Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,641 --> 00:00:23,791
Hervat... jump preparatie.
2
00:00:27,625 --> 00:00:29,962
Hervat jump preparatie.
3
00:00:32,565 --> 00:00:36,051
Attentie, bemanning.
Jump preparatie aan de gang.
4
00:00:37,253 --> 00:00:39,549
Stel conditie twee door het schip.
5
00:00:39,551 --> 00:00:41,845
Stel conditie twee door
het gehele schip.
6
00:00:43,824 --> 00:00:46,165
Luitenant, wat deed u aan mijn Viper?
7
00:00:51,927 --> 00:00:54,126
Ik was benieuwd waarom de
motor 'uit' aangaf.
8
00:00:55,016 --> 00:00:58,231
We moeten de complete stijging zien
te krijgen. Neem de hoge lifting.
9
00:00:59,972 --> 00:01:03,137
Het is mij een raadsel hoe je dit ding
kon vliegen, laat staan landen.
10
00:01:03,233 --> 00:01:05,877
Dat is niet iets waarover ik nu
wil nadenken. Waar is Prosna?
11
00:01:05,971 --> 00:01:09,359
Hij moet die verdomde gimbal
vergrendeld krijgen of ik doe hem wat.
12
00:01:09,450 --> 00:01:13,528
Hij is dood, sir.
Hij is omgekomen in de brand.
13
00:01:14,970 --> 00:01:18,741
Hoeveel hebben wij er verloren?
- Vijfentachtig.
14
00:01:19,039 --> 00:01:21,115
Oke.
15
00:01:23,356 --> 00:01:26,086
Oh, Luitenant --
16
00:01:26,180 --> 00:01:29,433
Ik weet niet of je het gehoord
hebt over Apollo, maar--
17
00:01:29,528 --> 00:01:31,692
Wat gehoord?
18
00:01:37,658 --> 00:01:39,821
Oke.
19
00:01:41,396 --> 00:01:43,472
Is er iets bekent over Sharon?
20
00:01:43,569 --> 00:01:45,819
Nee, sir.
21
00:01:51,645 --> 00:01:53,721
Ben jij in orde, Chief?
22
00:01:54,283 --> 00:01:56,620
Chief?
23
00:01:57,218 --> 00:01:59,343
Ga aan je werk.
24
00:02:08,521 --> 00:02:12,427
Drie, twee, ��n, lancering.
25
00:02:14,323 --> 00:02:16,969
Drone opgesteld en verstuurt.
26
00:02:18,063 --> 00:02:20,570
Zullen ze ons vinden?
27
00:02:20,669 --> 00:02:24,614
Er is hier veel interferentie.
Heel wat lawaai.
28
00:02:24,714 --> 00:02:27,185
Het maakt dat mijn radio niet werkt.
29
00:02:27,277 --> 00:02:31,394
Maar hopelijk, als de communicatie
pod die ik gelanceerd heb
ver genoeg van ons weg is...
30
00:02:31,494 --> 00:02:34,535
pikt een Colonial schip het signaal
op en komt ons zoeken.
31
00:02:34,724 --> 00:02:37,593
Is iedereen op Caprica dood?
32
00:02:39,854 --> 00:02:41,631
Ik weet het niet.
33
00:02:41,928 --> 00:02:44,702
Mijn vader zit bij de Koloniale vloot.
34
00:02:45,248 --> 00:02:48,204
Ze vertelden mij dat hij missend is...
35
00:02:48,292 --> 00:02:50,368
maar ik denk dat hij ook dood is.
36
00:02:52,421 --> 00:02:54,497
Wat is je naam?
37
00:02:54,594 --> 00:02:57,018
Boxey.
38
00:02:57,598 --> 00:03:01,454
Weet je iets? Mijn beide ouders
stierven toen ik nog heel jong was.
39
00:03:01,554 --> 00:03:03,804
Met wie woon je?
40
00:03:03,901 --> 00:03:06,981
Met een hele groep andere mensen
op een schip die Galactica heet.
41
00:03:09,683 --> 00:03:11,981
Weet je wat ik zo heerlijk
vind aan jou, Gaius?
42
00:03:14,552 --> 00:03:17,766
Jij bent een overlever.
43
00:03:37,213 --> 00:03:41,639
De board is groen. Het schip
rapporteert gereed voor de jump, sir.
44
00:03:41,734 --> 00:03:43,897
Breng ons dan naar Ragnar, Kolonel.
45
00:03:43,994 --> 00:03:45,465
Luitenant Gaeta.
- Ja, sir?
46
00:03:45,559 --> 00:03:46,633
Voert de jump uit.
47
00:03:46,789 --> 00:03:50,783
Alle dekken tref voorbereidingen
voor directe F.T.L. jump.
48
00:03:56,405 --> 00:03:58,481
De klok loopt..
49
00:03:59,665 --> 00:04:02,136
Tien...
50
00:04:02,230 --> 00:04:04,654
negen...
51
00:04:04,752 --> 00:04:07,169
acht...
52
00:04:07,508 --> 00:04:09,998
zeven...
53
00:04:10,137 --> 00:04:12,542
zes...
54
00:04:13,179 --> 00:04:15,649
vijf...
55
00:04:16,091 --> 00:04:18,511
vier...
56
00:04:19,050 --> 00:04:21,531
drie...
57
00:04:21,618 --> 00:04:24,446
twee...
- Ik haat dit deel.
58
00:04:24,490 --> 00:04:26,270
��n.
59
00:04:26,516 --> 00:04:29,112
Jumping.
60
00:04:48,994 --> 00:04:51,245
Rapporteer.
61
00:04:54,837 --> 00:04:57,002
Gebruikt een lager.
62
00:05:02,153 --> 00:05:07,532
We schijnen in de geo-synchrone baan direct
boven de Ragnar verankering te zijn.
63
00:05:14,947 --> 00:05:16,911
Kolonel Tigh.
- Sir?
64
00:05:17,007 --> 00:05:19,773
Laten we je kaart updaten
voor een koers...
65
00:05:19,967 --> 00:05:22,164
recht naar beneden in het oog
van die onweers storm.
66
00:05:22,562 --> 00:05:24,689
Ja, sir.
67
00:05:25,479 --> 00:05:28,558
Attentie, magazijn veiligheids
officieren. Rapport aan C.I. C.
68
00:06:07,463 --> 00:06:10,503
Kapitein Apollo?
69
00:06:11,940 --> 00:06:15,191
Dat was leuk.
70
00:06:15,288 --> 00:06:17,624
Ik geloof dat het werkte.
71
00:06:17,721 --> 00:06:20,714
Wat deed je eigenlijk precies?
72
00:06:20,808 --> 00:06:24,634
Fundamenteel gebruikte ik-- de hyperdrive
om de energie spoelen te manipuleren.
73
00:06:24,729 --> 00:06:27,548
Ik creeerde-- een hele grote pulse
van electro--
74
00:06:27,642 --> 00:06:32,327
magnetische energie die de
kernkoppen onbruikbaar maakte.
75
00:06:32,423 --> 00:06:34,241
Oh--
76
00:06:34,337 --> 00:06:39,330
Ik eh-- ik hoop dat het eruit zag
als een kernexplosie.
77
00:06:39,422 --> 00:06:41,548
Oh, dus dat was het.
78
00:06:41,638 --> 00:06:44,945
En, uh--
- Misleide het de Cylons?
79
00:06:45,038 --> 00:06:46,991
Ik weet het niet.
80
00:06:47,082 --> 00:06:50,246
Maar als ze niet misleid waren,
zaten ze nu al boven op ons.
81
00:06:50,342 --> 00:06:53,297
Weet de rest van de vloot
niet van deze truc?
82
00:06:53,385 --> 00:06:57,295
Ik betwijfel 't. 't Was gewoon 'n theorie
waar we mee speelden op 't oorlogscollege. Maar...
83
00:06:57,297 --> 00:06:59,200
het werkte nooit tijdens
oorlogs spellen.
84
00:06:59,296 --> 00:07:02,511
De Cylons zouden het moeten doorzien
en evengoed de doelen moeten vernietigen.
85
00:07:02,600 --> 00:07:06,767
De les hier is geen vervolgvragen
stellen maar gewoon zeggen...
86
00:07:06,860 --> 00:07:09,830
'Dank u, Kapitein Apollo,
voor het beschermen van onze
collectieve vege lijven.'
87
00:07:09,973 --> 00:07:12,481
Alsjeblieft.
88
00:07:12,580 --> 00:07:15,004
Nu, als ik een suggestie mag doen--
- Evacueer de passagiersvaartuig...
89
00:07:15,103 --> 00:07:17,968
en als de sodemieter wegwezen hier,
voor de Cylons hun fout inzien.
90
00:07:18,063 --> 00:07:20,276
Met u eens, Kapitein.
91
00:07:28,613 --> 00:07:32,589
Vijf seconden om bocht drie te draaien..
- Vijf seconden. Oke, sir.
92
00:07:33,033 --> 00:07:36,278
En draaien.
- Boeg pitch positief op half.
93
00:07:37,220 --> 00:07:39,346
Achtersteven pitch negatief een kwart.
94
00:07:40,337 --> 00:07:43,068
Boeg yaw negatief drie-kwart.
95
00:08:15,239 --> 00:08:17,451
We kruisen de ionosfeer.
96
00:08:20,847 --> 00:08:24,061
Hele bemanning, klaar voor een klap.
97
00:08:40,843 --> 00:08:43,439
Heren van Kobol, hoor mijn gebed.
98
00:08:45,516 --> 00:08:49,075
Neem de zielen van uw zonen en
dochters die we verloren vandaag...
99
00:08:54,010 --> 00:08:59,747
vooral die van Lee Adama,
in uw handen.
100
00:09:50,669 --> 00:09:53,019
Eindig harde verbinding.
101
00:09:53,395 --> 00:09:56,945
Harde verbinding beveiligd, sir.
- Begrepen, sir. We tonen eveneens de harde verbinding.
102
00:09:57,308 --> 00:09:59,611
Ga kogels voor me vinden, Chief.
103
00:09:59,661 --> 00:10:02,109
Begrepen, sir.
104
00:10:02,203 --> 00:10:05,144
Oke, neem uw uitrusting.
Laten we hier verdwijnen.
105
00:10:17,531 --> 00:10:20,142
Oke, mensen,
laten we dit snel doen.
106
00:10:20,231 --> 00:10:23,551
Cally, zoek de generator,
en zorg dat we verlichting krijgen.
107
00:10:25,383 --> 00:10:29,446
Laten we uitzoeken waar de lifting is,
en warm het op.
108
00:10:47,979 --> 00:10:51,217
Kom op.
- Excuseer me.
109
00:10:51,303 --> 00:10:54,789
Mijn echtgenoot, hij zit bij de
Koloniale vloot in Geminon.
110
00:10:54,876 --> 00:10:57,699
De Koloniale vloot in Geminon.
Oke, ik kijk wat ik kan doen.
111
00:10:57,783 --> 00:11:00,559
Als u deze kant op gaat.
- Heeft u iets gehoord over Geminon?
112
00:11:00,649 --> 00:11:02,634
Kom op.
113
00:11:02,726 --> 00:11:06,754
Kapitein, Ik heb twee communicatie
pods over, sir, meer niet.
114
00:11:06,838 --> 00:11:10,194
Geen jiggers, geen drones,
geen markers, niets.
115
00:11:10,286 --> 00:11:13,193
Maar, in ieder gevel heb je nog
wel je electronische stel.
116
00:11:13,278 --> 00:11:16,549
Die oude krat van mij kan nauwelijks
van 'A' naar 'B' navigeren.
117
00:11:16,642 --> 00:11:20,044
Die oude krat kan je je leven
wel gered hebben, sir.
118
00:11:20,132 --> 00:11:22,163
Hoe dat?
- De Viper Mark Zevens--
119
00:11:22,250 --> 00:11:25,521
haalden de Cylons uit de lucht of
ze een schakelaar omzetten.
120
00:11:25,614 --> 00:11:28,225
En ik hoor dergelijke rapporten
overal vandaan.
121
00:11:28,314 --> 00:11:33,252
De enige fighters die enig succes
hebben zijn of erg oud of met
behoefte aan belangrijke revisie.
122
00:11:33,340 --> 00:11:36,944
Is dat hem?
- Ja.
123
00:11:37,038 --> 00:11:39,896
Ik hoop dat hij het waard is!
124
00:11:39,988 --> 00:11:42,846
Het spijt me, sir.
- Geen spijt. Ik hoop ook dat hij 't waard is.
125
00:11:42,936 --> 00:11:46,126
Dr Baltar,
Kapitein Lee Adama.
126
00:11:46,218 --> 00:11:48,533
De president wil u zien, sir.
127
00:11:49,666 --> 00:11:53,694
President Adar leeft nog?
- Nee, Ik ben bang dat Adar dood is.
128
00:11:53,777 --> 00:11:56,472
President Laura Roslin heeft enkele
uren geleden de eed afgelegd.
129
00:11:56,562 --> 00:11:59,503
Oh. Wie?
130
00:11:59,594 --> 00:12:02,157
Als u met mij meegaat,
uh, ze is hier.
131
00:12:02,252 --> 00:12:06,646
Als er iets is wat we kunnen doen.
- We zijn hier.
132
00:12:06,738 --> 00:12:09,395
Ik waardeer dit enorm.
Heel erg bedankt.
133
00:12:09,479 --> 00:12:14,619
Oh, Dr Baltar,
het is een genoegen u te ontmoeten.
134
00:12:14,713 --> 00:12:18,448
We hebben elkaar vorig jaar ontmoet
tijdens het Caprica City Symposium.
135
00:12:18,536 --> 00:12:21,559
Oh, ja, natuurlijk.
Uh, u zult me moeten vergeven.
136
00:12:21,651 --> 00:12:25,503
Ik ben heel slecht in gezichten.
- Oh, nee, dat maakt niets uit.
