh must,
445
00:31:44,945 --> 00:31:47,405
to be restored
by the savior's return.
446
00:31:50,242 --> 00:31:53,411
Oh, Mr. Bullock is back among us,
447
00:31:53,579 --> 00:31:55,913
and also, also Mr. Utter.
448
00:31:56,081 --> 00:31:58,833
Does Charlie know about Bill?
449
00:31:59,001 --> 00:32:02,169
They were together, Mr. Bullock and he.
They'd captured Jack McCall.
450
00:32:02,337 --> 00:32:05,590
I hope that's only the beginning
of what they fucking did to him.
451
00:32:05,757 --> 00:32:08,134
- Gave him over to the federal authorities.
- Gave him over?
452
00:32:08,302 --> 00:32:12,430
- Rendered unto Caesar.
- Jesus Christ.
453
00:32:12,598 --> 00:32:17,602
Mr... Mr. Bullock was
struck by an Indian's axe.
454
00:32:17,769 --> 00:32:20,605
Marked like the firstborn
of Adam and Eve.
455
00:32:20,772 --> 00:32:22,773
- Are you drunk?
- No.
456
00:32:27,613 --> 00:32:29,947
- What the fuck is that?
- He's all right.
457
00:32:30,115 --> 00:32:32,241
All right, Reverend.
All right, Reverend.
458
00:32:32,409 --> 00:32:33,784
All right.
459
00:32:37,581 --> 00:32:39,874
You're all right, Reverend.
All right.
460
00:32:44,963 --> 00:32:47,048
He marks us sinful
461
00:32:47,215 --> 00:32:49,258
and forgiven by confession.
462
00:32:49,426 --> 00:32:50,760
All right.
463
00:32:50,927 --> 00:32:54,347
He has told us and shown us.
He has told me.
464
00:32:54,514 --> 00:32:57,099
All right.
465
00:32:57,267 --> 00:32:59,435
You listen to me now, Reverend.
466
00:32:59,603 --> 00:33:02,313
You are goddamn exhausted
467
00:33:02,481 --> 00:33:04,273
and you give yourself no respite.
468
00:33:04,441 --> 00:33:06,984
These seizures may owe
something to that,
469
00:33:07,152 --> 00:33:09,153
but it also wouldn't surprise me
470
00:33:09,321 --> 00:33:12,406
if you had a lesion
in your goddamn head
471
00:33:12,574 --> 00:33:14,659
and that's what's
giving you the seizures
472
00:33:14,826 --> 00:33:18,663
and generating your chats
with the goddamn Divinity.
473
00:33:19,665 --> 00:33:21,749
No goddamn offense intended.
474
00:33:23,794 --> 00:33:26,212
- None taken, sir.
- Now get outta here
475
00:33:26,380 --> 00:33:29,423
- and get yourself some rest!
- Go on, Reverend.
476
00:33:31,551 --> 00:33:33,135
Doc's tired too,
477
00:33:33,303 --> 00:33:36,597
the only reason he's
talking so fucking harsh.
478
00:33:42,854 --> 00:33:44,939
Could not the lesion be
479
00:33:45,107 --> 00:33:48,442
the instrument of God's
instructive intention, Doctor,
480
00:33:48,610 --> 00:33:50,778
if I am so afflicted?
481
00:33:50,946 --> 00:33:52,697
Well, of course it could,
482
00:33:52,864 --> 00:33:56,450
His ways not being ours
and so forth.
483
00:33:56,618 --> 00:34:00,162
But could He not,
Reverend, just want you
484
00:34:00,330 --> 00:34:04,166
getting out of here and getting
yourself some goddamn rest?
485
00:34:24,688 --> 00:34:27,231
- You have to go now.
- We don't have to do nothing.
486
00:34:27,399 --> 00:34:29,608
I'd pay the same price
just to sit with you.
487
00:34:29,776 --> 00:34:32,820
My brother works in this place up here,
Terrance, and he keeps a hard watch.
488
00:34:32,988 --> 00:34:36,699
If you wanna stick it in me again tomorrow,
you better let me go in by myself.
489
00:34:36,867 --> 00:34:39,493
- What time are you gonna start?
- 11:00, I guess.
490
00:34:39,661 --> 00:34:41,287
I'll be receiving around noon.
491
00:34:42,622 --> 00:34:46,542
All right, Flora.
Here's a dollar anyway.
492
00:34:46,710 --> 00:34:47,835
You're swell.
493
00:34:59,055 --> 00:35:01,766
Evening. Evening, miss.
494
00:35:02,851 --> 00:35:04,977
- You're early.
