Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,211 --> 00:00:19,725
Onde est� Rocco Barrett?
2
00:00:26,726 --> 00:00:30,803
Levante-se.
Puxe a corda, Laredo.
3
00:00:41,294 --> 00:00:44,146
Agora voc�, Domingo.
4
00:00:56,200 --> 00:00:58,820
Parece um cachorro!
5
00:00:59,765 --> 00:01:01,691
J� chega!
6
00:01:01,895 --> 00:01:06,433
Fale com ele, Domingo,
ele ouvir� voc�.
7
00:01:07,607 --> 00:01:11,249
Onde est� Roko Barrett?
Est�o sempre juntos, n�o �?
8
00:01:11,571 --> 00:01:15,691
Fale! Sei que iria se
encontrar com Roko.
9
00:01:28,143 --> 00:01:30,460
Onde est� Roko Barrett?
10
00:01:31,320 --> 00:01:34,353
Ele � igual a uma mula.
Temos o dinheiro.
11
00:01:34,499 --> 00:01:36,831
Se ele n�o quer falar,
vamos embora.
12
00:01:37,265 --> 00:01:40,522
� claro, ser� muito
mais doloroso!
13
00:01:41,462 --> 00:01:43,104
Eu n�o direi nada!
14
00:01:43,155 --> 00:01:45,915
Pode me matar!
Eu n�o direi!
15
00:01:48,183 --> 00:01:53,354
Vamos, amigo. Eu n�o gosto de
deixar uma mulher esperando.
16
00:01:53,505 --> 00:01:57,900
Tem uma linda garota esperando
por mim em Loredo.
17
00:02:06,497 --> 00:02:08,087
J� chega.
18
00:02:09,735 --> 00:02:15,201
- Finalmente me reconheceu.
- Mostre-me uma carta, Yuma.
19
00:02:17,264 --> 00:02:20,094
Veja, Richie.
20
00:02:21,959 --> 00:02:27,743
- Qual �, Yuma?
- Rainha de espadas. Azar.
21
00:02:28,432 --> 00:02:30,386
Vamos.
22
00:05:48,994 --> 00:05:50,947
Domingo.
23
00:05:52,114 --> 00:05:54,306
Bem-vindo ao lar.
24
00:05:55,310 --> 00:05:57,048
Parado a�!
25
00:05:59,878 --> 00:06:02,461
Fique mais um pouco.
26
00:06:03,402 --> 00:06:05,868
Vamos conversar.
27
00:06:08,060 --> 00:06:10,300
Sobre o Richie.
28
00:06:14,230 --> 00:06:20,053
Roko, por favor!
Eu n�o tenho nada com isso!
29
00:06:20,168 --> 00:06:24,974
Estava desarmado!
Era uma gangue!
30
00:06:28,930 --> 00:06:31,262
O que eu poderia fazer?
31
00:06:33,559 --> 00:06:36,804
Sente-se, fique a vontade.
32
00:06:42,251 --> 00:06:44,704
Agora conte tudo.
33
00:06:45,540 --> 00:06:50,232
Acredite, n�o sei do Richie.
34
00:06:50,699 --> 00:06:53,106
� perigoso carregar
todo aquele ouro!
35
00:06:53,195 --> 00:06:56,254
Mas ele n�o ouve ningu�m.
Faz um belo trabalho.
36
00:06:56,467 --> 00:07:01,004
Mas depois que Mendonza morreu,
Richie tornou-se...
37
00:07:01,384 --> 00:07:05,405
Quero saber o que aconteceu!
Quem e quantos eram?
38
00:07:09,697 --> 00:07:12,273
Continue, estou ouvindo.
39
00:07:22,801 --> 00:07:24,801
Quantos eram?
40
00:07:29,459 --> 00:07:31,681
J� bebeu o bastante!
41
00:07:33,129 --> 00:07:35,198
Quem eram eles?
42
00:07:36,042 --> 00:07:40,422
N�o! Eu n�o os conhe�o!
Eram todos bandidos!
43
00:07:40,537 --> 00:07:44,502
Sabe o que acontecer� se me
encontrarem! Por isso estou aqui!
44
00:07:44,617 --> 00:07:51,639
- Se esconde deles ou de mim?
- N�o, Roko, ou�a � verdade! Eu juro!
45
00:07:51,971 --> 00:07:57,085
Eles ir�o me matar! N�o posso
dizer mais nada. Entende, n�o �?
46
00:08:03,748 --> 00:08:05,029
O que � isso?
47
00:08:05,098 --> 00:08:08,460
Peda�os da corda
que mataram Richie.
48
00:08:08,934 --> 00:08:11,572
Comece a falar ou
matarei voc�!
49
00:08:12,352 --> 00:08:15,003
Mendonza tamb�m
foi morto por trai��o.
50
00:08:15,137 --> 00:08:19,200
Vingarei os dois e
recuperarei o ouro.
51
00:08:19,752 --> 00:08:22,614
Domingo, fale!
Quem s�o eles?
52
00:08:22,661 --> 00:08:25,675
- N�o, Roko!
- Fale!
53
00:08:28,373 --> 00:08:30,938
Laredo estava l�.
54
00:08:31,697 --> 00:08:36,067
- E Yuma. S� eles.
- Faltam dois!
55
00:08:36,536 --> 00:08:40,564
- Quem s�o os outros?
- Eu n�o os conhe�o.
56
00:08:41,488 --> 00:08:44,696
Garanto que sabe
o nome do terceiro.
57
00:08:45,480 --> 00:08:50,617
- Um era voc�.
- Eu?! Nunca machucaria Richie.
58
00:08:50,943 --> 00:08:56,988
- Nem mesmo por ouro?
- N�o tenho nada senhor, nada!
59
00:09:07,177 --> 00:09:12,035
Achou que eu n�o reconheceria?
Quem eram os outros?
60
00:09:34,006 --> 00:09:36,437
N�o pode me matar!
61
00:09:38,677 --> 00:09:41,066
Se me matar, n�o
saber� quem s�o os outros!
62
00:09:41,359 --> 00:09:46,062
Jamais direi, nem por
ouro, �ndio maldito!
63
00:09:54,164 --> 00:09:57,973
N�o, Roko, n�o!
64
00:10:45,306 --> 00:10:47,310
Cem.
65
00:10:49,462 --> 00:10:50,944
N�o.
66
00:10:53,317 --> 00:10:54,698
Eu aposto.
67
00:11:15,945 --> 00:11:18,706
- M�sica linda!
- Muito bem!
68
00:11:20,932 --> 00:11:23,624
- Encantador, senhorita.