137
00:12:25,598 --> 00:12:28,373
Ik zou het me ook niet herinneren.
138
00:12:28,464 --> 00:12:32,526
Dokter, ik wil dat u als mijn belangrijkste
wetenschappelijke adviseur en analist dient...
139
00:12:32,618 --> 00:12:35,228
betreffende de Cylons
en hun technologie.
140
00:12:35,317 --> 00:12:38,802
Het is mij een eer, Mevrouw de President.
141
00:12:38,890 --> 00:12:42,161
Luitenant Valerii -- is het Valerii?
- Ja.
142
00:12:42,254 --> 00:12:47,653
Begrijp ik dat uw schip een beperkt
sneller-dan-het-licht vermogen heeft?
143
00:12:47,737 --> 00:12:51,222
Uh, ja, sir. De Raptor werd ontworpen om
korte sprongen voor de vloot te maken...
144
00:12:51,310 --> 00:12:53,626
verkenner voor vijandelijke schepen,
dan terug om te rapporteren.
145
00:12:54,758 --> 00:12:59,567
Ik wil dat u naar buiten gaat en zoveel mogelijk
overlevenden vindt en terugbrengt naar deze positie.
146
00:12:59,660 --> 00:13:01,774
We zullen dan een konvooi vormen.
147
00:13:01,861 --> 00:13:04,885
We geleiden ze uit het gevechts
gebied naar de veiligheid.
148
00:13:04,977 --> 00:13:06,961
Ja, sir.
149
00:13:07,053 --> 00:13:08,954
Iedereen greep snel
150
00:13:09,005 --> 00:13:13,401
Ik wil geen problemen.
- Oke, laten we praten.
151
00:13:13,492 --> 00:13:14,602
Maar ik ga niet naar de gevangenis.
- Wat?
152
00:13:14,655 --> 00:13:18,424
Begrijp je me?
Ik ga niet naar de gevangenis.
153
00:13:18,518 --> 00:13:20,586
Niemand zet je in de gevangenis.
Kalmeer.
154
00:13:20,680 --> 00:13:22,663
Als je dat maar weet, van niet.
155
00:13:22,755 --> 00:13:25,945
We zijn niet de politie. We zijn hier niet
om je te arresteren. Laat nu je wapen zakken.
156
00:13:25,996 --> 00:13:28,818
Ja, misschien.
Wie voor de drommel ben jij?
157
00:13:28,903 --> 00:13:30,888
Wij zijn van de Koloniale Vloot.
158
00:13:30,980 --> 00:13:34,171
We kwamen enkel materiaal ophalen
hier, om in de strijd terug te keren.
159
00:13:34,263 --> 00:13:38,243
Welke strijd?
- Weet je het niet?
160
00:13:38,333 --> 00:13:41,073
Wat moet ik weten?
- Er is een oorlog aan de gang.
161
00:13:41,158 --> 00:13:43,142
Geef me je wapen.
162
00:13:43,234 --> 00:13:46,342
Denk je dat ik gek ben of zo,
is dat het? Je denkt dat ik gek ben?
163
00:13:46,433 --> 00:13:49,456
Moet ik dat geloven?
Ik wil een passage hier vandaan!
164
00:13:49,549 --> 00:13:54,984
Ik wil een veilig transport schip met een
niet te traceren jump systeem, oke?
165
00:13:55,073 --> 00:13:57,600
Nu!
166
00:13:57,690 --> 00:14:02,297
Luister ik heb geen tijd om met je te
debatteren, dus dit is de overeenkomst.
167
00:14:02,384 --> 00:14:04,700
We hebben meer als 2,000
mensen op dat schip.
168
00:14:04,794 --> 00:14:07,274
Nou, als u denkt ieder van ons te
kunnen beschieten, oke
169
00:14:07,369 --> 00:14:10,440
Maar als u dat niet kunt,
ga verdomme uit mijn weg!
170
00:14:12,893 --> 00:14:14,878
Oke--
- Nu!
171
00:14:14,970 --> 00:14:17,038
Oke.
172
00:14:18,501 --> 00:14:20,733
Pak zijn wapen.
173
00:14:24,484 --> 00:14:27,306
als hij beweegt, schiet hem neer.
174
00:14:34,369 --> 00:14:37,394
Ik zie dat ze je aan het werk gezet hebben.
175
00:14:46,666 --> 00:14:49,653
me negeren zal niet helpen.
176
00:14:49,738 --> 00:14:52,102
Nee, ik heb besloten dat je een
expressie bent van mijn, uh...
177
00:14:52,190 --> 00:14:54,966
onderbewustzijn wat opspeelt
gedurende mijn wakende periodes.
178
00:14:55,055 --> 00:14:58,990
Dus ik zit alleen in je hoofd?
179
00:15:00,414 --> 00:15:02,398
Precies.
180
00:15:02,491 --> 00:15:04,558
Hm.
181
00:15:04,650 --> 00:15:06,718
Heb je aan de mogelijkheid
gedacht dat ik misschien...
182
00:15:06,812 --> 00:15:10,332
alleen besta in jou hoofd...
183
00:15:10,425 --> 00:15:12,990
zonder een hallucinatie te zijn?
184
00:15:16,655 --> 00:15:19,268
Misschien hoor en zie je mij
omdat ik tijdens je slaap een...
185
00:15:19,357 --> 00:15:22,463
chip in je brein geinplanteert heb
die mijn beeld overbrengt...
186
00:15:22,555 --> 00:15:24,834
in je bewuste staat.
187
00:15:24,923 --> 00:15:27,747
Nee, zie je, dat ben ik weer.
188
00:15:27,831 --> 00:15:33,017
Mijn onderbewustzijn drukt
irrationele vrees uit...
189
00:15:33,106 --> 00:15:35,882
die ik ook verkies om te negeren.
190
00:15:40,501 --> 00:15:42,531
Waar werk je aan?
191
00:15:42,618 --> 00:15:46,304
Als je echt een chip in mijn brein was, zou
ik dat niet hoeven te zeggen, of wel soms?
192
00:15:46,398 --> 00:15:48,384
Stel me tevreden.
193
00:15:53,086 --> 00:15:56,903
Ik probeer er achter te komen hoe
je zo een aanval kon veroorzaken.
194
00:15:56,991 --> 00:16:00,760
Je hebt vrijwel 't gehele defensie-netwerk
lam gelegd zonder 'n schot te hebben afgevuurd.
195
00:16:00,855 --> 00:16:04,256
Complete eskaders verloren hun aandrijving op
't moment dat ze met de vijand in contact kwamen.
196
00:16:04,344 --> 00:16:07,248
De C.N.P. is een navigatie programma
maar jij, uh--
197
00:16:08,580 --> 00:16:11,522
Je bracht veranderingen in het programma aan.
Je zei dat je achterdeurtjes...
198
00:16:11,613 --> 00:16:15,760
inbouwde voor je Company
om later te exploiteren.
199
00:16:15,851 --> 00:16:19,454
Allemaal waar, in zekere zin.
- Dat was je taak.
200
00:16:19,548 --> 00:16:21,909
Officieel.
201
00:16:21,998 --> 00:16:25,814
Onofficieel., had ik andere motieven.
202
00:16:25,903 --> 00:16:28,218
We hadden iets, Gaius.
203
00:16:28,312 --> 00:16:31,833
Iets... speciaals.
204
00:16:36,786 --> 00:16:38,771
Dit is waanzin.
205
00:16:38,863 --> 00:16:43,092
En wat ik het liefste wil is
dat je van me houd.
206
00:16:43,183 --> 00:16:45,416
Van je houden?
207
00:16:45,510 --> 00:16:47,577
Natuurlijk, Gaius.
208
00:16:47,669 --> 00:16:50,280
Begrijp je het niet?
209
00:16:50,369 --> 00:16:52,567
God is liefde.
210
00:16:56,517 --> 00:16:58,585
Nee!
211
00:17:09,810 --> 00:17:11,842
He, he, he, he.
Doe even rustig jongens.
212
00:17:11,928 --> 00:17:13,959
Doe rustiger.
213
00:17:14,048 --> 00:17:16,444
We weten niet veel meer als dat.
214
00:17:16,538 --> 00:17:20,474
Het is alleen noodzakelijk dat we ons
materiaal krijgen en hier weg kunnen.
215
00:17:24,958 --> 00:17:26,988
Wat is daar in?
216
00:17:27,076 --> 00:17:29,309
Spullen.
217
00:17:32,560 --> 00:17:34,674
Pak een lamp.
218
00:17:34,761 --> 00:17:37,833
Waar is jou ruimteschip?
219
00:17:37,917 --> 00:17:40,152
Gedokt aan de andere kant van het station.
220
00:17:40,202 --> 00:17:43,357
Wees voorzichtig!
Stapel ze niet zo hoog op.
221
00:17:45,230 --> 00:17:49,589
Oke, die kernkoppen daar--
Hier is de deal.
222
00:17:49,674 --> 00:17:52,449
Ze zouden een leuke prijs opgebracht
hebben op de open markt.
223
00:17:54,410 --> 00:17:56,394
Dus ben jij een wapenhandelaar, huh?
224
00:17:56,486 --> 00:17:59,428
Mensen hebben het recht
zichzelf te beschermen.
225
00:17:59,519 --> 00:18:01,882
Ik lever alleen de middelen.
226
00:18:03,007 --> 00:18:05,490
Je ziet er niet zo goed uit.
227
00:18:05,583 --> 00:18:08,278
Doe voorzichtig daarmee, oke?
He, doe er voorzichtig mee!
228
00:18:08,366 --> 00:18:10,564
Pas op!
229
00:18:22,263 --> 00:18:25,169
Commandant?
Commandant Adama?
230
00:18:25,255 --> 00:18:28,446
Achteruit, achteruit! Het is heet.
Het is heet. Het is heet. Het is onstabiel.
231
00:18:30,531 --> 00:18:33,473
Jullie jongens, ga terug naar het schip.
We hebben tillers nodig...
232
00:18:33,562 --> 00:18:35,547
brandmateriaal en
een plasma toorts.
233
00:18:35,640 --> 00:18:37,590
Ga!
- Wacht! Wacht, Chief. Luister.
234
00:18:52,961 --> 00:18:56,363
Commandant Adama?
- Ja.
235
00:18:56,450 --> 00:18:58,436
Is er iemand gewond?
236
00:18:58,527 --> 00:19:03,749
Nee, sir. Er komt nu enig materiaal.
We halen u er zo uit, sir.
237
00:19:03,844 --> 00:19:05,878
Nee!
238
00:19:05,965 --> 00:19:10,158
Nee, breng alle kogels en
materiaal in het schip.
239
00:19:10,243 --> 00:19:13,478
Verspil niets of niemand anders.
240
00:19:14,686 --> 00:19:18,833
Is er een andere uitweg?
- Ja.
241
00:19:22,163 --> 00:19:25,024
Luister, uh-- Luister,
we gaan via een andere uitweg.
242
00:19:25,113 --> 00:19:28,800
Sir, Ik denk dat dat geen verstandig idee is.
- Je hebt je orders.
243
00:19:28,894 --> 00:19:31,339
Zeg Kolonel Tigh dat hij de
leiding heeft tot ik terug kom.
244
00:19:31,427 --> 00:19:34,451
Ja, sir.
245
00:19:34,542 --> 00:19:36,858
Laten we gaan.
246
00:19:58,095 --> 00:20:01,203
De meeste van de passagiers
zijn van Geminon of Picon...
247
00:20:01,294 --> 00:20:04,070
maar we hebben mensen van iedere kolonie.
248
00:20:04,160 --> 00:20:09,892
Geef Billy een kopie van de
passagierslijst en een voorraadlijst
van alle noodmateriaal.
249
00:20:09,977 --> 00:20:13,710
Oke.
Wat moet er met de energie situatie?
250
00:20:13,797 --> 00:20:15,781
Onze batterijen zijn vrijwel leeg.
251
00:20:15,875 --> 00:20:19,608
Kapitein Apollo zal vanmiddag een
technisch onderzoek doen op alle schepen.
252
00:20:19,697 --> 00:20:22,177
Uh, eigenlijk zei de Kapitein
dat het eerder vanavond...
253
00:20:22,271 --> 00:20:24,420
zal zijn alvorens hij het
onderzoek kan co�rdineren.
254
00:20:24,514 --> 00:20:26,546
Oke, vanavond dan.
255
00:20:26,633 --> 00:20:28,949
Maar aan uw behoeften zal
worden voldaan, Kapitein.
256
00:20:29,043 --> 00:20:31,073
Je hebt mijn woord.
257
00:20:31,161 --> 00:20:33,146
Dank u, Mevrouw de President.
- Graag gedaan.
258
00:20:45,229 --> 00:20:47,260
Hallo.
259
00:20:49,383 --> 00:20:51,993
Wat is je naam?
- Cami.
260
00:20:52,082 --> 00:20:54,232
Hallo, Cami. Ik ben Laura.
261
00:20:54,325 --> 00:20:56,311
Ben je alleen?
262
00:20:56,403 --> 00:20:59,557
Ze was op reis met haar grootouders....
263
00:20:59,602 --> 00:21:02,875
maar grootmoeder heeft gezondheids
problemen sinds de aankondiging.
264
00:21:02,966 --> 00:21:05,116
Niet ongerust worden, hoewel.
We zorgen voor haar.
265
00:21:05,209 --> 00:21:09,735
Mijn ouders zouden me opwachten
bij de spacepoort in Caprica City.
266
00:21:09,819 --> 00:21:13,010
De spacepoort. Aha.
267
00:21:13,102 --> 00:21:15,761
We gaan dan dineren, en ik
neem dan kippenpastei...
268
00:21:15,844 --> 00:21:19,116
en dan gaan we naar huis, en
gaat pappa mij voorlezen...
269
00:21:19,208 --> 00:21:21,192
en dan ga ik slapen.