- Yes.
495
00:35:05,145 --> 00:35:08,272
- I guess no luck finding your dad.
- No, no luck.
496
00:35:08,440 --> 00:35:11,776
I knew you would've had a cheerier
look on your face if you had.
497
00:35:11,943 --> 00:35:15,863
Let me get you a place to sit away
from these rough sumbitches.
498
00:35:20,952 --> 00:35:22,286
Hey!
499
00:35:22,454 --> 00:35:25,498
Do your drinking at the bar
or get the fuck out of here!
500
00:35:30,796 --> 00:35:32,296
You have a seat here.
501
00:35:34,716 --> 00:35:37,968
I'll get you a beverage. Do you
want a soft cider or a sarsaparilla?
502
00:35:38,136 --> 00:35:40,346
- Cider if it's not a trouble.
- Soft cider.
503
00:35:44,601 --> 00:35:46,560
Did she find her dad?
504
00:35:48,104 --> 00:35:50,648
Her chances of finding
her dad are greater than yours
505
00:35:50,816 --> 00:35:52,650
of walking out of this door upright,
506
00:35:52,818 --> 00:35:54,985
unless you shut your fucking mouth.
507
00:35:55,153 --> 00:35:57,154
You got it?
508
00:36:00,325 --> 00:36:02,451
Swearengen's had his hand
on the tiller
509
00:36:02,619 --> 00:36:05,120
far as getting dealing
with this epidemic.
510
00:36:05,288 --> 00:36:08,916
- Is that so?
- The dead don't drink or chase women
511
00:36:09,084 --> 00:36:11,293
must be his thinking on that subject.
512
00:36:14,840 --> 00:36:17,132
That Indian fought like hell.
513
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
I'd guess you did too.
514
00:36:21,304 --> 00:36:23,514
Charlie figured out
how it must have been.
515
00:36:23,682 --> 00:36:28,060
The Indian had to kill me
for coming on the burial place,
516
00:36:28,228 --> 00:36:30,729
and maybe it had been me too
that killed his friend,
517
00:36:30,897 --> 00:36:34,525
cut his friend's head off so his friend
wouldn't have eyes to see the sunset
518
00:36:34,693 --> 00:36:36,944
all those years he'd be
lying there dead.
519
00:36:37,112 --> 00:36:38,988
So he had to kill me for that too.
520
00:36:40,490 --> 00:36:44,869
And he couldn't before he'd laid hands on me
or the killing wouldn't be honorable.
521
00:36:45,036 --> 00:36:48,539
We fought like fucking hell,
I'll tell you that much.
522
00:36:48,707 --> 00:36:51,125
And I never once had the upper-hand.
523
00:36:51,293 --> 00:36:53,919
It just happened out
the way it happened out.
524
00:36:55,672 --> 00:36:57,882
He was just trying to live,
same as me,
525
00:36:58,049 --> 00:37:01,385
and do honor to his friend and make
some fucking sense out of things.
526
00:37:01,553 --> 00:37:04,054
And we wind up that way.
And I wind up after
527
00:37:04,222 --> 00:37:07,099
beating him till I couldn't
recognize his face.
528
00:37:08,226 --> 00:37:10,185
For Christ's sake!
529
00:37:15,108 --> 00:37:18,611
That Indian saved Jack McCall's life,
530
00:37:18,778 --> 00:37:22,072
- I'll tell you that fucking much.
- Not for long.
531
00:37:24,576 --> 00:37:27,578
Brian MacDonald's not coming,
I want his recommendation
532
00:37:27,746 --> 00:37:29,663
who should assay
that widow's claim.
533
00:37:29,831 --> 00:37:32,583
- Whose?
- Swearengen's.
534
00:37:38,089 --> 00:37:41,091
Shit, Seth.
535
00:37:41,259 --> 00:37:44,887
Get his opinion too, who should guard
that henhouse we're gonna build.
536
00:37:52,062 --> 00:37:55,147
So... are you okay?
537
00:37:55,315 --> 00:37:58,484
- Yes. And you?
- Yes.
538
00:37:59,611 --> 00:38:00,861
They're nice here.
539
00:38:01,029 --> 00:38:04,448
And Mr. Swearengen,
he's funny as all get-out.
540
00:38:07,577 --> 00:38:09,745
So what place would make
a better score?
541
00:38:12,207 --> 00:38:13,874
Where I'm working.
542
00:38:14,876 --> 00:38:17,002
But why not take 'em both?
543
00:38:23,760 --> 00:38:26,679
- Could we have a private talk?
- Sure we can.