- Voc� toca muito bem!
69
00:11:35,390 --> 00:11:37,392
Duas cartas.
70
00:11:39,005 --> 00:11:43,492
Deixe-me dar as cartas.
Posso lhe dar sorte.
71
00:11:43,545 --> 00:11:45,704
Ser� minha �ltima vez,
estou de partida.
72
00:11:57,203 --> 00:11:59,995
- Bem.
- � a sua vez.
73
00:12:03,866 --> 00:12:05,835
Duzentos.
74
00:12:09,395 --> 00:12:12,778
- Dobro a aposta.
- Sabe que n�o posso continuar.
75
00:12:13,944 --> 00:12:17,182
Tem suas terras, Wallet.
76
00:12:18,224 --> 00:12:21,595
Apenas como uma
ap�lice de seguro.
77
00:12:23,793 --> 00:12:26,330
Vai continuar?
78
00:12:38,222 --> 00:12:43,084
Isto cobre a aposta.
Pode continuar, Whiler.
79
00:12:51,429 --> 00:12:55,062
Quatro 10 e um �s.
80
00:12:56,693 --> 00:12:59,782
- Sinto muito.
- Espere um pouco...
81
00:13:00,342 --> 00:13:02,670
Ainda n�o mostrei
minhas cartas.
82
00:13:03,559 --> 00:13:06,536
Tenho quatro damas!
83
00:13:07,116 --> 00:13:09,557
Basta para voc�!
84
00:13:13,547 --> 00:13:16,142
- Seu ladr�o!
- Tenha calma...
85
00:13:17,488 --> 00:13:19,521
Saia daqui!
86
00:13:30,926 --> 00:13:33,089
D� o fora!
87
00:13:36,187 --> 00:13:40,587
N�o jogue p�quer com Yuma,
se n�o tiver o que apostar!
88
00:13:45,560 --> 00:13:46,921
Idiotas!
89
00:14:05,304 --> 00:14:08,262
- Circule por a�.
- Estou no bar.
90
00:15:00,289 --> 00:15:02,213
Um u�sque.
91
00:15:03,698 --> 00:15:05,698
Jogo aberto!
Dois jogadores.
92
00:15:06,468 --> 00:15:09,188
Vamos jogar p�quer!
93
00:15:12,007 --> 00:15:14,280
Parece que todos
est�o sem sorte.
94
00:15:25,524 --> 00:15:26,622
Obrigado.
95
00:15:27,088 --> 00:15:29,852
- Fica comigo.
- Quero ficar com minha sorte.
96
00:15:29,858 --> 00:15:31,352
Ir� vencer.
97
00:15:34,196 --> 00:15:35,962
Pare de me atrapalhar...
98
00:15:40,693 --> 00:15:43,272
Vamos jogar ou n�o?
99
00:15:46,161 --> 00:15:49,571
A mesa oferece uma
rodada de u�sque a todos!
100
00:15:49,889 --> 00:15:52,692
� para lhe dar sorte.
101
00:15:52,923 --> 00:15:56,265
Uma rodada de gra�a!
102
00:15:59,820 --> 00:16:03,993
Ela vai se casar com
o mexicano Laredo.
103
00:16:04,108 --> 00:16:05,687
Sinto muito por ele.
104
00:16:06,227 --> 00:16:10,021
� preciso muito dinheiro
para mant�-la.
105
00:16:16,212 --> 00:16:21,797
- Sirva-se, � por conta da casa.
- Gosto de pagar o que bebo.
106
00:16:43,223 --> 00:16:47,103
Fume um charuto!
� mais saud�vel.
107
00:16:47,534 --> 00:16:49,724
N�o gosto de charuto.
108
00:16:50,913 --> 00:16:54,943
Meu nome � Ed Molla.
Sou dono do jornal local.
109
00:16:55,058 --> 00:17:01,135
Dediquei minha vida ao jornal,
mas nunca vi algu�m fum�-lo.
110
00:17:01,576 --> 00:17:06,624
Creio que seja a nova moda.
Estou ficando velho.
111
00:17:20,499 --> 00:17:21,803
O que � isso?
112
00:17:32,013 --> 00:17:35,077
Muito bem! Irei escrever
sobre isso no meu jornal!
113
00:17:35,168 --> 00:17:37,789
- Qual � mesmo seu nome?
- Eu n�o disse meu nome.
114
00:17:37,954 --> 00:17:41,914
Ent�o diga, essa cidade espera
por um homem como voc� h� anos.
115
00:17:42,075 --> 00:17:44,915
� melhor tomar cuidado
ao escolher um lado!
116
00:17:44,996 --> 00:17:48,247
Sempre estarei do seu lado.
117
00:17:48,473 --> 00:17:54,014
Foi um bom truque.
Com faca e a arma.
118
00:17:54,129 --> 00:17:58,818
Algum outro truque?
N�o seja t�mido.
119
00:18:04,987 --> 00:18:09,272
Tenho um jogo para voc�.
Mas eu fa�o as regras.
120
00:18:09,387 --> 00:18:11,800
E eu n�o sou t�mido.
121
00:18:17,640 --> 00:18:19,702
Tenho contas a acertar
com voc�, Yuma.
122
00:18:20,028 --> 00:18:24,670
- A dilig�ncia vai partir!
- Jane, vamos partir.
123
00:18:26,105 --> 00:18:28,361
Adoraria jogar com
voc�, estranho,...
124
00:18:28,456 --> 00:18:32,881
mas tenho que levar essa
jovem at� a dilig�ncia.
125
00:18:33,126 --> 00:18:34,652
Voc� pode esperar?!
126
00:18:35,445 --> 00:18:39,196
Bem, aceitarei seu
sil�ncio como um sim.
127
00:18:39,429 --> 00:18:40,496
Jane...
128
00:18:46,809 --> 00:18:49,822
- Tudo pronto, Srta. Jane!
- Jane, estamos atrasadas!
129
00:18:49,898 --> 00:18:52,664
Alice, queria
agradec�-la por tudo.
130
00:18:53,155 --> 00:18:56,621
Sentirei falta de todos.
Obrigada.
131
00:18:56,940 --> 00:18:58,719
- Meu viol�o!
- Aqui est�!
132
00:18:59,608 --> 00:19:01,888
Obrigada.
Cuidem-se.
133
00:19:02,509 --> 00:19:04,050
- Adeus!
- Adeus, Jane!
134
00:19:20,039 --> 00:19:24,820
- Bem, Jane, adeus.
- Cuidaremos de tudo!
135
00:19:27,811 --> 00:19:29,333
Jane, tenha cuidado.