270
00:21:41,930 --> 00:21:43,962
Uh, bericht van Luitenant Valerii.
271
00:21:44,049 --> 00:21:47,618
Ze heeft een raffinaderijschip
gevuld met Tylium gevonden.
272
00:21:47,705 --> 00:21:49,689
Oh, goed.
273
00:21:49,781 --> 00:21:53,301
We hadden ook wel geluk verdiend.
Dat brengt ons tot dusver op zo'n 60 schepen?
274
00:21:53,395 --> 00:21:56,716
Niet slecht voor een paar uur werk.
- Nee, sir.
275
00:21:56,801 --> 00:22:01,078
Maar slechts ongeveer veertig van die schepen
heeft 'n sneller-dan-het licht mogelijkheid.
276
00:22:01,163 --> 00:22:05,096
We moeten zo snel mogelijk mensen van de
sub-lights op de F.T.L.'s gaan plaatsen.
277
00:22:05,192 --> 00:22:07,178
Oke.
278
00:22:12,503 --> 00:22:15,739
Colonial One, Raptor 312.
Ik ben terug en heb een vriend meegebracht.
279
00:22:15,826 --> 00:22:17,646
Welkom terug, Boomer.
280
00:22:17,737 --> 00:22:20,737
We hebben veel dorstige schepen hier
die willen kennismaken met je vriend.
281
00:22:20,936 --> 00:22:24,373
Ben je nog andere contacten tegengekomen onderweg?
- Negatief. Er is er niet ��n over.
282
00:22:28,536 --> 00:22:31,480
We krijgen een bezoeker!
- We zien hem. Kun je zijn signaal blokkeren?
283
00:22:31,569 --> 00:22:33,767
Proberende.
284
00:22:39,006 --> 00:22:40,991
Het heeft ons absoluut gescanned
voor het jumpte.
285
00:22:41,082 --> 00:22:43,398
We moeten gaan. Nu.
De Cylons kunnen hier zo zijn.
286
00:22:43,491 --> 00:22:46,728
Zullen ze ons volgen tijdens een jump?
- Nee, sir. Dat is niet mogelijk.
287
00:22:46,815 --> 00:22:48,846
Theoretisch onmogelijk.
- Theoretisch.
288
00:22:48,933 --> 00:22:51,592
Er zijn nog steeds duizende
mensen op de sub-light schepen.
289
00:22:51,676 --> 00:22:53,659
We kunnen ze niet achterlaten.
- Ga ik mee akkoord.
290
00:22:53,752 --> 00:22:56,741
We moeten iedere seconde benutten om zoveel
mogelijk mensen van de sub-lights af te krijgen.
291
00:22:56,825 --> 00:22:59,520
We kunnen wachten met de jump tot we traceren
dat de Cylon gevechtseenheid beweegt--
292
00:22:59,609 --> 00:23:02,221
We zijn een makkelijk doelwit.
Ze jumpen in het midden van onze schepen...
293
00:23:02,310 --> 00:23:04,672
met kernkoppen en vernietigen ons
voor we de kans hebben om te reageren.
294
00:23:04,760 --> 00:23:07,702
We kunnen ze niet achterlaten.
Je offert dan duizende mensen.
295
00:23:07,793 --> 00:23:09,776
Maar we redden tien-duizenden.
296
00:23:09,869 --> 00:23:13,519
Sorry dat 't een aantallen spel wordt, maar
we hebben 't over de overleving van ons ras.
297
00:23:13,607 --> 00:23:16,384
We hebben niet de luxe van we nemen
de risico's en hopen op het beste...
298
00:23:16,474 --> 00:23:18,955
omdat, als we verliezen,
verliezen we alles.
299
00:23:19,049 --> 00:23:23,279
En Mevrouw de President, dit is een
besluit wat nu genomen moet worden.
300
00:23:26,693 --> 00:23:29,635
Geef de Vloot het bevel om nu onmiddelijk
de jump naar Ragnar te nemen.
301
00:23:36,870 --> 00:23:39,729
Mevrouw de President, er is nog iets
wat u zich bewust zou moeten zijn.
302
00:23:39,820 --> 00:23:42,136
Ik heb kanker.
303
00:23:46,299 --> 00:23:48,580
Weet ik.
304
00:23:49,747 --> 00:23:52,938
Kleine dingen.
Een paar commentaren die u deed.
305
00:23:55,355 --> 00:23:58,841
Mijn prognose is twijfelachtig.
306
00:23:58,928 --> 00:24:01,621
Ik wou dat ik kon zeggen dat het
de minste van mijn zorgen was.
307
00:24:01,710 --> 00:24:03,860
Maar de wereld komt tot een einde...
308
00:24:03,954 --> 00:24:08,891
en het enige waar ik aan kan denken is, dat
ik kanker heb en waarschijnlijk ga sterven.
309
00:24:08,979 --> 00:24:12,584
Hoe ego�stisch is dat?
310
00:24:12,677 --> 00:24:16,445
Het is niet ego�stisch.
Het is menselijk.
311
00:24:19,573 --> 00:24:22,183
Is er iets dat je me wilde zeggen?
312
00:24:27,922 --> 00:24:31,194
Nou, ik dacht alleen dat u zou moeten weten.
313
00:24:31,285 --> 00:24:34,145
Dat kleine meisje dat u
eerder ontmoette, Cami.
314
00:24:35,814 --> 00:24:37,799
Haar schip kan de jump niet maken.
315
00:24:43,001 --> 00:24:44,986
Dank je.
316
00:24:47,156 --> 00:24:51,466
Dit is de piloot. Passagiers gelieve in hun
stoelen te blijven en klaar maken voor de jump.
317
00:24:51,558 --> 00:24:53,589
Dank u.
318
00:24:54,673 --> 00:24:56,787
Stel de E.S.B. baan vast.
319
00:24:56,876 --> 00:25:00,560
Colonial One, u kunt ons toch
niet zomaar achterlaten
320
00:25:12,619 --> 00:25:15,276
Start cryo-ventilatoren.
- Colonial One, dit is Picon 26.
321
00:25:15,359 --> 00:25:18,468
Ik kan niet geloven dat u wil dat
we deze mensen achter laten.
322
00:25:30,064 --> 00:25:33,088
Vertel in ieder geval waar u heen gaat.
We zullen u volgen met de sub-light.
323
00:25:33,180 --> 00:25:35,955
Alstublieft!
- Nee.
324
00:25:36,047 --> 00:25:38,609
Als ze gevangen genomen worden,
weten de Cylons het ook.
325
00:25:38,705 --> 00:25:41,564
Ik heb 50 mensen aan boord.
Colonial One, heb je dit begrepen?
326
00:25:41,654 --> 00:25:43,887
Verhoog F.T.L. aandrijving nu.
- Laat ons niet achter.
327
00:25:43,981 --> 00:25:46,012
Toon een beetje menselijkheid.
We hebben totaal geen wapens.
328
00:25:46,099 --> 00:25:48,416
Alle schepen klaar maken voor
de jump op ons teken. Vijf...
329
00:25:51,790 --> 00:25:55,193
Colonial One, alsjeblieft geef antwoord.
- Vier...
330
00:25:59,225 --> 00:26:02,048
Moge de Heren van Kobol de zielen
beschermen van hen die we achterlieten.
- Drie...
331
00:26:08,447 --> 00:26:11,803
Ik heb Dradis contacten.
We krijgen doelstellingen naar ons toe.
332
00:26:16,714 --> 00:26:19,619
Ik zie ze ook. Zijn het Kolonialen?
- ��n...
333
00:26:19,704 --> 00:26:21,772
Oh, mijn God, het zijn Cylons!
- Nu.
334
00:26:21,865 --> 00:26:24,475
Ik hoop dat jullie in de hel kreperen voor dit!
335
00:27:05,265 --> 00:27:08,235
Gaat het?
336
00:27:08,380 --> 00:27:12,148
Ja gaat. Er is alleen iets met
deze plaats aan de hand.
337
00:27:12,243 --> 00:27:14,226
Wat is er aan de hand?
338
00:27:14,320 --> 00:27:18,005
Sinds ik hier ben, zit er iets in de lucht
wat een effect heeft op mijn allergie�n.
339
00:27:18,100 --> 00:27:20,841
U houdt me altijd voor u.
Militaire opleiding, oke?
340
00:27:20,924 --> 00:27:23,948
Draai nooit je rug naar een vreemdeling?
Dat soort dingen?
341
00:27:24,039 --> 00:27:28,235
Verdenking en wantrouwen.
Dat is-- Dat is het militaire leven, oke?
342
00:27:28,318 --> 00:27:31,308
Dus je bent een wapen-handelaar-filosoof,
ik begrijp het, oke?
343
00:27:31,392 --> 00:27:34,676
Ik ben een waarnemer van
de menselijke aard.
344
00:27:35,217 --> 00:27:38,122
Wanneer je echt bij de basis gaat kijken...
345
00:27:40,108 --> 00:27:42,175
is de mensheid geen mooi ras.
346
00:27:42,268 --> 00:27:44,335
Ik bedoel, we zijn slechts ��n stap...
347
00:27:44,428 --> 00:27:48,871
van elkaar afmaken met knuppels als een stel
wilden, voor 'n paar overgebleven stukjes vlees.
348
00:27:48,956 --> 00:27:52,855
Misschien zijn de Cylons, God's
retributie voor onze vele zonden.
349
00:27:54,519 --> 00:27:58,795
Wat als God besloot dat hij een
fout gemaakt had...
350
00:28:00,085 --> 00:28:04,942
en besloot om zielen aan een ander
schepsel te geven, als de Cylons?
351
00:28:08,103 --> 00:28:12,131
God heeft de Cylons niet gemaakt.
Dat deed de mens.
352
00:28:12,215 --> 00:28:16,822
En ik weet vrijwel zeker dat we geen
ziel in het programma gestopt hebben.
353
00:28:16,908 --> 00:28:19,355
Laten we gaan.
354
00:28:20,042 --> 00:28:22,322
Wat vind je als je eerst alleen gaat?
355
00:28:31,549 --> 00:28:34,820
Begrepen. Chief zegt dat het nog
minimaal drie uur duurt...
356
00:28:34,914 --> 00:28:37,313
alvorens we de kernkoppen in
onze magazijnen hebben.
357
00:28:37,407 --> 00:28:40,596
Volgens het boek is er ook
50 ton quandal--
358
00:28:40,688 --> 00:28:43,170
Actie stations! Actie stations!
359
00:28:43,263 --> 00:28:46,252
We hebben veelvoudige contacten door
de storm op weg naar de verankering.
360
00:28:46,337 --> 00:28:49,327
Lijkt op meer dan 50 schepen.
- Los ons van het station.
361
00:28:49,411 --> 00:28:53,179
Lanceer de alert fighters.
Set conditie een door het gehele schip.
362
00:28:53,274 --> 00:28:55,471
Prepareer voor lancering--
- Wacht!
363
00:28:55,558 --> 00:28:57,792
Wacht. Ik krijg nu Koloniale signalen.
364
00:28:57,885 --> 00:29:00,118
Bevestig dat.
365
00:29:01,790 --> 00:29:04,530
Vriendelijke l.D. niet gewoon accepteren
366
00:29:05,653 --> 00:29:09,008
Bevestigd, sir.
Naderende schepen zijn vriendschappelijk.
367
00:29:15,498 --> 00:29:18,605
Actie stations trek terug.
368
00:29:18,696 --> 00:29:22,216
Het leidende schip vraagt toestemming
om langszij te komen, sir.
369
00:29:22,310 --> 00:29:24,543
Ze zeggen--
370
00:29:24,637 --> 00:29:28,121
Ze zeggen dat ze de president
van de Kolonies aan boord hebben.
371
00:29:30,702 --> 00:29:33,099
Willig hun verzoek in.
372
00:29:33,194 --> 00:29:35,888
We zitten midden in de reperatie
en herbewapening van dit schip.
373
00:29:35,977 --> 00:29:39,794
We kunnen hier niemand missen om
voor de vluchtelingen te zorgen.
374
00:29:41,709 --> 00:29:45,112
We hebben daar 50,000 mensen.
Sommige van hen zijn gewond.
375
00:29:45,199 --> 00:29:47,266
Onze prioriteit moet zijn om
voor de vluchtelingen te zorgen--
376
00:29:47,358 --> 00:29:49,804
Mijn prioriteit is het schip gereed
krijgen voor de strijd.
377
00:29:49,893 --> 00:29:52,089
Want als je het nog niet gehoord
hebt, er is een oorlog gaande.
378
00:29:52,177 --> 00:29:54,244
Kolonel...
379
00:29:56,995 --> 00:30:00,765
de oorlog is over, en we verloren.
380
00:30:00,859 --> 00:30:04,887
Dat zullen we nog wel eens zien.
- Oh, ja, dat zullen we zeker.
381
00:30:04,971 --> 00:30:06,971
Ondertussen, nochtans,
als president van de Kolonies...
382
00:30:07,340 --> 00:30:10,412
Ik geef u een direkt order...
- U geeft geen orders op dit schip!
383
00:30:10,497 --> 00:30:13,355
om mensen en materiaal te verstrekken!
- Wacht even, Kolonel.
384
00:30:13,445 --> 00:30:17,179
Geef ons tenminste een
paar rampen pods, huh?
385
00:30:17,268 --> 00:30:18,803
Ons?
386
00:30:18,846 --> 00:30:23,654
Sir, we hebben 50,000 mensen
daar buiten. Vijftig duizend.
387
00:30:23,955 --> 00:30:27,145
Sommige zijn ziek,
sommige gewond.
388
00:30:27,237 --> 00:30:30,426
Twee rampen pods, Kolonel.
Dat kun je doen.
389
00:30:32,968 --> 00:30:35,875
Omdat je de zoon van de oude man
bent en omdat hij.........
390
00:30:35,959 --> 00:30:38,818
zo vreselijk blij is dat je leeft.
