Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,963 --> 00:00:18,872
Descarga más Dramas en:
DescargarDoramas.com
2
00:00:29,704 --> 00:00:31,791
Ha sido caótico en el pueblo últimamente.
3
00:00:32,264 --> 00:00:35,908
Desde que fuimos seleccionados como un distrito sumergido, todos estamos siendo muy malos.
4
00:00:35,961 --> 00:00:38,120
Ahora es solo uno lleno de criminales.
5
00:00:38,408 --> 00:00:40,144
¡Opóngase a la sumersión!
6
00:00:40,288 --> 00:00:42,522
¡Oponerse a! ¡Oponerse a!
7
00:00:43,007 --> 00:00:45,179
- Baja eso ahora mismo. - ¿Quién crees que eres?
8
00:00:45,241 --> 00:00:48,145
En este momento, simplemente estás cometiendo asalto.
9
00:00:48,199 --> 00:00:51,797
Pero si amenaza a las personas con explosivos, esa es una historia completamente diferente.
10
00:00:51,920 --> 00:00:54,355
Es profesor de derecho en una universidad.
11
00:00:54,428 --> 00:00:56,555
Sucedió que pasaba por nuestro pueblo mientras viajaba.
12
00:00:56,607 --> 00:00:59,709
Hablando honestamente, sobre el tema de la compensación ...
13
00:01:00,068 --> 00:01:01,862
Es demasiado para nosotros manejar.
14
00:01:01,959 --> 00:01:04,627
Profesor, por favor ayúdenos aquí.
15
00:01:04,842 --> 00:01:08,569
Por favor ayúdenos!
16
00:01:09,123 --> 00:01:15,650
Las 80 familias del área de Wolchoo-ri recibirán ayuda especial del gobierno.
17
00:01:16,076 --> 00:01:18,226
¿Has pensado en lo que te dije la última vez?
18
00:01:18,311 --> 00:01:20,600
¿Qué podría hacer en una ciudad así?
19
00:01:20,648 --> 00:01:23,782
Vaya a la nueva iglesia y permanezca allí durante aproximadamente un año.
20
00:01:23,838 --> 00:01:25,596
(Anteriormente en "Save Me 2")
21
00:01:25,615 --> 00:01:27,316
¡Es Kim Min-cheol! Kim min-cheol!
22
00:01:27,396 --> 00:01:29,516
¡Te digo que Kim Min-cheol no es humano!
23
00:01:29,562 --> 00:01:31,664
Incluso apuñaló a su papá porque no le gustaba.
24
00:01:31,709 --> 00:01:33,797
Golpeó a alguien en la escuela, así que fue a la cárcel.
25
00:01:33,834 --> 00:01:36,269
Oye, te olvidaste de darme tu billetera.
26
00:01:36,436 --> 00:01:37,426
¿Perdón?
27
00:01:37,475 --> 00:01:39,973
Te acabo de salvar.
28
00:01:40,443 --> 00:01:41,895
¿Qué sucede contigo?
29
00:01:42,045 --> 00:01:44,902
Golpeé a los niños. ¿Crees que me volvería fácil con un pastor?
30
00:01:44,956 --> 00:01:46,006
No, no el dinero!
31
00:01:46,088 --> 00:01:48,316
¡Dios me lo dio para usarlo para el bien!
32
00:01:48,393 --> 00:01:51,370
¡Lo usaré para el bien!
33
00:01:51,619 --> 00:01:55,285
¿Estabas buscando un lugar para construir una iglesia y no viajar?
34
00:01:55,463 --> 00:01:58,634
¡Eso es genial! ¡No hay necesidad de mirar lejos!
35
00:01:58,807 --> 00:02:03,724
No importa lo mucho que lo piense, no creo que este sea el lugar adecuado para mí.
36
00:02:04,008 --> 00:02:06,150
Estoy seguro de que todo es parte de la voluntad de Dios.
37
00:02:06,180 --> 00:02:09,546
Dios no me haría sufrir cosas tan ridículas.
38
00:02:10,290 --> 00:02:12,864
¿Conoces tan bien sus intenciones?
39
00:02:13,829 --> 00:02:15,429
Por favor, quédate unos días.
40
00:02:15,805 --> 00:02:18,419
Si todavía piensas que no es el ajuste correcto después de eso,
41
00:02:18,540 --> 00:02:20,454
Entonces esa será la voluntad de Dios.
42
00:02:20,657 --> 00:02:24,238
Todos somos sus siervos.
43
00:02:25,923 --> 00:02:28,529
Mamá, ¿ese idiota fue liberado?
44
00:02:28,774 --> 00:02:30,320
¿Fue liberado de la prisión?
45
00:02:30,368 --> 00:02:31,791
No hay rastro de él todavía.
46
00:02:31,844 --> 00:02:33,345
¿De qué estás hablando?
47
00:02:33,399 --> 00:02:35,394
Ese tipo. El fue liberado.
48
00:02:35,571 --> 00:02:37,881
Si lo ves, dímelo enseguida.
49
00:02:39,805 --> 00:02:44,690
Si tanto te atrapa jaywalking, te voy a devolver aquí.
50
00:02:44,907 --> 00:02:46,709
Realmente lo lograste.
51
00:02:46,790 --> 00:02:49,256
Tú y Byung-ryul lo tenían más difícil.
52
00:02:49,337 --> 00:02:50,327
Está bien.
53
00:02:50,524 --> 00:02:53,153
Byung-ryul era el que más trabajaba.
54
00:02:53,540 --> 00:02:55,148
No lo veo por ningún lado.
55
00:02:55,243 --> 00:02:58,329
Te metiste con la persona equivocada.
56
00:02:58,930 --> 00:03:02,231
¡Las personas que más odio en el mundo son mentirosas!
57
00:03:19,868 --> 00:03:21,291
Cuidadoso...
58
00:03:22,633 --> 00:03:24,481
- Eso es bueno. - Cuidado ...
59
00:03:35,587 --> 00:03:36,642
¿Esta todo bien?
60
00:03:37,337 --> 00:03:38,327
Sí.
61
00:03:43,016 --> 00:03:45,645
- Toma, toma unas copas. - Gracias.
62
00:03:46,524 --> 00:03:47,869
Hey, toma un trago
63
00:03:48,469 --> 00:03:49,559
Gracias.
64
00:03:49,868 --> 00:03:55,011
Tus padres deben estar felices de que tengan un hijo tan fuerte.
65
00:03:55,618 --> 00:03:58,818
También hay alguien como tú en nuestro pueblo. Su nombre es Young-sun.
66
00:03:58,944 --> 00:04:04,002
Ella también es una estudiante universitaria y obtuvo una puntuación casi perfecta en su TOEIC.
67
00:04:04,319 --> 00:04:07,165
¿Qué puntaje obtuviste en tu TOEIC?
68
00:04:07,335 --> 00:04:09,315
No me acerque a la perfección.
69
00:04:10,538 --> 00:04:11,528
Sólo...
70
00:04:11,929 --> 00:04:13,243
Entonces, ¿qué obtuviste?
71
00:04:13,460 --> 00:04:14,627
432.
72
00:04:15,069 --> 00:04:17,761
Podría haber obtenido una puntuación perfecta si hubiera estudiado un poco más.
73
00:04:17,874 --> 00:04:21,416
Wow, tú también eres un buen estudiante.
74
00:04:22,640 --> 00:04:25,544
Hey Young-sun, una puntuación perfecta es de 990, ¿verdad?
75
00:04:25,905 --> 00:04:27,250
Ok, lo tengo.
76
00:04:29,374 --> 00:04:34,522
El élder Choi se sorprendería si descubre que no es realmente un estudiante universitario.
77
00:04:37,280 --> 00:04:39,693
Te dije que te daría el dinero.
78
00:04:40,038 --> 00:04:42,480
No es como si tuviera dinero en este momento.
79
00:04:42,843 --> 00:04:45,093
Te lo daré cuando llegue pronto.
80
00:04:45,132 --> 00:04:47,574
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
81
00:04:51,538 --> 00:04:53,997
Sí, configúralo.
82
00:04:54,249 --> 00:04:55,239
Bueno.
83
00:05:13,007 --> 00:05:13,997
¿Qué?
84
00:05:17,148 --> 00:05:19,019
Me hiciste casi perder a mi hijo.
85
00:05:21,491 --> 00:05:24,461
Deja de causar una escena con solo un cigarrillo.
86
00:05:25,343 --> 00:05:27,521
Byung-ryul no sabe nada.
87
00:05:27,757 --> 00:05:32,227
¡Te dije que tuvieras cuidado!
88
00:05:33,538 --> 00:05:35,518
¿Cuántas veces te lo dije?
89
00:05:35,632 --> 00:05:36,622
Bueno.
90
00:05:37,420 --> 00:05:38,604
Entiendo...
91
00:05:39,757 --> 00:05:42,529
Voy a ir a Ademain tan pronto como tenga a mi bebé.
92
00:05:42,991 --> 00:05:44,179
Mantenlo en mente.
93
00:06:52,678 --> 00:06:54,101
Ademain ...
94
00:06:57,287 --> 00:07:00,698
Elder Choi ... ¿Quién eres?