136
00:19:31,269 --> 00:19:32,333
- Boa sorte.
- Adeus!
137
00:19:32,353 --> 00:19:35,268
D� lembran�as minhas a Laredo.
138
00:19:36,724 --> 00:19:38,437
Adeus, Srta. Jane.
139
00:19:39,837 --> 00:19:42,339
- Pode ir!
- Adeus, Jane!
140
00:20:08,606 --> 00:20:11,033
Ser� uma luta justa.
141
00:20:13,825 --> 00:20:16,003
Por mim, tudo bem.
142
00:20:53,033 --> 00:20:55,321
Jay Roko Barret!
143
00:21:44,275 --> 00:21:46,963
Voc� disse uma luta justa!
144
00:21:54,681 --> 00:21:56,786
Tudo bem!
145
00:22:11,716 --> 00:22:13,007
Cuidado!
146
00:22:58,265 --> 00:23:02,806
O jogo acabou...
E eu venci!
147
00:23:49,421 --> 00:23:51,986
- Ent�o, acabou?
- Acho que sim.
148
00:23:52,347 --> 00:23:57,043
� Yuma, mas essa cidade
n�o perdeu muito.
149
00:23:57,319 --> 00:23:59,181
Gostaria de saber.
150
00:23:59,883 --> 00:24:04,005
- Sobre o morto?!
- N�o, sobre o que foi embora.
151
00:24:04,581 --> 00:24:06,141
Ah, ele...
Ele n�o disse seu nome.
152
00:24:06,274 --> 00:24:11,711
Mas n�o seria educado
dizer que pode ser Jay Barret.
153
00:24:11,826 --> 00:24:15,444
Digo que tudo isso
foi vingan�a.
154
00:24:15,611 --> 00:24:20,668
Ele n�o � bandido, mas sim
um santo perto destas pessoas.
155
00:26:30,737 --> 00:26:32,744
- U�sque!
- U�sque?
156
00:26:42,627 --> 00:26:44,705
Algo errado?
157
00:26:50,483 --> 00:26:54,345
Agora o copo est� limpo,
eu quero um u�sque.
158
00:27:05,343 --> 00:27:07,861
Pode beber, estranho.
159
00:27:17,159 --> 00:27:18,436
Vamos ver.
160
00:27:22,319 --> 00:27:25,015
H� algum xerife por aqui?
161
00:27:32,784 --> 00:27:37,717
- S� mais uma dose...
- N�o!
162
00:28:19,224 --> 00:28:21,605
- Como vai?
- Ol�.
163
00:28:36,773 --> 00:28:39,577
- Quero ver os rifles.
- Est�o ali.
164
00:28:49,542 --> 00:28:51,072
Uma beleza, n�o �?
165
00:28:52,005 --> 00:28:54,806
- Escolheu o melhor, senhor...
- Quanto custa?
166
00:28:55,332 --> 00:28:56,637
30 d�lares.
167
00:29:18,017 --> 00:29:19,605
Boa pontaria, estranho.
168
00:29:19,902 --> 00:29:23,583
- O que foi?
- A garrafa explodiu na minha m�o!
169
00:29:23,827 --> 00:29:28,241
Agora que ela estava
na minha m�o, explodiu!
170
00:29:28,685 --> 00:29:32,107
Explodiu!
171
00:29:33,194 --> 00:29:36,030
Que pena, era um bom u�sque.
172
00:29:37,608 --> 00:29:40,196
Essa cidade n�o �
muito pr�spera, n�o �?
173
00:29:40,250 --> 00:29:43,205
N�o � n�o, estranho.
Sou o Fitz.
174
00:29:43,385 --> 00:29:46,513
Aqui � um lugar muito feio.
175
00:29:46,759 --> 00:29:49,628
H� �nica coisa boa aqui
� a carro�a funer�ria.
176
00:29:49,859 --> 00:29:54,307
O �nico lugar que progride
aqui � o cemit�rio.
177
00:29:54,422 --> 00:29:56,324
As pessoas de bem
foram embora.
178
00:29:56,424 --> 00:29:59,368
- V�timas de Laredo.
- Laredo?!
179
00:29:59,912 --> 00:30:04,041
O homem mais cafajeste e
sem escr�pulos que j� vi!
180
00:30:04,056 --> 00:30:06,537
- Quieto!
- Deixe-me dizer o que penso!
181
00:30:07,345 --> 00:30:10,154
Viver aqui �
como viver no inferno.
182
00:30:10,714 --> 00:30:13,484
Isso acontece porque
n�o temos um xerife.
183
00:30:13,584 --> 00:30:15,951
Ningu�m t�m coragem
de enfrent�-lo.
184
00:30:16,717 --> 00:30:21,680
- Ele odeia a lei...
- Quero uma lima. Tenho pressa.
185
00:30:24,741 --> 00:30:26,935
Quando chega a
dilig�ncia de Tuxedo?
186
00:30:27,179 --> 00:30:28,335
Em duas horas.
187
00:30:28,429 --> 00:30:32,490
Se for esperto, ir� embora.
Eu iria se pudesse.
188
00:30:32,605 --> 00:30:36,264
Irei partir assim
que for poss�vel.
189
00:30:36,464 --> 00:30:38,218
Estou lhe dizendo porque...
190
00:30:47,915 --> 00:30:49,787
Obrigado.
191
00:30:50,275 --> 00:30:55,206
- Quanto lhe devo?
- Nada, � por conta da casa, senhor.
192
00:31:16,455 --> 00:31:19,357
Vamos ter confus�o.
193
00:31:35,689 --> 00:31:40,257
- O que disse a ele?
- N�o disse nada!
194
00:31:40,506 --> 00:31:42,699
Muito estranho.
195
00:33:54,523 --> 00:33:58,494
A�, a dilig�ncia de
Tuxedo est� chegando!
196
00:33:59,164 --> 00:34:01,999
J� est� tudo preparado!
197
00:34:39,538 --> 00:34:42,918
- Bem-vindo, Srta. Jane.
- Obrigada.
198
00:34:43,922 --> 00:34:45,440
Bem-vinda � Nova Laredo!
199
00:34:45,444 --> 00:34:47,426
Levaremos sua
bagagem, Srta Jane!
200
00:34:56,787 --> 00:34:59,963
Oras, veja quem est� aqui.
201
00:35:02,598 --> 00:35:07,719
- Quero s� ver!
- Ficar� melhor se calar a boca!
202
00:35:07,834 --> 00:35:12,210
Xerife, quanto tempo
acha que sobreviver�?