391
00:30:38,908 --> 00:30:42,311
Oke. Twee pods.
Maar geen personeel.
392
00:30:42,399 --> 00:30:46,084
Je pakt ze zelf en je verdeelt ze zelf.
393
00:30:46,179 --> 00:30:50,658
En jullie zijn allemaal van dit schip af
voor we de jump terug nemen.
394
00:30:50,749 --> 00:30:54,895
Je rappoteert aan het vlucht dek.
Je bent een hogere piloot nu, Kapitein.
395
00:30:56,812 --> 00:30:58,881
Ja, sir.
396
00:31:15,256 --> 00:31:19,073
Wetende dat deze plaats een
museum wordt, hadden ze ons
een kaart kunnen geven.
397
00:31:20,116 --> 00:31:22,266
Oh, Ik denk dat het deze weg is.
- Wel?
398
00:31:22,359 --> 00:31:24,343
Ja.
399
00:31:32,620 --> 00:31:36,601
Het moment dat de andere magazijnen,
geladen zijn wil ik een status rapport
over Commandant Adama's doen
400
00:31:36,691 --> 00:31:38,675
Oke.
401
00:32:26,745 --> 00:32:28,812
Dualla. Hallo.
402
00:32:28,906 --> 00:32:32,473
Um, we zijn alweer verdwaald.
403
00:32:32,562 --> 00:32:34,924
We naar de C.I.C.
Wil jij--
404
00:32:44,399 --> 00:32:46,678
het is deze weg.
405
00:32:49,784 --> 00:32:51,815
Het is deze weg.
406
00:32:55,767 --> 00:32:58,708
Er is iemand die ik wil voorstellen.
407
00:32:59,500 --> 00:33:01,483
Een nieuw bemanninglid.
408
00:33:01,575 --> 00:33:05,144
En hij heeft behoefte aan een verblijfplaats.
409
00:33:05,231 --> 00:33:08,007
Dat kan ik wel regelen.
410
00:33:27,496 --> 00:33:29,812
He.
411
00:33:49,471 --> 00:33:51,786
Ik dacht dat je dood was.
412
00:33:53,375 --> 00:33:55,737
Nou ik dacht dat jij in
moten gehakt was.
413
00:33:59,274 --> 00:34:01,885
Het is-- goed om het fout te hebben.
414
00:34:01,973 --> 00:34:04,751
Maar, je zou er toch aan gewend
moeten raken.
415
00:34:06,377 --> 00:34:08,941
Iedereen heeft een gave.
416
00:34:16,554 --> 00:34:19,744
En hoe-- hoe gaan de reparaties?
417
00:34:21,248 --> 00:34:25,064
Op schema. Nog een uur en
ze is klaar om te lanceren.
418
00:34:26,192 --> 00:34:28,304
Dus jij bent nu de nieuwe CAG.
419
00:34:28,393 --> 00:34:30,710
Ja, dat is wat ze mij zeggen.
- Dat is goed.
420
00:34:30,803 --> 00:34:32,870
Dat is het laatste wat ik wil.
421
00:34:32,963 --> 00:34:35,030
Je bent niet stom genoeg voor de baan.
422
00:34:35,122 --> 00:34:39,151
Attentie, D. C. T. 14,
rapporteer aan hangaardok poort.
423
00:34:39,234 --> 00:34:42,343
Attentie, D. C. T. 14,
rapporteer aan hangaardok poort.
424
00:34:42,433 --> 00:34:44,418
Ik zal zijn in de eskader...
425
00:34:44,511 --> 00:34:46,625
rust ruimte.
426
00:34:46,712 --> 00:34:48,662
He.
427
00:34:48,748 --> 00:34:51,984
Weet je vader dat je
nog steeds ademt?
428
00:34:55,476 --> 00:34:57,461
Ik zal het hem melden.
429
00:35:37,875 --> 00:35:40,982
Wat is er toch met deze plek?
Wat doet het met me?
430
00:35:42,111 --> 00:35:44,144
Zullen je allergie�n zijn.
431
00:35:47,512 --> 00:35:50,996
Ik heb geen allergie�n.
- Dacht ik ook niet.
432
00:35:51,083 --> 00:35:54,440
Wat jij hebt is een complete
verweking van de hersenen...
433
00:35:54,532 --> 00:35:57,556
of hoe je het ook noemt waarmee
je beweert te denken.
434
00:35:57,647 --> 00:35:59,633
Het ontbindt terwijl we praten.
435
00:35:59,724 --> 00:36:02,796
Het is het onweer, of niet soms?
436
00:36:02,881 --> 00:36:04,865
het straalt iets uit.
437
00:36:04,958 --> 00:36:08,231
Iets waarvan je ontdekt hebt dat
het effect heeft op de Cylon technologie.
438
00:36:08,323 --> 00:36:11,476
Dat is het, of niet?
En dit is een toevluchtsoord.
439
00:36:11,564 --> 00:36:13,595
Dat is waarom je hier een Vloot plaatst.
440
00:36:13,682 --> 00:36:17,828
Een laatste poging om te verstoppen
voor de Cylon aanval, of niet soms?
441
00:36:17,918 --> 00:36:19,903
Nou het is niet genoeg, Adama.
442
00:36:19,995 --> 00:36:21,980
Ik bedoel,
Ik ben hier al... uren.
443
00:36:22,073 --> 00:36:24,683
Als ze je eenmaal gevonden hebben...
444
00:36:25,812 --> 00:36:28,918
hebben ze niet lang nodig om
je te vernietigen.
445
00:36:29,009 --> 00:36:32,909
Ze zijn in en uit voor ze zelfs
maar hoofdpijn krijgen.
446
00:36:34,742 --> 00:36:36,727
Misschien.
447
00:36:36,818 --> 00:36:38,390
Maar jij--
448
00:36:40,973 --> 00:36:43,536
Maar jij zult het niet ontdekken,
jij bent dood in een paar minuten.
449
00:36:43,631 --> 00:36:47,483
Hoe voel je je daaronder,
als je al gevoel hebt?
450
00:36:47,577 --> 00:36:50,934
Ik heb meer gevoel als jij ooit
kon ontvangen, Adama.
451
00:36:51,025 --> 00:36:54,133
Maar ik ga niet dood.
452
00:36:54,224 --> 00:36:57,579
Als dit lichaam sterft, wordt mijn
bewustzijn in een ander overgebracht.
453
00:36:57,672 --> 00:37:00,614
En als dat gebeurt--
454
00:37:06,686 --> 00:37:09,297
vertel ik de anderen precies
waar jij bent...
455
00:37:09,385 --> 00:37:11,950
en ik denk dat ze dan hier komen....
456
00:37:12,045 --> 00:37:14,360
om jullie allemaal te doden...
457
00:37:14,453 --> 00:37:16,935
en ik bekijk hoe dat gebeurt.
458
00:37:17,030 --> 00:37:19,936
Weet je wat ik denk?
459
00:37:22,014 --> 00:37:24,212
Ik denk dat als je hier weg
had kunnen komen...
460
00:37:24,298 --> 00:37:28,198
je dat allang zou
hebben gedaan.
461
00:37:28,286 --> 00:37:31,558
Ik denk dat de straling van het onweer
uw verbinding werkelijk verstoorde.
462
00:37:31,650 --> 00:37:33,931
Je gaat helemaal nergens heen.
463
00:37:34,019 --> 00:37:36,003
Je zit vast in dat licham.
464
00:37:37,342 --> 00:37:40,911
Het maakt niet uit.
Vroeg of laat...
465
00:37:42,535 --> 00:37:46,221
komt de dag dat je je niet meer
kunt verbergen voor de dingen
die je hebt gedaan.
466
00:39:14,763 --> 00:39:17,044
Laat me dit even duidelijk stellen.
Jij zegt dat de Cylons...
467
00:39:17,438 --> 00:39:21,799
een manier vonden om je navigatie
programma te gebruiken om onze
schepen onbruikbaar te maken?
468
00:39:23,088 --> 00:39:26,194
In essentie, uh, ja.
469
00:39:26,287 --> 00:39:30,398
Ik den dat ze de C.N.P. gebruiken
om je schip te infecteren met een
soort van computer virus...
470
00:39:30,482 --> 00:39:32,715
waardoor ze vatbaar zijn voor
bevelen van de Cylon's.
471
00:39:32,809 --> 00:39:35,289
Uh, nou je hebt gezien dat we....
472
00:39:35,383 --> 00:39:38,160
jullie C.N.P. navigatie programma
hier op Galactica hebben.
473
00:39:38,250 --> 00:39:40,694
Maar onze computers
vorm,en geen netwek...
474
00:39:40,742 --> 00:39:45,680
dus is het nooit geladen in het
primaire geheugen of is
ooit getest bij een proef.
475
00:39:45,767 --> 00:39:48,767
Mooi. Nou, dat is mooi.
Dat zouden er geen problemen zijn.
476
00:39:49,341 --> 00:39:51,324
Eigenlijk, moet ik, uh...
477
00:39:51,418 --> 00:39:54,773
alle resterende verwijzingen wissen
die op de geheugenbanden verschijnen.
478
00:39:54,864 --> 00:39:58,433
Oke. Waarschijnlijk moet ik ook
de nieuwere Vipers aanpassen.
479
00:39:58,520 --> 00:40:01,593
Uh, hier is een controlelijst
voor de C.I.C. computer.
480
00:40:01,678 --> 00:40:03,994
Ah. Dankjewel.
481
00:40:10,983 --> 00:40:13,050
Het moet zwaar zijn voor jou.
- Mm.
482
00:40:16,632 --> 00:40:18,615
Wat bedoel je?
483
00:40:18,709 --> 00:40:22,230
Om iets wat je ontworpen hebt...
484
00:40:22,323 --> 00:40:24,601
verdraaid wordt, en gebruikt
voor zo iets........
485
00:40:24,690 --> 00:40:26,757
moet verschrikkelijk zijn.
486
00:40:29,841 --> 00:40:31,825
Het schuldgevoel?
487
00:40:31,919 --> 00:40:34,363
Ik herinner me dat je een keer zei...
488
00:40:34,453 --> 00:40:36,484
dat schuld iets is wat alleen
zwakke mensen voelen...
489
00:40:36,571 --> 00:40:39,016
wanneer ze geen smoezen meer
hebben voor hun gedrag.
490
00:40:39,104 --> 00:40:41,881
Het is... zwaar. Uh--
491
00:40:41,972 --> 00:40:46,495
Ik voel me, ergens verantwoordelijk
492
00:40:46,581 --> 00:40:49,653
uh, voor wat er is gebeurt.
493
00:40:49,739 --> 00:40:53,307
Maar jij niet. Dat is een deel van
waarom ik van je ging houden.
494
00:40:53,396 --> 00:40:56,337
Jij hebt een helderheid van geest.
Jij wordt niet belast door...
495
00:40:56,428 --> 00:40:58,707
het geweten, schuld of spijt.
496
00:40:58,794 --> 00:41:01,192
Ik durf te wedden. Uh--
497
00:41:01,288 --> 00:41:04,476
Probeer gewoon te onthouden
dat het niet echt jou fout is.
498
00:41:04,568 --> 00:41:06,600
Ik bedoel--
499
00:41:06,645 --> 00:41:09,092
Het was niet jou bedoeleing dat
dit alles zou gebeuren.
500
00:41:09,139 --> 00:41:11,288
Het is niet zo dat je wist
wat ze zouden gaan doen.
501
00:41:11,422 --> 00:41:13,701
Het is niet zo dat je wist dat je loog.
502
00:41:13,789 --> 00:41:15,822
Het is niet dat je je niet aan de wet hield.
503
00:41:15,908 --> 00:41:17,894
Niet dat je de vrouwen bedroog.
504
00:41:17,985 --> 00:41:22,048
Niet dat de wereld vergaat en alles
waaraan je kunt denken...
505
00:41:22,139 --> 00:41:24,124
Gaius Baltar is.
506
00:41:24,216 --> 00:41:27,490
Nee. Nee, Ik weet...
507
00:41:27,582 --> 00:41:31,562
precies wat je zegt.
508
00:41:31,651 --> 00:41:34,050
Ik weet het.
509
00:41:34,144 --> 00:41:36,376
Oke. Nou--
510
00:41:37,551 --> 00:41:40,457
Laat het me weten als
je iets nodig hebt.
511
00:41:43,367 --> 00:41:47,678
Weet je, ik hoop werkelijk dat je
hier levend wegkomt.
512
00:41:49,182 --> 00:41:52,040
Ik denk dat er een toekomst
voor ons samen is.
513
00:41:53,088 --> 00:41:55,154
Ja, dat zou speciaal zijn.
514
00:41:56,492 --> 00:41:59,104
Je hoeft niet sarcastisch te zijn.
515
00:41:59,192 --> 00:42:01,425
Vooral daar ik je probeer te helpen.
516
00:42:01,519 --> 00:42:05,749
Hoe probeer je me te helpen?
Hoe-Hoe probeer je dat?
517
00:42:07,168 --> 00:42:09,612
Zie je daar iets wat bekent voor komt?
518
00:42:16,515 --> 00:42:18,665
Nee. Zou dat moeten?
519
00:42:25,155 --> 00:42:28,226
Nu je het zegt, lk--
520
00:42:28,311 --> 00:42:30,460
ik heb zoiets gezien...
521
00:42:30,555 --> 00:42:32,540
ergens, eerder.
522
00:42:32,633 --> 00:42:34,699
Ja.
523
00:42:37,408 --> 00:42:39,772
ln je aktetas.
524
00:42:48,251 --> 00:42:50,649
Die sleepte je altijd met je mee.
525
00:42:50,742 --> 00:42:54,642
Je zei dat het je electronische
organizer was.
526
00:42:54,731 --> 00:42:56,798
Dat zou een leugen zijn.
527
00:42:59,632 --> 00:43:02,823
Dus is het een--
528
00:43:02,915 --> 00:43:05,361
een Cylon apparaat.