95
00:08:05,413 --> 00:08:09,657
(Sálvame 2)
96
00:08:10,202 --> 00:08:12,020
(Episodio 3)
97
00:08:18,788 --> 00:08:20,095
- Cuídate. - Bueno.
98
00:08:36,010 --> 00:08:38,055
¿Cómo todos se enteraron?
99
00:08:38,205 --> 00:08:39,591
Es un pueblo pequeño.
100
00:08:41,150 --> 00:08:43,679
Debes estar tan feliz, Sra. Song.
101
00:08:43,775 --> 00:08:46,954
¡Por supuesto que estoy feliz!
102
00:08:47,150 --> 00:08:48,611
¿Es un hijo o una hija?
103
00:08:48,689 --> 00:08:50,669
Es un niño. Un chico muy bonito.
104
00:08:51,111 --> 00:08:53,515
¿Tiene los párpados dobles? ¿Qué pasa con el pelo?
105
00:08:53,579 --> 00:08:54,684
¡Dios mío!
106
00:08:56,688 --> 00:09:03,617
Debería estar inclinándome ante ti y Young-sun.
107
00:09:04,016 --> 00:09:05,284
Gracias.
108
00:09:05,454 --> 00:09:06,444
Gracias.
109
00:09:06,479 --> 00:09:08,139
- No fue nada. - No hay problema.
110
00:09:08,181 --> 00:09:10,477
Joven sol, todo tu estudio valió la pena.
111
00:09:10,625 --> 00:09:12,671
Ahora eres prácticamente una enfermera.
112
00:09:13,125 --> 00:09:15,259
¡Eso es lo que ella estudió!
113
00:09:15,602 --> 00:09:18,317
Ella era mejor que la mayoría de los médicos.
114
00:09:18,454 --> 00:09:20,758
No estoy en ese nivel.
115
00:09:21,547 --> 00:09:23,744
El pastor trabajó duro.
116
00:09:24,079 --> 00:09:26,476
Estaba sudando por rezar tanto.
117
00:09:27,274 --> 00:09:30,963
El buen pastor debe tener también algunos super poderes.
118
00:09:31,829 --> 00:09:32,819
No...
119
00:09:33,829 --> 00:09:36,744
Señora, no puede decirle eso a un pastor.
120
00:09:36,922 --> 00:09:39,791
Solo digo que tiene talento.
121
00:09:40,907 --> 00:09:41,897
Oh si,
122
00:09:42,250 --> 00:09:45,668
Desde que nuestro miembro más joven cumplió 18 años este año,
123
00:09:46,094 --> 00:09:49,628
Este es nuestro primer bebé en nuestro pueblo en 18 años, ¿verdad?
124
00:09:49,688 --> 00:09:50,678
Está bien.
125
00:09:51,641 --> 00:09:56,382
Tenemos un bebé después de que vino el pastor. No debe ser una coincidencia.
126
00:09:57,118 --> 00:09:59,105
Traes buena suerte.
127
00:09:59,516 --> 00:10:02,750
Pastor, ¿me puede comprar un boleto de lotería mañana?
128
00:10:05,946 --> 00:10:08,057
Oh mi, lo olvidé totalmente!
129
00:10:08,227 --> 00:10:11,080
Tengo que recoger mis cosas e ir al hospital.
130
00:10:11,211 --> 00:10:15,851
¿Por qué lo haces tú mismo? Deberías preguntarle a Byung-ryul.
131
00:10:15,977 --> 00:10:17,627
Dile a Byung-Ryul que lo haga.
132
00:10:18,266 --> 00:10:20,076
Ese pequeño idiota ...
133
00:10:34,420 --> 00:10:36,407
A Nonhyundong por favor.
134
00:10:41,771 --> 00:10:44,601
Él está de su lado también.
135
00:10:48,789 --> 00:10:49,499
(Para: Soo-dal,)
136
00:10:49,530 --> 00:10:52,523
(Para: Soo-dal, llámame si ...)
137
00:10:52,553 --> 00:10:54,037
Ahora mismo...
138
00:10:55,193 --> 00:10:56,183
Eh
139
00:10:57,662 --> 00:11:00,314
¿Por qué esta cosa es tan complicada?
140
00:11:02,918 --> 00:11:09,951
(Llámame si todavía quieres mantener tus piernas y brazos).
141
00:11:22,029 --> 00:11:24,086
¿A dónde fueron las personas de la unidad 305?
142
00:11:24,146 --> 00:11:27,479
¡No lo sé! ¡No sabía que estaban jugando allí!
143
00:11:27,568 --> 00:11:29,765
¿Dónde suelen ir?
144
00:11:29,982 --> 00:11:32,147
Al restaurante de enfrente ...
145
00:11:32,209 --> 00:11:35,882
¡Realmente no lo sé! ¡Lo digo en serio!
146
00:11:35,975 --> 00:11:38,364
¡No sabes nada!
147
00:11:40,662 --> 00:11:43,438
Que idiota Voy a...
148
00:11:43,896 --> 00:11:45,791
Realmente no lo sé.
149
00:11:49,201 --> 00:11:50,654
Soo-dal.
150
00:11:52,342 --> 00:11:53,672
Jung Soo-dal!
151
00:11:55,537 --> 00:11:57,408
Abre la puerta.
152
00:11:59,467 --> 00:12:02,807
Jung Soo-dal, estaré bien si abres la puerta ahora mismo.
153
00:12:02,904 --> 00:12:05,940
¡Déjame dormir! ¡Está en medio de la noche!
154
00:12:09,545 --> 00:12:12,345
Soo-dal!
155
00:12:14,811 --> 00:12:19,559
Jung Soo-dal!
156
00:12:29,061 --> 00:12:31,041
Consiguieron a Byung-ryul en Ademain.
157
00:13:00,436 --> 00:13:01,426
Eso me asustó.
158
00:13:28,154 --> 00:13:29,144
Pago por favor.
159
00:13:38,342 --> 00:13:39,787
Te faltan veinte centavos.
160
00:13:40,232 --> 00:13:41,616
Los fideos son $ 4.
161
00:13:43,623 --> 00:13:44,875
Allí, veinte centavos.
162
00:13:49,881 --> 00:13:51,927
¿Cree que esto es una broma ...
163
00:14:19,459 --> 00:14:21,222
Ok, lo tengo.
164
00:14:21,881 --> 00:14:24,316
Está resuelto, así que puedes irte ahora mismo.
165
00:14:24,467 --> 00:14:25,457
Sí señor.
166
00:14:57,561 --> 00:15:01,373
Puedes ir a ver a tu bebé ahora. ¿Te gustaría ir?
167
00:15:01,513 --> 00:15:04,549
Iré cuando quiera. Déjame en paz.
168
00:15:04,605 --> 00:15:05,595
¿Perdóneme?
169
00:15:06,420 --> 00:15:07,938
Yo dije, déjame en paz.
170
00:15:16,584 --> 00:15:19,553
Contesta el teléfono, maldita sea Choi.
171
00:15:56,623 --> 00:15:58,904
Uno dos...
172
00:15:59,006 --> 00:16:00,228
Tres...
173
00:16:03,084 --> 00:16:04,336
¡No estoy pagando por eso!
174
00:16:04,365 --> 00:16:06,043
Solo te voy a cobrar $ 4.
175
00:16:06,100 --> 00:16:08,489
20 centavos por la bolsa tan $ 4.20.
176
00:16:09,850 --> 00:16:11,180
Eres el mejor.
177
00:16:11,936 --> 00:16:15,052
¿No es eso lo que siempre le dijiste a Gye-jang?
178
00:16:15,201 --> 00:16:18,039
Ni siquiera menciones su nombre delante de mí.
179
00:16:19,006 --> 00:16:21,448
¿No estaban ustedes saliendo en algún momento?
180
00:16:24,260 --> 00:16:26,433
Hacer con él ya.
181
00:16:27,909 --> 00:16:29,223
No hay forma.
182
00:16:36,541 --> 00:16:37,531
¡Oye!
183
00:16:39,221 --> 00:16:40,343
¿Estas ahi?
184
00:16:53,745 --> 00:16:55,263
¿Recuerdas lo que me dijiste?
185
00:16:57,080 --> 00:16:59,137
"Somos hermanos."
186
00:16:59,760 --> 00:17:02,568
"Más cerca que los hermanos reales".
187
00:17:03,643 --> 00:17:05,723
¡Dejar de mentirme!
188
00:17:07,611 --> 00:17:10,163
Estabas tomando partido con el asunto de la compensación.
189
00:17:10,229 --> 00:17:11,615
Como me llamaste?
190
00:17:11,721 --> 00:17:16,176
Sólo un hablador de basura?
191
00:17:18,604 --> 00:17:21,706
¿Era solo alguien que hablaba de gente?
192
00:17:22,393 --> 00:17:23,383
¡Cállate!
193
00:17:25,190 --> 00:17:28,094
¡Debe ser tan bueno tener tantos hijos!
194
00:17:41,987 --> 00:17:42,977
Eres tu.
195
00:17:44,018 --> 00:17:46,368
Tu eres el indicado. Ven aca.