203
00:35:12,310 --> 00:35:14,208
Muito mais do que seus amigos!
204
00:35:15,343 --> 00:35:18,950
Solte-a, ou ir� se arrepender!
205
00:35:20,341 --> 00:35:23,369
� mesmo?!
E o que pretende fazer?
206
00:35:25,011 --> 00:35:27,500
Voc� tem 10 minutos
para deixar a cidade.
207
00:35:27,600 --> 00:35:30,753
E diga a Laredo que ele
n�o � bem-vindo aqui.
208
00:35:47,179 --> 00:35:48,622
Voc� o matou!
209
00:35:54,777 --> 00:35:57,483
Talvez precise de
uma bofetada tamb�m!
210
00:36:03,118 --> 00:36:07,357
O que dir� a Laredo
quando ele vier me pegar?
211
00:36:07,641 --> 00:36:12,575
- O mesmo que disse a Yuma.
- N�o conseguir� escapar dele.
212
00:36:12,690 --> 00:36:18,685
Ou melhor dizendo, fugir dele.
Esquece, isso n�o � poss�vel.
213
00:36:20,781 --> 00:36:23,541
- Pelo menos era...
- Isso mesmo.
214
00:36:23,849 --> 00:36:25,639
H� outra possibilidade.
215
00:36:28,187 --> 00:36:33,808
- Onde ele est�?
- Neste momento, no inferno.
216
00:36:37,895 --> 00:36:42,665
Aqui est�. Desculpe
pelas condi��es do local.
217
00:36:42,780 --> 00:36:45,940
Est� querendo fazer
uma cruzada?
218
00:36:46,313 --> 00:36:50,014
Como na hist�ria tudo
termina do mesmo jeito.
219
00:36:50,865 --> 00:36:56,461
Ser� seu fim.
Pare com essa brincadeira.
220
00:36:56,761 --> 00:37:01,273
N�o sei quais s�o seus
problemas com Laredo.
221
00:37:01,510 --> 00:37:04,902
N�o se preocupe!
222
00:37:05,017 --> 00:37:08,103
Talvez queria ser morto,
mas eu quero viver!
223
00:37:08,868 --> 00:37:10,769
Quem � voc� afinal?
224
00:37:10,969 --> 00:37:14,994
- Meu nome � Roko.
- Roko Barrett?!
225
00:37:18,316 --> 00:37:23,598
Ouvi alguma coisa sobre esta
hist�ria. Yuma era um deles?
226
00:37:24,810 --> 00:37:28,999
- Ent�o, Laredo tamb�m?
- Sim, ele tamb�m.?
227
00:37:29,114 --> 00:37:33,474
Domingo, Yuma e Laredo.
E tem mais dois.
228
00:37:33,960 --> 00:37:36,411
Ainda tenho tr�s peda�os
de corda para entregar.
229
00:37:37,788 --> 00:37:39,760
Aproveite seu tempo.
230
00:37:51,543 --> 00:37:55,571
- Por que matou aqueles homens?
- Eles mataram meus amigos.
231
00:37:55,686 --> 00:37:59,520
E ficaram com todo o ouro
que j� tinha sido roubado.
232
00:37:59,610 --> 00:38:01,259
Quem eram seus amigos?
233
00:38:01,901 --> 00:38:05,837
Eram apenas crian�as.
Ao menos Richie era.
234
00:38:06,381 --> 00:38:10,796
Tinha o Mendonza, que era
um pouco mais complicado.
235
00:38:11,978 --> 00:38:15,213
Ningu�m nunca
entendeu Mendonza.
236
00:38:17,090 --> 00:38:22,546
Era um pouco louco.
Mas era um g�nio.
237
00:38:22,698 --> 00:38:25,620
Juro que ele
era um g�nio.
238
00:38:32,377 --> 00:38:34,034
Mendoza era um professor.
239
00:38:34,234 --> 00:38:37,993
Era o homem mais
estranho que j� conheci.
240
00:38:38,315 --> 00:38:43,458
Sempre fazendo vinho mexicano.
E com uma pedra no pesco�o.
241
00:38:43,588 --> 00:38:46,536
Achava que trazia sorte.
242
00:38:46,740 --> 00:38:51,092
D� sorte, deixarei
voc� usar um dia.
243
00:38:52,544 --> 00:38:54,237
� medroso igual a um coelho.
244
00:38:54,352 --> 00:38:57,274
Creio que Richie tinha
medo de Mendonza.
245
00:38:57,428 --> 00:39:00,839
Rosita era sua esposa.
246
00:39:00,876 --> 00:39:02,757
Ela era mais uma escrava.
247
00:39:02,957 --> 00:39:05,969
Ela era especial, mas ele
a tratava como vagabunda.
248
00:39:08,342 --> 00:39:11,092
O que acha do Richie?
249
00:39:12,078 --> 00:39:17,391
Vamos, Rosita.
Quer ir pra cama com Richie?
250
00:39:19,383 --> 00:39:23,408
Richie era muito jovem
para entender Mendoza.
251
00:39:23,655 --> 00:39:28,194
Planejamos este trabalho
durante um m�s.
252
00:39:28,360 --> 00:39:34,447
T�nhamos apenas que entrar no
forte. Mendoza faria o resto.
253
00:39:35,480 --> 00:39:36,784
Vamos, amigo!
254
00:39:39,374 --> 00:39:45,279
Ele planejou cada passo.
Quanto maior o risco, melhor.
255
00:39:49,071 --> 00:39:51,549
Mendonza nunca duvidou
de que Richie conseguiria.
256
00:39:52,239 --> 00:39:54,461
E ele estava certo.
257
00:39:57,333 --> 00:39:59,014
Domingo ficou vigiando.
258
00:39:59,386 --> 00:40:01,051
Est� tudo quieto.
259
00:40:02,289 --> 00:40:05,613
Ele foi o �nico erro
no plano de Mendonza.
260
00:40:05,986 --> 00:40:11,993
Ele nos traiu para outro
mexicano. Foi um grande erro.
261
00:40:12,157 --> 00:40:14,841
Richie foi para
o subsolo do forte.
262
00:40:15,481 --> 00:40:17,709
Ele iria garantir
nossa entrada.
263
00:40:19,520 --> 00:40:24,482
Enquanto isso, amarramos
uma corda numa roda de �gua.
264
00:40:24,797 --> 00:40:29,717
Neste momento, percebi
que n�o haveria volta.
265
00:40:30,956 --> 00:40:34,389
Lentamente, Richie descia.
266
00:40:34,589 --> 00:40:36,578
E entrou num lugar
bem abaixo de n�s.