529
00:43:05,448 --> 00:43:07,680
Dat zou volgen.
530
00:43:09,603 --> 00:43:12,425
Deed je het--
- Nee.
531
00:43:13,548 --> 00:43:15,994
Niet mijn taak.
532
00:43:17,785 --> 00:43:20,102
Dus dat betekent--
- Zeg het.
533
00:43:23,269 --> 00:43:25,666
Dat er nog een Cylon aan boord is.
534
00:43:45,842 --> 00:43:48,158
Is alles in orde, Doc?
- Uh, ja, in orde.
535
00:43:48,252 --> 00:43:51,239
Ik ben bijna klaar met het wissen
van programma's van het
defensie mainframe.
536
00:43:51,323 --> 00:43:53,984
Ik ga het juist nog een keer controleren.
537
00:43:56,310 --> 00:43:58,790
Attentie. Recovering spacecraft aft.
538
00:43:58,885 --> 00:44:01,991
Repeat, Terugkerend achterdeks ruimtevaartuig.
539
00:44:17,660 --> 00:44:20,566
Je helpt niet.
540
00:44:20,652 --> 00:44:22,683
Het spijt me. Hoe kan ik helpen?
541
00:44:22,770 --> 00:44:25,464
Nou, om te beginnen,
kun je me zeggen wat dat is.
542
00:44:25,552 --> 00:44:28,212
Eerlijk, ik weet het niet.
- Nou, het is niet ge�xplodeerd.
543
00:44:28,296 --> 00:44:30,363
Tot nu.
544
00:44:31,617 --> 00:44:33,686
Ik raad maar wat.
545
00:44:35,690 --> 00:44:37,803
Ik moet ze waarschuwen.
546
00:44:37,891 --> 00:44:41,044
Doe ik.
- Hoe wou je dat gaan doen?
547
00:44:42,252 --> 00:44:44,650
'Oh, kijk, een Cylon apparaat.'
548
00:44:44,745 --> 00:44:49,636
'Echt? En hoe weet je dan hoe
een Cylon apparaat er uit ziet, Dokter?'
549
00:44:49,729 --> 00:44:53,463
'Oh, Ik ben vergeten te melden dat
ik bekent ben met hun technologie...
550
00:44:53,551 --> 00:44:57,319
omdat ik nu al twee jaar sex
heb met een Cylon.'
551
00:44:57,415 --> 00:44:59,564
Ik bedenk wel iets.
552
00:44:59,658 --> 00:45:01,974
Ik hou van verrassingen.
553
00:45:03,643 --> 00:45:07,000
Nu we het over sex hebben.
554
00:45:10,083 --> 00:45:13,025
Ik geloof werkelijk niet dat
dat nu een goed idee is.
555
00:45:13,116 --> 00:45:16,269
Werkelijk.
- Waarom niet?
556
00:45:16,355 --> 00:45:19,758
Niemand zal het weten.
Het is ons geheim.
557
00:45:27,530 --> 00:45:30,272
Dokter.
- Ja?
558
00:45:30,356 --> 00:45:33,757
Je vroeg een raport over hoeveel
burger schepen jouw C.N.P.
programma hebben.
559
00:45:38,330 --> 00:45:40,445
Oke. Dank je.
560
00:45:40,532 --> 00:45:42,516
Ben je in orde?
Je ziet wat blozend.
561
00:45:44,851 --> 00:45:46,919
Ik ben in orde.
Hartelijk bedankt.
562
00:45:49,047 --> 00:45:51,032
Oke.
563
00:46:01,426 --> 00:46:03,410
Waar denk je aan?
564
00:46:03,504 --> 00:46:07,863
Ik denk eraan dat iemand anders
mogelijk als een Cylon agent
betrokken moet worden.
565
00:46:09,277 --> 00:46:12,349
Hij lijkt me het type niet.
566
00:46:12,434 --> 00:46:15,671
En ik kan me niet herinneren hem
gezien te hebben op Cylon partijen.
567
00:46:17,253 --> 00:46:19,237
Grappig.
568
00:46:21,904 --> 00:46:24,351
Hij is een burger.
569
00:46:24,439 --> 00:46:26,885
Hij is een buitenstaander.
570
00:46:26,974 --> 00:46:27,964
En hij is al weken aan boord
van dit schip geweest...
571
00:46:28,012 --> 00:46:31,332
met vrijwel onbeperkte toegang
tot deze zelfde ruimte.
572
00:46:31,419 --> 00:46:34,242
Er is echter ��n probleem.
573
00:46:34,326 --> 00:46:36,358
Moreel?
574
00:46:36,444 --> 00:46:38,429
Praktisch.
575
00:46:40,142 --> 00:46:42,421
Tot dusver, heeft niemand aan boord
van dit schip, zelfs maar een vermoeden....
576
00:46:42,509 --> 00:46:44,825
dat de Cylons er nu uit zien als ons.
577
00:46:51,524 --> 00:46:55,918
Dit wordt slechter en slechter.
Nu lijken de Cylons op ons.
578
00:46:56,010 --> 00:46:58,537
Tot aan ons bloed.
579
00:46:58,625 --> 00:47:00,775
Realiseer je wat dat betekent.
580
00:47:00,869 --> 00:47:03,067
Ze kunnen overal zijn.
581
00:47:03,154 --> 00:47:05,551
Het kan iedereen zijn.
582
00:47:05,646 --> 00:47:08,008
Ik heb hier over kunnen nadenken.
583
00:47:09,509 --> 00:47:11,825
Dus wat gaan we doen?
584
00:47:11,918 --> 00:47:14,151
Ik weet het niet.
585
00:47:15,284 --> 00:47:17,269
Hoe gaat het met de kernkoppen?
586
00:47:17,360 --> 00:47:21,012
Magazijn twee is veilig.
Drie en vier binnen een uur.
587
00:47:21,099 --> 00:47:24,537
Iets anders--
Lee is in leven.
588
00:47:35,305 --> 00:47:37,291
Commandant?
589
00:48:22,072 --> 00:48:24,057
Het spijt me.
590
00:48:30,382 --> 00:48:32,826
Ik, uh, moet gaan.
591
00:49:21,723 --> 00:49:24,003
De scheepsarts zegt dat op het
eerste gezicht...
592
00:49:24,092 --> 00:49:26,950
alles in Leoben's lichaam
menselijk lijkt.
593
00:49:28,203 --> 00:49:31,772
Interne organen,
lymfatisch systeem, alles.
594
00:49:34,808 --> 00:49:39,451
Maar, de, uh, weefsel onderzoeken
brachten unieke chemische
samenstellingen op...
595
00:49:40,142 --> 00:49:44,126
welke tijdens de crematie van
synthetische aard bleken te zijn.
596
00:49:48,867 --> 00:49:51,348
Dus, hij was een Cylon.
- Ja, dat was hij.
597
00:49:54,309 --> 00:49:56,706
En nu hebben we een probleem.
598
00:49:56,801 --> 00:49:58,786
Een gigantisch probleem.
599
00:49:58,878 --> 00:50:01,984
Als de Cylons er uit zien als ons...
600
00:50:02,077 --> 00:50:04,309
dan kan ieder van ons
een Cylon zijn.
601
00:50:06,937 --> 00:50:09,759
Dat is-- Dat is een heel
angsaanjagende mogelijkheid.
602
00:50:09,844 --> 00:50:12,504
We moeten een manier hebben
om Cylons en mensen te onderscheiden.
603
00:50:12,586 --> 00:50:15,149
En dat is waar jij nodig bent.
604
00:50:15,245 --> 00:50:18,268
Ik? Um--
605
00:50:18,360 --> 00:50:21,018
Het gerucht gaat dat je een genie bent.
606
00:50:23,095 --> 00:50:25,623
Nou, uh...
607
00:50:25,713 --> 00:50:27,780
Ik zou natuurlijk mijn uiterste...
608
00:50:27,873 --> 00:50:29,857
Commandant.
609
00:50:29,949 --> 00:50:33,057
Hou dit voor je voorlopig.
610
00:50:33,107 --> 00:50:36,178
We willen geen paniek of mensen
die hun buren gaan beschuldigen.....
611
00:50:36,222 --> 00:50:40,368
dat het Cylons zijn omdat ze hun
tanden niet poetsen 's morgens.
612
00:50:40,459 --> 00:50:43,364
Ik zal heel discreet zijn.
613
00:50:45,319 --> 00:50:47,387
Je begrijpt de missie.
614
00:50:47,521 --> 00:50:49,505
Haal mijn hoofd even uit de storm,
kijk rond...
615
00:50:49,556 --> 00:50:52,462
luister voor draadloos verkeer,
kom naar huis.
616
00:50:52,506 --> 00:50:55,114
Geen helden daden.
Dit is alleen verkenning.
617
00:50:55,205 --> 00:50:58,642
Kijk, luister, terug.
- Je hoeft je geen zorgen te maken.
618
00:50:58,737 --> 00:51:03,179
Mijn voorliefde voor helden daden
verdween tegen de tijd dat ik mijn
eerste Cylon fighter aanmonsterde.
619
00:51:07,999 --> 00:51:10,904
Lee...
620
00:51:11,690 --> 00:51:14,006
Zak faalde met de basis vlucht.
621
00:51:16,178 --> 00:51:18,457
Wat?
- Of hij zou gefaald moeten hebben.
622
00:51:18,544 --> 00:51:20,529
Maar dat deed hij niet...
623
00:51:20,621 --> 00:51:23,102
omdat ik hem liet slagen.
624
00:51:23,197 --> 00:51:25,856
Zijn techniek was slordig,
en hij heeft geen gevoel voor vliegen.
625
00:51:25,938 --> 00:51:28,465
Maar ik liet hem slagen...
626
00:51:28,554 --> 00:51:31,118
omdat hij en ik--
627
00:51:32,419 --> 00:51:36,187
Omdat ik iets voelde, en dat liet ik
in de weg komen van mijn werk.
628
00:51:36,281 --> 00:51:38,561
En ik kon hem niet laten zakken.
629
00:51:42,347 --> 00:51:45,914
Waarom vertel je me dit?
Waarom, waarom---nu?
630
00:51:48,868 --> 00:51:51,395
De wereld vergaat, Lee.
631
00:51:51,485 --> 00:51:53,884
Ik dacht dat ik mijn zonden moest biechten.
632
00:52:02,826 --> 00:52:05,436
Set!
633
00:52:15,618 --> 00:52:18,809
Halt! Geen onverwachte bewegingen.
- Who, who. Wacht even, jongens.
634
00:52:18,901 --> 00:52:22,008
Op je knieen en je enkels kruisen, nu!
635
00:52:22,100 --> 00:52:24,249
Oke.
W-W-Wacht een minuutje.
636
00:52:24,344 --> 00:52:26,623
W-Wat? Wat wil je?
- Handen achter je hoofd.
637
00:52:30,116 --> 00:52:34,559
Als hij echt een Cylon is, waarom is hij
dan nog niet ziek van de onweersstraling?
638
00:52:36,182 --> 00:52:39,336
Nou, Het kan een tijdje duren eer
dat de straling effecten zichtbaar........
639
00:52:39,421 --> 00:52:42,326
zijn op de Cylon gesteldheid.
640
00:52:43,742 --> 00:52:46,401
Tegen de tijd dat hij Leoben ontmoette,
was hij hier al verscheidene uren.
641
00:52:46,441 --> 00:52:49,264
Het maakt jou zeker niet uit
dat ik geen Cylon ben!
642
00:52:49,348 --> 00:52:52,373
Het slimste wat je nu kunt doen
is je kop houden.
643
00:52:55,164 --> 00:52:57,231
Weet je het zeker?
644
00:52:58,530 --> 00:53:00,928
Iemand kan nooit honderd
procent zeker zijn.
645
00:53:02,311 --> 00:53:06,337
M-maar het bewijsmateriaal, uh--
Het bewijsmateriaal schijnt afdoende.
646
00:53:06,422 --> 00:53:10,617
Fundamenteel-- was het enige wat
ik deed, een uitbreiding op--
647
00:53:10,700 --> 00:53:13,229
de analyse van jullie dokter over
Leoben's lijk.
648
00:53:13,318 --> 00:53:15,468
Toen ging ik heel discreet
door de C.I.C. ...
649
00:53:15,560 --> 00:53:18,420
nam her en der haar monsters van
mensen die daar werkten.
650
00:53:18,510 --> 00:53:21,204
Ik onderwierp dat aan een speciale
vorm van spectraal-analyse...
651
00:53:21,293 --> 00:53:23,953
waar ik nu al geruime tijd
mee ge�xperimenteerd heb.
652
00:53:24,034 --> 00:53:26,777
Toen schreef ik een
klinische computer subroutine...
653
00:53:26,860 --> 00:53:30,379
om te zoeken naarr synthetische
chemische combinaties.
654
00:53:30,473 --> 00:53:33,664
Uh-- Zijn-- zijn monsters
waren de enige monsters...
655
00:53:33,715 --> 00:53:35,993
die als synthetisch, geregistreerd
werden, zoals u kunt zien.
656
00:53:36,080 --> 00:53:38,313
Ik geloof je op je woord.
- Juist.
657
00:53:39,447 --> 00:53:42,056
En op die manier...
658
00:53:42,146 --> 00:53:46,293
ontdekte Dr Baltar de
'Verbazende Cylon Detector.'
659
00:53:46,383 --> 00:53:49,455
Heren, Ik begrijp uw zorgen.
Dit is een moeilijke situatie.
660
00:53:49,539 --> 00:53:52,235
Maar ik denk dat we een stap terug
moeten nemen, diep ademhalen.....
661
00:53:52,324 --> 00:53:54,309
en werkelijk kijken naar
wat je hier doet!
662
00:53:54,400 --> 00:53:56,385
Ik wil dat iedereen aan boord van
dit schip getest wordt.