196
00:17:47,338 --> 00:17:48,328
Ven aca.
197
00:17:49,823 --> 00:17:54,896
Gye-jang, deberías derramar algunas lágrimas también.
198
00:18:06,393 --> 00:18:07,383
¡Pastor!
199
00:18:08,010 --> 00:18:09,000
Hola pastor
200
00:18:10,260 --> 00:18:12,766
Saliste corriendo a Seúl. ¿Te ocupaste de tu negocio?
201
00:18:12,823 --> 00:18:13,813
Sí.
202
00:18:13,877 --> 00:18:16,050
Fue duro la noche anterior, ¿eh?
203
00:18:16,448 --> 00:18:19,486
No, gané más de la experiencia.
204
00:18:20,713 --> 00:18:23,513
Todo esto es parte de la voluntad de Dios.
205
00:18:24,448 --> 00:18:26,853
Oh, la abuela de Sung-ho trata a todos con pollo
206
00:18:26,902 --> 00:18:28,950
Sopa para celebrar el nacimiento de su nieto.
207
00:18:30,040 --> 00:18:33,076
¿Cómo va a hacerlo sin Byung-ryul ...
208
00:18:33,149 --> 00:18:34,549
¿Como supiste?
209
00:18:35,477 --> 00:18:36,467
Elder Choi!
210
00:18:37,243 --> 00:18:38,233
¿Sí?
211
00:18:38,477 --> 00:18:40,194
¿Has visto a Boong?
212
00:18:40,524 --> 00:18:41,962
¿Qué está pasando Sr. Yang?
213
00:18:42,102 --> 00:18:45,211
Te dije que solo me llamaras Gye-jang.
214
00:18:45,313 --> 00:18:49,196
De todos modos, escuché que hoy habrá una fiesta de sopa de pollo.
215
00:18:49,368 --> 00:18:52,536
Sí, así que iba a conseguir algunas de las gallinas,
216
00:18:52,782 --> 00:18:56,223
pero Boong-uh tomó mi mayor que nunca debería haber tocado!
217
00:18:56,337 --> 00:18:58,772
Tu mayor? ¿Tú también tuviste un nieto?
218
00:18:59,180 --> 00:19:00,355
Dios mío...
219
00:19:00,837 --> 00:19:03,574
¿Cómo puedes decir eso a un solo hombre?
220
00:19:03,680 --> 00:19:05,382
Lo siento. Entonces su mayor es ...
221
00:19:05,446 --> 00:19:07,954
Está hablando de su gallina mayor.
222
00:19:08,032 --> 00:19:09,130
Oh ya veo...
223
00:19:09,166 --> 00:19:11,542
Si vamos a encontrar a su mayor ...
224
00:19:11,774 --> 00:19:13,119
Por favor ayúdanos también.
225
00:19:13,227 --> 00:19:14,487
- Bueno. - y ...
226
00:19:16,438 --> 00:19:17,428
Hola señor.
227
00:19:18,516 --> 00:19:23,961
La razón por la que llamé es porque el mayor del Sr. Yang se escapó de casa ...
228
00:19:24,220 --> 00:19:27,322
¡No se escapó de casa! ¡Fue secuestrado!
229
00:19:27,555 --> 00:19:29,087
¡Esto es un crimen!
230
00:19:29,227 --> 00:19:32,065
¡Entiendo! De todos modos, tenemos que encontrarlo rápido.
231
00:19:32,774 --> 00:19:34,274
Señor si
232
00:19:37,134 --> 00:19:40,064
Señor, ponga un mensaje para Boong-uh.
233
00:19:40,298 --> 00:19:43,963
¡Dile que voy a romperle el cuello cuando lo atrape!
234
00:19:44,071 --> 00:19:45,834
¿Qué? Chasquear el cuello?
235
00:19:48,305 --> 00:19:49,589
¿Estas loco?
236
00:19:50,290 --> 00:19:52,600
No soy el loco. Boong-uh es.
237
00:19:52,727 --> 00:19:53,717
¡No tú!
238
00:19:53,993 --> 00:19:56,096
¿A dónde crees que te vas a ver así?
239
00:19:56,132 --> 00:19:57,686
¿Qué hay de malo en mi aspecto?
240
00:19:57,727 --> 00:19:58,739
Yo te dije que no!
241
00:19:58,820 --> 00:19:59,942
¿Que te importa?
242
00:20:00,024 --> 00:20:02,808
¡Pones tantas cosas en tu cara!
243
00:20:02,861 --> 00:20:05,242
¿En qué está tratando de convertirse cuando crezca?
244
00:20:05,352 --> 00:20:06,342
¡Oye!
245
00:20:06,969 --> 00:20:08,608
¡Soy todo adulto!
246
00:20:08,735 --> 00:20:10,707
¿Cuánto más en crecimiento podría hacer?
247
00:20:10,797 --> 00:20:13,055
- ¡Jang-hijo! - ¡Jang-hijo!
248
00:20:13,493 --> 00:20:18,087
Pastor, debemos separarnos para poder encontrarlo más rápido.
249
00:20:18,329 --> 00:20:20,476
Ve por este camino y yo iré por ese camino.
250
00:20:20,523 --> 00:20:22,649
¿Cómo se ve Jang-son?
251
00:20:22,804 --> 00:20:23,794
Derecha.
252
00:20:23,998 --> 00:20:25,298
Él es un gran pollo.
253
00:20:25,741 --> 00:20:28,239
Lo suficientemente grande como para tener 10 gallinas a su alrededor.
254
00:20:30,100 --> 00:20:33,078
Esto puede parecer ridículo para ti
255
00:20:33,280 --> 00:20:36,861
Pero la gente aquí considera incluso al pollo como parte de su familia.
256
00:20:36,936 --> 00:20:39,194
Tenemos que encontrarlo. Gracias.
257
00:20:39,600 --> 00:20:40,590
Jang-hijo!
258
00:20:41,218 --> 00:20:42,208
Jang-hijo!
259
00:20:43,249 --> 00:20:45,175
- ¡Jang-hijo! - ¡Jang-hijo!
260
00:20:46,890 --> 00:20:48,436
Jang-hijo!
261
00:20:48,499 --> 00:20:49,489
Jang-hijo!
262
00:20:50,710 --> 00:20:51,700
Jang-hijo!
263
00:20:52,765 --> 00:20:53,755
Jang-hijo!
264
00:20:56,515 --> 00:20:58,772
Elder Choi, ¿qué está pasando?
265
00:20:59,061 --> 00:21:02,348
¿Sabes a dónde va Boong a menudo?
266
00:21:03,733 --> 00:21:04,723
No estoy seguro...
267
00:21:06,265 --> 00:21:07,255
Por qué...
268
00:21:07,390 --> 00:21:08,742
¿Puedo obtener una soda?
269
00:21:08,968 --> 00:21:10,259
¡Por supuesto!
270
00:21:10,483 --> 00:21:11,473
Entra.
271
00:21:22,561 --> 00:21:27,341
Oí que Boong-uh perdió a su esposa.
272
00:21:28,218 --> 00:21:30,878
¿Cómo te enteraste de eso?
273
00:21:31,054 --> 00:21:34,696
No debería haber mencionado eso. Lo siento.
274
00:21:35,272 --> 00:21:36,710
Todo está bien.
275
00:21:38,054 --> 00:21:42,129
Boong-uh odia hablar de sí mismo.
276
00:21:42,390 --> 00:21:45,545
Así que tratamos de mantenerlo a la baja también.
277
00:21:46,280 --> 00:21:48,530
Él no era así antes.
278
00:21:49,171 --> 00:21:51,174
Ya me lo imaginaba.
279
00:21:51,530 --> 00:21:55,095
Y parece tener mucho afecto por su ciudad natal.
280
00:21:55,257 --> 00:22:01,807
Vivía como una persona muerta en Seúl, por lo que Gye-jang lo trajo de vuelta aquí.
281
00:22:02,374 --> 00:22:03,681
Veo.
282
00:22:05,569 --> 00:22:07,332
¿Cómo hizo su esposa ...
283
00:22:11,460 --> 00:22:14,422
Ella murió en un accidente automovilístico causado por un conductor ebrio.
284
00:22:14,477 --> 00:22:16,259
Se escapó de la escena.
285
00:22:16,460 --> 00:22:22,709
Cuando lo atraparon, resultó ser un conductor de camión que apenas sobrevive.
286
00:22:22,921 --> 00:22:24,831
Entonces, ¿qué podía hacer él?
287
00:22:25,038 --> 00:22:28,100
Boong-uh ni siquiera pudo conseguir un dinero de liquidación.
288
00:22:29,585 --> 00:22:32,121
Eso debe haber sido duro para él.
289
00:22:32,694 --> 00:22:33,684
¡Correcto!
290
00:22:34,710 --> 00:22:38,206
Hay un lugar al que va después de que bebe.
291
00:22:39,850 --> 00:22:41,335
Tal vez él fue allí?
292
00:22:43,733 --> 00:22:45,318
Jang-hijo!
293
00:22:51,241 --> 00:22:54,396
¿Has visto a Jang-son por casualidad?