267
00:40:36,885 --> 00:40:40,883
Ele desembarcou em um lugar,
um andar acima de n�s.
268
00:40:44,437 --> 00:40:47,347
Ele era muito bom.
269
00:40:55,824 --> 00:41:02,250
Pod�amos ouvir os passos
do garoto. Ent�o ele parou.
270
00:41:05,874 --> 00:41:11,263
O tempo estava acabando,
e a roda girava.
271
00:41:12,422 --> 00:41:17,151
Minhas d�vidas acabaram
quando a porta se abriu.
272
00:41:17,619 --> 00:41:22,494
Esse era o plano original de
Mendonza. Ele era um g�nio.
273
00:41:22,774 --> 00:41:24,339
Juro que era.
274
00:41:36,808 --> 00:41:42,907
Amarramos a corda no
suporte central do forte.
275
00:41:44,515 --> 00:41:49,751
Depois era s� esperar. Esperar
o professor abrir o cofre.
276
00:41:52,631 --> 00:41:59,509
Ele dizia: Nada de dinamite, abrirei
o cofre com minha intelig�ncia.
277
00:42:19,646 --> 00:42:23,346
Acreditava que aquela
pedra lhe dava sorte.
278
00:42:24,840 --> 00:42:27,024
Ele sempre teve sorte.
279
00:42:43,771 --> 00:42:46,156
- Aqui est�!
- Mas como?
280
00:42:48,315 --> 00:42:50,632
Era um plano perfeito,
exceto Domingo.
281
00:42:50,915 --> 00:42:52,773
Ele foi um grande erro.
282
00:42:53,302 --> 00:42:56,909
Ele traiu a todos.
283
00:42:57,109 --> 00:42:58,409
Abra, Mendonza!
284
00:43:01,373 --> 00:43:02,526
V�o!
285
00:43:04,269 --> 00:43:05,882
- Maldito!
- Abra!
286
00:43:06,082 --> 00:43:11,991
Quando Mendonza nos mandou fugir,
a roda esticou a corda.
287
00:43:12,133 --> 00:43:16,381
Tudo caiu antes de
Mendonza sair.
288
00:43:18,702 --> 00:43:23,835
Nunca irei me perdoar por isso.
289
00:43:24,054 --> 00:43:27,934
Esse erro eu nunca vou me perdoar.
290
00:43:43,481 --> 00:43:47,022
Por que parou?
Era uma linda melodia.
291
00:44:04,207 --> 00:44:08,838
H� um novo xerife na cidade.
Ele prendeu a Jane.
292
00:44:11,899 --> 00:44:14,030
- Xerife...
- Isso mesmo.
293
00:44:14,385 --> 00:44:18,170
- O que acha, Manolo?
- Do qu�?
294
00:44:18,991 --> 00:44:20,318
Venha aqui.
295
00:44:22,443 --> 00:44:26,233
O novo xerife prendeu a Jane.
296
00:45:04,887 --> 00:45:09,353
Roko, n�o sabe o que
est� fazendo. Por qu�?
297
00:45:11,676 --> 00:45:16,734
Essa guerra � sua.
N�o fa�o parte dela.
298
00:46:28,866 --> 00:46:32,021
Xerife!
Est� me ouvindo!
299
00:46:34,092 --> 00:46:41,034
Xerife, deixe a mo�a sair!
Ela pertence a mim, Laredo!
300
00:46:42,153 --> 00:46:44,801
N�o precisa ter medo!
301
00:46:47,310 --> 00:46:52,171
N�o quer deixar Laredo nervoso!
302
00:46:52,593 --> 00:46:55,115
N�o quero mat�-lo!
303
00:46:56,232 --> 00:46:59,488
Quero a garota, paguei por ela!
Ela � minha!
304
00:47:04,418 --> 00:47:07,776
Solte-a ou ser�
pior para voc�!
305
00:47:20,121 --> 00:47:24,077
Bem? Minha paci�ncia
est� se esgotando.
306
00:47:50,918 --> 00:47:53,475
Est� cansada de viver?
307
00:47:56,132 --> 00:47:58,399
Volte para l�!
308
00:48:02,085 --> 00:48:04,209
E fique a�!
309
00:48:20,871 --> 00:48:22,357
Seus idiotas!
310
00:48:26,215 --> 00:48:27,608
Protejam-se!
311
00:48:45,454 --> 00:48:47,889
- Me d� cobertura...
- Claro...
312
00:48:50,654 --> 00:48:54,123
Xerife...
Bem, bem, bem...
313
00:48:55,399 --> 00:48:57,407
Est� bem, xerife!
314
00:48:57,871 --> 00:49:01,782
Voc� � bom atirador e estou
tentando ser razo�vel!
315
00:49:02,227 --> 00:49:06,262
S� quero a garota que
est� na cadeia!.
316
00:49:06,668 --> 00:49:11,576
Se quer dinheiro, eu darei!
Mas primeiro, deixe-a sair!
317
00:49:15,229 --> 00:49:17,403
Filho da m�e!
318
00:49:17,568 --> 00:49:24,291
Eu paguei por ela!
E a quero aqui! Entendeu?
319
00:49:29,134 --> 00:49:30,641
Como fez isso?
320
00:49:34,169 --> 00:49:38,644
N�o se preocupe, Laredo.
Ter� o que merece!
321
00:49:40,214 --> 00:49:42,383
� o Roko!
322
00:49:49,762 --> 00:49:53,811
�ndio maldito!
Saia e lute!
323
00:49:53,926 --> 00:49:56,902
Pele vermelha covarde!
324
00:49:58,105 --> 00:50:04,487
Essa foi muito boa!
Est� com medo de me enfrentar?
325
00:50:04,938 --> 00:50:07,903
Ele tem raz�o,
sou um mesti�o.
326
00:50:08,074 --> 00:50:12,491
Deixei os Cheyennes me
expulsarem por ser branco!
327
00:50:12,606 --> 00:50:14,820
Mais ningu�m vai
dizer isso � mim!
328
00:50:15,924 --> 00:50:18,025
A maioria est� morta!
329
00:50:18,236 --> 00:50:20,141
�ndio!
330
00:50:28,459 --> 00:50:30,772
Ele n�o vai desistir, Laredo.
331
00:50:30,957 --> 00:50:33,867
- Melhor usarmos a dinamite.
- N�o!
332
00:50:34,407 --> 00:50:37,025
Primeiro eu quero a mulher!
333
00:50:37,446 --> 00:50:41,781
Voc� j� a conhece.
Como ela �?