544
00:38:27,931 --> 00:38:30,099
- Should I be armed?
- Where do you wanna talk?
545
00:38:30,266 --> 00:38:32,351
Come here.
546
00:38:38,274 --> 00:38:39,775
What do you think of that?
547
00:38:39,943 --> 00:38:43,362
I think that son of a bitch better stop
looking evil at that little girl.
548
00:38:50,787 --> 00:38:52,788
So was it McCall
549
00:38:52,956 --> 00:38:55,332
- improved your appearance?
- No.
550
00:38:55,500 --> 00:38:59,670
Whoever got the job done,
I hope you gave as good as you got.
551
00:38:59,838 --> 00:39:02,840
It's good to have you back,
with me being superstitious
552
00:39:03,008 --> 00:39:05,009
and all hell breaking loose
when you left.
553
00:39:05,176 --> 00:39:07,344
I'm here to talk about Mrs. Garret.
554
00:39:08,346 --> 00:39:10,180
That planted her husband this morning?
555
00:39:10,348 --> 00:39:12,266
I wrote a man about
coming to assay her claim,
556
00:39:12,434 --> 00:39:14,852
- but he can't make it.
- Plenty of local alternatives.
557
00:39:15,020 --> 00:39:17,354
I want you to nominate someone.
558
00:39:17,522 --> 00:39:19,189
Do you?
559
00:39:19,357 --> 00:39:23,610
So if any way his work was mistaken,
I'd be coming after you.
560
00:39:24,779 --> 00:39:27,072
- You would?
- Yeah.
561
00:39:27,240 --> 00:39:30,159
Since I got nothing to do
with the fucking venture,
562
00:39:30,326 --> 00:39:32,911
what if I decline to make
the fucking recommendation?
563
00:39:33,079 --> 00:39:35,873
Then you better hope
whoever I find does his job right,
564
00:39:36,041 --> 00:39:38,709
'cause I'm still
holding you accountable.
565
00:39:38,877 --> 00:39:40,502
I ain't involved.
566
00:39:41,796 --> 00:39:44,173
EB Farnum offered on her claim.
567
00:39:44,340 --> 00:39:47,593
Farnum's your water-boy and I know
what you've been trying to do to her.
568
00:39:48,678 --> 00:39:51,180
So here you come in all nobility...
569
00:39:52,223 --> 00:39:53,891
threatening me with a dire result
570
00:39:54,059 --> 00:39:56,226
if the property that widow's husband
571
00:39:56,394 --> 00:39:58,270
thought worthless and wanted sold
572
00:39:58,438 --> 00:40:01,106
turns out not to be pinched out.
573
00:40:01,274 --> 00:40:03,984
You and I know how it is,
Mr. Swearengen.
574
00:40:04,152 --> 00:40:07,821
- How what is?
- She gets a square shake,
575
00:40:07,989 --> 00:40:10,365
or I come for you.
576
00:40:10,533 --> 00:40:13,118
What if I come for you?
Are you ready for that?
577
00:40:13,286 --> 00:40:14,745
I guess I'd better be.
578
00:40:14,913 --> 00:40:17,456
Then close your fucking store,
'cause being ready for me
579
00:40:17,624 --> 00:40:19,416
will take care of your waking hours
580
00:40:19,584 --> 00:40:23,170
and you better have someone to hand
the task off to when you close your eyes.
581
00:40:24,589 --> 00:40:26,256
We understand each other.
582
00:40:26,424 --> 00:40:28,509
Al! Al!
583
00:40:35,517 --> 00:40:37,017
Jesus fucking Christ!
584
00:40:37,185 --> 00:40:39,228
Walk right past me, Your Holiness,
585
00:40:39,395 --> 00:40:41,230
so I can shut my fucking office.
586
00:40:42,982 --> 00:40:44,233
Al!
587
00:40:44,400 --> 00:40:46,443
Go on! Stare at her now!
588
00:40:46,611 --> 00:40:48,779
Huh? You like fucking little girls?
589
00:40:48,947 --> 00:40:50,489
Take a look at that little girl
590
00:40:50,657 --> 00:40:53,033
'cause she's the last thing
you're ever gonna see.
591
00:40:53,201 --> 00:40:56,286
- Stare at her now, cocksucker.
- Let him down!
592
00:40:56,454 --> 00:40:58,247
Let him fucking down!
593
00:41:16,474 --> 00:41:18,308
Or should I have had him
hold him up?
594
00:41:21,479 --> 00:41:23,522
You head what I said
about the widow.
595
00:41:23,690 --> 00:41:26,024
Oh yes, Your Holiness.