294
00:22:55,069 --> 00:22:56,059
No.
295
00:23:02,725 --> 00:23:03,715
¿Qué?
296
00:23:05,069 --> 00:23:07,049
Con lo que pasó ayer y todo ...
297
00:23:07,093 --> 00:23:09,141
Pareces que perteneces aquí ahora.
298
00:23:09,186 --> 00:23:10,176
Oh.
299
00:23:11,788 --> 00:23:12,778
Derecha.
300
00:23:18,733 --> 00:23:21,191
Supongo que Jang-son es bastante el jugador.
301
00:23:42,382 --> 00:23:43,920
¡Silencio!
302
00:23:44,429 --> 00:23:46,672
Eres ruidoso como tu padre.
303
00:23:47,397 --> 00:23:50,815
Vas a estar en mi estómago pronto. Prepararse.
304
00:23:51,046 --> 00:23:52,414
Tu pequeño...
305
00:23:52,866 --> 00:23:53,856
¡Señor!
306
00:23:53,944 --> 00:23:54,934
¡Oh mi!
307
00:23:56,624 --> 00:23:58,472
¿Cómo supiste que estaba aquí?
308
00:23:59,960 --> 00:24:02,574
Tomemos un trago.
309
00:24:02,944 --> 00:24:05,380
Pensé que no bebes.
310
00:24:05,491 --> 00:24:08,065
No tengo más remedio que tener uno hoy.
311
00:24:20,936 --> 00:24:23,194
Tienes un talento especial.
312
00:24:24,358 --> 00:24:29,641
A mi esposa que falleció le gustaba Makgeolli, y a ella le gustó cuando hice eso.
313
00:24:31,397 --> 00:24:34,763
No quiero escuchar sobre los asuntos de otras personas.
314
00:24:35,022 --> 00:24:38,974
Tienes que hablar para conocer a la otra persona.
315
00:24:39,889 --> 00:24:44,228
Te oí y el Sr. Yang son como hermanos.
316
00:24:44,694 --> 00:24:48,994
¿No tomaste a Jang-son para que supiera cómo te sientes?
317
00:24:49,765 --> 00:24:51,877
Un hombre no debería ser tan hablador.
318
00:24:52,210 --> 00:24:55,814
Un hombre no debe comer algo que su mejor amigo considera su familia.
319
00:24:55,875 --> 00:24:57,420
¿Estás tratando de entrar en una pelea?
320
00:24:57,444 --> 00:25:00,700
No te enojes, llora y lucha solo.
321
00:25:01,225 --> 00:25:02,478
Ven a la iglesia
322
00:25:02,694 --> 00:25:03,962
¡No!
323
00:25:04,233 --> 00:25:06,692
Lo estás pasando tan mal. Acaba de llegar.
324
00:25:06,804 --> 00:25:08,884
Te sentirás mucho mejor.
325
00:25:09,296 --> 00:25:12,188
Necesito tenerlo más duro.
326
00:25:12,522 --> 00:25:13,512
¿Bueno?
327
00:25:14,507 --> 00:25:15,958
Así es como me sentí también.
328
00:25:16,725 --> 00:25:20,113
Sentí que era mi culpa que mi esposa muriera.
329
00:25:23,452 --> 00:25:25,609
Fue un éxito y correr.
330
00:25:29,679 --> 00:25:32,796
Éramos una pareja muy cercana.
331
00:25:33,772 --> 00:25:36,875
Hablamos toda la noche sobre pollo y cerveza.
332
00:25:37,452 --> 00:25:40,785
Otros podrían haberlo encontrado aburrido.
333
00:25:41,131 --> 00:25:42,864
Pero nos divertimos mucho.
334
00:25:44,405 --> 00:25:46,663
Después de que mi amigo me dejó,
335
00:25:46,983 --> 00:25:49,241
Me resultó difícil ir a la escuela.
336
00:25:49,366 --> 00:25:51,036
Todo lo que hice fue beber.
337
00:25:52,194 --> 00:25:53,976
Viví como una persona muerta.
338
00:25:56,124 --> 00:25:59,627
Vivir se sentía como el infierno.
339
00:26:01,475 --> 00:26:03,257
como lo superaste?
340
00:26:03,780 --> 00:26:05,690
Al principio, estaba enojado.
341
00:26:06,382 --> 00:26:08,890
Tiraría cosas y rompería cosas.
342
00:26:09,429 --> 00:26:12,065
Entonces, golpeo a la gente también.
343
00:26:12,654 --> 00:26:16,723
Yo era un desastre, y luego me fui a la iglesia.
344
00:26:17,554 --> 00:26:19,401
Mi corazón se volvió pacífico.
345
00:26:20,538 --> 00:26:23,484
¿Tu corazón realmente se volvió pacífico?
346
00:26:23,733 --> 00:26:25,779
Podrás dormir sin beber.
347
00:26:26,913 --> 00:26:28,959
Lo estás pasando tan mal.
348
00:26:29,116 --> 00:26:30,407
Intenta rezar.
349
00:26:30,718 --> 00:26:33,076
Averigüe qué tipo de bendición obtendrá.
350
00:26:33,125 --> 00:26:35,699
No tienes nada que perder.
351
00:26:38,632 --> 00:26:40,031
Mi hijo jang
352
00:26:41,569 --> 00:26:42,868
Venga.
353
00:26:43,639 --> 00:26:45,487
- Él está aquí. - ¡Mi Jang-hijo!
354
00:26:45,725 --> 00:26:46,985
Jang-hijo!
355
00:26:48,443 --> 00:26:49,441
Mi hijo jang
356
00:26:52,826 --> 00:26:54,288
¡Tu pequeño!
357
00:26:54,373 --> 00:26:56,925
- Es un malentendido. - ¿Qué?
358
00:26:57,061 --> 00:27:01,447
En realidad salvó a Jang-son del peligro.
359
00:27:05,460 --> 00:27:06,450
¿Es eso cierto?
360
00:27:08,710 --> 00:27:10,743
No soy tan mezquino como tú.
361
00:27:10,959 --> 00:27:12,305
¡Tu pequeño!
362
00:27:13,179 --> 00:27:15,529
¿Por qué ustedes siempre pelean?
363
00:27:15,593 --> 00:27:17,425
¡Ven aquí y solo come la sopa!
364
00:27:17,538 --> 00:27:20,221
Sí, todos estamos aquí, así que apurémonos y comamos.
365
00:27:20,335 --> 00:27:21,325
Vamonos.
366
00:27:33,600 --> 00:27:35,588
Gracias.
367
00:27:37,132 --> 00:27:40,225
Ya que todos estamos aquí, pastor puedes ...
368
00:27:41,788 --> 00:27:43,438
Oremos antes de comer.
369
00:27:44,905 --> 00:27:46,225
Nuestro Padre Celestial,
370
00:27:46,413 --> 00:27:48,609
Gracias por darnos esta comida ...
371
00:27:48,656 --> 00:27:50,945
No puedo creer que tengamos que hacer esto cada vez que comemos.
372
00:27:50,993 --> 00:27:52,553
- Señor. - Deberíamos comer.
373
00:27:52,594 --> 00:27:54,217
El pastor está orando ahora mismo.
374
00:27:54,258 --> 00:27:55,248
Bueno.
375
00:27:58,303 --> 00:28:03,385
Por favor, dame la felicidad y la paz mientras comemos con la gente del pueblo.
376
00:28:03,835 --> 00:28:05,567
- Amén. - Amén.
377
00:28:05,983 --> 00:28:07,143
¡Por favor, disfruta!
378
00:28:07,429 --> 00:28:09,903
¡Disfrutar!
379
00:28:18,546 --> 00:28:21,160
Señora, ¿por qué no estás comiendo?
380
00:28:22,335 --> 00:28:24,117
Es debido a Byung-ryul.
381
00:28:25,210 --> 00:28:28,759
Ni siquiera sabe que su hijo nace. Todavía no ha vuelto a casa.
382
00:28:28,820 --> 00:28:31,556
Se va a meter en tantos problemas con su esposa.
383
00:28:31,632 --> 00:28:37,532
Pero Byung-ryul solía ir a Seúl todo el tiempo para tomar algo de aire.
384
00:28:37,617 --> 00:28:39,240
Así que no te preocupes.
385
00:28:39,397 --> 00:28:40,387
No.
386
00:28:41,202 --> 00:28:42,640
Esto se siente raro.
387
00:28:43,202 --> 00:28:45,380
También he tenido malos sueños.
388
00:28:46,444 --> 00:28:51,618
Élder Choi, ¿puedo pedirte un favor?
389
00:28:51,827 --> 00:28:52,817
Por supuesto.
390
00:28:53,429 --> 00:28:56,290
Mi hijo no está contestando su teléfono.
391
00:28:56,670 --> 00:28:59,988
Nunca ha dejado su teléfono apagado.
392
00:29:00,593 --> 00:29:02,309
¿Se olvidó de su cargador?
393
00:29:02,351 --> 00:29:04,269
¡Dios mío!
394
00:29:05,264 --> 00:29:08,830
¡Estoy hablando con el élder Choi ahora mismo!