663
00:53:56,478 --> 00:53:58,959
Geen uitzondering.
- Geen probleem.
664
00:53:59,053 --> 00:54:02,621
Who! Who! Kijk,
i-i -ik kan niet voor iemand anders...
665
00:54:02,709 --> 00:54:04,114
spreken maar ik kan u zeggen
dat i-i-ik een mens ben.
666
00:54:04,163 --> 00:54:07,022
Ik kom van Moasis.
Het is een paar stops voorbij Caprica City.
667
00:54:07,112 --> 00:54:10,549
I-i-ik ben opgegroeid aan de zuidkant.
Ik ging naar de Kobol Universiteit
o-o-op Geminon!
668
00:54:10,642 --> 00:54:12,921
I-i-ik studeerde public relations!
669
00:54:13,010 --> 00:54:16,412
Oh, nu ik er aan denk, ik weet
niet of dit belangrijk kan zijn--
670
00:54:16,499 --> 00:54:17,903
kan belangrijk zijn,
of misschien niet belangrijk--
671
00:54:17,953 --> 00:54:21,309
maar toen ik eerder op C.I.C. was,
viel het me op dat Mr Doral...
672
00:54:21,402 --> 00:54:25,086
bezig leek met, um--
673
00:54:25,180 --> 00:54:27,839
Nou ja, ik weet niet helemaal zeker
wat hij aan het doen was...
674
00:54:27,923 --> 00:54:31,692
maar hij leek zeer geinteresseerd
in een vreemd kijk apparaat...
675
00:54:31,786 --> 00:54:34,939
op de bodem van, uh,
de console van Dradis.
676
00:54:35,025 --> 00:54:37,223
Wat ben je-- Wat?
- Yep.
677
00:54:37,310 --> 00:54:41,338
We zouden eens een kopie moeten
maken van je hersen patroon.
678
00:54:41,423 --> 00:54:44,034
Welk apparaat? Waar heb je
het over? Hij liegt.
679
00:54:44,122 --> 00:54:46,154
Hij liegt verdomme!
- Combat, dit is Tigh.
680
00:54:46,242 --> 00:54:49,265
Isoleer de console van Dradis direct.
- Luister niet naar hem!
681
00:54:49,357 --> 00:54:51,010
Niemand komt er bij in de buurt
tot dat ik er daar ben.
682
00:54:51,103 --> 00:54:54,753
Heren van Kobol.
Dit gebeurt mij niet.
683
00:54:54,840 --> 00:54:57,616
Kolonel, uw orders, sir?
- Als hij beweegt, dood je hem.
684
00:54:57,706 --> 00:55:00,730
Je hebt de monsters verwisselt!
685
00:55:00,823 --> 00:55:02,806
Ik ben menselijk!
686
00:55:05,516 --> 00:55:08,788
Het is niet heet, sir.
- Oke. Verwijder het.
687
00:55:08,881 --> 00:55:11,622
Uh, Ik kan niets vinden in de
onderhoudsverslagen, sir.
688
00:55:11,706 --> 00:55:14,103
Maar ik ben vrijwel zeker dat ik het
een week terug voor het eerst merkte.
689
00:55:14,198 --> 00:55:17,187
Je zei niets, onderzocht geen
nieuw stuk materiaal....
690
00:55:17,272 --> 00:55:19,257
dat net verscheen in C.I.C.?
691
00:55:19,349 --> 00:55:22,292
Nee, sir. Ik nam gewoon aan dat het
een deel voor het museum was.
692
00:55:22,381 --> 00:55:25,488
Sorry, sir. Ik heb geen excuus.
- Je bent niet de enige, Luitenant.
693
00:55:25,579 --> 00:55:29,099
Ieder van ons had het overduidelijke
moeten zien wat ons aanstaarde.
694
00:55:29,194 --> 00:55:31,720
Vooral de scheeps X.O.
695
00:55:31,810 --> 00:55:34,374
Wat moet ik er mee doen, sir?
- Breng het naar Dr Baltar.
696
00:55:34,469 --> 00:55:37,789
Ik heb hem ontheffing gegeven.
Hij is benoemd tot Cylon deskundige.
697
00:55:37,875 --> 00:55:40,651
Laat hem het naar het lab brengen,
zoek uit of het een virus is...
698
00:55:40,741 --> 00:55:43,140
of wat verdomme het anders is.
699
00:55:43,234 --> 00:55:45,762
In de tussentijd, wil ik dat iedere
centimeter van dit schip wordt...
700
00:55:45,850 --> 00:55:50,458
uitgekamt op alle materialen die
pas de laatste week gekomen zijn.
701
00:55:53,867 --> 00:55:57,354
Starbuck, Galactica.
Je moet bocht acht benaderen.
702
00:55:57,441 --> 00:55:59,886
Begrepen.
703
00:55:59,974 --> 00:56:03,623
Begin draadloos contact te verliezen.
704
00:56:03,712 --> 00:56:06,737
Maken nu de laatste bocht.
705
00:56:06,827 --> 00:56:10,348
Galactica, Starbuck.
706
00:56:10,442 --> 00:56:12,759
Ik heb de drempel bereikt.
707
00:56:16,092 --> 00:56:18,572
Galactica, heb je me begrepen?
708
00:56:19,706 --> 00:56:23,143
Galactica, heb je me begrepen?
709
00:56:31,335 --> 00:56:33,321
Dat kan niet juist zijn.
710
00:57:00,041 --> 00:57:02,024
Zoals u was.
711
00:57:02,118 --> 00:57:04,598
Medische materialen raken weer op.....
712
00:57:04,691 --> 00:57:07,634
Mevrouw de President.
713
00:57:07,724 --> 00:57:10,833
Uh, drie schepen hebben motor storing
gerapporteert en willen weten...
714
00:57:10,923 --> 00:57:13,947
wanneer ze technische assistentie
krijgen van Galactica.
715
00:57:14,039 --> 00:57:16,023
Dat is een goeie vraag. Hallo.
716
00:57:16,115 --> 00:57:18,773
Commandant, ga even zitten.
Met een minuut ben ik bij je.
717
00:57:18,857 --> 00:57:20,842
Ga door, Billy.
718
00:57:26,542 --> 00:57:29,401
Uh, de Kapitein
van de Astral Queen...
719
00:57:29,492 --> 00:57:32,397
wil je laten weten dat hij bijna
500 veroordeelde criminelen...
720
00:57:32,482 --> 00:57:34,929
in zijn ladingsruimte heeft
onder zware bewaking.
721
00:57:35,017 --> 00:57:37,001
Ze werden vervoerd naar
een straf station...
722
00:57:37,093 --> 00:57:39,078
toen de aanval begon.
- Oh, kanonne.
723
00:57:39,171 --> 00:57:41,782
Hij wil weten wat er met
ze moet gebeuren.
724
00:57:41,870 --> 00:57:44,858
Wat er met ze moet gebeuren?
- Wel, nu voedsel en medische artikelen...
725
00:57:44,943 --> 00:57:47,849
schaars worden,
Ik denk dat hij er over denkt om--
726
00:57:47,934 --> 00:57:51,868
Nee, nee. Nee, we gaan niet zo beginnen.
Het zijn nog steeds mensen.
727
00:57:51,965 --> 00:57:55,816
Zeg de kapitein dat ik dagelijkse
rapporten verwacht over het welzijn
van zijn gevangenen.
728
00:57:55,910 --> 00:57:57,895
En als er vreemde sterfgevallen zijn...
729
00:57:57,988 --> 00:58:00,930
kan de Astral Queen zichzelf
uitgesloten beschouwen.....
730
00:58:01,020 --> 00:58:03,088
van de bescherming van Galactica.
731
00:58:03,181 --> 00:58:05,790
Ja, Mevrouw de President.
- Dank je wel, Billy.
732
00:58:18,673 --> 00:58:21,699
Ben je van plan een militaire
staatsgreep uit te voeren?
733
00:58:23,451 --> 00:58:26,605
Wat?
- Ben je van plan een krijgswet
te verklaren...
734
00:58:26,691 --> 00:58:28,806
de regering over te nemen?
735
00:58:28,893 --> 00:58:32,000
Natuurlijk niet.
- Dan erkent u...
736
00:58:32,092 --> 00:58:36,948
mijn positie als president zoals die
in het kader van de Artikelen van
Kolonisatie wordt gevormd.
737
00:58:37,034 --> 00:58:39,233
Mevrouw Roslin...
738
00:58:39,319 --> 00:58:42,889
mijn primaire doelstelling
op dit ogenblik...
739
00:58:42,975 --> 00:58:46,247
is om Galactica te repareren...
740
00:58:46,339 --> 00:58:48,324
en de vlucht voort te zetten.
741
00:58:49,456 --> 00:58:53,271
Wat we op dit moment weten is dat
er 50,000 burger vluchtelingen daar...
742
00:58:53,361 --> 00:58:57,423
zijn die geen kans hebben zonder
uw schip om hen te beschermen.
743
00:58:57,513 --> 00:58:59,498
We zijn ons bewust van de
tactische situatie.
744
00:58:59,590 --> 00:59:02,992
En ik weet zeker dat je veilig bent
hier op Ragnar als we weg zijn.
745
00:59:03,080 --> 00:59:05,739
Als jullie weg zijn?
746
00:59:05,822 --> 00:59:08,516
Waar ga je naar toe?
- De vijand zoeken.
747
00:59:08,605 --> 00:59:11,462
We zijn in oorlog.
Dat is mijn missie.
748
00:59:16,373 --> 00:59:19,031
Ik weet werkelijk niet waarom...
749
00:59:19,115 --> 00:59:21,477
ik je dit steeds moet zeggen.
750
00:59:21,565 --> 00:59:23,549
Maar de oorlog is over.
751
00:59:25,304 --> 00:59:27,997
Het is nog niet eens begonnen.
752
00:59:28,087 --> 00:59:31,029
Dat is krankzinnig.
753
00:59:31,120 --> 00:59:32,120
Heb je liever dat we vluchten?
754
00:59:33,196 --> 00:59:36,599
Ja, natuurlijk.
Dat is het wijste wat je kan doen.
755
00:59:36,685 --> 00:59:38,836
Precies dat-- vluchten.
756
00:59:38,929 --> 00:59:41,835
We verlaten dit zonnestelsel,
en kijken niet achterom.
757
00:59:41,919 --> 00:59:43,904
En we gaan naar?
- Weet ik niet.
758
00:59:45,118 --> 00:59:47,103
Een ander sterrenstelsel.
Een andere planeet.
759
00:59:47,194 --> 00:59:49,723
Ergens waar de Cylons
ons niet kunnen vinden.
760
00:59:49,812 --> 00:59:53,048
Jij kunt vluchten als je wilt.
761
00:59:53,135 --> 00:59:55,533
Dit schip blijft en vecht.
762
00:59:55,627 --> 00:59:57,694
Ik ben eerlijk tegen je.
763
00:59:59,863 --> 01:00:03,219
Het menselijk ras staat op het
punt te worden vernietigt.
764
01:00:03,312 --> 01:00:06,633
We hebben 50,000 mensen
over, meer niet.
765
01:00:07,119 --> 01:00:13,262
Nu, als we zelfs als soort
gaan overleven...
766
01:00:13,749 --> 01:00:18,483
dan moeten we als de sodemieter
hier weg, en kinderen krijgen.
767
01:00:22,512 --> 01:00:24,581
Excuseer mij.
768
01:00:30,986 --> 01:00:33,136
Ik kreeg geen nauwkeurige telling.
769
01:00:33,230 --> 01:00:35,758
Het lijkt op twee basis sterren
met 10 fighter eskaders...
770
01:00:35,847 --> 01:00:39,698
en twee recon drone detachementen
die het gebied patrouilleren.
771
01:00:39,793 --> 01:00:44,068
Starbuck, ben je gevolgd?
- Negatief. Geen teken van achtervolging.
772
01:00:44,154 --> 01:00:46,139
Buiten dat, ze waren opgesteld...
773
01:00:46,231 --> 01:00:48,629
zou ik zeggen alsof ze wachten
tot we bij hen komen.
774
01:00:48,724 --> 01:00:50,709
Breng haar thuis.
775
01:00:50,800 --> 01:00:53,034
Bedankt, Starbuck.
Zet huidige koers voort.
776
01:00:53,127 --> 01:00:56,234
Ga terug naar visueel contact
en wacht op instructies.
777
01:00:56,326 --> 01:00:59,231
Kapitein--
- Begrepen, Galactica. Starbuck uit.
778
01:00:59,317 --> 01:01:02,968
Luitenant Gaeta, wacht, alsjeblieft.
779
01:01:03,056 --> 01:01:05,253
Hoe hebben ze ons gevonden?
780
01:01:05,340 --> 01:01:08,611
Maakt niet uit.
Ze hebben ons.
781
01:01:08,704 --> 01:01:11,529
Waarom komen ze niet met ons mee, sir?
- Waarom zouden ze?
782
01:01:11,571 --> 01:01:14,594
Ze kunnen rustig blijven afwachten.
Wat maakt het voor hun voor verschil?
783
01:01:14,644 --> 01:01:18,579
Zij zijn machines. Wij zijn het die voedsel,
medicijnen, brandstof nodig hebben.
784
01:01:18,675 --> 01:01:21,237
Ik ga niet hun spelletje spelen.
785
01:01:21,332 --> 01:01:24,413
Ik ga daar niet heen om te
proberen het uit te vechten.
786
01:01:25,904 --> 01:01:28,349
Kunnen we een jump vanuit het
midden van het onweer wagen?
787
01:01:28,437 --> 01:01:32,206
Met alle E.M. interferentie die de
F.T.L. fix verstoort?
788
01:01:32,300 --> 01:01:34,828
Mee eens, sir. Ik denk niet dat
we zo een jump moeten proberen...
789
01:01:34,917 --> 01:01:36,948
tot dat we de onweersdrempel
ontruimt hebben.