334
00:50:42,254 --> 00:50:46,712
Linda! Nunca vi uma
mulher como ela.
335
00:50:46,827 --> 00:50:50,275
- Sua pele � como veludo.
- Morena?!
336
00:50:50,959 --> 00:50:56,885
Loira?
N�o diga que ela � ruiva?
337
00:50:57,056 --> 00:51:01,259
� a ruiva mais linda que j� v�!
338
00:51:02,596 --> 00:51:08,370
Sabe o que dizem das ruivas...
S�o quentes como o cabelo!
339
00:51:14,945 --> 00:51:20,063
Tenho que agradecer a Yuma.
Ele � mesmo um homem de bem.
340
00:51:20,612 --> 00:51:22,746
Ele era...
341
00:51:25,936 --> 00:51:27,608
Aquele �ndio covarde.
342
00:51:27,841 --> 00:51:32,962
Matou meu melhor amigo e
agora prende minha ruiva!
343
00:51:34,579 --> 00:51:37,318
Filho da m�e!
Vamos, homens!
344
00:51:40,610 --> 00:51:45,779
Raul, pegue o �ndio e
solte a mo�a! Ele � meu!
345
00:51:52,567 --> 00:51:54,961
Fidel, aqui!
346
00:52:01,843 --> 00:52:04,811
Al�, al�, al�,
e depois voc� desce!
347
00:52:34,120 --> 00:52:36,506
Maldito �ndio!
348
00:52:46,939 --> 00:52:49,048
Manolo, por al�!
349
00:52:50,648 --> 00:52:53,036
Pablito, espere!
Vai, vai!
350
00:53:20,276 --> 00:53:24,293
�ndio maldito.
Ningu�m consegue mat�-lo!
351
00:53:27,706 --> 00:53:30,266
- Vamos usar as dinamites.
- Tudo bem.
352
00:53:30,423 --> 00:53:35,113
- Espere, n�o esque�a da garota.
- Certo.
353
00:53:54,297 --> 00:53:56,051
Maldi��o!
354
00:53:59,565 --> 00:54:00,807
Vamos, vamos!
355
00:56:06,480 --> 00:56:08,871
Onde est�?
Roko!
356
00:56:10,949 --> 00:56:13,805
Apare�a, vamos!
357
00:56:15,129 --> 00:56:18,828
Laredo!
Com sauda��es Richie.
358
00:56:59,611 --> 00:57:03,685
Laredo... est� morto!
359
00:57:55,841 --> 00:57:59,511
Laredo me pagava para
enterrar quem ele matasse.
360
00:57:59,626 --> 00:58:01,469
Por isso era um
neg�cio lucrativo.
361
00:58:01,489 --> 00:58:03,820
- Quanto custa?
- 10 d�lares a pe�a.
362
00:58:03,973 --> 00:58:09,477
Pre�o justo.
Enterre todos por 80 d�lares.
363
00:58:10,936 --> 00:58:13,811
Coloque essa dama
na pr�xima dilig�ncia.
364
00:58:14,723 --> 00:58:17,270
E consigam um novo xerife.
365
00:58:18,151 --> 00:58:19,562
Leve-me com voc�.
366
00:58:19,782 --> 00:58:23,711
Tem sua vida. Preciso estar
sozinho para terminar isso.
367
00:58:25,143 --> 00:58:26,619
Mexa-se!
368
00:58:27,168 --> 00:58:29,817
Nunca pensei que
enterraria esse bando.
369
01:00:40,004 --> 01:00:42,266
Como vai, amigo?
370
01:00:45,217 --> 01:00:46,727
Deixe-me adivinhar quem �?
371
01:00:47,667 --> 01:00:50,369
� um ca�ador de
recompensas ou um xerife.
372
01:00:50,884 --> 01:00:54,469
Quase isso.
Trabalho para Pinkerton.
373
01:00:55,126 --> 01:00:57,008
Fui enviado para investig�-lo.
374
01:00:57,800 --> 01:00:59,411
Por causa do ouro.
375
01:01:00,203 --> 01:01:04,426
Sim. Pinkerton gosta
de seguir as leis.
376
01:01:04,951 --> 01:01:09,236
Nosso cliente quer
o ouro de volta.
377
01:01:10,856 --> 01:01:14,977
Pode conseguir o ouro.
Se o encontrar.
378
01:01:15,092 --> 01:01:19,854
Mas saia do meu caminho.
Busco os amigos de Laredo.
379
01:01:20,826 --> 01:01:22,722
At� mais.
380
01:01:37,872 --> 01:01:41,319
Aposto que esperamos
aqui por nada.
381
01:01:42,346 --> 01:01:44,564
Por que mandou aquele
�ndio atr�s de Roko?
382
01:01:45,110 --> 01:01:46,906
Estamos perdendo tempo.
383
01:01:48,570 --> 01:01:51,252
Esqueceu-se de que
Roko tamb�m � �ndio?
384
01:01:51,954 --> 01:01:55,084
N�o se preocupe.
Chatow ir� encontr�-lo.
385
01:01:56,234 --> 01:01:58,476
Iremos encontr�-lo aqui.
386
01:01:59,124 --> 01:02:02,874
- Ele tem algo a nos dizer.
- N�o gosto de esperar.
387
01:02:02,974 --> 01:02:05,583
Se ficarmos aqui,
nunca o pegaremos.
388
01:02:06,389 --> 01:02:08,821
Roko Barret n�o �
um alvo f�cil.
389
01:02:08,902 --> 01:02:12,445
- Acalme-se.
- Terei calma quando o matar!
390
01:02:12,527 --> 01:02:15,383
Kid, Chatow!
391
01:02:24,779 --> 01:02:27,756
Bem-vindo, Chatow.
392
01:02:51,722 --> 01:02:53,695
Ent�o, Chatow?
393
01:02:56,783 --> 01:02:59,336
Ele est� na estrada.
Deixou Nova Laredo.
394
01:02:59,453 --> 01:03:01,939
Vamos esperar o sol
chegar �s montanhas,
395
01:03:02,139 --> 01:03:04,371
quando a noite chegar,
Roko estar� aqui.
396
01:03:04,682 --> 01:03:07,368
- Dormir� aqui.
- Ele lhe disse isso?
397
01:03:08,755 --> 01:03:12,699
- Espere e ver�.
- Esta noite, resolveremos tudo.
398
01:03:13,945 --> 01:03:17,143
E o mataremos.
399
01:03:27,720 --> 01:03:29,819
Certo, Mills?
400
01:05:09,156 --> 01:05:12,952
Olhe para ele.
O famoso Roko Barret.