395
00:29:10,991 --> 00:29:17,217
Señora, intentaré llamar a sus amigos en Seúl.
396
00:29:17,827 --> 00:29:20,495
¡OK gracias!
397
00:29:20,866 --> 00:29:22,443
Gracias...
398
00:29:23,186 --> 00:29:29,954
Oh, por cierto, no vemos a sus estudiantes.
399
00:29:30,561 --> 00:29:34,243
Oh, no es de extrañar que se vea tan triste aquí.
400
00:29:35,085 --> 00:29:39,601
Es muy triste aquí porque los jóvenes están desaparecidos.
401
00:29:41,968 --> 00:29:45,718
Tuvieron que volver corriendo a Seúl para un examen.
402
00:29:45,975 --> 00:29:46,981
Bueno.
403
00:29:48,804 --> 00:29:49,926
Date prisa y come.
404
00:29:50,092 --> 00:29:51,523
Sigue y come.
405
00:29:59,632 --> 00:30:00,622
¡Oye!
406
00:30:01,069 --> 00:30:02,390
¡Llamé a la policía!
407
00:30:02,975 --> 00:30:04,769
¡Ve a tu propia casa y duerme!
408
00:30:04,819 --> 00:30:06,134
Eres tan fuerte!
409
00:30:30,116 --> 00:30:31,106
¡Oye!
410
00:30:31,483 --> 00:30:35,113
Nunca dejes tu casa. Sé cómo te ves.
411
00:30:44,137 --> 00:30:49,137
[OnDemandKorea Ver] OCN E03 'Salvame S2' - ♥ Ruo Xi ♥ -
412
00:30:58,546 --> 00:31:00,195
¿No es ese Kim Min-cheol?
413
00:31:00,420 --> 00:31:02,004
¿Ya fue liberado?
414
00:31:12,444 --> 00:31:13,682
Maldición...
415
00:31:15,335 --> 00:31:16,325
¡Aqui!
416
00:31:16,897 --> 00:31:17,887
¿Sí?
417
00:31:21,913 --> 00:31:24,025
- que pasa - ¿Que es esto?
418
00:31:24,296 --> 00:31:25,286
Que hay de eso
419
00:31:27,710 --> 00:31:29,650
¿Me estás haciendo explicarlo?
420
00:31:29,695 --> 00:31:31,875
Ya lo has terminado. ¿Que quieres que haga?
421
00:31:31,952 --> 00:31:35,450
Encontré el pelo en la parte inferior porque lo terminé.
422
00:31:36,077 --> 00:31:39,039
Estoy tratando de aguantar mi vómito. ¿Quieres que rocíe el lugar con él?
423
00:31:39,108 --> 00:31:41,550
Señor, esta no es su primera vez, ¿eh?
424
00:31:41,600 --> 00:31:42,421
¿Qué?
425
00:31:42,452 --> 00:31:45,620
Te pones en el pelo porque quieres comida gratis, ¿eh?
426
00:31:48,272 --> 00:31:49,262
¿Qué?
427
00:31:49,850 --> 00:31:50,840
¡Detener!
428
00:31:52,139 --> 00:31:54,344
Estás haciendo un trabajo horrible entrenando a tus trabajadores.
429
00:31:54,391 --> 00:31:57,815
Comió toda la comida y ahora está diciendo que encontró un pelo.
430
00:31:57,875 --> 00:32:00,055
Lo está haciendo a propósito para que no pague ...
431
00:32:00,108 --> 00:32:01,956
¿Se parece a mi pelo?
432
00:32:02,179 --> 00:32:04,555
Estás equivocado. Pide disculpas.
433
00:32:04,718 --> 00:32:05,708
¡Ahora mismo!
434
00:32:06,491 --> 00:32:07,481
Lo siento.
435
00:32:09,694 --> 00:32:11,542
Young-sun llegará pronto.
436
00:32:18,272 --> 00:32:19,262
Min-cheol!
437
00:32:20,694 --> 00:32:23,005
Si te importa Young-sun en absoluto,
438
00:32:23,515 --> 00:32:25,956
ya no vengas al restaurante
439
00:32:39,085 --> 00:32:40,376
Hola.
440
00:32:55,210 --> 00:32:56,992
- ¿Comiste? - si
441
00:33:03,796 --> 00:33:05,974
- ¿Puedo tomar un café? - Por supuesto.
442
00:33:12,569 --> 00:33:14,101
Vayamos en silencio.
443
00:33:15,741 --> 00:33:17,906
¿Qué estáis mirando?
444
00:33:24,640 --> 00:33:26,812
Es una familia desordenada.
445
00:33:27,319 --> 00:33:32,253
Debió haber odiado tanto a su hermano que tuvo que llamar a la policía.
446
00:33:39,756 --> 00:33:40,762
Escuchen.
447
00:33:41,147 --> 00:33:45,478
Te haré pudrir en la cárcel por el resto de tu vida.
448
00:34:13,983 --> 00:34:15,553
Esa moza cruel ...
449
00:34:42,373 --> 00:34:44,809
¿Todos ustedes disfrutaron la cena?
450
00:34:45,890 --> 00:34:47,142
Gracias.
451
00:34:48,975 --> 00:34:52,665
Me preguntaba si ustedes están libres mañana.
452
00:34:55,608 --> 00:34:56,598
Pastor.
453
00:34:59,015 --> 00:35:01,258
Me gustaría celebrar un servicio dominical.
454
00:35:01,538 --> 00:35:05,828
Es el primer servicio en Wolchoo-ri, así que espero que todos puedan venir.
455
00:35:06,850 --> 00:35:10,423
Piense en ello como un paseo después del desayuno.
456
00:35:10,600 --> 00:35:12,008
Comienza a las 10.
457
00:35:14,429 --> 00:35:17,816
Bueno. No tengo nada que hacer. Vendré.
458
00:35:18,843 --> 00:35:21,417
Oye, vas a ir conmigo, ¿verdad?
459
00:35:21,936 --> 00:35:22,958
Sí.
460
00:35:26,335 --> 00:35:31,911
Bien, podemos abrir nuestra tienda un poco más tarde.
461
00:35:34,046 --> 00:35:35,321
Por supuesto.
462
00:35:36,741 --> 00:35:41,744
Dijeron que la religión no debería ser forzada.
463
00:35:42,679 --> 00:35:44,782
¿Qué pasa con él de nuevo?
464
00:35:47,163 --> 00:35:49,862
- Te veré mañana. - Esta bien, cuídate.
465
00:35:51,022 --> 00:35:52,353
Deberíamos ir también.
466
00:35:54,959 --> 00:35:56,197
Adiós.
467
00:35:56,725 --> 00:35:58,504
Gracias por la comida.
468
00:36:00,452 --> 00:36:01,904
Te veré mañana.
469
00:36:01,999 --> 00:36:04,187
- Te veo mañana. - Adiós.
470
00:36:09,382 --> 00:36:10,833
Te veré mañana.
471
00:36:12,390 --> 00:36:13,380
Vamonos.
472
00:36:21,007 --> 00:36:25,120
Oye, te doy solo una hora. Ven a Iris ahora mismo.
473
00:36:25,436 --> 00:36:29,427
Sabes lo que pasará si no vienes, ¿verdad? ¡Un puñetazo por cada minuto!
474
00:36:34,054 --> 00:36:35,044
Bienvenido.
475
00:36:38,912 --> 00:36:40,826
¿Se fue tu hermana a algún lugar?
476
00:36:40,882 --> 00:36:42,994
¿Estás hablando del dueño?
477
00:36:43,311 --> 00:36:44,565
¿Qué estás haciendo?
478
00:36:44,624 --> 00:36:46,178
Sí, el dueño.
479
00:36:51,843 --> 00:36:53,722
¿Qué crees que estás haciendo?
480
00:36:53,766 --> 00:36:56,975
Tráeme unos bocadillos y dile a tu hermana que venga.
481
00:37:01,819 --> 00:37:03,838
¿Qué? ¿Es realmente Kim Min-cheol?
482
00:37:03,905 --> 00:37:08,074
No sé su nombre, pero se parece al tipo que se derrumbó ayer.
483
00:37:08,194 --> 00:37:09,910
Está bien, voy a estar allí.
484
00:37:16,147 --> 00:37:17,415
¡Lápiz labial!
485
00:37:28,233 --> 00:37:30,785
Wow, las cosas realmente han mejorado.
486
00:37:33,733 --> 00:37:34,723
Oye.
487
00:37:42,069 --> 00:37:43,453
¿Dónde estabas?
488
00:37:43,538 --> 00:37:44,821
¿Comiste?
489
00:37:45,991 --> 00:37:48,522
¿Por qué estás bebiendo cuando estás herido?
490
00:37:49,272 --> 00:37:50,526
¿Qué estás haciendo?
491
00:37:52,522 --> 00:37:53,845
Solo estoy preocupado.
492
00:37:53,983 --> 00:37:55,369
Preocúpate por ti mismo.
493
00:38:01,092 --> 00:38:02,848
¿Tienes dinero para pagar las bebidas?
494
00:38:02,921 --> 00:38:06,221
Te lo dije. Te pagaré una vez que reciba mi dinero.