596
00:41:26,192 --> 00:41:28,610
You heard me too.
597
00:41:41,124 --> 00:41:43,458
So I take it this was
a fair fucking fight, yeah?
598
00:41:43,626 --> 00:41:45,002
Yeah! That's right!
599
00:41:45,170 --> 00:41:47,504
Two free drinks for everybody.
600
00:41:47,672 --> 00:41:50,340
And drinks all night for them
that helps with the disposal.
601
00:41:50,508 --> 00:41:52,050
That's me!
602
00:41:53,845 --> 00:41:55,888
I'm sorry that you had to see that.
603
00:41:56,055 --> 00:41:59,016
Shut the fuck up, Dan, and get her
the fuck away from here... now!
604
00:41:59,184 --> 00:42:01,518
Come on.
605
00:42:01,686 --> 00:42:03,562
I'm sorry, Mr. Swearengen.
606
00:42:08,318 --> 00:42:10,235
I warned him not to look at her.
607
00:42:10,403 --> 00:42:12,404
I warned him.
608
00:42:15,742 --> 00:42:17,701
Fucking pussy.
609
00:42:20,038 --> 00:42:22,831
That Joey passed this afternoon.
610
00:42:22,999 --> 00:42:25,626
Been suffering awful.
611
00:42:27,045 --> 00:42:29,213
But that frog-looking fellow left the tent
612
00:42:29,380 --> 00:42:31,423
that I found up in the woods,
613
00:42:31,591 --> 00:42:34,676
left the tent a fucking cure
pronounced by the doc himself.
614
00:42:34,844 --> 00:42:39,389
And in the dumbest looking outfit
a grown man ever wore.
615
00:42:41,726 --> 00:42:43,894
Who's there, God damn it?!
616
00:42:44,062 --> 00:42:46,146
Who the hell's it look like?
617
00:42:47,982 --> 00:42:51,568
How the fuck do I know who it
fucking looks like? It's dark!
618
00:42:54,739 --> 00:42:58,492
Jesus Christ, come upon a person
unawares in a fucking graveyard!
619
00:43:11,464 --> 00:43:13,924
I heard you was back in the camp.
620
00:43:18,054 --> 00:43:21,598
I heard you and that Bullock got
the cocksucker did for Bill.
621
00:43:25,270 --> 00:43:27,854
Was Bill dead
by the time you saw him?
622
00:43:29,399 --> 00:43:31,608
Yeah, he was already dead.
623
00:43:34,404 --> 00:43:37,406
Why did he let that
son of a bitch get to him?
624
00:43:37,573 --> 00:43:39,283
I don't know, Charlie.
625
00:43:41,160 --> 00:43:44,121
Anyways, people don't
scare me past speaking,
626
00:43:44,289 --> 00:43:46,957
I come up here nights
tell him the fucking news.
627
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Go ahead.
628
00:44:18,823 --> 00:44:21,241
Charlie avenged
your fucking murder.
629
00:44:21,409 --> 00:44:24,911
And that Bullock fella was with me
that you seemed to like.
630
00:44:25,079 --> 00:44:27,372
Although it occurred to me
to wonder why they didn't do
631
00:44:27,540 --> 00:44:29,499
for the cocksucker
right on the fucking spot.
632
00:44:29,667 --> 00:44:31,960
Is that something we need
to get into in front of him?
633
00:44:32,128 --> 00:44:35,797
You got the biggest mouth
in the territory. You talk to him.
634
00:44:35,965 --> 00:44:38,091
Tell him whatever you want.
635
00:44:43,931 --> 00:44:47,351
I got that mail route in Cheyenne
that we talked about.
636
00:44:49,854 --> 00:44:52,939
I was bringing back supplies
to them hardware boys
637
00:44:53,107 --> 00:44:55,525
and I run into that Bullock fella.
638
00:44:56,569 --> 00:44:59,988
He was out there looking
for that McCall
639
00:45:00,156 --> 00:45:02,074
that... that killed you.
640
00:45:03,159 --> 00:45:06,203
And he run into some heathen boy
641
00:45:06,371 --> 00:45:08,872
and he had one hell of a fight.
642
00:45:09,040 --> 00:45:12,501
Boy, and he just... he got...
643
00:45:12,668 --> 00:45:14,378
he got f...
644
00:45:14,545 --> 00:45:16,546
he got f-f...
645
00:45:17,548 --> 00:45:19,383
Fuck.
646
00:45:24,055 --> 00:45:25,555
Can I...
647
00:45:26,641 --> 00:45:28,767
can I tell him some more
tomorrow?