401
01:05:23,954 --> 01:05:25,734
Era um homem sem preocupa��es!
402
01:05:26,052 --> 01:05:28,263
Olhe bem para este
belo sol da manh�.
403
01:05:29,496 --> 01:05:30,663
Olhe!
404
01:05:41,877 --> 01:05:45,358
O sol fez de Roko
um pele vermelha.
405
01:05:48,872 --> 01:05:53,450
O sol brilha
apenas para seus filhos..
406
01:06:05,148 --> 01:06:09,059
Hoje o sol est� forte.
407
01:06:13,372 --> 01:06:17,234
- Quanto mais esperaremos?
- O tempo necess�rio.
408
01:06:17,720 --> 01:06:19,134
Ent�o ver�.
409
01:06:20,227 --> 01:06:25,152
Ap�s seis horas ao sol,
ele far� o que quisermos.
410
01:06:27,250 --> 01:06:29,648
J� chega, Chatow.
411
01:07:10,642 --> 01:07:14,213
- Quem s�o eles?
- N�o pode ser Laredo.
412
01:07:24,817 --> 01:07:28,049
Harry!
Chame todos aqui!
413
01:07:37,896 --> 01:07:40,570
Fiquem calmos!
414
01:07:42,853 --> 01:07:47,342
Uma garrafa, velho.
Mantenha-o limpo.
415
01:07:58,302 --> 01:07:59,402
No ch�o!
416
01:08:16,547 --> 01:08:18,304
Bem...
417
01:08:29,743 --> 01:08:31,495
Est� com sede?
418
01:08:34,881 --> 01:08:35,881
Aqui!
419
01:08:38,109 --> 01:08:41,606
Levante-se, pele vermelha!
Vamos!
420
01:09:06,290 --> 01:09:07,972
Voc� fede, �ndio!
421
01:09:12,504 --> 01:09:16,721
�ndio sujo, vou lhe ensinar
a n�o se meter comigo!
422
01:09:16,915 --> 01:09:19,725
Voc� � pior do que uma cobra!
423
01:09:20,648 --> 01:09:25,459
�ndio maldito!
Vou acabar com voc�!
424
01:09:29,478 --> 01:09:33,431
Entrem e vejam seu her�i!
425
01:09:34,707 --> 01:09:38,724
Aprendam essa li��o!
Esse � o �ltimo xerife da cidade!
426
01:09:40,848 --> 01:09:44,792
A salva��o da cidade!
Entre, vamos!
427
01:09:46,998 --> 01:09:49,074
Olhem bem!
428
01:09:52,003 --> 01:09:57,061
Este homem branco com
cora��o e coragem ind�gena,
429
01:09:57,189 --> 01:10:03,084
� apenas um assassino! Apenas eu,
Kid, n�o tive medo dele!
430
01:10:03,517 --> 01:10:10,288
Nenhum de voc�s o puniu!
Agora eu, Kid, irei cuidar dele!
431
01:10:11,677 --> 01:10:17,035
Acham que n�o sou
capaz de cuidar dele?
432
01:10:17,150 --> 01:10:20,049
Pois farei isso sozinho!
433
01:10:20,396 --> 01:10:21,933
Se acharem que � demais,
434
01:10:23,038 --> 01:10:25,470
ter�o um �ndio morto
na frente de todos!
435
01:10:25,585 --> 01:10:27,838
Se acham que n�o consigo,
436
01:10:29,056 --> 01:10:34,102
eu, Kid, aceito o
desafio deste assassino!
437
01:10:34,300 --> 01:10:36,866
Ele queria me matar
e quase conseguiu.
438
01:10:36,986 --> 01:10:40,588
Mas n�o conseguiu me pegar.
439
01:10:41,911 --> 01:10:46,799
Por isso vou mand�-lo
para o inferno!
440
01:10:53,125 --> 01:10:56,025
Voc� me desafiou,
e eu aceitei.
441
01:10:56,179 --> 01:11:00,759
Sua pele contra a minha.
Em um duelo justo.
442
01:11:01,477 --> 01:11:04,901
Duas cervejas.
Agora!
443
01:11:38,630 --> 01:11:41,580
Sabe o que deve fazer?
444
01:11:42,637 --> 01:11:45,277
E sem brincadeiras!
445
01:11:47,154 --> 01:11:50,766
Ser� eu ou ele!
446
01:11:51,203 --> 01:11:52,266
Mills.
447
01:11:52,932 --> 01:11:55,033
As regras para o duelo s�o...
448
01:11:55,120 --> 01:11:58,422
Joe ir� empurrar as cervejas
com duas armas,
449
01:11:58,537 --> 01:12:03,208
ter�o que tirar as cervejas
antes de pegar as armas,
450
01:12:03,323 --> 01:12:05,932
as cervejas devem
ser eliminadas primeiro,
451
01:12:06,405 --> 01:12:08,464
e depois usarem as armas.
Certo?!
452
01:12:08,799 --> 01:12:13,294
Podem come�ar.
Que ven�a o melhor!
453
01:12:14,517 --> 01:12:16,727
Afaste-se!
454
01:12:17,860 --> 01:12:20,186
Isso mesmo, mexa-se!
455
01:12:25,142 --> 01:12:28,805
- Pronto?
- Estou pronto.
456
01:12:29,530 --> 01:12:31,645
Pronto, Rocco?
457
01:12:41,367 --> 01:12:43,323
Estou pronto.
458
01:13:59,979 --> 01:14:01,915
N�o se mexa!
459
01:14:03,749 --> 01:14:06,753
Isso serve para todos!
460
01:14:14,161 --> 01:14:17,638
Voc� trapaceou, mas
cometeu um erro.
461
01:14:17,905 --> 01:14:20,172
Eu sou canhoto.
462
01:14:22,339 --> 01:14:25,547
Uma lembran�a minha!
463
01:14:33,140 --> 01:14:38,773
Pensa... que � uma vingan�a,
mas est� enganado!
464
01:14:39,040 --> 01:14:43,514
Atire em mim...
e nunca saber�...
465
01:14:43,846 --> 01:14:48,355
quem matou Richie.
466
01:14:48,561 --> 01:14:53,245
- Diga-me quem foi?
- Nunca saber�.
467
01:14:54,620 --> 01:14:57,589
- Nunca!
- Diga!
468
01:15:15,758 --> 01:15:18,045
Enxofre.
469
01:16:18,686 --> 01:16:22,149
Solte-nos, Mendonza!
470
01:16:22,711 --> 01:16:26,804
N�o ir� � lugar algum!
Fique quieta!