495
00:38:13,405 --> 00:38:17,365
¡Oye! ¿Por qué me dejaste fuera de la reunión de jefes de aldea?
496
00:38:17,475 --> 00:38:19,927
¡Wolchoo-ri no ha caído todavía!
497
00:38:20,186 --> 00:38:21,988
¡Todavía estamos aquí!
498
00:38:22,249 --> 00:38:23,239
¡Oye!
499
00:38:23,397 --> 00:38:25,179
¡Soy el jefe de Wolchoo-ri!
500
00:38:25,343 --> 00:38:26,333
¡Lo que sea! ¡Adiós!
501
00:38:30,718 --> 00:38:31,708
Oye.
502
00:38:33,093 --> 00:38:34,477
¿Sí? ¿Qué es?
503
00:38:34,640 --> 00:38:36,341
¿No es el élder Choi un poco grosero?
504
00:38:36,475 --> 00:38:37,598
¿Qué quieres decir?
505
00:38:39,655 --> 00:38:42,053
No puedo creer que tengamos que hacer esto cada vez que comemos.
506
00:38:42,093 --> 00:38:43,083
¡Señor!
507
00:38:43,577 --> 00:38:45,178
El pastor está orando ahora mismo.
508
00:38:45,249 --> 00:38:48,009
Me cortó como si no fuera nada.
509
00:38:48,460 --> 00:38:49,473
¡Eso no es todo!
510
00:38:49,538 --> 00:38:52,910
¡Estoy hablando con el élder Choi ahora mismo!
511
00:38:53,515 --> 00:38:58,851
Señora, intentaré llamar a sus amigos en Seúl.
512
00:38:59,343 --> 00:39:01,732
¿Cree que es el jefe de la aldea o algo así?
513
00:39:01,781 --> 00:39:05,407
¿Quién se cree que es, entrando en los asuntos de nuestra gente?
514
00:39:05,585 --> 00:39:08,879
Eso es porque está cerca de Byung-ryul.
515
00:39:08,936 --> 00:39:10,506
¡Estoy más cerca de él!
516
00:39:10,772 --> 00:39:12,818
Cambié los pañales de Byung-ryul.
517
00:39:12,991 --> 00:39:15,907
Y hemos comido juntos tantas veces. ¿Me equivoco?
518
00:39:18,319 --> 00:39:19,843
Dije, ¿me equivoco?
519
00:39:23,265 --> 00:39:27,804
Bienaventurados los que moran en tu casa; Ellos siempre te están alabando.
520
00:39:29,405 --> 00:39:32,243
Lucas 11:10.
521
00:39:33,038 --> 00:39:36,325
Para todo el que pregunta recibe; el que busca encuentra;
522
00:39:36,383 --> 00:39:39,483
ya quien toca, se abrirá la puerta.
523
00:39:41,459 --> 00:39:42,465
Sung-ho.
524
00:39:43,429 --> 00:39:44,419
¿Sí?
525
00:39:44,460 --> 00:39:48,089
¿Cuál crees que será mejor? ¿Salmos o Lucas?
526
00:39:50,311 --> 00:39:52,059
No puedo decidir
527
00:39:53,366 --> 00:39:55,346
Dios me dijo que te preguntara.
528
00:39:55,788 --> 00:39:56,778
¿Salmo?
529
00:39:58,100 --> 00:40:00,064
Oh, entonces debería ser Luke.
530
00:40:00,147 --> 00:40:01,137
Sí.
531
00:40:01,257 --> 00:40:02,247
Luke
532
00:40:23,030 --> 00:40:25,076
¿No te vas a preparar?
533
00:40:28,241 --> 00:40:31,628
Necesito hacer algo sobre Wolchoo-ri.
534
00:40:32,772 --> 00:40:34,172
¿De qué estás hablando?
535
00:40:34,211 --> 00:40:36,538
Otros pueblos actúan como si no existiéramos.
536
00:40:36,616 --> 00:40:40,877
y algún forastero está tratando de dirigir el lugar después de establecer una iglesia.
537
00:40:40,968 --> 00:40:42,205
Esto no servirá.
538
00:40:43,788 --> 00:40:47,523
Todos acordaron reunirse en la iglesia. ¿Realmente no vas a ir?
539
00:40:47,586 --> 00:40:48,576
¿Iglesia?
540
00:40:48,779 --> 00:40:49,846
¡Quedarse quieto!
541
00:40:55,374 --> 00:40:57,570
Reunión de emergencia wolchoo-ri.
542
00:40:58,140 --> 00:41:01,233
Ven a mi casa a las 10.
543
00:41:01,468 --> 00:41:04,453
Se trata de un asunto muy urgente e importante.
544
00:41:16,668 --> 00:41:17,867
10?
545
00:41:23,786 --> 00:41:25,633
¿Por qué te vas ya?
546
00:41:26,411 --> 00:41:28,986
Tengo que pedir prestado un libro de la biblioteca.
547
00:41:29,044 --> 00:41:30,165
¿A dónde vas?
548
00:41:30,192 --> 00:41:34,051
Al mercado. Voy a dejar esto e ir a la casa del jefe del pueblo.
549
00:41:34,115 --> 00:41:35,675
¿Por qué vas a su casa?
550
00:41:35,716 --> 00:41:37,726
Está llamando a una reunión de emergencia.
551
00:41:37,911 --> 00:41:41,342
¿Hay algo por lo que una reunión de emergencia termine?
552
00:41:41,450 --> 00:41:42,901
Voy a dejar esto.
553
00:41:43,270 --> 00:41:45,691
Es un largo camino para llegar a esta casa.
554
00:41:45,762 --> 00:41:47,085
- si - si
555
00:41:47,840 --> 00:41:48,830
Nos vemos más tarde.
556
00:41:48,880 --> 00:41:50,186
Adiós.
557
00:41:56,614 --> 00:41:57,604
Hola.
558
00:41:57,653 --> 00:41:59,091
Hola joven sol.
559
00:42:00,737 --> 00:42:03,048
- Mi mamá me dijo que te diera esto. - ¿Qué?
560
00:42:03,090 --> 00:42:04,474
El kimchi era realmente bueno.
561
00:42:04,513 --> 00:42:05,920
Eso es genial.
562
00:42:06,106 --> 00:42:08,967
Es salsa de pasta de soja. Puedes tenerlo con arroz.
563
00:42:09,028 --> 00:42:10,018
De Verdad?
564
00:42:10,371 --> 00:42:13,651
Eso es bueno. No tenía mucho apetito. Gracias.
565
00:42:14,239 --> 00:42:17,425
Podrás comer dos tazones si lo mezclas con cebolletas.
566
00:42:18,528 --> 00:42:19,518
Bien gracias.
567
00:42:20,355 --> 00:42:22,319
Tu marido fue a la casa del jefe del pueblo, ¿eh?
568
00:42:22,387 --> 00:42:23,377
Sí.
569
00:42:23,747 --> 00:42:27,505
Llamó a una reunión de emergencia tan temprano en la mañana.
570
00:42:27,864 --> 00:42:30,995
El pueblo se vuelve loco incluso cuando falta un pollo.
571
00:42:31,059 --> 00:42:32,544
Seriamente.
572
00:42:32,965 --> 00:42:39,106
Yo hubiera ido a la iglesia si no fuera por la reunión de emergencia.
573
00:42:40,176 --> 00:42:41,166
¿Iglesia?
574
00:43:08,419 --> 00:43:11,542
Pastor, no sé qué pasó.
575
00:43:12,215 --> 00:43:15,647
Todos prometieron venir después de que tuviéramos sopa de pollo.
576
00:43:15,989 --> 00:43:20,404
Esperaba que el jefe del pueblo no viniera pero ...
577
00:43:21,527 --> 00:43:27,375
No esperaba que la Sra. Daegu, el Sr. Yang y el propietario de la pesquería no vinieran.
578
00:43:30,611 --> 00:43:31,799
Estás molesto, ¿eh?
579
00:43:32,963 --> 00:43:35,075
Estaría mintiendo si dijera que no lo estaba.
580
00:43:40,963 --> 00:43:44,033
Pero estoy seguro de que Dios tiene un plan.
581
00:43:44,275 --> 00:43:45,265
Sí.
582
00:43:46,104 --> 00:43:49,529
¿Deberíamos posponer el primer servicio a la próxima semana?
583
00:43:49,752 --> 00:43:52,458
No, comenzaremos el servicio en 5 minutos.
584
00:43:52,650 --> 00:43:54,169
Está bien, por favor, adelante.
585
00:44:01,361 --> 00:44:02,692
¿Qué es la emergencia?
586
00:44:02,730 --> 00:44:04,484
¿No resolvimos la mayoría de ellos?
587
00:44:04,525 --> 00:44:06,319
Se suponía que íbamos a la iglesia.
588
00:44:06,362 --> 00:44:08,789
¿Qué van a hacer si todos estamos aquí?
589
00:44:08,947 --> 00:44:10,927
Por eso te dije que vinieras.
590
00:44:11,166 --> 00:44:14,476
Todavía tenemos 2 años antes de que nuestro pueblo se hunda.