790
01:01:37,035 --> 01:01:39,020
We moeten er echter snel mee zijn.
791
01:01:39,113 --> 01:01:41,510
Ze zullen alles wat ze hebben lanceren
bij de eerste glimp die ze krijgen.
792
01:01:41,705 --> 01:01:47,554
Je neus net ver genoeg naar buiten
steken om een goede F.T.L. fix te
krijgen, en dan jumpen?
793
01:01:47,646 --> 01:01:51,414
Hallo.
- Hallo.
794
01:01:51,508 --> 01:01:54,910
Ik ben bijna klaar om naar het
transport terug te gaan.
795
01:01:55,537 --> 01:01:57,455
Oh.
796
01:01:57,697 --> 01:02:01,760
Iets bekent over de burgers?
- Ze zijn waarschijnlijk voorlopig veilig.
797
01:02:03,050 --> 01:02:05,199
Je bedoelt om ze hier te laten?
798
01:02:05,293 --> 01:02:08,530
De Cylons weten waarschijnlijk
niet eens dat ze hier zijn.
799
01:02:08,616 --> 01:02:11,371
Ze zitten waarschijnlijk alleen achter ons aan.
- Dat is wel een grove veronderstelling.
800
01:02:11,621 --> 01:02:14,812
Dus we kunnen heel goed
50,000 mannen, vrouwen...
801
01:02:14,903 --> 01:02:17,101
en kinderen verstoppen aan
boord van dit schip.
802
01:02:17,188 --> 01:02:19,503
Ik weet dat dit onhandig is en zo...
803
01:02:19,597 --> 01:02:21,794
maar wat er gebeurde
in de passage gang was--
804
01:02:21,882 --> 01:02:23,500
Ja.
805
01:02:23,544 --> 01:02:26,403
Ik weet niet waarom
ik dat deed. Sorry.
806
01:02:26,491 --> 01:02:29,481
Dat suggereer ik niet. Ik zeg alleen
dat we ze niet kunnen achterlaten.
807
01:02:29,566 --> 01:02:32,425
Ze moeten de jump met ons maken.
- Ik zie niet hoe we dat kunnen...
808
01:02:32,516 --> 01:02:34,995
zonder ons schip in gevaar te brengen.
- We pakken een jump plaats...
809
01:02:35,090 --> 01:02:36,876
ver genoeg, buiten
de gevechts zone--
810
01:02:36,960 --> 01:02:40,530
Wat verdomme is buiten de
gevechts zone op dit punt?
811
01:02:40,617 --> 01:02:43,227
Ze kunnen beter al kinderen krijgen.
812
01:02:50,128 --> 01:02:52,868
Is dat een order?
- Misschien, over niet al te lange tijd.
813
01:02:52,953 --> 01:02:55,563
Oke, we nemen de burgers
met ons mee.
814
01:02:55,652 --> 01:02:59,138
We verlaten dit zonnestelsel,
en komen niet terug.
815
01:02:59,225 --> 01:03:03,337
Vluchten we?
- Deze oorlog is over.
816
01:03:03,421 --> 01:03:05,570
We hebben verloren.
817
01:03:05,664 --> 01:03:09,349
Het recht van mijn vader.
Het is tijd om hier weg te gaan.
818
01:03:12,683 --> 01:03:15,046
Waar gaan we naar toe, Commandant?
819
01:03:15,134 --> 01:03:17,037
De Prolmar Sector.
820
01:03:17,130 --> 01:03:19,362
Dat is ver voorbij de Red Line.
821
01:03:19,456 --> 01:03:21,900
Kun je die jump plannen?
822
01:03:21,989 --> 01:03:25,805
Ik heb nog nooit een jump zo
ver gepland, sir.
- Dat heeft niemand. Kun je het?
823
01:03:27,390 --> 01:03:29,374
Ja, sir.
- Doe het...
824
01:03:29,466 --> 01:03:32,538
zelfstandig.
825
01:03:34,908 --> 01:03:38,726
Dit is een slechte tactische positie.
826
01:03:39,212 --> 01:03:43,525
We halen de Galactica uit vijf clicks.
827
01:03:43,615 --> 01:03:46,723
De burgers komen na ons,
gaan de drempel kruisen...
828
01:03:46,814 --> 01:03:49,719
en maken de jump terwijl
wij de Cylons bezig houden.
829
01:03:51,259 --> 01:03:53,918
Zodra de burgers de
jump gemaakt hebben moet...
830
01:03:54,001 --> 01:03:57,154
iedere fighter direkt een
gevechts landing maken.
831
01:03:57,240 --> 01:04:00,313
We hebben niet veel tijd.
- Ik geef het door.
832
01:04:00,398 --> 01:04:03,386
Ik wil dat al mijn piloten terug keren.
833
01:04:03,471 --> 01:04:05,539
Begrijp je me?
834
01:04:06,960 --> 01:04:08,946
Ja, sir, Ik begrijp het.
835
01:04:15,061 --> 01:04:18,086
En, mag ik vragen wat je van
gedachten heeft doen veranderen?
836
01:04:18,177 --> 01:04:21,532
Mag je vragen.
837
01:04:23,909 --> 01:04:26,354
En, wat doen we met
onze gevangene?
838
01:04:28,146 --> 01:04:30,131
Wat? Dit ku-- Dit kun je--
Dit kun je niet maken!
839
01:04:30,224 --> 01:04:32,538
Je kunt me niet gewoon--
Je kunt me hier niet laten om te sterven!
840
01:04:32,632 --> 01:04:35,030
Je hebt voedsel, water,
en alle gemakken van thuis.
841
01:04:35,125 --> 01:04:37,570
Nee, Ik smeek het je.
Doe dit niet!
842
01:04:37,658 --> 01:04:40,564
Ik ben geen Cylon!
- Misschien, maar we kunnen het
risico niet lopen.
843
01:04:40,650 --> 01:04:43,094
Ik ben geen Cylon!
844
01:04:43,184 --> 01:04:46,420
Wat zijn jullie voor mensen?
845
01:04:46,506 --> 01:04:49,069
Laat me niet achter!
846
01:04:49,788 --> 01:04:52,232
Actie stations.
847
01:04:52,321 --> 01:04:57,674
Stel conditie ��n door het schip.
Herhaal. Actie stations. Actie stations.
848
01:04:57,764 --> 01:05:00,126
Stel conditie ��n door het schip.
849
01:05:00,214 --> 01:05:03,323
Herhaal. Actie stations.
Actie stations.
850
01:05:03,413 --> 01:05:06,769
De vloot is klaar voor de jump, sir.
Stel conditie ��n door het gehele schip.
851
01:05:06,861 --> 01:05:09,601
Luitenant Gaeta.
- Ja, sir?
852
01:05:09,685 --> 01:05:13,997
Verspreidt aan de gehele vloot--
de definitieve coordinaten.
853
01:05:14,089 --> 01:05:16,073
Ja, sir.
854
01:05:16,166 --> 01:05:19,652
Blijf gereed om slag plan uit te voeren.
- Sir.
855
01:05:50,441 --> 01:05:55,048
Wapens net op volle kracht.
Blijf gereed voor vijandelijke
afschaffings versperring.
856
01:06:19,767 --> 01:06:23,711
Inkomend, 72 Cylon fighters,
komend bij 1 -2-0, mark, 4-8.
857
01:06:23,746 --> 01:06:26,191
Vijandelijke afstopping vuur.
Alle batterijen uitvoeren.
858
01:06:26,280 --> 01:06:28,264
Alle batterijen begin vuren.
859
01:06:57,749 --> 01:07:00,940
Alle dekken, schakel de
noodsituatie power relais.
860
01:07:09,273 --> 01:07:11,310
Perimeter gevestigd.
861
01:07:11,360 --> 01:07:14,027
Lanceer Vipers.
- Vipers klaar om te lanceren.
862
01:07:17,855 --> 01:07:21,753
Broken formation. Razzle-dazzle. Laat
ze niet hun richt computers gebruiken.
863
01:07:21,843 --> 01:07:25,823
En alsjeblieft, blijf buiten
Galactica 's vurings gebied!
864
01:07:25,913 --> 01:07:27,613
Vipers in positie.
865
01:07:27,658 --> 01:07:31,473
Signaal Vipers, neem alleen de fighters.
Laat de basis sterren voor ons. Uitvoeren.
866
01:07:57,983 --> 01:08:01,253
Galactica aan alle burger schepen.
Begin de jump in volgorde.
867
01:08:10,942 --> 01:08:12,395
Inkomende artillerie!
868
01:08:45,711 --> 01:08:48,026
Apollo, hoor je me?
869
01:09:10,052 --> 01:09:13,455
Aaah!
Kom op, jongens!
870
01:09:16,991 --> 01:09:19,648
Lijkt of je je schip gebroken hebt, Apollo.
871
01:09:19,731 --> 01:09:22,555
Ik heb slechter mee gemaakt.
Maar bedankt!
872
01:09:30,366 --> 01:09:33,023
Functie controle aan de
schade van het controle paneel.
873
01:09:36,679 --> 01:09:38,793
Ze richten op de landings dokken.
874
01:09:38,881 --> 01:09:40,866
We moeten die fighters weer
aan boord zien te krijgen...
875
01:09:40,958 --> 01:09:42,943
de pods terug halen, en
de jump is niet mogelijk.
876
01:09:43,036 --> 01:09:45,103
Vloot's status.
877
01:09:46,897 --> 01:09:49,461
Laatste burger schip is weg.
- Haal alle fighters terug.
878
01:09:49,557 --> 01:09:51,457
Gereed blijven om alle landings
dokken te beveiligen.
879
01:09:51,551 --> 01:09:55,614
Galactica aan alle Vipers. Afbreken.
Kom naar huis. Herhaal. Kom naar huis.
880
01:10:01,769 --> 01:10:04,381
Viper 1 0-26, aan boord.
881
01:10:04,470 --> 01:10:07,163
Eleven-ten, aan boord.
- F.T.L., ga!
882
01:10:07,252 --> 01:10:09,367
Sub-light, ga!
883
01:10:15,121 --> 01:10:18,524
We hebben groen licht. Schip
rapporteert klaar voor de jump als
de landings dokken veilig zijn.
884
01:10:28,124 --> 01:10:31,196
Twee Vipers zijn nog buiten, sir--
Starbuck en Apollo.
885
01:10:31,281 --> 01:10:35,840
We kunnen niet bij die basis
schepen komen. Haal de pods terug.
886
01:10:46,483 --> 01:10:48,716
Ik kan ze hier niet laten.
887
01:10:48,810 --> 01:10:51,126
Verbind me door met Starbuck.
- Sir.
888
01:10:51,220 --> 01:10:53,418
Wat hoor je?
889
01:10:55,373 --> 01:10:57,771
Starbuck, Galactica.
Wat hoor je?
890
01:10:57,865 --> 01:11:01,222
Wat?
- Morgen, Starbuck. Wat hoor je?
891
01:11:04,262 --> 01:11:06,331
Niets anders dan de regen.
892
01:11:06,422 --> 01:11:09,328
Grijp je wapen en roep het leger.
893
01:11:09,414 --> 01:11:11,941
Aye aye, sir!
Ik kom naar huis.
894
01:11:16,973 --> 01:11:21,664
Ik verlies vermogen. Ik ga het niet
halen, Starbuck. Het is over.
Ga maar weg!
895
01:11:21,752 --> 01:11:25,603
Verdomme! Dat is een order!
- Lee, kop dicht en niet bewegen!
896
01:11:27,858 --> 01:11:30,598
Yaaah!
897
01:11:34,380 --> 01:11:37,322
Oh, nee.
898
01:11:44,598 --> 01:11:46,914
Je bent voorbij krankzinnig!
899
01:11:47,007 --> 01:11:49,454
Schoppend' in de brandwond!
900
01:11:59,646 --> 01:12:01,712
Kom op.
901
01:12:03,757 --> 01:12:06,074
We komen in een beetje heet,
denk je niet?
902
01:12:06,166 --> 01:12:09,772
Nee. Niet echt.
903
01:12:24,096 --> 01:12:26,082
Kom op.
904
01:12:28,708 --> 01:12:31,815
Ze komen binnen.
- Hou vol!
905
01:12:36,351 --> 01:12:38,914
Ze zijn aan boord.
- Gereed voor de jump.
906
01:12:49,020 --> 01:12:50,722
Landings dokken veilig!
907
01:12:54,172 --> 01:12:56,121
Jump!
908
01:13:22,003 --> 01:13:26,728
Met bezwaarde harten, heffen we hun
lichamen naar U, Heren van Kobol...
909
01:13:26,822 --> 01:13:30,060
in de wetenschap dat U ze zult
verlossen van hun lasten...
910
01:13:30,145 --> 01:13:32,672
en het eeuwige leven zult geven.
911
01:13:32,763 --> 01:13:36,200
We bidden ook tot U om op ons
neer te kijken nu...
912
01:13:36,292 --> 01:13:38,278
met genade en met liefde...
913
01:13:38,370 --> 01:13:42,929
zoals U deed op onze voorvaderen
vele jaren geleden.
914
01:13:43,021 --> 01:13:47,021
Zoals U ons van Kobol leide en
we de Twaalf Werelden vonden...
915
01:13:47,591 --> 01:13:49,989
dus hopen en bidden we...
916
01:13:50,084 --> 01:13:52,647
dat U ons naar een nieuw
thuis zult leiden...
917
01:13:52,743 --> 01:13:56,724
waar we het leven opnieuw
kunnen beginnen.
918
01:13:56,813 --> 01:13:59,471
Dat zeggen wij allen.
919
01:13:59,555 --> 01:14:01,538
Dat zeggen wij allen.
920
01:14:12,930 --> 01:14:16,747
Dat zeggen wij allen.
- Dat zeggen wij allen.
921
01:14:19,992 --> 01:14:23,776
Dat zeggen wij allen!
- Dat zeggen wij allen.