471
01:16:26,942 --> 01:16:30,639
N�o deveria ter tentado
fugir de mim, Rosita.
472
01:16:31,039 --> 01:16:32,958
Foi burrice.
473
01:16:32,973 --> 01:16:34,560
N�o pode nos prender
aqui neste t�mulo,
474
01:16:34,582 --> 01:16:38,079
estamos em um cemit�rio,
como mortos!
475
01:16:38,934 --> 01:16:44,334
- Mas estamos mortos!
- N�o, estamos vivos, livres, vivos!
476
01:16:44,454 --> 01:16:46,668
Oficialmente estou morto.
477
01:16:47,143 --> 01:16:49,675
Aqui est� o ouro, meus amigos.
478
01:16:49,895 --> 01:16:55,687
Fruto do meu g�nio.
13 mil d�lares em ouro!
479
01:16:59,242 --> 01:17:03,609
E pertence a todos
que se arriscaram.
480
01:17:05,091 --> 01:17:11,286
Paco, est� excitado?
N�o h� guardas aqui.
481
01:17:13,147 --> 01:17:18,138
N�s morreremos e Roko deu
sua vida para nos vingar.
482
01:17:19,043 --> 01:17:26,877
Irei atr�s dele, mas at�
l� ficaremos aqui.
483
01:17:29,443 --> 01:17:31,274
Eu gosto de esperar.
484
01:17:31,789 --> 01:17:34,693
Todos que aprenderam
a esperar, venceram.
485
01:17:35,456 --> 01:17:41,660
Tenham paci�ncia e
tudo ser� diferente.
486
01:17:44,625 --> 01:17:50,106
Relaxe, deixe seu amor sozinho.
Ele precisa pensar!
487
01:17:50,474 --> 01:17:55,708
N�o se preocupe.
S� quero mant�-la ocupada.
488
01:18:02,089 --> 01:18:06,113
Paco, tamb�m pensa
em fugir, n�o �?
489
01:18:06,228 --> 01:18:11,408
Divirta-se um pouco.
Ela est� dispon�vel!
490
01:18:15,962 --> 01:18:19,230
- Vai, Paco!
- N�o, Mendonza!
491
01:18:20,117 --> 01:18:21,665
Paco, n�o!
Solte-a!
492
01:18:22,830 --> 01:18:24,229
N�o, Paco, n�o!
493
01:18:34,342 --> 01:18:36,092
N�o, Mendonza, n�o!
494
01:18:38,258 --> 01:18:40,571
Mendonza, Roko matou Kid!
495
01:19:11,336 --> 01:19:13,922
- O que aconteceu?
- Roko matou Kid.
496
01:19:18,965 --> 01:19:20,142
N�o!
N�o!
497
01:19:22,082 --> 01:19:24,122
Mato voc�, maldito!
498
01:19:43,803 --> 01:19:48,436
Vou enterrar Kid,
e tamb�m o Roko.
499
01:19:48,907 --> 01:19:51,969
Era um bom amigo.
500
01:20:08,935 --> 01:20:14,432
O ouro est�
enterrado no c�u.
501
01:20:39,344 --> 01:20:41,864
O que est� fazendo?
Roko!
502
01:20:43,264 --> 01:20:46,226
Ainda n�o est�
em condi��es de sair.
503
01:20:46,355 --> 01:20:49,392
Esque�a Mendoza.
N�o � o ouro que voc� precisa.
504
01:20:49,449 --> 01:20:51,549
Deixe a lei cuidar dele.
505
01:20:53,325 --> 01:20:55,740
Eu tenho que ir atr�s dele.
506
01:20:57,218 --> 01:21:00,593
Espere mais um dia.
N�o pode lutar.
507
01:21:00,954 --> 01:21:04,163
- Roko, por favor!
- Tenho que ir.
508
01:21:04,723 --> 01:21:10,084
Ele � como um cachorro louco
que deve ser morto!
509
01:21:13,501 --> 01:21:15,955
Prometa que vai voltar.
510
01:21:16,308 --> 01:21:21,561
Irei esperar se tudo
acabar de outra maneira.
511
01:21:22,111 --> 01:21:26,363
- Roko, eu...
- � melhor dizer adeus!
512
01:21:29,239 --> 01:21:34,321
Fique aqui.
N�o quero que me vejam sair.
513
01:21:49,330 --> 01:21:50,635
Adeus.
514
01:22:36,240 --> 01:22:40,460
Ele partiu.
Foi procurar Mendoza.
515
01:22:41,787 --> 01:22:45,752
- Onde?
- Na mina de enxofre.
516
01:23:37,491 --> 01:23:39,699
� o Roko!
Vamos!
517
01:25:54,670 --> 01:26:00,130
Continua com medo. Roko!
Tenha calma.
518
01:26:00,913 --> 01:26:04,697
Jogue sua arma.
Jogue fora, Roko!
519
01:26:46,242 --> 01:26:48,115
Por aqui.
520
01:28:25,735 --> 01:28:27,547
Mendoza?
521
01:29:19,615 --> 01:29:21,907
Estou aqui!
522
01:29:36,171 --> 01:29:39,202
Covarde!
523
01:29:42,929 --> 01:29:45,229
Roko Barret!
524
01:29:47,467 --> 01:29:50,587
N�o pode me matar!
525
01:29:51,942 --> 01:29:53,346
Seu louco!
526
01:30:04,128 --> 01:30:05,843
Abaixe-se!
527
01:30:05,982 --> 01:30:08,884
N�o pode me matar, amigo!
528
01:35:15,455 --> 01:35:17,680
Aqui, Mendoza.
529
01:35:42,018 --> 01:35:43,080
Pegue!
530
01:35:48,499 --> 01:35:51,113
Muito bem, recarregue!
531
01:35:54,600 --> 01:35:56,778
Vamos!
532
01:35:58,184 --> 01:36:00,448
Recarregue!
533
01:36:12,870 --> 01:36:15,589
Pronto para atirar, amigo?
534
01:37:30,315 --> 01:37:35,959
Voc� perdeu!
� uma quest�o de intelig�ncia!
535
01:38:57,204 --> 01:39:01,983
- O ouro est� ali.
- Certo, agora saia daqui.
536
01:39:02,415 --> 01:39:04,939
Podem ir, � um prazer.
537
01:39:05,709 --> 01:39:08,899
N�o perderia tempo
se fosse voc�.
538
01:39:21,209 --> 01:39:24,132
Afinal, paguei apenas
para reaver o ouro.
539
01:40:18,798 --> 01:40:24,918
tetrao - CST - setembro 2009
39782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