591
00:44:14,643 --> 00:44:18,272
¡Esta es nuestra tierra hasta entonces no importa lo que digan!
592
00:44:18,713 --> 00:44:22,657
Los jefes de la aldea lo están dejando fuera de sus reuniones.
593
00:44:23,119 --> 00:44:25,114
¡Eso no está bien!
594
00:44:25,447 --> 00:44:26,966
¡Eso es lo que estoy diciendo!
595
00:44:27,229 --> 00:44:29,935
Significa que nos han estado mirando hacia abajo.
596
00:44:30,174 --> 00:44:31,956
Lo mismo con la iglesia.
597
00:44:32,104 --> 00:44:35,337
¿Cómo podemos dejar que lo usen gratis solo porque?
598
00:44:35,395 --> 00:44:38,497
¿Pintaron nuestro edificio que estaba en nuestra tierra?
599
00:44:39,065 --> 00:44:40,665
Eso es un poco
600
00:44:42,510 --> 00:44:44,551
¿Cómo pueden los hombres ser tan mezquinos?
601
00:44:45,205 --> 00:44:48,352
¡Todos aquí saben que fue un cobertizo que estaba a punto de derrumbarse!
602
00:44:48,455 --> 00:44:52,206
Sea lo que sea, aún se convirtió en una iglesia!
603
00:44:52,400 --> 00:44:56,190
¡Entonces deberíamos recibir algo de dinero para ayudar al pueblo!
604
00:44:56,423 --> 00:45:01,133
Pero no es correcto preguntárselo al élder Choi.
605
00:45:01,385 --> 00:45:04,230
Pudimos resolver muchas cosas gracias a él.
606
00:45:04,284 --> 00:45:08,243
Solo estoy agradecida de que ya no estemos peleando entre nosotros.
607
00:45:08,308 --> 00:45:11,740
Tenemos mucho por la compensación gracias a él también.
608
00:45:11,861 --> 00:45:14,591
¡Podemos dejar que tomen prestado el cobertizo!
609
00:45:14,736 --> 00:45:16,469
¡Eso es lo que estoy diciendo!
610
00:45:16,627 --> 00:45:18,145
¿Soy yo o el élder Choi?
611
00:45:18,361 --> 00:45:19,351
¿Qué?
612
00:45:20,268 --> 00:45:21,419
¡Escoger!
613
00:45:21,970 --> 00:45:27,580
¿Soy yo quien conoces toda tu vida o es el élder Choi a quien acabas de conocer?
614
00:45:31,424 --> 00:45:34,548
¡Dios nos protege con todo su poder!
615
00:45:34,869 --> 00:45:39,215
¡Quiere que lo busquemos y le pidamos sin importar dónde estemos!
616
00:45:40,135 --> 00:45:44,754
No podemos escuchar su respuesta si nos sentamos sin hacer nada.
617
00:45:56,096 --> 00:45:57,086
Dios...
618
00:45:58,041 --> 00:46:01,011
Sí, entiendo lo que estás diciendo.
619
00:46:01,502 --> 00:46:03,863
Pero realmente no puedes reportar a un adulto desaparecido
620
00:46:03,912 --> 00:46:06,221
Solo porque no vino a casa por 2 días.
621
00:46:06,269 --> 00:46:08,904
¡Te estoy diciendo que algo está pasando!
622
00:46:09,065 --> 00:46:14,115
Siempre pude ponerme en contacto con él incluso cuando se fue de casa.
623
00:46:14,260 --> 00:46:17,438
¡Pero su teléfono está apagado!
624
00:46:17,572 --> 00:46:20,875
¿Puedes investigarlo?
625
00:46:21,119 --> 00:46:23,083
¡La investigación no es una broma!
626
00:46:23,332 --> 00:46:27,903
Señora, solo se abre una investigación cuando hay un crimen involucrado
627
00:46:28,012 --> 00:46:31,569
o cuando alguien está en peligro inminente.
628
00:46:31,630 --> 00:46:34,344
¡No es que Byung-ryul sea un extraño!
629
00:46:35,285 --> 00:46:38,866
Entonces, ¿puedes simplemente mirar en ello?
630
00:46:45,168 --> 00:46:49,739
Bien, entonces, ¿quién fue la última persona en ver a Byung-ryul?
631
00:46:51,418 --> 00:46:52,408
No lo sé...
632
00:46:52,660 --> 00:46:53,650
Madre.
633
00:46:55,879 --> 00:46:57,906
Byung-ryul me llamó.
634
00:46:58,879 --> 00:47:00,604
¡Te lo dije!
635
00:47:01,621 --> 00:47:04,003
Menos mal que no hemos presentado un informe de personas desaparecidas.
636
00:47:04,052 --> 00:47:05,327
¡Su teléfono debe haber muerto!
637
00:47:05,356 --> 00:47:06,411
Me voy a ir.
638
00:47:06,973 --> 00:47:08,161
Asegúrate de comer.
639
00:47:08,309 --> 00:47:10,776
¿Realmente te llamó?
640
00:47:11,114 --> 00:47:14,060
Si el llamo
641
00:47:41,286 --> 00:47:42,747
Lo siento Jin-sook.
642
00:47:43,864 --> 00:47:46,881
Supongo que todavía no estoy en condiciones de ser padre.
643
00:47:47,427 --> 00:47:48,726
Lo siento mucho.
644
00:47:49,419 --> 00:47:52,629
Él no es así.
645
00:47:53,974 --> 00:47:54,964
Lo sé...
646
00:47:55,419 --> 00:47:57,174
Yo también tengo miedo.
647
00:47:58,294 --> 00:48:03,046
Tengo miedo de tener un hijo y criarlo en un campo como este ...
648
00:48:04,255 --> 00:48:05,662
No te preocupes
649
00:48:08,021 --> 00:48:10,448
Byung-ryul volverá.
650
00:48:10,630 --> 00:48:12,544
Lo sé más que nadie.
651
00:48:14,341 --> 00:48:15,331
Bueno.
652
00:48:55,255 --> 00:48:56,608
Lo perdimos en la isla.
653
00:48:56,647 --> 00:48:59,260
¡Idiota! ¿Ni siquiera pudiste encargarte de eso?
654
00:48:59,325 --> 00:49:01,761
Haz lo que puedas para atraparlo! ¿Lo tengo?
655
00:49:13,301 --> 00:49:15,897
Una piedra que ruede reemplazará la piedra que ya estaba allí.
656
00:49:15,948 --> 00:49:17,334
¡Soy el jefe de aldea!
657
00:49:17,393 --> 00:49:21,855
¡Yo soy quien está a cargo de Wolchoo-ri!
658
00:49:21,925 --> 00:49:23,656
¡Nadie dijo nada!
659
00:49:24,236 --> 00:49:28,149
Solo estamos diciendo que no es correcto recibir un alquiler de la iglesia.
660
00:49:28,361 --> 00:49:31,191
Nada es gratis en este mundo.
661
00:49:31,510 --> 00:49:33,667
Sería bueno si conseguimos algo.
662
00:49:33,721 --> 00:49:35,762
Es verdad...
663
00:49:35,916 --> 00:49:41,477
El élder Choi y el pastor viven gratis en una casa vacía.
664
00:49:41,611 --> 00:49:43,336
¡Eso es lo que estoy diciendo!
665
00:49:43,588 --> 00:49:47,086
¡Ya no podemos dejar que la gente menosprecie nuestro pueblo!
666
00:50:13,135 --> 00:50:17,722
Padre nuestro que estás en los cielos, venga tu reino.
667
00:50:17,793 --> 00:50:22,192
hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.
668
00:50:23,117 --> 00:50:26,489
Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdónanos.
669
00:50:26,548 --> 00:50:29,850
Nuestras deudas, como también hemos perdonado a nuestros deudores.
670
00:50:30,343 --> 00:50:34,171
Y no nos dejes caer en la tentación, sino líbranos del mal.
671
00:50:34,742 --> 00:50:39,723
Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, por los siglos de los siglos, Amén.
672
00:50:49,187 --> 00:50:50,771
Te lastimarás la mano.
673
00:51:02,656 --> 00:51:05,560
Una iglesia no encaja en un pueblo como el nuestro ...
674
00:51:52,547 --> 00:51:54,329
¿Te detuviste por mi culpa?
675
00:51:54,398 --> 00:51:55,388
Por supuesto no.
676
00:51:56,265 --> 00:51:57,849
¿Entonces te estabas rindiendo?
677
00:51:58,640 --> 00:52:01,412
He hecho todo lo que pude. No puedo hacerlo más.
678
00:52:02,320 --> 00:52:04,564
¿Te vas a rendir así?
679
00:52:08,054 --> 00:52:10,289
¡Canta! ¡Cántame la canción!
680
00:52:11,578 --> 00:52:13,681
Tienes una audiencia más.
681
00:53:13,444 --> 00:53:14,443
Gracias.
682
00:53:21,601 --> 00:53:24,423
Esto me está volviendo loco.
683
00:53:41,836 --> 00:53:43,089
Tienes kimchi
684
00:53:48,421 --> 00:53:52,729
¿Por que me estas haciendo esto?