922
01:14:24,865 --> 01:14:28,717
Dat zeggen wij allen!
- Dat zeggen wij allen!
923
01:14:30,585 --> 01:14:32,570
Zijn zij de gelukkigen?
924
01:14:34,905 --> 01:14:37,020
Dat denk jij wel, of niet?
925
01:14:40,929 --> 01:14:44,697
We zijn nog een lange weg van huis.
926
01:14:44,791 --> 01:14:47,450
We hebben een jump gedaan
ver voorbij de Red Line...
927
01:14:47,532 --> 01:14:50,557
in niet in kaart gebrachte ruimte.
928
01:14:52,767 --> 01:14:56,370
Beperkte voorraad. Beperkte brandstof.
Geen bondgenoten.
929
01:14:56,465 --> 01:15:00,149
En nu geen hoop!
930
01:15:00,243 --> 01:15:04,177
Misschien was het beter geweest
als we snel gestorven waren...
931
01:15:04,273 --> 01:15:06,932
terug op de kolonies met
onze families...
932
01:15:07,015 --> 01:15:08,999
in plaats van sterven hier, langzaam...
933
01:15:09,092 --> 01:15:11,997
in de leegheid van de donkere ruimte.
934
01:15:13,038 --> 01:15:15,518
Waar zullen we heen gaan?
935
01:15:15,614 --> 01:15:18,178
Wat zullen we doen?
936
01:15:18,273 --> 01:15:21,757
'Het leven hier begon daar.'
937
01:15:21,844 --> 01:15:25,281
Dat zijn de eerste woorden
van de heilige rollen.
938
01:15:26,332 --> 01:15:29,438
En ze werden ons verteld
door de Heren van Kobol...
939
01:15:29,529 --> 01:15:33,133
vele talloze eeuwen geleden.
940
01:15:33,625 --> 01:15:37,478
En zij maakten het volkomen duidelijk
dat wij niet alleen in dit heelal zijn.
941
01:15:37,573 --> 01:15:42,464
Elosha, er is een 13de kolonie
van menselijke soort, of niet?
942
01:15:42,557 --> 01:15:48,323
Ja. De rollen vertellen ons over
een 13de stam die Kobol verliet
in de begin dagen.
943
01:15:48,415 --> 01:15:51,569
Ze reisden heel ver en maakten hun
thuis op een planeet die Aarde heet...
944
01:15:51,654 --> 01:15:53,933
die een verre en onbekende
ster omcirkelde.
945
01:15:54,022 --> 01:15:56,006
Het is niet onbekent.
946
01:15:58,717 --> 01:16:00,784
Ik weet waar het is!
947
01:16:00,876 --> 01:16:02,860
Aarde--
948
01:16:06,442 --> 01:16:08,840
het best bewaarde geheim dat we hebben.
949
01:16:10,928 --> 01:16:15,736
De locatie was alleen bekent bij de
hoogste commandanten van de Vloot...
950
01:16:17,451 --> 01:16:19,767
en we durfden het niet met
het publiek te delen.
951
01:16:19,859 --> 01:16:23,464
Niet zolang er een Cylon
bedreiging boven ons hing.
952
01:16:23,556 --> 01:16:28,283
Nu hebben we een toevluchtsoord
om naar toe te gaan...
953
01:16:28,376 --> 01:16:31,813
een toevluchtsoord waar de
Cylons niets van weten!
954
01:16:33,360 --> 01:16:36,301
Het wordt geen makkelijke reis.
955
01:16:36,391 --> 01:16:39,583
Het zal lang en moeilijk zijn.
956
01:16:39,675 --> 01:16:42,662
Maar ik beloof je ��n ding.
957
01:16:42,748 --> 01:16:47,227
Op de gedenking van hen die
hier voor u liggen...
958
01:16:47,317 --> 01:16:49,715
we zullen het vinden.
959
01:16:52,135 --> 01:16:56,530
En de Aarde wordt ons nieuwe thuis
960
01:17:00,012 --> 01:17:03,827
Dat zeggen wij allen!
- Dat zeggen wij allen!
961
01:17:03,915 --> 01:17:06,739
Dat zeggen wij allen!
- Dat zeggen wij allen!
962
01:17:06,823 --> 01:17:10,344
Dat zeggen wij allen!
- Dat zeggen wij allen!
963
01:17:16,751 --> 01:17:20,781
Dat zeggen wij allen.
- Dat zeggen wij allen.
964
01:17:25,558 --> 01:17:29,374
Plaats rust.
965
01:17:53,057 --> 01:17:55,042
Als je was.
966
01:17:55,133 --> 01:17:58,076
Ik probeer gewoon een volgend tochtje
naar de cel te vermijden, sir.
967
01:17:59,454 --> 01:18:02,278
Luitenant Thrace--
968
01:18:02,362 --> 01:18:05,351
Kara--
969
01:18:05,436 --> 01:18:08,425
Wat je vandaag deed daar
buiten met Lee Adama...
970
01:18:10,503 --> 01:18:15,360
dat was, uh, een verdomd mooi
stukje vliegkunst.
971
01:18:16,611 --> 01:18:20,639
De commandant heeft altijd gezegd
dat je de beste piloot was die hij
ooit heeft gezien.
972
01:18:21,968 --> 01:18:24,449
Wel, vandaag heb je dat bewezen.
973
01:18:27,411 --> 01:18:29,689
Nu...
974
01:18:29,778 --> 01:18:31,975
over gister...
975
01:18:32,063 --> 01:18:34,968
tijdens het spel--
976
01:18:35,054 --> 01:18:38,078
Misschien ging ik ook buiten mijn boekje.
977
01:18:38,169 --> 01:18:40,154
En ik wil gewoon--
978
01:18:42,281 --> 01:18:45,471
ik wil gewoon zeggen, um...
979
01:18:45,563 --> 01:18:47,548
het spijt me.
980
01:18:52,293 --> 01:18:54,524
Nou, heb je niets te zeggen?
981
01:18:54,619 --> 01:18:56,603
Toestemming om officieus
te spreken, sir.
982
01:18:56,696 --> 01:18:58,892
Toegestaan.
983
01:18:58,981 --> 01:19:00,964
Je bent een hufter.
984
01:19:02,677 --> 01:19:07,155
Je weet gewoon niet wanneer je
je kop moet houden, of wel?
985
01:19:07,247 --> 01:19:09,728
Ik bied je een schone lei aan.
986
01:19:09,822 --> 01:19:12,385
Ik ben niet geinteresseerd in
een schone lei met jou.
987
01:19:12,481 --> 01:19:14,465
Je bent gevaarlijk.
988
01:19:14,557 --> 01:19:16,956
Weet je waarom?
- Dit wordt een goeie.
989
01:19:17,050 --> 01:19:20,453
Omdat je een zwakkeling bent.
990
01:19:21,951 --> 01:19:24,514
Omdat je een zuiper bent.
- Ben je klaar?
991
01:19:26,972 --> 01:19:30,126
Ja, sir.
- Je gaat terug naar flight status.
992
01:19:31,790 --> 01:19:34,980
Laten we kijken hoe lang dat duurt.
993
01:19:41,474 --> 01:19:44,214
Kom binnen.
994
01:19:58,644 --> 01:20:01,633
Ten eerste, moet ik u waarschijnlijk
bedanken voor de beslissing om
ons te brengen naar--
995
01:20:01,718 --> 01:20:04,577
Luister, jij had het goed,
Ik had het verkeerd.
996
01:20:04,668 --> 01:20:06,652
Laten we het daar bij houden.
997
01:20:09,403 --> 01:20:11,389
Oke.
998
01:20:17,462 --> 01:20:19,989
Er is geen Aarde.
999
01:20:20,079 --> 01:20:22,312
Heb je alles verzonnen.
1000
01:20:24,151 --> 01:20:28,461
President Adar en ik hebben eens
gepraat over de legendes rondom Aarde.
1001
01:20:28,553 --> 01:20:32,073
Hij wist niets over de geheime
locatie van de Aarde.
1002
01:20:32,166 --> 01:20:34,151
En als de president er
niets over wist...
1003
01:20:34,243 --> 01:20:36,938
wat zijn dan de kansen
dat jij het weet?
1004
01:20:39,220 --> 01:20:42,954
Je hebt gelijk.
Er is geen Aarde.
1005
01:20:46,530 --> 01:20:49,437
Het is allemaal een legende.
1006
01:20:49,521 --> 01:20:51,506
Dan waarom?
1007
01:20:54,049 --> 01:20:58,077
Omdat het niet genoeg is om te leven.
1008
01:20:58,162 --> 01:21:00,608
Je moet iets hebben om voor te leven.
1009
01:21:00,696 --> 01:21:02,680
Laat dat dan Aarde zijn.
1010
01:21:17,102 --> 01:21:19,585
Ze zullen het je nooit vergeven.
1011
01:21:19,679 --> 01:21:22,241
Misschien.
1012
01:21:22,337 --> 01:21:24,995
Maar in de tussentijd...
1013
01:21:25,079 --> 01:21:29,273
heb ik ons allen een kans
geboden om te overleven.
1014
01:21:29,357 --> 01:21:32,630
En is dat niet wat jij zei dat het
meest belangrijke was...
1015
01:21:32,722 --> 01:21:34,754
de overleving van het menselijke ras?
1016
01:21:34,840 --> 01:21:38,657
Wie weet het nog meer?
- Niemand.
1017
01:21:41,154 --> 01:21:43,352
Oke.
1018
01:21:43,439 --> 01:21:45,424
Ik bewaar je geheim.
1019
01:21:45,515 --> 01:21:47,502
Maar ik wil er iets voor terug.
1020
01:21:47,593 --> 01:21:49,826
Ik luister.
1021
01:21:49,920 --> 01:21:52,862
Als deze beschaving gaat functioneren...
1022
01:21:52,952 --> 01:21:55,646
heeft het een regering nodig...
1023
01:21:55,736 --> 01:21:59,304
een burgerlijke overheid geleid
door de president van de kolonies.
1024
01:22:07,283 --> 01:22:09,562
Dus u krijgt de leiding over de Vloot...
1025
01:22:09,650 --> 01:22:13,006
maar militaire besluiten neem ik.
1026
01:22:13,098 --> 01:22:15,167
Ja.
1027
01:22:15,258 --> 01:22:18,744
Dan zal ik er over denken,
Mevrouw de President.
1028
01:22:24,274 --> 01:22:26,670
Ik veronderstel dat ik aan het
herprogrammeren ben.
1029
01:22:35,001 --> 01:22:37,943
Je ontsnapping is in het
gunstigste geval tijdelijk.
1030
01:22:38,033 --> 01:22:40,349
We zullen je vinden.
1031
01:22:40,443 --> 01:22:44,046
Ja, kun je proberen.
het is een groot heelal.
1032
01:22:44,140 --> 01:22:46,254
Je hebt niet het echte probleem
aangepakt, natuurlijk.
1033
01:22:46,341 --> 01:22:49,861
Ja,ja. Er kunnen Cylon agents...
1034
01:22:49,956 --> 01:22:53,310
onder ons leven, wachtend op
het goede moment.
1035
01:22:53,403 --> 01:22:56,393
Sommige weten misschien niet
eens dat ze Cylons zijn.
1036
01:22:56,477 --> 01:22:59,961
Ze kunnen sleeper agents zijn
geprogrameerd om op een perfecte
manier op een mens te lijken...
1037
01:23:00,048 --> 01:23:02,117
Tot aan activering.
1038
01:23:02,209 --> 01:23:05,730
Als er Cylons aan boord van dit schip
zijn, zullen we ze vinden.
1039
01:23:05,823 --> 01:23:10,266
We? Je staat niet aan hun kant, Gaius.
1040
01:23:14,795 --> 01:23:18,446
Ik sta aan niemands kant.
1041
01:24:01,011 --> 01:24:03,917
En morgen begin ik een formele
gevechtspatrouille rond de vloot beginnen.
1042
01:24:04,002 --> 01:24:06,283
Goed. Heb een goede nacht.
1043
01:24:13,601 --> 01:24:17,122
Ik wil...
- Waarom kunnen we dit niet...
1044
01:24:17,216 --> 01:24:19,577
tot een andere keer bewaren, zoon?
1045
01:24:41,226 --> 01:24:43,505
Dualla--
1046
01:24:45,754 --> 01:24:48,150
Ta-da!
1047
01:24:48,245 --> 01:24:50,359
Lekker om klein te zijn.
- Daar ga je, Chief.
1048
01:24:50,447 --> 01:24:52,431
Lekker om klein te zijn.
1049
01:25:20,605 --> 01:25:23,132
Goedenacht, Commandant.
1050
01:25:23,221 --> 01:25:25,703
Goedenacht, Kapitein.
1051
01:27:09,023 --> 01:27:11,172
We moeten uit dit onweer komen.
1052
01:27:11,265 --> 01:27:14,208
De straling be�nvloedt silicum relais.
1053
01:27:14,298 --> 01:27:16,282
Waar gingen ze heen?
- Ik weet het niet.
1054
01:27:16,376 --> 01:27:19,564
Ze prepareerden voor een jump.
- We kunnen ze niet laten gaan.
1055
01:27:19,657 --> 01:27:22,728
Jammer genoeg ben ik 't eens.
1056
01:27:22,814 --> 01:27:26,132
Als we dat doen, zullen ze een dag
terug keren en wraak willen.
1057
01:27:26,219 --> 01:27:28,535
Het is hun natuur.
- We hebben geen keus.
1058
01:27:28,629 --> 01:27:31,405
Het kan verscheidene decennia
duren om hen op te sporen.
1059
01:27:35,815 --> 01:27:38,296
Maak je geen zorgen.
We vinden hen.
1060
01:27:41,003 --> 01:27:42,003
Onder jouw leiding.
1061
01:27:50,000 --> 01:28:00,000
Vertaling en bewerking: gnoef en gnoefin
www.nlondertitels.com
86728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