648
00:45:29,894 --> 00:45:31,895
Sure. What the fuck
you asking me for?
649
00:45:32,063 --> 00:45:33,814
I don't make the rules.
650
00:45:38,069 --> 00:45:40,237
Wanna go back to the camp?
651
00:45:41,280 --> 00:45:43,115
Please.
652
00:45:54,502 --> 00:45:56,837
And what must Mr. Bullock
have been thinking
653
00:45:57,004 --> 00:46:00,173
as I inflicted my personal
confidences upon him?
654
00:46:00,341 --> 00:46:03,176
- I don't know.
- Nor do I.
655
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
At least he kept a decent privacy.
656
00:46:08,141 --> 00:46:09,975
I have to go back to The Gem.
657
00:46:12,061 --> 00:46:14,813
He's waiting for me now to tell him
658
00:46:14,981 --> 00:46:17,816
yours and Mr. Bullock's
thinking about selling the claim,
659
00:46:17,984 --> 00:46:20,026
and I won't be able to lie anymore.
660
00:46:20,194 --> 00:46:22,195
Next I tell will be my last.
661
00:46:22,363 --> 00:46:24,448
So I better just get back there.
662
00:46:24,615 --> 00:46:26,950
Mr. Swearengen discovered
our deception?
663
00:46:27,118 --> 00:46:28,827
- Yeah.
- How?
664
00:46:28,995 --> 00:46:32,372
- Looking at you walk out the fucking hotel.
- He did not.
665
00:46:32,540 --> 00:46:35,584
I was careful to see he wasn't
watching in the window.
666
00:46:35,751 --> 00:46:39,296
It don't matter, Mrs. Garret.
667
00:46:39,464 --> 00:46:41,840
The point is, I gotta go back.
668
00:46:42,008 --> 00:46:44,009
And you need someone
to look to this child.
669
00:46:44,177 --> 00:46:47,554
And with choices bigger elsewhere
and nothing I can tell to hold you here,
670
00:46:47,722 --> 00:46:50,307
maybe you better think about
selling and getting out.
671
00:46:50,475 --> 00:46:53,560
Would you wanna
take the girl and go?
672
00:46:55,146 --> 00:46:56,855
Where?
673
00:46:58,316 --> 00:47:02,319
- I have no people anywhere.
- You could go to New York.
674
00:47:02,487 --> 00:47:06,198
I could have my relatives there
see you established.
675
00:47:06,365 --> 00:47:08,450
What the fuck?
676
00:47:10,536 --> 00:47:13,121
What would keep you here?
677
00:47:13,289 --> 00:47:15,582
You wanna fuck this man?
678
00:47:17,335 --> 00:47:20,754
Fuck him,
then think about the child...
679
00:47:20,922 --> 00:47:23,507
Don't use that language with me,
Trixie, or that tone.
680
00:47:23,674 --> 00:47:26,510
Don't you wanna say
to remember my place?
681
00:47:27,637 --> 00:47:29,971
I do, you rich cunt,
682
00:47:30,139 --> 00:47:32,224
and I'm going back to it.
683
00:47:42,652 --> 00:47:44,736
She's about to say
her name, you know.
684
00:47:46,989 --> 00:47:49,908
She named her sisters and her folks.
685
00:47:50,076 --> 00:47:52,202
Think of selling.
686
00:47:53,371 --> 00:47:55,580
If you took her away,
you could hear her say it.
687
00:48:13,474 --> 00:48:16,476
♪ Old friend ♪
688
00:48:17,645 --> 00:48:21,606
♪ All the stories to tell ♪
689
00:48:21,774 --> 00:48:23,817
♪ Old friend ♪
690
00:48:25,319 --> 00:48:28,822
♪ Could you have bid me farewell? ♪
691
00:48:28,990 --> 00:48:32,158
♪ Ooh, old friend ♪
692
00:48:32,326 --> 00:48:37,998
♪ It might be easy
for another man to see ♪
693
00:48:40,293 --> 00:48:42,252
♪ Old fool ♪
694
00:48:43,546 --> 00:48:47,507
♪ All the pain and the scars ♪
695
00:48:47,675 --> 00:48:50,176
♪ Old fool ♪
696
00:48:51,470 --> 00:48:54,806
♪ Could you lay down
your arms? ♪
697
00:48:54,974 --> 00:48:57,976
♪ Old fool ♪
698
00:48:58,144 --> 00:49:04,316
♪ It might be easy
for another man to see ♪
699
00:49:05,735 --> 00:49:12,699
♪ But I think you still
look a lot like me. ♪
54277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.