685
00:53:56,538 --> 00:54:00,064
Oye, no se irá de este lugar.
686
00:54:01,264 --> 00:54:03,066
Él también durmió aquí.
687
00:54:04,499 --> 00:54:06,083
Solo déjalo ser por ahora.
688
00:54:07,217 --> 00:54:09,715
¿En qué está enganchado en este momento?
689
00:54:26,694 --> 00:54:28,232
¡Oye!
690
00:54:28,858 --> 00:54:32,554
¡Te dije que vas a recibir 1 ponche por cada minuto!
691
00:54:32,616 --> 00:54:34,959
¿Cuántos golpes necesito darte?
692
00:54:35,022 --> 00:54:37,288
Hermano, lo siento
693
00:54:37,428 --> 00:54:40,212
Mi teléfono estaba roto, así que acabo de recibir tu mensaje.
694
00:54:40,358 --> 00:54:41,678
Estaré ahí.
695
00:54:42,030 --> 00:54:45,594
Será mejor que me traigas el número de uno de los estafadores.
696
00:54:46,374 --> 00:54:50,070
Realmente estarás muerto si mientes y dices que no sabes.
697
00:54:50,202 --> 00:54:51,522
¿Lo entiendes Jung Soo-dal?
698
00:54:52,936 --> 00:54:54,289
¿Hola? Que...
699
00:54:57,241 --> 00:54:58,231
¿Colgó?
700
00:55:01,975 --> 00:55:04,813
¿Por qué me está haciendo esto a mí? ¿Está fuera de su mente?
701
00:55:22,655 --> 00:55:25,903
Voy a morir.
702
00:55:32,069 --> 00:55:33,739
No no no...
703
00:55:34,655 --> 00:55:36,240
Debería ir a esconderme.
704
00:56:01,483 --> 00:56:03,277
Sí, Sr. Gu.
705
00:56:03,733 --> 00:56:05,472
¿Ya has llegado?
706
00:56:05,866 --> 00:56:09,199
Llegaste temprano. Estaré ahí.
707
00:56:09,608 --> 00:56:11,093
Sí Sí.
708
00:56:32,741 --> 00:56:35,525
Estoy seguro de que aún no ha podido escapar de la isla.
709
00:56:35,624 --> 00:56:37,015
Lo siento profesor
710
00:56:37,921 --> 00:56:42,328
Te dije que lo consiguieras sin importar qué.
711
00:57:28,241 --> 00:57:30,607
Oye, ¿no te vas a ir?
712
00:57:30,905 --> 00:57:32,188
Hola Sra. Ko.
713
00:57:32,709 --> 00:57:35,085
Estás siendo duro con tu cliente.
714
00:57:38,811 --> 00:57:41,055
Bien, vamos a tomar una copa juntos.
715
00:57:46,928 --> 00:57:50,772
Si no quieres verme morir de frustración, vete después de que termines esto.
716
00:57:50,874 --> 00:57:52,049
¿Qué?
717
00:57:52,327 --> 00:57:54,136
¿A dónde vas? Tomemos un trago.
718
00:57:54,179 --> 00:57:56,398
¡Dios mío! ¿No ves que estoy trabajando?
719
00:57:56,436 --> 00:57:57,426
Hago.
720
00:57:58,921 --> 00:58:00,545
- profesor. - Eun-ha.
721
00:58:00,811 --> 00:58:02,852
- Alguien vino a verme, ¿verdad? - si
722
00:58:02,898 --> 00:58:04,900
- Está dentro de la habitación. - Está bien, una taza de café por favor.
723
00:58:04,928 --> 00:58:05,918
Por supuesto.
724
00:58:10,365 --> 00:58:12,887
Que ridículo...
725
00:58:14,521 --> 00:58:15,913
Hola.
726
00:58:16,537 --> 00:58:17,759
Por favor tome asiento.
727
00:58:20,420 --> 00:58:22,214
Tráeme más soju.
728
00:58:23,631 --> 00:58:24,884
¿No me escuchas?
729
00:58:26,014 --> 00:58:27,289
Soju!
730
00:58:27,803 --> 00:58:30,703
¿No deberíamos llamar a la policía?
731
00:58:31,584 --> 00:58:34,522
Solo espera Se irá después de uno más.
732
00:58:34,577 --> 00:58:36,192
¿Como sabes eso?
733
00:58:36,467 --> 00:58:38,531
Solo lo se.
734
00:58:38,795 --> 00:58:39,908
Soju!
735
00:58:40,053 --> 00:58:41,328
Tráele uno.
736
00:58:41,958 --> 00:58:45,390
¿Debo poner agua en la botella y llevársela?
737
00:58:45,521 --> 00:58:48,953
Si quieres que te golpeen en la cabeza con esa botella.
738
00:58:51,365 --> 00:58:54,482
Sí, estamos a punto de empezar ahora.
739
00:58:56,857 --> 00:58:59,386
Vamos a empezar, maldita sea.
740
00:59:00,795 --> 00:59:02,813
Me haré cargo de ello.
741
00:59:04,342 --> 00:59:06,692
Sí, me encargaré de ello.
742
00:59:06,741 --> 00:59:08,402
No te preocupes Bueno.
743
00:59:28,638 --> 00:59:30,486
¿Qué estás mirando?
744
00:59:35,537 --> 00:59:38,785
Mantén tus ojos bajos así.
745
00:59:44,389 --> 00:59:47,922
Señor, ¿hice algo mal?
746
00:59:48,162 --> 00:59:52,261
Estás tratando de meterte conmigo ahora mismo.
747
00:59:54,779 --> 00:59:57,293
¿Cómo soy un "señor" para ti?
748
00:59:58,068 --> 01:00:02,306
Señor, creo que ha bebido mucho.
749
01:00:03,459 --> 01:00:05,562
Me disculpo.
750
01:00:07,459 --> 01:00:09,109
Me llamó "señor" de nuevo?
751
01:00:09,576 --> 01:00:12,198
Oye, ¿cómo te atreves a llamarme "señor" ...
752
01:00:13,083 --> 01:00:15,079
Venga. Eso es suficiente.
753
01:00:15,139 --> 01:00:16,244
Dejame ir
754
01:00:16,561 --> 01:00:18,873
¡Piensa que soy una broma!
755
01:00:18,974 --> 01:00:23,166
¡No puedes hacer eso! No deberías hacerle eso a un anciano.
756
01:00:23,303 --> 01:00:26,140
¿Qué le estás haciendo a tu hijo mayor ahora?
757
01:00:27,084 --> 01:00:28,074
Piérdase.
758
01:00:30,420 --> 01:00:32,685
Esa pequeña serpiente ...
759
01:00:33,600 --> 01:00:35,362
¡Oye, bastardo!
760
01:00:41,865 --> 01:00:44,093
Que pasa
761
01:00:44,631 --> 01:00:48,490
Te dije que no me miraras así.
762
01:00:51,521 --> 01:00:56,208
No deberías mirar a gente así solo porque tienes algo de dinero.
763
01:00:56,756 --> 01:00:59,725
Que hice
764
01:01:01,638 --> 01:01:02,945
Mírate...
765
01:01:05,482 --> 01:01:08,585
Me miraste como si fuera un poco de basura antes.
766
01:01:09,857 --> 01:01:13,369
¿Ahora estás sonriendo como si nada hubiera pasado?
767
01:01:14,457 --> 01:01:15,749
¿Qué hay con vos?
768
01:01:16,787 --> 01:01:18,239
¿Eres un pandillero?
769
01:01:20,084 --> 01:01:22,233
Por supuesto no...
770
01:01:23,725 --> 01:01:27,544
¿Tengo que hacer esto ...
771
01:01:39,115 --> 01:01:43,956
para hacer que lo dejes ir
772
01:01:44,740 --> 01:01:47,246
Usted pedazo de sh **.
773
01:02:26,494 --> 01:02:29,645
(Sálvame 2)
774
01:02:29,822 --> 01:02:31,313
¿A dónde fue ese viejo bastardo?
775
01:02:31,328 --> 01:02:33,314
¿Dónde está ese psicópata?
776
01:02:33,359 --> 01:02:35,184
Parece que ella no sabe que Min-cheol fue liberada.
777
01:02:35,202 --> 01:02:37,599
Min-cheol vino? ¡Salí!
778
01:02:37,698 --> 01:02:40,019
¡Sólo piensa en sí mismo!
779
01:02:40,251 --> 01:02:42,935
Si te sientes tan mal por él, entonces tómalo.
780
01:02:43,149 --> 01:02:44,337
No me quedaré aquí.
781
01:02:44,571 --> 01:02:46,938
Lo escuché en el teléfono.
782
01:02:47,007 --> 01:02:50,071
Es repugnante y raro. ¡Soy el que fue golpeado!
783
01:02:50,127 --> 01:02:52,360
No necesita leyes para mantenerlo en línea.
784
01:02:53,759 --> 01:02:56,894
Ven aca. ¡Voy a romperte la cabeza!
785
01:02:57,442 --> 01:02:59,159
Descarga más Dramas en:
DescargarDoramas.com
56745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
